Original subtitles

Certo, primeiro candidato deve estar chegando.

- Caf� est� pronto? - A chaleira est� carregada.

English breakfast, ch� de ervas,

ch� verde, descafeinado

e normal.

Certeza que esse petisco � vegano?

Acho que sim. Tem algum vegano?

Presumo que a sacerdotisa �. N�o quero ofend�-la, sabe?

Acho que est� colocando muita press�o nisso.

N�o estou.

Esse oficiante vai nos unir

na frente de Deus

pelo resto das nossas vidas.

Digo, � algo grande.

Certo. Mas a pessoa certa vai nos achar.

S� seja voc� mesmo e n�o se preocupe.

E se ela n�o quiser um petisco, ela n�o come.

Porque acha que n�o s�o veganos. Sabia.

� uma ideia boba. Vou jogar fora.

Olhe para mim.

� para ser divertido, est� bem?

Tudo vai dar certo.

Vamos nos divertir.

Mazel tov pelo noivado.

Rabino Finkel,

obrigado por vir.

� claro.

Devemos cham�-la de Pastora Savard

- ou Pastora Nicole? - Nicole est� �timo.

Ametista ou deusa, se preferir.

Prazer em conhec�-la, Ametista.

- Posso cham�-lo de Tom? - Reverendo Tom, se poss�vel.

N�o fui a escola de divindade

sete anos para ser s� Tom.

Se me permitem dizer,

voc�s dois t�m auras radiantes.

- Obrigado. - Sempre tive a segunda vis�o.

S�o palitos de pretzel?

Sim.

Mrs. Bennet | LaisRosas | TatiSaaresto | Crolzinha

Sossa | Helo | LisLara | Beta | Mr.Henderson

REVIS�O: Crolzinha

Certeza que n�o se importa em oficializar um casamento

para pessoas como n�s?

Quem diria que um bom jovem judeu

n�o poderia achar amor

com um belo cat�lico?

Somos o lado A da igreja.

Significa que acreditamos

que rela��es amorosas s�o iguais

aos olhos de Deus.

Isso � muito bonito.

Trouxe algumas passagens das escrituras

no assunto que acredito que seria �timo que lessem.

A sua � um azul frio

de um s�bio.

A sua � um vermelho ardente e apaixonado.

E quando se unem,

sua aura de casal vira um prisma...

- Roxo? - Tem a vis�o tamb�m?

N�o, s� conhe�o o c�rculo crom�tico.

A passagem que recomendo para uni�es do mesmo sexo

� "Ani L'Dodi V'Dodi Li."

- E sou do meu amado... - E meu amado � meu.

Isso.

Acho que ficou algo da escola hebraica.

E as pessoas nem sempre gostam de ouvir, mas,

�s vezes, amor n�o � o bastante.

Casamento � o maior compromisso que v�o fazer.

Especialmente para voc�s garotos.

Ficar�o unidos pela eternidade.

Queimando no inferno.

Obrigado pelo aviso, Tom.

- Posso dar um conselho? - Sim.

N�o escutem o barulho.

E acreditem, vai ter muito barulho.

Est� dispon�vel no dia 26?

N�o acredito no calend�rio crist�o.

Ou no tempo.

Ent�o s� falta matricul�-lo em algumas aulas.

- Algumas aulas? - Para se converter, � claro.

N�o gosto de for�ar nada em ningu�m,

mas sempre pe�o aos meus casais para terem

as conversas dif�ceis agora,

antes de casarem.

Sobre trabalho, finan�as, romance.

Acredite, j� tivemos todas as conversas dif�ceis.

E sobre filhos?

- N�o vamos ter. - Mal posso esperar.

O qu�?

911: LONE STAR S04E12 | Open

Ent�o quem est� na frente?

Sendo honesto, Ametista tinha meu voto

at� o momento que disse que minha aura � azul.

Todos sabem que � verde esmeralda.

N�o vamos mesmo falar sobre isso, Carlos?

Falar sobre o qu�?

O abismo imenso que se abriu

entre n�s?

N�o tem abismo imenso.

Carlos, desde quando n�o quer ter filhos?

Desde quando eu disse que queria?

N�o sei. Eu s� presumi.

Presumiu que eu n�o tinha esposa.

Que engra�ado. Como nunca falamos disso?

N�o sei. N�o � algo que estou pensando.

Al�m disso, andamos ocupados

trabalhando, tentando nos divertindo

quando n�o estamos em coma ou sendo sequestrados.

�, mas voc� adora crian�as, Carlos.

Adoro as crian�as dos outros.

E os seus sobrinhos e sobrinhas,

ou as g�meas da Capit� Vega, ou beb� Charlie?

Crian�as dos outros.

Mas voc� � �timo com elas.

Obrigado.

