Original subtitles

Arjuna!

¿Puedes oírme?

¡Alguien!

Arjuna!

¡Sácame de aquí!

Has llegado Ciprien Grieve.

Por favor, deje un mensaje.

Oye, sorbo, No he sabido nada de ti.

Podrías devolverme la llamada cuando recibes esto?

Es importante.

¿Estás ahí?

¿Hiciste que esto sucediera?

¡Quítate de encima de mí!

¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

¡Detente, por favor! - ¡Cállate!

- ¡No! - ¡Cállate, bruja!

Entonces, ¿qué usaron?

¿Cinta adhesiva? - ¡No! ¡No!

Sí, así es.

Y bridas.

Cuando tu aquelarre se reúne,

te gusta...

llamar a las esquinas?

Ven aquí.

Tu cara.

Q-que quieres decir... c-llamar a las esquinas?

Lo vi en una película.

¿Te gustan las peliculas?

siempre estoy buscando

para que alguien me acompañe, pero...

No puedo ir al cine ahora.

Podría si me ayudaras.

Me pregunto si me ayudarías.

Ayúdame a abrir la jaula.

No voy a hacer eso.

¿Hay algún problema?

Yo solo... solo estoy mirando para Tessa.

Necesito hablarle.

¿No se supone que debes ser en un avión

a San Francisco por ahora?

Necesito que le pregunte a Lasher una pregunta para mi

¿Por favor? Es importante.

Bien. Espera aquí.

¿Quieres un plato para eso?

No gracias. Estoy bien.

Tessa no está en su habitación.

Ni siquiera durmió en su cama.

¿Estás preocupado?

Probablemente fue a casa de un amigo. Le envié un mensaje de texto.

ella responderá cuando ella llega a eso.

Tal vez deberíamos registrarnos con sus amigos.

¿Qué es este "nosotros"? No hay nosotros.

Lo siento. ¿Puedo usar el baño, por favor?

No tienes idea.

Mi jefe, ella está encima de mí todo el tiempo.

Pero he estado en el negocio mucho más tiempo que ella.

Pero adivina quién hace el doble de dinero.

y adivina quien siempre se va temprano

para una fecha.

¿No tienes citas?

Nadie...

quiere deslizar hacia la derecha en esta cara

¿Qué le pasa a tu cara?

Muéstrame.

Déjame verte.

Eres guapo.

Cualquiera puede ver eso.

Puedo verlo.

Puedo ver tú tienes la llave...

Alcanzando, usando la llave para abrir la jaula...

Para que podamos estar más juntos.

Keith! Arlo te quiere.

Es un gran día.

Hoy tenemos la oportunidad de conseguir

prueba real y sólida de brujería.

Una bruja real en video.

Nadie ha captado eso.

Y si lo conseguimos, no más esconderse en las sombras.

Tomaremos este movimiento al siguiente nivel.

y eso no es cualquier lectura de cartas del tarot

pequeño Wiccan allí tampoco.

Eso es un Mayfair.

Esa es una bruja heredada.

que nuestro amigo Keith aquí nos presentó a.

Ella es el verdadero negocio.

Entonces, eh, ¿cómo vamos a...?

A la antigua, Keith.

Amenaza de muerte.

Lo único que dibujó la verdad de una bruja.

Fuego.

- No tenemos el combustible adecuado. - ¿Disculpe?

Líquido para encendedores y gasolina va a dejar hueso atrás.

Ahora, lo que necesitamos es algo de termita.

Sé dónde conseguir algunos.

Ve a buscarlo.

Yo puedo hacer eso.

Algún tipo de nave industrial.

Vio que ataban a Tessa.

Tenían cubos de gasolina.

Ella no volvió a casa anoche.

Traté de rastrearla.

No funcionó.

Ahora ella no responde su teléfono.

Definitivamente algo anda mal. - Conseguiremos ayuda.

Prometo. Toma un respiro.

- ¿Hola Qué pasa? - Lo resolveremos.

jojo tuvo un presentimiento sobre Tessa.

Viene Cortland. Está recogiendo a Alonso.

Bien.

No te preocupes. Alonso la encontrará.

¿Cómo podría ser Tessa? ¿en problemas?

Lasher está con ella.

azotador...

azotador.

Lasher, por favor...

¿Por qué no vienes a mí?

Tú me elegiste.

Despertar.

Despertar.

Si tú...

sonido...

podemos ayudarlo a salir.

Si puedes escuchar el sonido de mi voz...

Te escucho, Arjuna.

