Original subtitles

‫"عام 2018"

‫"بوبي".

‫"بوبي"، افتح الباب.

‫- هل اختفى هكذا من قبل؟ ‫- لا.

‫بصراحة، لا أعرف ماضيه ‫قبل أن يتولى رئاسة القسم.

‫إلا إنه كان يتعافى.

‫انتظري.

‫أتسمعين ذلك؟

‫"بوبي"؟

‫المساعدة.

‫اللهم امنحني السكون ‫لقبول ما لا أستطيع تغييره

‫والشجاعة لتغيير ما أستطيع تغييره ‫والحكمة لمعرفة الفرق بينهما.

‫انتهينا اليوم.

‫تذكّروا، سواءً مرت 24 ساعة ‫منذ آخر شراب لكم أو 24 سنة،

‫فقد عثرنا على الشجاعة بداخلنا لنكون هنا، ‫وآمل أن أراكم مرة أخرى قريبًا.

‫"مدمنو الكحول، الاثنين والجمعة"

‫سُررت برؤيتك يا أخي.

‫أراك لاحقًا.

‫أراك الأسبوع القادم.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- سُررت برؤيتك. ‫- سُررت برؤيتك أيضًا.

‫لقد أتيت من قبل.

‫لا.

‫كنت مكانك، في مثل تلك الأزمة.

‫أختبئ في الصف الأخير ‫والتحديق وعدم الشعور بالضعف

‫والاختباء من العار الذي لا مبرر له.

‫عشت تلك المعركة نفسها.

‫لكنني لا أظن أنك جندي بحرية سابق، ‫ربما شرطي…

‫أنت إطفائي.

‫أكون محقًا في ثلث الوقت.

‫أعرف أن ضمّ الذراعين ‫يُفترض أن يكون علامة على أنك لا تريد رفقة.

‫لكن يؤسفني أن أخبرك بأن هذه علامة في نظري

‫بأن أحدًا في حاجة إلى دعم.

‫ربما تخالفني الرأي حاليًا،

‫لكنك حرصت على الحضور اليوم.

‫أجبرني بعض الزملاء على الحضور.

‫هل تشرب في العمل؟

‫- هذا يحدث أحيانًا. ‫- ليس أنا.

‫أعرف أنك لا تحضر هذه الاجتماعات،

‫لكن هل لديك شخص تتحدث إليه؟

‫في "مينيسوتا"، ‫لكن لم يعد هناك أحد منذ انتقالي إلى هنا.

‫أذهب في الأغلب إلى الكنيسة.

‫أنا مؤيد للحديث إلى الرب،

‫لكن أحيانًا تحتاج إلى شخص يردّ عليك.

‫كنت أشعر بالضياع.

‫إذًا لنساعدك في العثور على طريق العودة.

‫هل تظن أن أحدًا فعل ذلك متعمدًا؟

‫"الأفضل في (هوليوود)، مركز إعادة تأهيل"

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫يبدو أنك مستيقظ منذ مدة.

‫أجل. اتصل ابن "ويندل" بي.

‫تلقّى الطبيب الشرعي أخيرًا ‫نتائج اختبار السموم،

‫والنتيجة الرسمية ‫أن "ويندل" تُوفي بسبب جرعة مخدرات زائدة.

‫وبما أنه لم يمت داخل محيط مركز التأهيل…

‫فإنهم سيغلقون التحقيق ‫في أمر "وايندينغ باث".

‫أجل.

‫ليس كأن هذه مفاجأة.

‫أُجريت عشرات التحقيقات في أمر ذلك المكان. ‫ولم تُلصق به أي تهمة.

‫يؤسفني هذا يا حبيبي.

‫بعد أربعة شهور من التحقيقيات، ‫لم نجد سوى هذا.

‫ليس هذا فحسب.

‫كنت أفكّر في تلك الفتاة ‫التي قابلتها أنت و"ماي" في "وايندينغ باث".

‫- تقصد "تامارا". ‫- أجل.

‫ربما حان وقت التحدث إليها مرة أخرى.

‫قلت إن "ماي" ظنت أنها تحرز تقدمًا معها.

‫حتى تحولت المحادثة نحو "ويندل".

‫ثم أوقفتها "تامارا" ‫وقطعت كل وسائل التواصل معها.

‫مع "ماي".

‫أظن أنها قد تتحدث إليّ.

‫كلانا تعافى وكلانا يعرف "ويندل".

‫قد تكون افتتاحية محادثة.

‫"أثينا"، أريد التحدث إليها.

‫قد تُوجد طريقة.

‫"من الظلام إلى النور"

‫- مرحبًا. "تامارا"؟ ‫- نعم.

‫- هل أعرفك؟ ‫- أنا زوج أمّ "ماي".

‫أظن أنها أخبرتك عني؟

‫نصب الكمين للناس في محلات الزهور، ‫أهذه صفة تتحلى بها العائلة؟

‫لم أعرف كيف أقابلك غير ذلك. ‫قالت "ماي" إنك ما عدت تردّين عليها.

‫عادةً هذه علامة على عدم رغبة أحد في التحدث.

‫حسنًا. اسمعي، آسف لمقابلتك هكذا.

‫لكن "ويندل" كان صديقًا صالحًا.

‫أخرجني من أوقات معاناتي.

‫أظن أنك كنت تعرفينه أيضًا.

‫إن كنت تعرفينه مثلي، ‫فأنت تعرفين أنه رجل صالح.

‫ولم يستحق الموت وحيدًا في أرض مهجورة كتلك،

‫مهما كان ما يحدث في حياته.