E sou bom com cavalos. Outra coisa que voc� n�o sabia.

TK, s� quero que possamos ser n�s mesmos.

Ainda temos muito o que fazer.

Vamos subir a Muralha da China.

Dormir at� tarde na Toscana, quero...

Voc� n�o caminha nem aqui e odeia acordar tarde.

�, mas nunca fomos juntos � Nova York.

Permitem que se leve crian�as em Nova York, sabe?

S� n�o acho que estamos prontos

para esse n�vel de responsabilidade.

Nunca nem tivemos um animal.

Lou.

- Lou? - Lou.

Nosso lagarto.

O que escapou ap�s cinco minutos dentro dessa casa,

e que soltamos na natureza?

Voc� acha que eu serei um p�ssimo pai.

Eu nunca disse isso.

Mas...

o que eu realmente acho...

� que voc� ser� um excelente

marido.

Motor V8, desenvolvido em M�dena,

com um interior de couro milan�s.

Os bancos s�o aquecidos.

E respondendo sua pergunta, sim,

a comida � de cortesia.

� tremendamente chique, Mitch. Quer dizer,

precisamos de algo t�o chique?

Depois do que passamos?

O universo nos deve.

Ficamos desabrigados,

quando um ato de Deus destruiu nosso domic�lio.

Puxa vida. Inc�ndio?

Foram os bombeiros, na verdade.

N�s perdemos tudo.

Por sorte, meu tio morreu, recentemente.

E nos deixou o duplex dele.

Bem, isso �...

bom.

E temos um dinheirinho guardado.

Quase meio milh�o de d�lares.

Criamos uma Vakinha ap�s a trag�dia,

para ver como as pessoas podem ser generosas com quem precisa.

Restaurou nossa f� na humanidade.

Agora temos bastante dinheiro.

Ent�o,

o que voc� acha?

N�o sei.

- Traga mais. - Pode deixar.

As pessoas doaram o dinheiro para podermos pagar uma casa,

mas agora j� temos uma. N�o dev�amos devolver?

Lila, quando as pessoas doam para causas nobres,

eles o fazem para se sentirem bem.

Quer tirar esse sentimento deles?

N�o, mas...

� que...

parece t�o extravagante.

Isso a� se chama mentalidade de pobreza,

voc� precisa se livrar disso.

Sei que quando se olha no espelho, v� uma plebeia

do estacionamento de trailer.

Mas sabe o que eu vejo?

O qu�?

Uma rainha.

Uma rainha da qual o traseiro

pertence �quele couro aquecido Milan�s.

Isso...

- at� que soa bem. - N�o �?

N�o precisa se sentir culpada por ter o que merece, Lila.

O que voc� me diz?

Vamos comprar!

Meu cora��o est� pulando do peito!

� o motor V8.

Isso!

Mitch, Mitch. Aquele cara est� tentando nos passar.

Vamos nessa.

N�o sei n�o, querida.

Fala s�rio, olha para ele. Vamos. Vamos.

Vamos logo!

Acelera!

Acelera! Est� deixando aquele lixo nos ultrapassar!

N�o pense, apenas corra, amor!

Quatrocentos e cinquenta de pot�ncia!

Chupa, plebeu!

Sa�dem a rainha, vadias!

Meu Deus, eu te amo.

Eu tamb�m te amo, rei.

Desacelera, desacelera!

Estou tentando!

N�o!

911, qual � a emerg�ncia?

Esses malucos, eles est�o profundamente...

O que houve?

Aqueles dois quase bateram o carr�o deles

- no meu basculante lateral. - Quase bateram?

�, pararam antes de bater,

mas eu estava no meio do despejo.

- Aquilo tudo � adubo? - Sim.

Org�nico de alta qualidade.

Eles n�o est�o feridos,

mas est�o plantados ali.

Est� brincando? Cap., viu quem s�o?

Por que parecem familiares?

S�o o casal da casa sequestrada.

Aqueles que fizeram queixa da Marjan?

- Eles mesmos. - �.

Sr. e Sra. Geralds, mas que...

surpresa.

S� pode ser brincadeira.

- Est�o feridos? - N�o estamos feridos.

S� estamos presos.

Est�o presos, tipo,

n�o podem se mexer?

Acha que estar�amos parados aqui se pud�ssemos sair?

N�o te conhe�o o bastante para saber.

Capit� Vega, quer avaliar os ferimentos?

Claro. TK, pegue o ox�metro.

Entendido, Capit�.

Podem trazer uma escada aqui?

Deus. Mitch, eu engoli um pouco!

Tenta fechar a boca, Lila!

Oi, galera.

- Est� frio. - Satura��o em 96, Cap.

Est� tudo bem.

Certo. Est�veis para extra��o.