- Por favor escucha. - Te escucho.

Podemos guiarte.

Ciprién, podemos tratar de ayudarte.

Es Arjuna.

Estás atrapado en un recuerdo.

El objeto que usaste entrar en la memoria

ya no está aquí con tu cuerpo.

- El collar. - La única salida

es la forma en que entraste.

Tienes que encontrar ese collar.

Es tu portal. No hay otra manera.

No hay otro camino aparte de la muerte.

El cazador de brujas.

Ella vino a mí ayer.

ella estaba muy molesta por algunos chicos en Internet.

Ella dijo que habían robado el corazon de deirdre

y ella quería para enfrentarlos.

Así que tal vez eso es lo que hizo.

¿Por qué vino a ti?

Porque ella era la designada entonces.

Porque tenía a Lasher.

Oh, Tessa.

Esto es tu culpa.

Deberías haber ido a buscar el corazón de tu propia madre.

yo no le pregunte hacer cualquier cosa.

No la ayudarías, por eso se fue sola,

pensando que la tenía de vuelta.

Pero él no está con ella.

Él todavía está contigo. - Él no es.

no lo he visto desde la ceremonia.

Llamarlo. Asegurémonos.

Cuando trato de hablar con él, N-no obtengo nada.

Ninguna respuesta.

Llamarlo.

Usa las palabras.

creo que eso seria como invitarlo de vuelta a mí.

y que si el esta con ella y ella lo necesita

y-y lo llamo lejos?

Está bien, perdóname.

¿Por qué estás aquí?

¿No acabamos de ir todos? a grandes longitudes

para que puedas rescatar a esta familia?

Querías preguntarle una pregunta, verdad?

¿Qué era tan apremiante? ¿Qué necesitabas preguntar?

Eso no es importante ahora.

Uh-uh.

Ella es una maldita mentirosa.

Alonso, vamos a prepararte en la biblioteca.

Alonso está aquí.

¿Usted me puede ver?

Es un... un adivino.

ha encontrado gente para la policía, el FBI,

incluso la Talamasca.

Él la encontrará.

Espero estar equivocado.

Pero a medida que van las visiones, estaba muy claro

Esto puede picar.

Podrías ver que hora del dia era

en tu visión?

¿Quieres decir cuánto tiempo ¿Tenemos que llegar a ella?

No sabría decirlo.

Um, dime la verdad, cher,

entre nosotros, um, ¿está contigo?

No.

ah

si el no esta con ella y el no esta contigo

entonces, um, ¿dónde está?

Realmente no lo sé.

¿Estaba enojado contigo?

¿Puedes llamarlo?

no estoy consiguiendo nada

Está embarrado.

Esto sucede cuando hay demasiados lazos de sangre.

La señal es confusa.

Siempre dije que tenías demasiados niños, Leesh.

Lo siento mucho.

Usa mi sangre.

la forma en que funciona es estrechos lazos de sangre.

Úsame para encontrar el corazón de mi madre.

Soy su único hijo.

Y donde sea que esté ese corazón, ahí es donde está Tessa, ¿verdad?

¿Podría eso funcionar?

Vamos a averiguar.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Cualquiera! - ¿Por qué no está amordazada?

Debe haberlo conseguido de alguna manera.

cualquiera que pueda escucharme, por favor, ¡ay, no!

¡No! [gritando]

¡No!

No no no. Déjalo apagado. Déjalo apagado.

Podemos grabar cada palabra en video.

que clase de magia puedes hacer, niña?

No puedo hacer magia. La magia no es real.

Es gracioso.

Ella nos mostrará lo suficientemente pronto. Vamos.

¡No ayuda!

¡Ayuda! ¡Por favor!

¡No! ¡No!

¡Detener! ¡Ayuda! ¡Por favor!

Ayúdame Keith. Keith, este no eres tú.

Por favor, no hagas esto. ¡No tienes que hacer esto!

¡Ay! Ay, ay.

¡No!

Puede alguien escucharme?

¿La tienes?

Puede alguien escucharme?

¡Ayuda!

¿Qué tan lejos estás?

Es tan claro.

La conexión era fuerte.

Ella está cruzando el puente

en ese poco salvaje de Jean Lafitte.

Ella está embarazada.

dividámonos en grupos y cada uno buscaremos en un área.

¿Desde cuándo estás a cargo?

No soy.

pero es mi culpa ella está ahí fuera,

y quiero hacerlo bien.

Susana.

Tienes el collar?