‫لم يمت هناك.

‫ماذا؟

‫لم يمت هناك.

‫حسنًا.

‫اسمعي يا "تامارا"، ‫زارني قبل موته بعدة أيام.

‫رأيت أنه يُوجد خطب، ‫لكنني لم أعرفه ولم أدفعه إلى إخباري.

‫لكن "ويندل" كان ليدفعني.

‫ما كان ليستسلم حتى أخبره.

‫لقد خذلته أيضًا.

‫ثم سحبته إلى القاع معي.

‫ماذا تقصدين بذلك؟ ‫أهذا بعد مقابلته في "وايندينغ باث"؟

‫لا.

‫تقابلنا قبلها. ‫و"ويندل" لم يكن مريضًا نزيلًا هناك قط.

‫نزل هناك لمساعدتي ومساعدتنا جميعًا.

‫كان يعرف أنه يُوجد خطب بذلك المكان ‫وكان سيثبت ذلك.

‫كيف سيثبته؟

‫عليك نسيان الأمر ‫وإلا سينتهي بك المطاف مثل "ويندل".

‫تتذكرين أنني أعيش وحدي، صحيح؟

‫لكن يُفترض ألّا تبذل مجهودًا ‫وتسمح لجسدك بالتعافي.

‫ففكرت في توفير بعض زيارات المتجر عليك.

‫للستة شهور المقبلة؟

‫للمدة التي ستستغرقها للتعافي.

‫"مادي"، أنا بخير.

‫"باك"، أنت مت. مفهوم؟

‫لم تكد تموت. بل مت فعلًا.

‫نجهل تداعيات ذلك على المدى الطويل.

‫في الواقع، لثلاث دقائق فحسب.

‫بحقك، إن لم أتمكن من المزاح بشأن الموت، ‫فما هدف الحياة؟

‫حسنًا. أليست لديك مناوبة اليوم؟

‫- هل تحاول التخلص مني؟ ‫- لا، أنا أقلب الطاولة فحسب.

‫بدأت أقلق عليك

‫لأن لديك وظيفة ومنزلًا جديدًا

‫وفتاة صغيرة تحتاج إلى الرعاية.

‫لا يُفترض أن تأتي إلى هنا طوال الوقت.

‫لا أمانع ذلك.

‫أرى أنك لا تمانعين، ‫لكنني وعدتك بأنني سأعتني بنفسي.

‫مفهوم؟ أصابعي لم تُكسر ‫ويمكنني طلب الطعام بنفسي.

‫على الرغم من أنني أقرّ ‫بأن رائعة وعاء الشواء ذكية.

‫سيكون جاهزًا في غضون ساعتين، ‫يمكنك تناوله على الغداء.

‫ربما سأنام حتى ينضج.

‫حسنًا. سأذهب إلى العمل الآن.

‫اسمعي…

‫شكرًا.

‫أقدّر حقًا ما تفعلينه.

‫الأمر فقط أنني لا أريدك أن تلتزمي برعايتي.

‫يسعدني أنك ما زلت هنا لألتزم بك.

‫وأنا أيضًا.

‫ثم رحلت. هذه الفتاة خائفة للغاية.

‫أجل، لسبب وجيه.

‫ربما لهذا وظفوها هناك.

‫لمراقبتها والتأكد من أنها لن تتحدث.

‫قالت إن "ويندل" كان سيثبت ‫أنه يُوجد خطب بـ"وايندينغ باث".

‫لهذا نزل هناك.

‫أظن أنه أراد أن يرى بنفسه ما يجري هناك.

‫أجل، وربما لجمع الأدلة.

‫أي أدلة؟

‫تبدو كأنها عملية سريّة.

‫يرسلون أحدًا،

‫يتظاهر بأنه مجرم ليكون شاهدًا ‫على ارتكاب الجريمة.

‫تلك عملية شرطة.

‫بقدر ما نعرفه، ‫فإن "ويندل" لم يكن يعمل مع السُلطات.

‫لا داعي لتكون شرطيًا ‫لتعمل متخفيًا يا "بوبي".

‫صحفيون وصانعو أفلام ‫وحتى الأفراد العاديين هذه الأيام.

‫لا نحتاج سوى إلى كاميرا.

‫انظر. 300 دولار ‫مدفوعة لموقع إلكتروني للإلكترونيات.

‫- في الأسبوع نفسه الذي مات فيه. ‫- حسنًا.

‫حتى إن ثبّت "ويندل" الكاميرا، ‫فإن هذا حدث قبل شهور.

‫ما احتمال وجود أي تسجيلات في رأيك؟

‫لا أعرف.

‫لكنني أعرف بعض الناس ‫الذي قد يقدرون على إخباري.

‫سآخذ هذه إلى المخفر وأسأل التقنيين.

‫شكرًا لك.

‫لا أعرف إن كنت قد أخذت وقتي لأخبرك

‫بقدر امتناني لما تفعلينه معي.

‫فـ"ويندل" لم يكن راعيك و…

‫أعرف مدى أهميته لك ولهذه العائلة.

‫أنت لست الوحيد الذي يشتاق إليه.

‫آسفة. هل أيقظتك؟

‫لا بأس.

‫ظننت أنه يمكنني زيارتك وتفقّد حالك.

‫والتأكد من أنك لا ترهق نفسك.

‫لا، بل أرهق نفسي بصعود السلّم فحسب.

‫ثمة رائحة ذكية.

‫هل هذا طبق شواء؟

‫إنه كذلك.

‫تفضّلي. وصلت في الوقت المناسب للغداء.