Capit�o Strand,

s�o todos seus.

�.

O que foi? Por que fez...

Por que est� parado a�?

- Estou avaliando. - O que h� para avaliar?

Nos tire daqui!

N�o queremos nos apressar. N�o �, Marwani?

Isso mesmo, Capit�o.

- Pode haver erros. - Erros s�o ruins.

Meu Deus. Nos tire logo.

Poder�amos tir�-los.

N�o � mesmo, Judd? Poder�amos tir�-los.

Bom, poder�amos tir�-los.

Mas deve sair s� os bra�os.

- O qu�? - Sim.

Esterco de vaca pesa algo entre 600 e 800 quilos

por metro c�bico,

dependendo da quantidade

de fibra que a vaca come.

Acho que esta comeu muita.

Tudo bem, vamos pegar algumas p�s.

- Sim, p�s. Obrigado. - Sim, sim, sim.

Quanto tempo vai demorar?

N�o muito. Uma hora ou duas.

N�o, n�o posso respirar isso por mais uma hora.

Acho que podemos coloc�-los em um respirador.

- Sim. - M�scara de g�s.

Sim, isso, por favor.

Mas se seguirmos as regras,

s� ser�o implantados por raz�es m�dicas.

Capit�, est� vendo alguma raz�o m�dica?

N�o, nenhuma.

Pois bem, nesse caso,

fica a crit�rio do bombeiro respons�vel pelo equipamento.

E quem seria?

N�o.

O que acha, Marwani?

Devemos ajud�-los?

Agora, isso depende.

Prometemos que n�o vamos processar.

Isso � bom.

Mas eu vou precisar de mais uma coisa.

Qualquer coisa. S� nos tire daqui.

Oi, pessoal, � a Firefox aqui.

Encontrei alguns amigos no trabalho hoje

e eles querem muito dizer "Oi".

- Oi. - Oi.

Deixe-nos ajud�-los a ouvir um pouco melhor.

Olhe para isso. V� em frente, pessoal.

Eu sou Lila Geralds.

E eu sou o Mitch.

E gostar�amos

de agradecer de cora��o

aos bravos her�is

do Corpo de Bombeiros de Austin.

Por nos resgatar bravamente.

�. Resgatar voc�s de...

Outra...

situa��o de merda criada por n�s mesmos.

Bem, em nome do 126,

gostar�amos de dizer "de nada".

E para qualquer um

que contribuiu para a p�gina Vakinha de Geralds,

gostaria que soubesse que US$ 100 mil

foram gastos neste carro

nessa pilha de esterco ali.

�.

Ent�o, em nome dos meus seguidores,

da pr�xima vez,

por que voc�s n�o se financiam?

Tudo bem, ent�o vamos ficar com Nova Inglaterra.

Que tal Rhode Island?

- Providence. - Isso.

Certo, est�o se exibindo.

Tudo bem, e Nova York?

F�cil. � Nova York.

N�o.

N�o, isso � uma pegadinha.

Sei que parece que Nova York deveria ser capital

de Nova York, mas n�o �.

Quando precisaremos saber as capitais?

O tempo todo.

Tipo quando?

Tipo, programas de audit�rio.

Podem rir.

Quando n�o ganharem uma m�quina de lavar novinha

s� porque n�o sabem a capital de Nova York...

- Albany. - Albany.

Estavam brincando comigo?

Estavam pregando uma pe�a na mam�e?

N�o se preocupe, n�s conseguimos.

Temos que ir.

Amo voc�s infinitamente.

J� estive em Albany e, acredite,

deveria ser Nova York.

N�? � o que eu digo. Precisam consertar isso.

Adoro como as garotas mexem com voc�.

� o m�ximo. Sabe...

n�o sei, v�-las se transformar em pessoas reais.

Sim.

Capit�, posso te fazer uma pergunta?

Claro.

Voc� sempre quis ser m�e?

Desde a primeira boneca que ganhei.

Amei. Ent�o era s� uma quest�o de quando aconteceria?

N�o exatamente.

Querer ter filhos � uma coisa,

conseguir engravidar

a� foram outros 500.

N�o foi f�cil?

A batalha da minha vida.

S�rio?

A gente n�o d� valor as pequenas coisas

que achamos que ser�o f�ceis, e a� quando n�o s�o...

� a coisa mais dif�cil do mundo.

Como lidou com isso?

Mal... No come�o foi...

Eu estava com raiva.

Com raiva, deprimida e exausta.

E...

Sinceramente, pronta para desistir.

Por que n�o desistiu?

Charles.

Ele me convenceu que toda a dor e todo o esfor�o

valeriam a pena.

Ent�o me levantei

e comecei a lutar novamente.

Ele estava certo?

Valeu a pena?

O que voc� acha?