Mantengan sus teléfonos encendidos, todos.

Y por favor velocidad.

Están buscando pruebas.

Si lo encuentran, vendrán por todos nosotros.

Tessa lo sabe.

Ella nunca se daría por vencida la familia.

Si llegas a ella primero,

envía un mensaje de texto al hilo. No entre solo.

Tenemos que entrar todos a la vez, un frente unido,

así que esto puede ser rápido y sin sangre.

Serbal. ¿Una palabra?

Ahora, querido, Sé que quieres ayudar.

pero la mejor ayuda puedes dar ahora mismo

es llamarlo aquí mismo, ahora mismo,

y deja que él te guíe. - No voy a hacer eso.

Ya te he explicado-- - No no no.

Piensa en tu primo.

Estoy pensando en ella. Es por eso--

No, no, no, escúchame. Debes llamarlo.

Quítame las manos de encima.

I--

¿Qué fue eso?

Quedate con el. Él te necesita.

No hay salida.

No estás en una memoria humana.

¿Es esto lo que te pasó?

Ah, eres la única persona aquí.

¿Este es tu recuerdo?

Me atrajeste aquí, y me atrapaste.

No. Te hiciste esto a ti mismo.

Vamos a jugar un juego.

Veamos qué pasa...

Si mueres aquí, ¿morirás allí?

Si me quisieras muerto,

lo habrías hecho hace semanas, en la casa.

Pero no lo hiciste.

Me dejas ir. - No. Ella te dejó ir.

Habías cumplido tu propósito.

Ella está embarazada.

Entonces déjame ir a ella,

cuidar de ella.

Si he cumplido mi propósito, ¿Por qué mantenerme aquí?

No soy una amenaza para ti, ¿verdad?

Ella no te quiere.

ella no quiero ser domesticado.

¿Por qué querría un león ser un gato de casa?

Nunca haria eso a ella.

Por supuesto que lo harías.

Tu ya lo tienes.

Quieres controlar ese poder.

quieres reprimir sus verdaderos deseos,

para conformar a su moralidad humana básica.

Mientras fuerza su camino en su cabeza,

forzarla a cometer a tu voluntad

No, promulgo sus deseos, y ella desea poder.

si estas dispuesto para darle poder,

es solo porque su poder te fortalecerá.

Por supuesto que lo hará.

soy parte de ella así como ella es una parte de mí.

Estamos unidos.

Ella aún no lo ve, pero ella lo hará.

Y en su hora de mayor necesidad,

soy yo a quien ella llamará.

¿Qué has hecho?

Qué opinas te pasara a ti

¿cuando yo me voy?

¿Seguirás existiendo?

¿Algo de esto?

No la dejes morir.

Deberías haberte mantenido alejado.

Pero incluso como un niño pequeño,

no pudiste ayudarte a ti mismo, ¿Podrías?

Tenías que caminar por la casa.

tenías que saber lo que estaba pasando adentro.

Adiós, Ciprien.

azotador...

Algo ha cambiado.

Ey. Ey.

M-mi familia, no somos--

No somos brujas, pero tenemos dinero.

Y si me ayudas, Puedo ayudarle.

De mujer a mujer.

tu, eh-- ¿Sabes qué es este lugar?

Repuestos para automóviles Mayfair.

Glen y yo pasamos 17 años aquí.

poner piezas de coche en cartón.

Entonces nos cierras...

externalizamos nuestros trabajos.

Me desperté una mañana, no tenia sueldo,

no tenía seguro médico.

nuestra hija Jenny estaba en tu hospital...

a medio camino su quimioterapia.

Lo-lo siento mucho, pero ese no era yo.

Era tu familia.

Te beneficiaste, ¿verdad?

Sí.

Así que de mujer a mujer...

Estas por tu cuenta.

Beleño.

Bonito y fácil. Vuelve bien y despacio.

Encontraste el collar.

Beleño.

¡beleño!

¿Moriste en el recuerdo?

Oh

tengo que llegar a--

Tengo que llegar a ella ahora.

Ciprien...

Quédate aquí.

Gracias.

¿Qué diablos te pasó?

Jojo, querido, ¿me atraparías? ¿un vaso de agua?

Ella está embarazada.

Tan pronto como escuché, traté de conseguirla

para llamarlo,

pero ella insistió en ir al bosque

para rescatar a su tonto primo.

Necesito que manejes esto.

Ahora. - Me haré cargo de ello.

Ella ha salido a buscar para ella

en algún lugar del Jean Lafitte.