‫أختك تعدّ طبق شواء لذيذًا.

‫أجل، إنها أفضل وجبة تعدّها.

‫"كارين" تعدّه في طبق يعمل بالكهرباء.

‫لم يكن لدينا مثله في أثناء نشأتنا، ‫إذ كان والدي يقول دومًا إنه بدعة.

‫ربما كان يظن أنه وعاء الفوندو.

‫لكن يُعاد صنعه كل عشر سنوات بانتظام.

‫أظن أن أحدًا أهداني إياه ‫عند انتقالي إلى هنا.

‫في الواقع، أظن أنه أنت.

‫اشتريت أنا و"كارين" أربعة عندما تزوجنا.

‫ما زلت أحاول التخلص من آخر اثنين.

‫إعادة إهداء الهدايا هي لغة حبّي.

‫هل نجحت في الاختبار؟

‫أقصد اختبار الطبيبة "ويلسون" للمتابعة.

‫أم عليك تفقّد نبضي بينما أنت هنا؟

‫أتعرف؟ عليّ فعل ذلك.

‫حسنًا.

‫ما سبب ذلك؟

‫عدم الامتنان.

‫ماذا قالت طبيبة القلب لتجعلك قلقًا هكذا؟

‫لا شيء.

‫لا، إنها تواصل طلب اختبارات وإجراء الأشعة.

‫وكان عليّ تركيب ‫جهاز تخطيط كهربائية القلب ليومين،

‫ولم أستطع استخدام هاتفي أو الميكرويف.

‫لكنني أنتظرها لتخبرني بأنني بخير

‫أو بأنني لست بخير.

‫أن تخبرني بشيء فحسب.

‫لكن بدلًا من ذلك تطلب اختبارات أخرى.

‫أتظن أنها ستخبرك بخبر سيئ؟

‫هذا ما يشغلني. لا أعرف.

‫حقًا. أنا بخير.

‫لكن؟

‫لكنني شعرت أيضًا بأنني بخير ‫قبل إصابتي بضربة البرق.

‫"ديسمبر 2018"

‫أنت تقترف خطأ يا "بوبي".

‫أنت من أخبرني بالعودة مرة أخرى.

‫ظننت أن هذا سيسعدك.

‫ظننتك ستحاول أن تنال الفضل كله لنفسك.

‫أخبرتك بأن تنفتح وتواعد.

‫تناول العشاء ودخول السينما

‫وربما وقت حميم بين تلك الأنشطة.

‫لا تقلق. سيحدث كل ذلك قطعًا.

‫أريدك أن تعود إلى العالم وتعيش.

‫لكن طلب الزواج بتلك المرأة؟

‫لم تقضيا سنة معًا حتى.

‫هذا تهور، ‫والتهور بالنسبة إلى أمثالنا يُعد خطرًا.

‫عليك مقابلتها. ‫يتعلق الأمر بما تجعلني أشعر به تجاه نفسي.

‫كأنك تنتشي؟

‫كأنني أقف فوق أرض صلبة.

‫بعد سنوات من عدم وجود شيء لأعيش من أجله،

‫ولا تُوجد طريقة لمنعي من الخروج عن السيطرة،

‫وجدتها، وربما وجدت جزءًا من نفسي مرة أخرى.

‫أسد إلينا خدمة نحن الاثنين وتروّ قليلًا.

‫أقلّه عدني بأن فترة الخطوبة ستكون طويلة.

‫- ألم يحالفك الحظ في تتبع المشتريات؟ ‫- ليس بعد.

‫أحاول معرفة من يدير الموقع الإلكتروني،

‫لكن لا يقابلني سوى الرد الآلي.

‫لكن التقنيين ذكروا شيئًا مثيرًا للاهتمام.

‫حين عُثر على جثة "ويندل"، ‫لم تكن معه كاميرا.

‫أجل، بسبب النيران.

‫قالوا إنه كان يُفترض أن تُوجد بقايا.

‫بلاستيك مذاب ‫أو قطعة من دوائرها الكهربائية.

‫ما يعني أنها لم تكن كاميرا يرتديها.

‫بل كاميرا يتركها.

‫هل تظنين أن الكاميرا ‫لا تزال في "وايندينغ باث"؟

‫ربما إن كانت صغيرة كفاية

‫أو يمكن أن تُزيف في صورة شيء آخر.

‫ربما لا يعرفون أنها كانت موجودة حتى.

‫اسمع، عليّ إغلاق الخط. ‫سأتصل بك حالما أعرف شيئًا آخر.

‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.

‫"كونر"، مرحبًا.

‫هل اتصلت أختي بك؟

‫- هل كان يُفترض؟ ‫- لا.

‫ادخل. هل أحضر لك مشروبًا أو أي شيء؟

‫نعم، من فضلك.

‫أردت تفقّد حالك.

‫وأحضرت معي كعكات.

‫ليست الكعكات التي كانت تعدّها أمّ "كايل"؟

‫لا. ما زلت لا أفهم المغزى ‫من كعكات مليئة بالألياف.

‫صحيح. كيف حالك؟ وكيف حال "كاميرون"؟

‫إنها في أحسن حال.

‫ظننت أن الحمل ‫سيجعلها تنام أكثر وتُصاب بغثيان صباحي،

‫لكن المرأة أصبحت أكثر نشاطًا من قبل.

‫ذلك رائع، صحيح؟ لا بد أن هذا مثير.

‫أجل. أظن ذلك.

‫تظل تتمنى شيئًا لوقت طويل وحين يحدث أخيرًا،

‫فلا تشعر بأنه حقيقي.