Vamos, estique a perna direita.

Vamos, Marj. Empurre, empurre.

Certo? Empurre!

Quer parar?

� fisioterapia, n�o um parto.

Mas ele tem raz�o.

Precisa esticar mais a perna.

� o �nico jeito de recuperar a for�a

- do quadril. - Estou tentando.

� como meu amigo, Yoda, diz.

"N�o tente, fa�a."

Yoda nunca levou um tiro na barriga.

Preciso que estique 20% mais.

Certo, certo.

Voc� consegue, Marj!

- Isso a�! - Bom trabalho, relaxe.

N�o foi ruim, bombeira.

N�o foi ruim?

Eu estiquei a perna toda.

Foi mesmo.

Que bom que n�o pisquei.

Que tal passar mais que dois segundos da pr�xima vez?

Voc� se alimenta da minha mis�ria.

� mesmo.

E � deliciosa.

O pr�ximo paciente chegou.

At� semana que vem.

At�.

Falou.

O que foi?

Vai fingir que nada aconteceu?

N�o sei do que est� falando.

Estou falando de voc� e Joe

flertando o tempo todo.

N�o era flerte.

O que quer que seja, estava com tudo.

Cala a boca.

Minha foto dos Gerald na bosta

teve 1 milh�o de curtidas.

Melhor semana da vida.

Aposto que sim.

Meu Deus...

O que foi?

Salim e a periodontista tiveram um beb�.

N�o quero ofender,

mas nem � muito fofo.

Para um beb�.

A cabe�a � pontuda.

Tipo um cone.

Obrigada, voc�s s�o os melhores.

Beb� feio.

� mesmo?

- Me d� isso. - N�o!

Primeiro, precisa parar de seguir Salim imediatamente.

E segundo, precisa parar de choramingar.

Eu levei um murro na alma.

N�o pense assim.

Pense como um p� na bunda.

E isso ajuda como?

Talvez seja o universo dizendo

que est� na hora de voltar � ativa.

Procurar o cara certo.

E n�o o cara errado no passado.

Faz sentido, Marj.

N�o sei, n�o estou pronta para namorar.

Voc�s terminaram h� dois anos.

Merece fa�scas na sua vida.

Meu trabalho � apagar fa�scas.

E mesmo que eu quisesse voltar a namorar.

� toda uma quest�o para mim.

E eu nunca fiz isso antes.

O cara tem que ser Mu�ulmano.

Preciso de um acompanhante...

Tipo uma bab�?

� uma regra?

Por que meu amigo, Amir, sai sozinho o tempo todo.

At� que ele precisa de uma bab�.

- Verdade. - Mas como �?

Acompanhante profissional?

N�o, tipo meu pai, primo ou tio.

- Familiares. - Isso.

Minha fam�lia mora em Miami.

Mesmo que eu quisesse namorar,

n�o tenho fam�lia aqui.

Boa tentativa, Marjan.

Tem um posto cheio de fam�lia bem aqui.

Quando o cara est� certo, ele est�.

E ele est�. Ent�o, n�o tem desculpa, Marjan.

Se quer um acompanhante, voc� tem v�rios.

Est� bem!

Vou voltar ao Ascent e atualizar meu perfil.

Vai nessa, Marj.

- Manda bala! - � um come�o.

Como assim, um come�o?

S� um aplicativo de encontros n�o d�.

Precisa de tr�s.

No m�nimo.

Voc� sabe, mais piscinas, mais peixes.

Por que j� estou me arrependendo?

Voc� ter� altos e baixos.

Nunca suba demais ou v� para baixo demais.

Encontrar o pr�ncipe, envolve beijar muitos sapos.

Precisa aceitar que, n�o importa o que fa�a,

alguns encontros ser�o vergonhosos.

Que �timo.

Precisar� de uma palavra-chave.

- Palavra-chave? - � verdade.

O neg�cio � feio, Marjan.

Vamos precisar de um c�digo para saber a hora

de te tirar de l�.

- Assalamu alaikum. - Walaikum salam.

Ent�o, Omar, voc� gosta de ch�?

Voc� � quente.

Obrigada.

N�o, quero dizer que est� suando um bocado.

Meu Deus. Me desculpe.

Sabe, eu... eu nunca fiz isso antes.

O encontro, quero dizer.

Quer dizer, fiz isso com meu noivo. Ex... Ex-noivo.

N�s nos conhec�amos desde os 12 anos.

O nome dele � Salim. E acabou de ter um beb�.

Quantos sapos teve que beijar, querida?

A quest�o �, se a Disney nos ensinou alguma coisa,

� que o pr�ncipe que est� procurando,

� geralmente quem menos espera.

Por isso tem que colocar, pelo menos,

um nerd na lista, Marj.

- Um nerd? - Sim.