Mmm. Conozco la zona.

Teníamos ojos en un evento que puede haber precipitado

esta lamentable situación.

Oh, bien.

Pero una vez que la encuentras,

tú haces lo que mejor sabe hacer Talamasca.

Lo tomaré desde aquí.

Señor...

Rowan Mayfair está en problemas.

Lasher estaba intentando para alejarme de ella.

Um, algo está pasando ahora mismo,

pero no se donde.

Que bueno que lo hago. Yo manejare.

Gire a la izquierda en la señal de alto.

Gire a la izquierda.

¿Este Eres tu?

Gire a la izquierda.

Señor, ¿puede ir más rápido?

Sabes, Estoy impresionado contigo, hijo.

Te pones en la línea para este caso una y otra vez.

No sabía que poseías

este tipo de compromiso al trabajo.

Creo que estás listo.

- ¿Listo para que? - Sabías

que cuando la Talamasca era una organización joven,

varios capítulos europeos habían sus propios agentes asesinados

si no mantuvieran la confidencialidad

o demostrado dones sobrenaturales

de alguna manera pública?

Delicado.

¿Te imaginas? De tanta prioridad

era la misión de ocultar lo sobrenatural

de esos quien lo condenaría--

la Iglesia, por supuesto, En ese tiempo,

los Templarios, ciertamente-- - Señor...

¿podrías conducir? ¿un poco más rápido?

Bueno, no hay necesidad.

Estaban aquí.

no vamos a salvar tu novia esta noche.

Ella se salvará sola.

¿Qué es esto?

Si no llegamos a ella ahora, ella va a llamar a Lasher.

Así es.

- Que-- - La profunda verdad,

el que te quiero escuchar de verdad,

es que nuestro más alto propósito es mirar--

para hacer registro de las fuerzas sobrenaturales

que dan forma a nuestro mundo,

por tal tiempo ya que la acción puede ser necesaria.

La acción es necesaria ahora mismo.

El cambio puede ser difícil.

te has quedado atrapado en esto.

Tienes que dar un paso atrás.

A mirar, Ciprien, ese es nuestro trabajo.

Estás en esto con Lasher.

Eres parte de esto.

Si ella toma la decisión

que creemos ella va a hacer,

ella está a punto de cumplir una profecía muy antigua.

Y comenzará una nueva era.

¿Qué profecía?

¿De qué estás hablando?

¿Qué va a pasar con ella?

¡Maldita sea!

¡Esperar! No te detengas.

Por favor, no hagas esto.

No hagas esto. No soy una bruja.

Keith...

Keith, mírame. Yo-yo-yo no soy una bruja.

Por favor, solo soy una niña.

¿Todo listo?

no ves no hay forma--

no hay manera para mí de probar

No soy lo que crees que soy. -Shh, shh.

te vamos a dar una oportunidad

para hacer lo correcto.

Muéstranos tu magia.

No soy una bruja.

Estás cometiendo un error.

Estás mintiendo.

Todos te escuchamos llamar a alguien

en esos bosques. - Eso fue una oración.

mi madre me enseñó. - Oh, una oración? Bien.

Bueno, si adoras a Dios, entonces ven limpio.

¡No!

¡No prueba nada! Te lo ruego.

Por favor.

Está bien, eso es todo.

nos estas dando sin otra opción.

Está bien, hazlo.

¡No!

- ¿Rodney? - ¿Qué demonios?

¡Ah, es ella!

ella lo está haciendo ¡Ella lo está haciendo!

Arlo...

Ayúdame...

Nunca quise nada de esto.

¡Ah! ¡No, por favor!

¡No!

¡No!

¡Rowan, levántate!

¡No puedo respirar! ¡Date prisa!

¡No! ¡Levantarse!

¡Rowan, por favor, date prisa!

¡Date prisa! ¡No puedo respirar!

Tessa...

Te entendí.

Vamos.

Gracias. Gracias.

Esto es-- Esto es tuyo.

Tómalo, por favor.

¡Maldita bruja!

Tessa.

Tessa. - No dejes que se escape.

Tessa. Tessa!

No, Tessa.

Mi Daemon, ad me veni!

¡Mi Daemon, mihi labora!

¡Mi Daemon, me libera!

♪ El cielo se ilumina una vez más ♪

♪ Como cabalgó el amanecer en su caída ♪

♪ Lo sabes

♪ Me mostraste

♪ Es ese momento una vez más

♪ Cuando las plantas reflejan en tus ojos ♪

♪ Lo sabes