‫ستشعر بأنه حقيقي للغاية قريبًا.

‫أجل. سيكون رائعًا.

‫لكن ماذا عنك يا رجل؟ حاولت الاتصال بك.

‫أجل، كنت أعيش في مكان ‫بلا تغطية لشبكة الاتصالات.

‫لكنني بخير. لا أشتكي من شيء.

‫لكنني في انتظار الطبيب ‫ليخبرني بأنني بخير لأواصل حياتي.

‫بدأت تشعر بالتعافي، صحيح؟

‫لعلمك، هذا أقل مما تظن.

‫لحظة واحدة.

‫أحضرت لعبة "سودوكو".

‫مرحبًا يا "جوش".

‫- آسف، هل أتيت في الوقت الخطأ؟ ‫- لا أعلم.

‫في أي وقت أخبرتك "مادي" بالحضور إلى هنا؟

‫حسنًا.

‫أقسم لك إنك لم تفسد شيئًا يا "جوش".

‫اكتشف الخطة قبل ظهورك.

‫لكن شكرًا على تفقّد صحته.

‫حسنًا، أراك غدًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫سأخمّن. عملية تفقّد حال "باك" قد أُفسدت؟

‫شكّ في العملية بسبب وعاء الشواء، ‫لكنه اكتشفها بلعبة "سودوكو".

‫بقدر حبي للسخرية من أخيك،

‫فهو ليس أحمق،

‫وهذا خبر سار

‫لأنني أعرف أنك قلقة عليه ‫من أن يجهد نفسه بسرعة.

‫لكنني أظن أنه يأخذ تعافيه على محمل الجد.

‫آمل ذلك حقًا.

‫"مجموعة الفوندو"

‫ما هذا؟

‫هذه مجموعة الفوندو.

‫"هين" أحضرتها.

‫لا، أجهل السبب.

‫- هل "باك" الذي راسلك؟ ‫- "جولي روزن".

‫كان يُفترض ‫أن تحضر هي وبعض الرفاق العشاء له.

‫لم يكن في المنزل، لكنه ترك ملاحظة.

‫"أخبروا (مادي) بأنني خرجت."

‫هرب منك.

‫مرحبًا!

‫لا تسألني عن حالي رجاءً.

‫حسنًا.

‫- هل تريد جعة؟ ‫- ربما أكثر من واحدة.

‫أظن أن رفقتك أرهقتك.

‫حسنًا.

‫في صحتك.

‫"مصحة (وايندينغ باث)، الخط الرئيسي"

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫"تامارا"، هل أنت المتصلة؟

‫هل أنت منتشية؟

‫أرجوك لا تغضب مني.

‫أشعر بأن الجميع غاضبين مني دومًا.

‫لست غاضبًا منك.

‫تبدو لطيفًا للغاية.

‫كان "ويندل" لطيفًا جدًا أيضًا.

‫ربما هذا سبب صداقتكما.

‫ليس لديّ أصدقاء.

‫حاول "ويندل" مصادقتي.

‫لكنه مات.

‫ربما يمكنني أن أكون صديقًا.

‫لن يعجب "كاري" و"تري" ذلك.

‫قالا إنني في أمان تحت إشرافهما فحسب.

‫لا أظن أن هذا صحيح.

‫لم لا آتي وآخذك؟

‫- أستفعل ذلك حقًا؟ ‫- نعم.

‫ذلك لطف منك.

‫تبدو لطيفًا للغاية.

‫لكنني أظن أن الأوان قد فات.

‫لا.

‫أردت القول

‫إنه يؤسفني موت "ويندل".

‫ليت يمكنني قول هذا له.

‫- حسنًا… ‫- لكن

‫ربما يمكنني قول هذا قريبًا.

‫- "تامارا"؟ ‫- أنا مرهقة بشدة.

‫"تامارا"؟

‫"تامارا"؟

‫أنا مرهق الآن. مرهق للغاية.

‫أنت تتصل بـ"أثينا غرانت". اترك رسالة.

‫"أثينا"، "تامارا" اتصلت بي للتو. ‫يبدو أنها في حالة سيئة جدًا.

‫أشعر بأن عليّ تفقّد حالها، ‫اتصلي بي فور سماعك رسالتي.

‫كيف نمت سريعًا؟

‫نمت قبل أن أحضر الجعة من الثلاجة.

‫آسف.

‫لا تشغل بالك.

‫أما زلت تريد الجعة؟

‫ربما بعض الماء.

‫في الطريق.

‫- شكرًا. ‫- تفضّل يا سيدي.

‫لا بأس إن أردت احتساء الجعة.

‫شربت الزجاجتين فعلًا.

‫صحيح.

‫ماذا تتذكر عن الإصابة بطلق ناري؟

‫أتذكّر الألم الشديد.

‫شعرت كأن حافلة تصدمني.

‫وما زلت واقفًا مكاني.

‫أتذكّر السقوط.

‫ثم حلّ الظلام.

‫وقلت لنفسي، "هذه هي النهاية."

‫آخر لحظة في حياتي.

‫ثم استيقظت في المستشفى.

‫وهل كان ذلك كل شيء؟

‫ذلك كل شيء.

‫لا أضواء برّاقة ولا ألعاب عقل غريبة.

‫ظننت أنني مت، واتضح العكس.

‫هل مسموح لي الآن بسؤالك عن حالك؟

‫بصراحة يا "إيدي"، أنا…

‫لا أعلم.

‫لقد مت يا "باك".

‫ستكون أحاسيسك مختلفة حيال ذلك.