Algu�m tranquilo, que vai te ajudar a relaxar

quando chegar o dia do encontro.

S�rio? Como � um cara desses?

Isso � para voc�.

Obrigada.

S�o lindas!

- S�o maravilhosas. - S�o de papel?

Gosto muito de arranjos florais de papel.

Muito mais sustent�veis que fertilizantes � base de am�nia.

Ecol�gico e atencioso.

Certo, qual � a palavra?

Sempre gostei da palavra "rutabaga."

Seria meio complicado encaixar essa palavra

- na conversa, Cap. - Talvez para voc�.

Certo, que tal...

Que tal "pipoca"?

Acho que tamb�m funciona.

Certo.

Hassan, se fosse descrever

seu trabalho em uma palavra, qual seria?

Empreendedor.

Jake Bezos, se cuida que estou chegando.

Vamos nessa, beb�!

E se eu dissesse que tem uma academia onde,

ao lado de cada m�quina,

tem lugar para tirar selfies e n�o precisa usar camisa?

- Doido! - N�o �?

Precisa guardar segredo disso, irm�o.

Ainda procuro investidores.

� como dizia minha "teta",

"Flores desabrocham, mas r�pido se v�o."

Exceto essas.

Sua "teta"?

Significa av�.

Sim, eu sei. Sou libanesa.

- N�o brinca! - � s�rio!

O qu�?

No seu perfil est� escrito que voc� � advogado fiscal.

- � isso mesmo? - � o que fa�o.

Mas n�o quem sou.

N�o � a minha paix�o.

E qual � sua paix�o?

Trabalho no abrigo Internacional de c�es.

� meio idiota, mas adoro tudo do Harry Potter.

Desconfio de todas as paix�es terrenas, honestamente.

No momento, estou obcecado pelos meus deltoides.

Eu coordeno o financiamento para organizar voos

para tirar c�es das ruas de pa�ses

ao redor do mundo e coloc�-los em lares amorosos.

N�s trouxemos c�es do Ir�

para o Canad�, Costa Rica, Estados Unidos.

As necessidades s�o infinitas.

Isso � incr�vel.

Sei que parece bobo,

mas penso neles como meus filhos.

N�o, n�o parece nada bobo.

Falando nisso, o que acha de crian�as?

Tipo, quantas?

- Oito. - Oito?

Sim. A n�o ser que queira mais.

Voc� j� est� meio que passando do ponto. Teremos que correr,

mas tem uma boa constitui��o, ent�o...

Acha que eles servem pipoca?

Olha a hora, aqui...

- Pipoca? - Est� tarde.

O que pensa sobre eu trabalhar, depois de ter filhos?

Tudo bem. Desde que tor�am para o Man United.

Nunca!

Arsenal ou nada.

Eu ficaria feliz em ser dono de casa.

Maravilha. Algu�m tem que pagar o Hassan Dream.

- #MetaDeVida. - Quer saber...

Adoraria uma pipoca.

Em uma casa de ch�?

- Sim. - Por que n�o vai procurar?

Certo.

Esta...

� Dorothy.

Ela perdeu as orelhas nas ruas de Teer�.

Ela mastigou as orelhas do brinquedo para combinarem.

Isso n�o � incr�vel?

� a coisa mais bonita que j� vi.

N�o posso descansar at� achar um lar fixo para ela.

Sim.

Ent�o, qual sua casa?

Trabalhamos no 126.

N�o, digo,

sua casa de Hogwarts.

Sou da Corvinal. Aposto que voc� tamb�m.

Ou Sonserina.

Meu Deus.

Por favor, Lufa-lufa n�o.

N�o gosto muito de Harry Potter.

Eu n�o...

Quer saber?

N�o acho que isso vai funcionar.

Bem, que experi�ncia.

Sempre dou tudo de mim.

Me siga no Instagram.

Tenho tentado impulsionar esse perfil.

Agradeceria.

Me contate, mano.

Meu homem. Gostei do bobinho.

Marjan.

Capit�o Strand.

- Foi um prazer. - Igualmente.

Mas eu deveria ir.

Dorothy rasga os m�veis

se me atraso para o jantar. Ent�o...

Vamos nos ver de novo.

Eu adoraria.

- Tchau. - Tchau.

Acho que encontramos um vencedor!

Encontramos um anjo.

Sim.

Cara,

literalmente qualquer um pode casar voc�s.

Como funciona?

� f�cil, cara.

Eu fiz online.

E a�, Marj?

Voc� est� com sinal?

N�o acho que estou com sinal.

- Estou. - Eu tamb�m.

Paul,

voc� � celebrante?

Sim, casei meu primo em Chicago h� uns anos.

Como est�o, fam�lia?

Tudo certo, menos para Marj, que est� sem sinal.