‫أحيانًا ستشعر بها كلها في الوقت نفسه.

‫وجدت أن أفضل سبيل لمعالجة الأمر

‫هو السماح لنفسك بالشعور بها.

‫وهذا ما تفعله في نهاية المطاف، صحيح؟

‫تعالج الأمر.

‫في كل يوم تفتح فيه عينيك صباحًا،

‫سيقلّ شعورك بالدهشة ‫بأن العالم ما زال موجودًا.

‫- أعرفك. ‫- أبحث عن "تامارا".

‫أخبرتك من قبل بأننا لا نعطي معلومات عن…

‫- أعرف، سريّة المرضى. ‫- أجل.

‫لكنها اتصلت بي من هنا وطلبت مني أن آخذها.

‫من اتصل بك؟

‫- "تامارا". ‫- إنها فتاة مضطربة للغاية.

‫- وفّري كلامك. أين هي؟ ‫- ليست هنا.

‫- لا بد أن أيًا كان ما قلته قد أخافها. ‫- "تامارا"!

‫أهكذا تحب تقضية وقتك؟ إرهاب الشابات؟

‫هذه ملكية خاصة، وأطلب منك الرحيل.

‫- ابتعد. ‫- ارحل!

‫"تري"!

‫سأتصل بالنجدة!

‫أجل. اطلبي منهم إرسال أحد ليقبض عليكم.

‫- أود البلاغ عن مقتحم… ‫- "تامارا"!

‫…وعملية اعتداء جارية ‫في مصحة "وايندينغ باث".

‫"تامارا"!

‫"تامارا"!

‫ليخرج الجميع. إنه خطر.

‫"تامارا"! هل تعرفين "تامارا"؟

‫"تامارا"!

‫"تامارا"!

‫"تامارا"!

‫"تامارا".

‫"تامارا"، أيمكنك سماعي؟

‫إنه أنت. لم أظن أنك ستأتي.

‫قالت إنك ستأتي، لكنني لم أصدّقها.

‫- ماذا؟ من قالت ذلك؟ ‫- "كاري".

‫قالت إنك فاعل خير.

‫حسنًا. لنخرجك من هنا.

‫بهدوء ورويّة. هيا.

‫هنا يموت الناس في هذه الغرفة.

‫لا. لن يموت أحد هنا.

‫مات "ويندل" هنا.

‫- ماذا؟ ‫- قال إنه سيسقطهما.

‫لكنهما نالا منه أولًا.

‫تعالي.

‫حسنًا، هل خبأ "ويندل" الكاميرا هنا؟

‫- أتعرفين مكان الكاميرا؟ ‫- قال إنهما لن يجداها أبدًا.

‫أظن أن أحدًا حرق الخبز ثانيةً.

‫دخان؟

‫"تامارا"، المبنى يحترق. علينا الخروج.

‫- لماذا يحرقان الأماكن دومًا؟ ‫- اصمدي. هيا.

‫هيا.

‫هيا.

‫هيا يا "تامارا"!

‫"تامارا"، ابقي معي.

‫ابقي معي يا "تامارا". هيا.

‫حسنًا. تعالي.

‫حسنًا.

‫أنت بخير.

‫لا أعرف ماذا يجري!

‫النجدة! هنا!

‫تحتاج إلى علاج من استنشاق الدخان ‫وتعاطي المخدرات،

‫ربما مواد أفيونية.

‫سنتولى أمرها.

‫شكرًا.

‫- سنعتني بها. ‫- حسنًا.

‫ماذا لدينا؟

‫محقق "فيلبس"، هؤلاء هم الشهود.

‫ذلك الفاعل. اقتحم المكان وهاجم زوجي

‫وقال إنه سيجعلنا جميعًا ندفع الثمن.

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ثم أشعل النيران.

‫- اقبضوا عليه. ‫- ذلك كذب.

‫زار المكان من قبل.

‫ضايقني قبل بضعة أشهر.

‫حاولنا دومًا حماية النزلاء،

‫لكن لم تكن لدينا فكرة عما هذا الرجل ‫قادر عليه إلا بعد فوات الأوان.

‫تلك شاحنته هناك.

‫- بها بقايا وقود. ‫- افحصوها.

‫أهذه شاحنتك يا سيدي؟

‫نعم، هذه شاحنتي، ‫لكن ليست لديّ فكرة كيف وصل هذا إلى هناك.

‫اقتحم المكان، فبدأ الدخان في جميع الأنحاء.

‫يا له من اتهام!

‫لديه تاريخ بذلك.

‫مات أحد أفراد عائلته ‫في حريق غريب في "مينيسوتا".

‫ذلك ما يفعله.

‫أخذت أقوال "كاري" و"تري والش".

‫وعاملة الاستقبال في "وايندينغ باث"، ‫اسمها "روشيل".

‫قالوا الكثير من الكلام.

‫ومعظمه ليس في صالحك.

‫واضح أنك شُوهدت في المكان ‫أكثر من مرة بعد وفاة "ويندل".

‫وطبعًا لديهم مقاطع فيديو ‫من كاميرات المراقبة ويودون تقديمها.

‫قالوا إنك ضايقت بعض الموظفين،

‫بما في ذلك تهديد في محل الزهور.

‫استخدم بعض الناس كلمة "تربّص" عدة مرات.

‫إليك ما أراه.

‫أمامي كومة رماد لما كان بيتًا.

‫ولديّ مشتبه به ‫يعرف الكثير عن إشعال الحرائق.

‫ولديّ شهود على استعداد للشهادة ‫بأنهم رأوك تشعل ذلك الحريق.

‫ولديّ أدلة مادية تؤكد هذه القصة برمّتها

‫وقد عُثر عليها في صندوق سيارتك.

‫هذا كثير.

‫لا أظن أن هيئة المحلّفين ‫سيتركون المحكمة لمناقشة أمرك.

‫بل سيقرّون بأنك مذنب قبل مغادرتهم مكانهم.

‫ويوفّرون على الجميع الكثير من الوقت.

‫لديّ دليل مثالي يثبت ارتكابك الجريمة.

‫لكن إليك المشكلة.

‫لا أثق بالمثالية.

‫أرى أن هناك بقية لهذه القصة.

‫وأظن أنني سأسمعها منك.

‫يمكنني مساعدتك أيها النقيب إن تحدثت إليّ.

‫أريدك أن تتصلي بشخص.

‫زرع صديقك كاميرا في "وايندينغ باث"؟

‫نظن ذلك.

‫بحثت عنها وأنا في الداخل ولم أجدها.

‫لم يكن "بوبي" يعرف ما يبحث عنه.

‫يمكن أن تشبه الكاميرات أي شيء حاليًا.

‫لكننا عرفنا من باعها أخيرًا…

‫"محققو الحرائق"

‫…وأخبرني أين أبحث.

‫هل أنت بخير يا "تامارا"؟

‫ماذا عن الإطفائي؟ أهو بخير؟

‫إنه بخير ورهن الاعتقال.

‫قالت "كاري" و"تري" إنه من أشعل الحريق.

‫لا، ذلك ليس ما حدث.

‫لم لا تخبرينا بما حدث؟

‫قال "ويندل" إن هذه الكاميرا ستنقذنا جميعًا.

‫لكن بدلًا من ذلك تسببت في وفاته.

‫أدخل مصحة "وايندينغ باث" وأخرج منها ‫لأكثر من سنة.

‫ولم أتحسّن إطلاقًا.

‫وذات يوم، مررت بتلك الكنيسة.

‫قرأت على لافتة بأن الجميع مرحّب بهم.

‫هكذا قابلت "ويندل".

‫أعرف أن هذا صعب.

‫وأعرف ما تمرّين به.

‫وصدّقيني، مررت به من قبل.

‫لا أظن ذلك.

‫لم لا تجرّبين إخباري؟

‫أخبرته بشأن "وايندينغ باث".

‫وكيف لا يتعافى أحد أبدًا.

‫وبشأن الجرعات الزائدة.

‫أعرف بأمر خمسة منهم.

‫كنت خائفة للغاية، أما "ويندل"،

‫فقد استشاط غضبًا.

‫لا بد من وجود طريقة لإيقافهم ‫قبل أن يموت أحد آخر.

‫"كاري" و"تري" أذكى من أن يسقطا.

‫لديهما خطة دومًا.

‫ربما علينا وضع خطتنا.

‫نزل في المصحة،

‫قائلًا إن ربّ عمله يجبره على التعاطي.

‫كانت رسوم الدخول باهظة،

‫لكنه احتاج فقط إلى سويعات ‫لخداع "كاري" و"تري".

‫بحلول وقت رفض الشيك، سيكون قد رحل منذ مدة.

‫عرفت أنهم سيفتشون أغراضه، ‫لذا أنا من هرّب الكاميرا.

‫مرحبًا.

‫أتحتاج إلى مساعدتي؟

‫يُستحسن ألّا تعرفي ما أفعله.

‫- وهكذا لن تكذبي. ‫- المكتب آخر الرواق يمينًا.

‫يحتفظون بكل شيء هناك.

‫كان يُفترض أن أجد "كاري" وألهيها.

‫لكنني أظن أنها شكّت في أمرنا أصلًا.

‫- عليك أن تسرع. ‫- أين "كاري"؟

‫لا أعرف. ثمة خطب ما.

‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ضعت. أنا فقط…

‫المكان كبير وبه غرف كثيرة. ‫كانت تجبرني على الخروج.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫رأيتكما في الرواق قبل قليل.

‫شخصان مقرّبان.

‫وها أنا أجدكما هنا معًا مرة أخرى، ‫ولا يسعني سوى التساؤل،

‫كم أنا غبية في رأيكما؟

‫"كاري"، الأمر ليس…

‫"تامارا"، آويناك في أسوأ حالاتك.

‫لم يرد أحد التعامل معك.

‫لم يطق والديك الانتظار للتخلص منك،

‫لكننا اعتنينا بك ‫على الرغم من عيوبك الكثيرة،

‫ولم نطلب منك في المقابل سوى الصراحة.

‫- آسفة يا "كاري"… ‫- هذه غلطتي.

‫هذه غلطتي. أبت نزولي في هذا المكان.

‫وأنا من أصرّ.

‫لماذا؟

‫ذكر أحد أن هذا المكان

‫يمكنني فيه جعل آثار الانسحاب أقل قسوة.

‫لم يكن عليك سوى السؤال.

‫آسف. لا أعرف قواعد هذا المكان.

‫ليست لدينا قواعد صارمة.

‫درب علاج كل شخص مختلف.

‫شكرًا. أظن أنني سأتعاطاها في غرفتي.

‫بل ستتعاطاها هنا.

‫تلك قاعدة.

‫- لا أريد أن أتعاطى أمام أحد. ‫- حسنًا. لا تتعاط إذًا.

‫ربما "تامارا" ستتعاطى.

‫كانت رصينة بصورة مدهشة ‫على مدى الأسابيع الماضية.

‫هذه ليست طبيعتها.

‫طبعًا.