Na verdade tenho sinal.

Menina, o que houve?

� aquele Fauza.

O cara que resgata c�es ou o que parece Omar Sharif?

- � o mesmo cara. - Realmente nos demos bem.

O encontro terminou com ele dizendo:

"Vamos nos ver de novo." e agora, nada.

N�o ligou nem mandou mensagem.

O que ele disse exatamente?

Vamos nos ver de novo,

ou vamos marcar?

N�o sei. Faz diferen�a?

Faz muita diferen�a, Marj.

"Vamos marcar" indica algo vago.

Nuance � importante.

N�o sabia que devia prestar aten��o nisso.

Quer saber? J� odeio isso.

Voc� est� indo bem.

Quem tanto te manda mensagem?

� Hassan.

Me chamou para seu Streetwear Popup no centro.

Hassan?

V�o ter um segundo encontro antes de mim?

Isso � �timo.

Vou aproveitar e falar com Fauza,

ver se ele tem interesse.

- N�o! - Qual �?

N�o fa�a isso.

- Por qu�? - Se falar primeiro,

vai parecer desesperada.

Ele pode falar primeiro, mas eu n�o?

- Sim. - Por qu�?

� o patriarcado.

Espere um pouco, talvez ele...

queira ir com calma ou sei l�.

Para qu�?

Para aumentar minha car�ncia e ansiedade

s� para amenizar tudo com uma �nica mensagem?

Certeza que nunca namorou?

Quer saber?

N�o vou cair nessa manipula��o.

Vou guardar o celular.

Certo?

� ele.

Ele mandou mensagem.

Ele mandou mensagem.

Voc� � t�o idiota.

L� vai ela.

�, l� vai ela.

Aqui � Yasir. Deixe um recado.

FUTURA MAM�E A BORDO

Yasir.

S�rio? Porcos!

Oi.

Dando entrada?

N�o exatamente. Meu marido j� deu entrada.

Seu nome � Yasir Karim. Pode me dizer o quarto?

- � K-A-R-I-M. - Desculpa.

N�o posso dar essa informa��o.

Norma do hotel.

Sou sua esposa, Fara Karim.

Tenho identidade, se ajudar.

N�o ajuda, na verdade.

N�o posso dar nenhuma informa��o pessoal

sobre nossos h�spedes.

Normas do hotel.

N�o estou pedindo o n�mero do seguro social dele.

Vi o carro dele, sei que est� aqui.

Tenta ligar para ele e pergunta em qual quarto ele est�.

Tenho tentado ligar.

Deus.

Ele n�o atende.

Desculpa, desculpa.

Estou gr�vida de sete meses.

Olha, eu sei que ele est� aqui com outra mulher.

S� preciso falar com ele.

Estou pedindo de um ser humano para outro.

Por favor.

Novamente, precisarei te lembrar das normas do hotel.

N�o ligo para as normas idiotas do hotel.

Para o inferno voc� e as normas.

- Baterei em cada porta daqui. - Senhora,

isso n�o � um hotel.

� o que chama de motel "n�o-conta".

Ent�o eu n�o vou contar.

Acredite, n�o � a primeira esposa

que vem aqui tentar pegar o marido traidor.

Nem mesmo essa semana, amor.

Certo?

Agora pedirei que se retire.

N�o pode tratar as pessoas assim.

Bem...

Pode ficar � vontade

para preencher o cart�o de avalia��o.

Cart�o de avalia��o.

Agora v�, antes que ligue para a pol�cia.

Obrigada.

De nada.

Cart�o...

Isso � contra as normas do hotel?

911, qual � a emerg�ncia?

Ela entrou como uma bola de demoli��o!

Que merda aconteceu aqui?

A mulher teve uma discuss�o acalorada com o recepcionista.

Ent�o causou um alvoro�o

com essa carregadeira que roubou na constru��o.

Sabe o que a tirou do s�rio?

Ela est� gr�vida de sete meses,

e o marido est� no motel com outra mulher.

- Bom, isso serve. - �.

Sabe onde ela est�?

A v�tima, n�o a amante.

Encurralada em uma pilha ali.

E est� gr�vida? Sabemos se est� ferida?

Est� conversando, est� bem,

mas n�o conseguimos chegar nela para confirmar.

Certo, Capit� Vega, aguarde.

Temos que proteger esta �rea.

Certo, 126.

Strickland, Ricardo,

escombros e escora.

Gallagher, Chavez, Marwani, est�o na extra��o.

Peguem nossa v�tima/suspeita.

Vamos tentar fazer isso antes que tudo desmorone.

Rapazes, a escora est� pronta aqui.

Certo.

- Eu empurro, voc� vai no tr�s. - Um, dois, tr�s.

Tire isso do seu caminho.