‫مرّ وقت منذ آخر مرة.

‫كان ذلك اختبارًا،

‫وقد أخفقت.

‫لكن "ويندل" حاول التستر عليّ.

‫آسف، أظن أن هذه جرعتي.

‫سنتركك لوهلة.

‫"تامارا"، كلمة رجاءً.

‫من هو؟ وماذا يفعل هنا؟

‫لا أعلم. إنه مجرد رجل غريب.

‫أنت تكذبين.

‫أقسم لك.

‫"ويندل".

‫رباه.

‫لقد مات.

‫أنت من فعل هذا.

‫هذه غلطتك.

‫- آسفة. ‫- "تري"! تعال.

‫- لا. "ويندل". ‫- الآن يا "تري"!

‫لو لم أخبر "ويندل" بالحقيقة،

‫لو لم أحضره إلى مصحة "وايندينغ باث"،

‫لظل حيًا.

‫"كاري" تكذب بشأن كل شيء.

‫لكنني أظن أن ذلك الجزء كان صحيحًا.

‫لم يكن "ويندل" مثل الآخرين.

‫يغض الجميع الطرف حين يرون ألم أحد.

‫لكن "ويندل" لم يفعل ذلك.

‫بل أخذه على عاتقه وجعله ألمه.

‫وهذا ما فعله من أجلي.

‫تخلّى "ويندل" عن رصانته ‫حتى تحافظ "تامارا" على رصانتها.

‫ظن أنه يمكنه تحمّل الجرعة، ‫وينجح في اختبار "كاري" ويُنقذان.

‫لم يكن يعرف أن الجرعة ستقتله.

‫أظن أنه كان ليفعلها على أي حال.

‫هيا بنا.

‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"

‫كان كل شيء فكرتها. كل شيء.

‫أنا من جمّع المال لتأسيس "وايندينغ باث".

‫وهي قالت، "لا يمكنك كسب الأموال ‫بإدارة مصحة شرعية.

‫إن كنت جيدًا، فإن النزيل لن يدفع سوى مرة."

‫قدّمنا لهم الخلاص.

‫لكن طموح زوجي تأجج.

‫كان كل شيء فكرتها.

‫كانت فكرتها أن نتصل بنقيب الإطفاء ‫ونغويه بالحضور.

‫استخدمت "تامارا" كطُعم.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫قال ماذا؟

‫وافق زوجك على صفقة الإقرار بالذنب.

‫أنت آخر من يغرق مع السفينة.

‫ظن "تري" أننا إذا أحرقنا المكان برمّته،

‫يمكننا الحصول على مبلغ التأمين

‫ونهرب.

‫انقلبا على أحدهما الآخر ‫كأنهما كلبان جائعان.

‫أحصلت على كل ما تحتاجين إليه؟

‫وأكثر. إنهما يثرثران كثيرًا.

‫تبيّن أنهما فعلا هذا من قبل.

‫إدارة مصحة فاسدة أخرى؟

‫بحثنا على مواقع أخرى يديرها آل "والش"،

‫لكننا لم نجد شيئًا.

‫لم يكن اسمهما آل "والش" حينها.

‫حين بدأنا البحث عن مراكز التأهيل الخاصة

‫التي احتُرقت عن بكرة أبيها ‫حين بدأت السُلطات في التقصي عنها،

‫الأول في مقاطعة "وينشستر" ‫والثاني في "بالم بيتش".

‫المحتالون يحتالون.

‫شكرًا أيتها المحققة.

‫ستسرّني رؤية هذين الشخصين في السجن.

‫على الرحب.

‫لا أشعر بأنني بذلت جهدًا.

‫أيتها الرقيب.

‫يؤسفني موت "ويندل".

‫قال كل من استجوبناه إنه كان شخصًا صالحًا.

‫كان صالحًا.

‫تبدو بخير.

‫اجتزت اختبار إجهاد القلب،

‫ومستويات التروبونين استقرت بصورة جيدة.

‫بم تشعر؟

‫كأن قوّتي تعود.

‫جيد.

‫مستوى الأكسجين أعلى من 96 باستمرار.

‫هل تعاني أي مشكلة في التنفس؟

‫لا.

‫في هذه المرحلة، ‫لا تُوجد أي أسباب طبية باقية

‫تمنعك من العودة إلى أنشطتك المعتادة.

‫بما فيها استئناف العمل بدوام كامل ‫في بداية الأسبوع المقبل إن أردت.

‫حقًا؟ هل أنت متأكدة؟

‫هل تريد رأي آخر؟

‫الأمر وما فيه ‫أنك تواصلين طلب هذه الاختبارات.

‫كنت أؤدي عنايتي تجاه مرضاي بصفتي طبيبة.

‫كان ينتابني شعور غريب، وهو شعور الرهبة.

‫هذا عادي، بالنظر إلى ما مررت به.

‫نظرات أختي المتواصلة إليّ ‫توحي بأنها تظن أنني سأموت ثانيةً.

‫لا يمكنني مساعدتك في ذلك.

‫مهلًا، أنت…

‫أنت تقابلين الناس الذين خاضوا

‫تجارب قريبة من الموت طوال الوقت، صحيح؟

‫إنها للأسف نسبة كبيرة من مرضاي.

‫ماذا يحدث لهم بعد ذلك؟

‫هل يعودون إلى حياتهم القديمة نفسها؟ ‫هل يعودون إلى شخصيتهم القديم؟

‫البعض منهم.

‫يخبرونني بأن اقترابهم من الموت ‫جعلهم يقدّرون حياتهم.