Senhora, est� machucada?

Acho que n�o.

Segura a porta?

Certo. Como est� o beb�?

Chutando, mas isso n�o � novidade.

Pegue minha m�o e te tiraremos daqui.

N�o, ficarei aqui. Me deixe.

N�o � uma op��o. Esse lugar pode colapsar

e esmagar voc� e seu beb�.

Tudo j� est� esmagado. Qual a diferen�a?

Eu perdi tudo.

N�o � verdade, tem seu beb�. Ter�o uma � outra.

N�o, eu estarei na pris�o.

E o traidor vai conseguir a cust�dia.

Nenhum juiz vai punir uma mulher gr�vida

que luta pela sua fam�lia.

- Nem no Texas. - Especialmente n�o no Texas.

Ent�o pegue minha m�o,

e vamos mostrar � sua filha como sua m�e � forte.

- Pegue isso. - Peguei.

Est� indo bem. Vamos.

- Sinto muito. - Voc� est� bem.

- Ela est� saindo, Cap. - Isso mesmo.

Press�o e sinais vitais est�o bons.

TK, o que o monitor fetal diz?

O cora��o do beb�

est� em 199, Cap.

Isso � ruim?

� um pouco r�pido, mas tamb�m � esperado

pela aventura

em que se envolveram.

West Park vai checar, mas n�o me preocuparia.

Obrigada.

Obrigado por me fazer pensar direito.

- Como ela est�? - Est� bem.

Precisam conversar com voc�.

Estou sendo presa?

- Receio que sim. - N�o precisa algem�-la, n�?

Podemos pular essa parte, mas preciso informar seus direitos.

Tudo bem. Eu entendo.

Eu...

Yasir, seu bastardo imundo!

- Fara? - Deus far� voc� pagar!

Minha m�e tamb�m!

- Esse � o... - Sim.

Sim, � ele.

Fauza, o que diabos, cara?

Marjan?

Espera. Conhece ela? Conhece ele?

N�o como Yasir, mas como Fauza.

� o irm�o dele.

Ele tem um g�meo?

N�o. Vai ouvir de meus advogados e de todos os meus tios!

Me tira daqui.

N�o, voc� vai com eles.

Te vejo no hospital.

Bom, vamos...

Pode esquecer sobre s�bado tamb�m.

� t�o decepcionante.

Voc�...

� uma decep��o.

TK! Que surpresa boa.

Vim numa hora ruim?

N�o. Nem um pouco.

Devia ter ligado, mas...

� cheiro de frango frito?

- Talvez. - Pai, voc� est�

comendo um balde inteiro de frango sozinho?

Baldes de frango.

- Dia dif�cil? - � o Fauza.

- Uma decep��o. - Sim.

� louco quando jogam a bomba de ter c�njuge em voc�.

Verdade, pelo menos Carlos se divorciou.

Anulou, mas, sim.

Isso nunca foi um problema para n�s.

Agora, a quest�o de filhos...

Espera. Ele tem filho?

N�o, ele n�o tem filho.

Eu s� acabei de descobrir

que ele n�o quer ter.

Precisa comer um pouco.

Como pode ser t�o bom?

N�o �?

Sabe o que me assusta?

� o que diz sobre a gente, nunca ter falado disso.

Isso me diz que evitou essa conversa de prop�sito.

Evitei?

Eu n�o evitei.

Eu acho que n�o perguntou ao TK sobre filhos

porque sabia a resposta dele.

N�s estamos t�o bem.

Al�m disso,

estivemos muito ocupados.

Por tr�s anos, Carlitos?

Por favor.

Ter� que ser melhor que isso.

Todos se ocupam. Acontece.

Sim, mas n�o para uma conversa t�o importante.

N�o � o que um casal saud�vel faz.

Sua m�e e eu nunca discutimos que religi�o seguiria

at� eu ouvir sobre a sua circuncis�o

na sala de parto.

N�o � preciso dizer a conversa animada que se seguiu.

Acha que � por eu ser viciado?

Tem medo de eu recair?

Talvez seja isso que te incomoda.

N�o. Acredito de todo cora��o na recupera��o do TK.

Foi o que ele falou?

N�o. Ele disse que � por querer que viajemos pelo mundo.

O qu�? Eu s� sai do estado umas duas vezes na vida.

E tivemos que te levar arrastado nas duas vezes.

Teve saudade de casa por um final de semana em Branson.

Meu amor.

Me diz, o que realmente te preocupa?

Na verdade, n�o me sinto bem falando em voz alta.

Isso que te preocupa

� pela crian�a n�o ter uma m�e em sua vida?

Porque estou aqui por voc�

e suas irm�s tamb�m.

Eu sei que est�.

N�o � por quem a m�e ser�.