‫لكن بالنسبة إلى آخرين، يخرجون من مكتبي

‫ويقررون الاستقالة من وظائفهم ‫أو يتركون أزواجهم.

‫ولسبب ما، ‫يريد الكثير منهم زيارة "إيطاليا".

‫لم أزر تلك الدولة من قبل.

‫ما تعلّمته من مراقبتهم ‫هو أن الماء يعود إلى مستواه الطبيعي

‫وكذلك الناس.

‫التعافي رحلة مملوءة بالمعوقات.

‫لكن في نهاية المطاف، يجد الجميع توازنهم.

‫حتى إن كان في دولة أخرى.

‫سأتولى هذا.

‫مستحيل. أنت توليت آخر مهمة.

‫لم أكن أعرف أنك تحفظ الأدوار.

‫"بوبي".

‫- آسف. هل أنصب كمينًا مرة أخرى لك؟ ‫- إطلاقًا.

‫تسرّني رؤيتك حقًا.

‫تسرّني رؤيتك أيضًا. ‫سمعت أنك تعملين هنا الآن.

‫- أردت تفقّد حالك. ‫- هذا لا يُصدّق، صحيح؟

‫رأى المالك القصة في الأخبار وتواصل معي.

‫وعرض عليّ وظيفة بشرط ألّا أتعاطى.

‫- وكيف يسير هذا؟ ‫- كانت أعراض الانسحاب صعبة.

‫- لكنني أشعر بتحسّن شديد الآن. ‫- جيد.

‫أو أقلّه تذكّر الشعور قبل حدوث كل هذا.

‫يسرّني حقًا رؤيتك على قدميك.

‫الفضل لك.

‫وله.

‫أجل.

‫ما زلت لا أصدّق ما حدث.

‫لقد مررت بصعاب كثيرة.

‫ربما ستستغرقين وقتًا ‫لتركّزين على تلك المشاعر.

‫لا، أنا أعني أنني لا أصدّق أن كليكما

‫بذل جهدًا مضنيًا لمساعدتي

‫وأنتما ما كنتما تعرفانني ‫وما كنتما تدينان لي بشيء.

‫بل كنت مجرد امرأة ‫تجلس آخر الصف في غرفة الاجتماعات.

‫كما كنت أنا.

‫عليك التوقف عن مداواتي.

‫- "باك"، ذلك ليس… ‫- الوجبات المطبوخة والبقالة.

‫وفرقة المجالسة. هذا تعدّى الحدود.

‫أنا أحاول مساعدتك فحسب.

‫أعرف ذلك. لكن يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫لكنني لا أريدك أن تشعر بأنك مجبر على ذلك.

‫حين كنت مريضة، شعرت بوحدة شديدة.

‫ولم أرد طلب المساعدة ‫لأنني لم أرد أن أكون عبئًا.

‫لكن حالتي واصلت السوء حتى…

‫حتى اختفيت.

‫أيًا كان شعورك، فلا داعي لإخفائه.

‫حين أستيقظ، وأعني أنه في كل مرة،

‫تُوجد قائمة أراجعها في عقلي.

‫كطريقة لاختبار بأنني هنا حقًا.

‫ماذا تراجع إذًا؟

‫أولًا، وقت اليوم.

‫لسبب ما، لم يحلّ الليل في حلم الغيبوبة.

‫ثم أراسل "بوبي" والتأكد من أنه بخير.

‫اليوم يوم مميز.

‫كان يُفترض أن نحتفل اليوم

‫لأن صديقي وراعيّ "ويندل"

‫كان ليصبح رصينًا لعشر سنوات.

‫تحدثنا عن فترات كهذه ‫حين أتيت إلى هنا لأول مرة.

‫في الحقيقة، حينذاك، ‫أجرى "ويندل" معظم المحادثة.

‫ثم بدأنا نضع هذه الأهداف لأنفسنا.

‫كانت لديه أهدافه وأنا كذلك، ‫وببطء أصبحت نفسها.

‫وببطء أكثر مع أهداف أخرى،

‫ساعدني "ويندل" في إنقاذ حياتي.

‫وذكّرني بأنه يُوجد دومًا سبب للحياة

‫وللقتال من أجل يوم آخر.

‫ومهما أصبح النفق أكثر ظلمةً، ‫فإنه يُوجد دومًا نور في نهايته.

‫وهذا الجزء من الظلمة ‫هو الاعتقاد بأن النفق لن ينتهي أبدًا،

‫وأننا لن نكون أحرارًا أبدًا،

‫لكن هذه كذبة.

‫تلك كذبة.

‫وإدماننا هو وقود تلك النار.

‫لذا إن وجدت نفسي في ذلك النفق المظلم،

‫أعرف أن "ويندل" ما زال معي.

‫وما عليّ سوى مدّ يدي.

‫شكرًا على الحضور ‫والاحتفاء بصديقنا العزيز المتوفي.

‫وأريد إنهاء حديثي بسؤال

‫إذا شعر أحد بالحاجة الملحة ‫إلى إيذاء نفسه أو التعاطي،

‫لأنه إذا كان هذا شعوره، ‫فنحن هنا للإصغاء إليه ومساعدته.

‫المعذرة.

‫لكان "ويندل" فخورًا بك للغاية.

‫آمل ذلك. شكرًا.

‫هل أنت مستعد للخروج؟

‫أظنني أحتاج إلى بضع دقائق.

‫خذ وقتك.

‫- حسنًا، أحبك. ‫- أحبك.

‫أتمانع جلوسي؟

‫أظن أنني كنت مكانك من قبل.

‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"