Me preocupo pelo pai.

E n�o � pelo TK.

Eu culpo voc�.

Eu?

Sim,

tenho uma rela��o boa de pai e filho aqui.

Quero continuar a corrente.

TK e Owen sempre tiveram um relacionamento especial,

desde que era pequeno.

N�o comecei um com meu pai

at� dois anos atr�s.

Isso n�o � verdade.

Tenho medo de n�o ser bom.

Mas eu n�o quero for��-lo a algo que n�o quer.

Isso me torna solid�rio ou ego�sta?

N�o posso responder isso, mas posso te dizer que quase sempre

que priorizei a necessidade da sua m�e,

acabei mais feliz do que se tivesse o que achei que queria.

Ent�o devo abrir m�o do sonho?

N�o.

Estou dizendo que deve cuidar

dos sentimentos dele e dos seus.

E o que voc� decidir...

tem que ser honesto com ele.

E aceitar o que o universo d�.

Porque n�o importa o que aconte�a, meu filho,

o mais importante...

� ele estar do meu lado.

Porque Carlos � a pessoa para mim.

Peguei folhas de uva, arroz e alho.

Pegue a hortel�. Vou pegar a pimenta Aleppo.

Pronto. E precisamos de snoubar.

Snoubar? O que � isso?

Deve achar como pinh�o.

Asha � al�rgica a essas coisas.

- D� para fazer sem? - Sim, tudo bem.

Na verdade, eu queria agradecer.

Obrigada pelo convite,

mas se quiserem passar a noite juntos como um casal

eu entendo.

N�o quero segurar vela.

Voc� n�o � convidada. Vai me ajudar a cozinhar.

Como eu poderia fazer mezze liban�s aut�ntico sozinho?

Seria desastroso. Precisamos de berinjela

- para o baba ghanoush. - Sim.

- Treinador Joe. - Voc�s dois!

O que faz aqui

num mercado halal?

S� como carne halal, e deu vontade de um Porterhouse.

Voc� � mu�ulmano?

Isso � mesmo chocante?

Mais ou menos.

Porque sou preto e meu nome � Joe?

Estou zoando, sou preto, mas meu nome � Yusuf.

Certo. Bem,

por que nunca mencionou isso numa aula nossa?

Por que mencionaria?

N�o misturo o pessoal com trabalho.

- Sim, eu respeito isso. - �.

Assalamu alaikum.

Walaikum salam.

Foi bom encontrar voc�, Joe. Yusuf.

Igualmente. Vejo voc� quinta-feira.

Na verdade,

talvez queira me ver esta noite?

Vou jantar na casa dele e da namorada,

e n�o queria segurar vela sozinha.

N�o sei.

Meu Deus. Desculpe. Finja que n�o perguntei.

Ia dizer que n�o sei se um Porterhouse seria suficiente.

- Est� me zoando. - Estava zoando voc�.

Eu adoraria.

- �? - Sim.

Beleza.

- Ele quer que eu... - �. V� l�.

- Oi, amor. - Oi. Na hora certa.

Como foi o seu dia?

Bom.

O que est� cozinhando?

Bife Wellington.

Quer uma ta�a de vinho?

Primeiro, me diga a ocasi�o.

N�o tem ocasi�o.

Cada noite que passo com voc� merece ser comemorada.

N�o se preocupe.

Isso n�o � um suborno.

Bem, nem isso.

O que � isso?

� uma surpresa.

O que tem na caixa? O que tem na caixa?

Imita mal o Brad Pitt, sabia?

Sei, mas voc� adora.

N�o, mas amo voc�.

Ent�o, v� em frente, abra.

Meu Deus.

Um drag�o barbado?

- Amor, �... - Assustador.

Lindo.

Oi, amiguinho.

Oi, amiguinho.

Sei que est� pronto para ser pai.

E n�o tenho d�vidas que voc� seria excelente.

Mas n�o tenho certeza se estou pronto.

Ou se um dia estarei.

Eu s� queria ser honesto com voc�.

E dizer que isso,

pode ser a �nica crian�a que jamais teremos juntos.

Tudo bem.

Tudo bem?

Tudo bem.

S�rio?

- Tem certeza? - Carlos,

pode simplesmente aceitar o sim?

Est� bem.

Sim, TK.

Outra coisa,

me falaram que ele adora comer grilo vivo.

- Ser� responsabilidade sua. - Pode deixar.

Como vamos chamar esse rapazinho?

Pensei em Louis Segundo

ou Lou II.

Por que n�o perguntamos o que ele prefere?

- Tudo bem. - Certo.

Droga.

J� fugiu, n�o foi?

N�o pode ter ido longe, certo?

Louis Segundo?

- Lou II? - N�o vou mais conseguir dormir.

Rapaz.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam