1 00:00:19,095 --> 00:00:20,762 "2018" 2 00:00:20,847 --> 00:00:21,847 — Bobby. 3 00:00:23,390 --> 00:00:24,642 Bobby, deschide ușa. 4 00:00:25,810 --> 00:00:28,604 -A mai dispărut așa? nu. 5 00:00:28,687 --> 00:00:32,066 Sincer, nu-i cunosc trecutul Înainte de a-şi asuma preşedinţia departamentului. 6 00:00:32,149 --> 00:00:34,860 Totuși, își reveni. 7 00:00:34,944 --> 00:00:36,028 Așteaptă. 8 00:00:37,696 --> 00:00:38,697 Auzi asta? 9 00:00:43,827 --> 00:00:44,995 „Bobby”? 10 00:01:06,809 --> 00:01:07,809 Ajutor. 11 00:01:19,405 --> 00:01:23,534 Doamne, dă-mi liniștea Să accept ceea ce nu pot schimba 12 00:01:23,617 --> 00:01:28,580 Și curajul de a schimba ceea ce pot schimba Și înțelepciunea de a cunoaște diferența dintre ele. 13 00:01:29,748 --> 00:01:30,749 Am terminat astăzi. 14 00:01:30,833 --> 00:01:36,838 Amintiți-vă, dacă au trecut 24 de ore De la ultima băutură sau de la 24 de ani, 15 00:01:36,923 --> 00:01:41,302 Am găsit curajul în noi să fim aici, Sper să ne revedem curând. 16 00:01:41,384 --> 00:01:42,886 „Alcoolicii, luni și vineri” 17 00:01:45,055 --> 00:01:46,515 Mă bucur să te văd, frate. 18 00:01:46,598 --> 00:01:47,641 Ne vedem mai târziu. 19 00:01:47,724 --> 00:01:48,850 Ne vedem săptămâna viitoare. 20 00:01:48,935 --> 00:01:50,061 Bun venit. Bun venit. 21 00:01:50,143 --> 00:01:51,813 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd și pe tine. 22 00:01:55,775 --> 00:01:57,110 Ai mai venit. 23 00:01:57,609 --> 00:01:58,610 nu. 24 00:02:01,655 --> 00:02:05,033 Am fost în locul tău, într-o astfel de criză. 25 00:02:05,743 --> 00:02:09,747 Mă ascund în ultimul rând Și se holbează și nu se simte slab 26 00:02:09,830 --> 00:02:11,666 Ascunzându-se de rușinea nejustificată. 27 00:02:12,750 --> 00:02:15,795 Am trăit aceeași bătălie. 28 00:02:18,673 --> 00:02:22,343 Dar nu cred că ești un fost marin, Poate un polițist... 29 00:02:25,095 --> 00:02:26,097 Ești pompier. 30 00:02:27,931 --> 00:02:29,683 Am dreptate o treime din timp. 31 00:02:32,269 --> 00:02:35,605 Știu că brațele încrucișate Ar trebui să fie un semn că nu vrei companie. 32 00:02:37,649 --> 00:02:41,111 Dar îmi pare rău să vă spun că acesta este un semn în opinia mea 33 00:02:42,404 --> 00:02:43,822 Că cineva are nevoie de sprijin. 34 00:02:46,992 --> 00:02:48,577 Acum s-ar putea să nu fii de acord cu mine, 35 00:02:49,536 --> 00:02:51,664 Dar ai avut grijă să vii astăzi. 36 00:02:54,542 --> 00:02:56,043 Unii colegi m-au obligat să particip. 37 00:02:56,710 --> 00:02:57,795 Bei la serviciu? 38 00:02:59,171 --> 00:03:00,755 -Asta se întâmplă uneori. - Nu eu. 39 00:03:03,885 --> 00:03:05,677 Știu că nu participi la aceste întâlniri, 40 00:03:05,760 --> 00:03:08,097 Dar ai cu cine vorbi? 41 00:03:10,307 --> 00:03:12,976 În Minnesota, Dar nimeni nu a mai fost acolo de când m-am mutat aici. 42 00:03:13,727 --> 00:03:15,061 Mai mult merg la biserică. 43 00:03:16,229 --> 00:03:18,607 Sunt de acord să vorbesc cu Dumnezeu, 44 00:03:18,690 --> 00:03:22,570 Dar uneori ai nevoie de cineva care să-ți răspundă. 45 00:03:27,699 --> 00:03:29,326 Mă simțeam pierdut. 46 00:03:32,454 --> 00:03:34,415 Atunci lasă-ne să te ajutăm să-ți găsești drumul înapoi. 47 00:03:42,965 --> 00:03:44,841 Crezi că cineva a făcut asta intenționat? 48 00:03:44,925 --> 00:03:46,509 „Cel mai bun centru de dezintoxicare de la Hollywood”. 49 00:03:48,470 --> 00:03:49,472 Bună dimineaţa. 50 00:03:50,847 --> 00:03:52,057 Bună dimineaţa. 51 00:03:54,517 --> 00:03:56,394 Se pare că ai fost treaz de ceva vreme. 52 00:03:58,064 --> 00:04:00,273 Bine. M-a sunat fiul lui Wendell. 53 00:04:00,358 --> 00:04:03,652 Legistul a primit-o în cele din urmă rezultatele testelor toxicologice, 54 00:04:03,735 --> 00:04:07,198 Și rezultatul oficial Wendell a murit din cauza unei supradoze de droguri. 55 00:04:07,280 --> 00:04:10,243 Deoarece nu a murit în vecinătatea centrului de reabilitare... 56 00:04:10,325 --> 00:04:13,329 Vor închide ancheta La comanda Căii Şerpuitoare. 57 00:04:14,162 --> 00:04:15,163 Bine. 58 00:04:15,872 --> 00:04:17,875 Nu că aceasta ar fi o surpriză. 59 00:04:18,834 --> 00:04:22,545 În acel loc au fost efectuate zeci de anchete. Nu i s-au pus acuzații. 60 00:04:24,757 --> 00:04:25,883 Îmi pare rău, iubirea mea. 61 00:04:26,633 --> 00:04:30,011 După patru luni de investigații, Am găsit doar asta. 62 00:04:31,012 --> 00:04:32,014 Nu numai atât. 63 00:04:32,097 --> 00:04:36,226 Mă gândeam la fata aceea Cel pe care tu și May l-ai întâlnit pe Calea Serpuitoare. 64 00:04:36,309 --> 00:04:37,978 - Vrei să spui "Tamara". Bine. 65 00:04:38,061 --> 00:04:40,355 Poate că este timpul să vorbesc din nou cu ea. 66 00:04:40,438 --> 00:04:43,276 Ai spus că May a crezut că face progrese cu ea. 67 00:04:43,358 --> 00:04:45,152 Până când conversația s-a întors către Wendell. 68 00:04:45,235 --> 00:04:48,572 Apoi Tamara a oprit-o. Am întrerupt toate mijloacele de comunicare cu ea. 69 00:04:48,655 --> 00:04:49,656 Cu mai. 70 00:04:50,240 --> 00:04:51,826 Cred că ar putea vorbi cu mine. 71 00:04:51,908 --> 00:04:54,495 Ne-am revenit amândoi și amândoi îl cunoșteam pe Wendell. 72 00:04:54,577 --> 00:04:55,830 Ar putea fi un început de conversație. 73 00:04:57,205 --> 00:04:59,958 Athena, vreau să vorbesc cu ea. 74 00:05:01,835 --> 00:05:03,878 Poate exista o cale. 75 00:05:12,929 --> 00:05:14,389 „De la întuneric la lumină” 76 00:05:22,022 --> 00:05:24,650 - Bună. „Tamara”? Da. 77 00:05:25,317 --> 00:05:27,736 -Te cunosc de undeva? -Sunt tatăl vitreg al lui May. 78 00:05:27,819 --> 00:05:29,321 Cred că ți-a spus despre mine? 79 00:05:29,989 --> 00:05:32,866 ambuscadă oameni în magazinele de flori, Este aceasta o trăsătură de familie? 80 00:05:32,949 --> 00:05:36,161 Nu știam cum să te cunosc altfel. May a spus că nu i-ai mai răspuns. 81 00:05:36,244 --> 00:05:38,079 Acesta este de obicei un semn că nimeni nu vrea să vorbească. 82 00:05:38,163 --> 00:05:41,207 Bun. Ascultă, îmi pare rău că te cunosc așa. 83 00:05:41,291 --> 00:05:43,084 Dar Wendell era un bun prieten. 84 00:05:43,168 --> 00:05:45,337 Scoate-mă din vremurile mele de suferință. 85 00:05:46,713 --> 00:05:48,381 Cred că și tu l-ai cunoscut. 86 00:05:48,465 --> 00:05:51,426 Dacă îl cunoști ca mine, Știi că este un om bun. 87 00:05:52,010 --> 00:05:55,096 Nu merita să moară singur într-un asemenea pământ pustiu. 88 00:05:55,180 --> 00:05:57,266 Indiferent ce se întâmplă în viața lui. 89 00:05:58,183 --> 00:05:59,309 Nu a murit acolo. 90 00:06:00,477 --> 00:06:01,478 Ce? 91 00:06:01,561 --> 00:06:02,645 Nu a murit acolo. 92 00:06:04,939 --> 00:06:06,316 Bun. 93 00:06:08,651 --> 00:06:11,572 Ascultă, Tamara, M-a vizitat cu câteva zile înainte de moartea sa. 94 00:06:11,654 --> 00:06:14,574 Am văzut că e ceva în neregulă, Dar nu l-am cunoscut și nu l-am făcut să-mi spună. 95 00:06:14,657 --> 00:06:16,493 Dar Wendell m-ar fi împins. 96 00:06:16,576 --> 00:06:18,495 Nu avea să cedeze până nu i-am spus. 97 00:06:18,578 --> 00:06:19,996 L-am dezamăgit și pe el. 98 00:06:24,292 --> 00:06:25,835 Apoi l-am tras cu mine până jos. 99 00:06:27,128 --> 00:06:29,714 Ce vrei să spui cu asta? Asta după interviul lui la Winding Path? 100 00:06:29,798 --> 00:06:30,799 nu. 101 00:06:31,674 --> 00:06:34,677 Ne-am întâlnit înainte. Și Wendell nu a fost niciodată deținut acolo. 102 00:06:34,761 --> 00:06:38,139 A venit acolo să mă ajute pe mine și pe noi toți. 103 00:06:38,223 --> 00:06:40,975 Știa că e ceva în neregulă cu acel loc Și avea să demonstreze asta. 104 00:06:41,059 --> 00:06:42,185 Cum o va instala? 105 00:06:42,269 --> 00:06:45,397 Ar trebui să uiți de asta Altfel, vei ajunge ca Wendell. 106 00:06:55,949 --> 00:06:58,701 Îți amintești că locuiesc singur, nu? 107 00:06:58,785 --> 00:07:01,287 {\an8}Dar nu ar trebui să faci un efort Și lasă-ți corpul să-și revină. 108 00:07:01,371 --> 00:07:03,456 {\an8}Așa că m-am gândit să vă economisesc câteva vizite în magazin. 109 00:07:03,540 --> 00:07:04,707 Pentru următoarele șase luni? 110 00:07:04,791 --> 00:07:06,209 Cât timp va dura să se recupereze. 111 00:07:06,793 --> 00:07:08,086 Maddie, sunt bine. 112 00:07:08,169 --> 00:07:11,756 {\an8}Buck, ești mort. concept? 113 00:07:11,840 --> 00:07:14,509 Ea aproape a murit. De fapt mor. 114 00:07:14,592 --> 00:07:16,928 Nu știm care sunt repercusiunile pe termen lung ale acestui lucru. 115 00:07:17,011 --> 00:07:19,265 {\an8}De fapt, doar trei minute. 116 00:07:19,347 --> 00:07:22,934 {\an8}Hai, dacă nu pot glumi despre moarte, Care este scopul vieții? 117 00:07:25,687 --> 00:07:28,189 {\an8}Bine. Nu ai tură azi? 118 00:07:28,273 --> 00:07:30,817 {\an8}- Încerci să scapi de mine? - Nu, doar întorc jocul. 119 00:07:30,901 --> 00:07:32,902 {\an8}Încep să-mi fac griji pentru tine 120 00:07:32,986 --> 00:07:34,779 {\an8}Pentru că ai un loc de muncă și o casă nouă 121 00:07:34,863 --> 00:07:36,781 {\an8}Și o fetiță care are nevoie de îngrijire. 122 00:07:36,865 --> 00:07:39,242 {\an8}Nu ar trebui să vii aici tot timpul. 123 00:07:39,909 --> 00:07:40,910 {\an8}Nu mă deranjează. 124 00:07:40,994 --> 00:07:45,498 {\an8}Văd că nu te superi, Dar ți-am promis că voi avea grijă de mine. 125 00:07:45,582 --> 00:07:48,835 {\an8}Ați înțeles? Degetele mele nu sunt rupte Și pot comanda și eu mâncare. 126 00:07:50,336 --> 00:07:54,090 {\an8}Deși recunosc Este o friptură super inteligentă. 127 00:07:54,175 --> 00:07:56,384 {\an8}Va fi gata în două ore, Îl poți mânca la prânz. 128 00:07:56,468 --> 00:07:58,720 {\an8}Poate că voi dormi până se termină. 129 00:07:59,846 --> 00:08:01,431 {\an8}Bine. Mă duc la muncă acum. 130 00:08:04,017 --> 00:08:05,393 {\an8}Ascultă... 131 00:08:06,394 --> 00:08:07,395 {\an8}Mulțumesc. 132 00:08:07,479 --> 00:08:09,397 {\an8}Apreciez foarte mult ceea ce faci. 133 00:08:09,481 --> 00:08:11,274 {\an8}Doar că nu vreau să te angajezi să ai grijă de mine. 134 00:08:12,233 --> 00:08:14,652 Mă bucur că încă ești aici să te angajezi față de mine. 135 00:08:14,736 --> 00:08:16,029 Şi eu. 136 00:08:18,156 --> 00:08:20,867 {\an8}Apoi a plecat. Fata asta este atât de speriată. 137 00:08:20,950 --> 00:08:22,952 {\an8}Da, din motive întemeiate. 138 00:08:23,036 --> 00:08:24,871 {\an8}Poate de aceea au angajat-o acolo. 139 00:08:24,954 --> 00:08:27,123 {\an8}Pentru a o monitoriza și a te asigura că nu vorbește. 140 00:08:29,042 --> 00:08:33,171 Ea a spus că Wendell va dovedi asta E ceva în neregulă cu Calea Serpuitoare. 141 00:08:33,254 --> 00:08:34,923 {\an8}De aceea a coborât acolo. 142 00:08:35,006 --> 00:08:37,050 {\an8}Cred că a vrut să vadă singur ce se întâmplă acolo. 143 00:08:37,133 --> 00:08:39,260 Da, și poate pentru a colecta dovezi. 144 00:08:39,969 --> 00:08:40,970 Ceva indicii? 145 00:08:43,056 --> 00:08:44,641 {\an8}Pare ca o operațiune secretă. 146 00:08:45,767 --> 00:08:47,185 {\an8}Ei trimit pe cineva, 147 00:08:47,268 --> 00:08:51,356 {\an8}Se preface a fi un criminal pentru a fi martor să comită infracțiunea. 148 00:08:51,439 --> 00:08:52,690 {\an8}Aceasta este o operațiune de poliție. 149 00:08:52,774 --> 00:08:54,859 {\an8}Din câte știm, Wendell nu lucra cu autoritățile. 150 00:08:54,943 --> 00:08:57,195 Nu trebuie să fii polițist Intră sub acoperire, Bobby. 151 00:08:57,278 --> 00:09:01,032 Jurnalişti şi realizatori de film Chiar și oamenii obișnuiți în zilele noastre. 152 00:09:01,115 --> 00:09:02,992 Avem nevoie doar de o cameră. 153 00:09:07,080 --> 00:09:11,125 {\an8}Vezi. 300 USD Plătit pentru un site de electronice. 154 00:09:11,209 --> 00:09:13,419 - În aceeași săptămână a murit. Bun. 155 00:09:13,503 --> 00:09:16,339 {\an8}Chiar dacă Wendell a reparat camera, Acest lucru s-a întâmplat cu luni în urmă. 156 00:09:16,422 --> 00:09:18,840 {\an8}Cât de probabil crezi că există înregistrări? 157 00:09:18,925 --> 00:09:19,926 {\an8}Nu știu. 158 00:09:20,510 --> 00:09:24,681 {\an8}Dar cunosc unii oameni Pe care s-ar putea să-mi spună. 159 00:09:24,764 --> 00:09:28,184 {\an8}Voi duce asta la stație și îi voi întreba pe tehnicieni. 160 00:09:30,477 --> 00:09:31,646 {\an8}Mulțumesc. 161 00:09:31,729 --> 00:09:33,982 Nu știu dacă mi-am făcut timp să-ți spun 162 00:09:34,065 --> 00:09:36,067 Sunt atât de recunoscător pentru ceea ce faci pentru mine. 163 00:09:36,568 --> 00:09:38,485 {\an8}Deci Wendell nu a fost păstorul tău și... 164 00:09:38,570 --> 00:09:42,865 {\an8}Știu cât de important este el pentru tine și această familie. 165 00:09:42,949 --> 00:09:45,368 Nu ești singurul căruia îi este dor de el. 166 00:10:18,151 --> 00:10:19,944 {\an8}Ne pare rău. Te-am trezit? 167 00:10:21,362 --> 00:10:22,362 {\an8}E în regulă. 168 00:10:22,905 --> 00:10:25,158 {\an8}M-am gândit că aș putea să vă vizitez și să vă verific. 169 00:10:25,241 --> 00:10:26,868 {\an8}Și asigurați-vă că nu vă efortați excesiv. 170 00:10:26,951 --> 00:10:28,953 {\an8}Nu, mă epuizez doar urcând scările. 171 00:10:31,039 --> 00:10:32,957 {\an8}Există un miros plăcut. 172 00:10:33,040 --> 00:10:34,125 {\an8}Este aceasta o farfurie pentru grătar? 173 00:10:34,208 --> 00:10:35,209 {\an8}Este. 174 00:10:35,918 --> 00:10:37,879 Ajută-te. A sosit la timp pentru prânz. 175 00:10:43,593 --> 00:10:45,802 {\an8}Sora ta pregătește un preparat delicios la grătar. 176 00:10:45,887 --> 00:10:48,096 {\an8}Da, este cea mai bună masă pe care o poți face. 177 00:10:52,018 --> 00:10:53,603 Karen o pregătește într-un vas electric. 178 00:10:54,437 --> 00:10:58,733 {\an8}Nu am avut așa ceva în copilărie, Tatăl meu a spus întotdeauna că este erezie. 179 00:10:58,816 --> 00:11:00,777 {\an8}Poate că a crezut că este o oală pentru fondue. 180 00:11:00,860 --> 00:11:04,947 {\an8}Dar este refăcut în mod regulat la fiecare zece ani. 181 00:11:05,031 --> 00:11:07,575 Cred că mi l-a dat cineva Când m-am mutat aici. 182 00:11:08,116 --> 00:11:09,535 De fapt, cred că ești tu. 183 00:11:11,079 --> 00:11:13,247 Karen și cu mine am cumpărat patru când ne-am căsătorit. 184 00:11:13,331 --> 00:11:15,166 Încă încerc să scap de ultimele două. 185 00:11:15,249 --> 00:11:17,460 Re-daruri de cadouri este limbajul meu de dragoste. 186 00:11:18,461 --> 00:11:20,630 Ai trecut testul? 187 00:11:20,712 --> 00:11:23,508 Mă refer la testul de urmărire al Dr. Wilson. 188 00:11:23,590 --> 00:11:26,302 Sau ar trebui să-mi verifici pulsul cât timp ești aici? 189 00:11:27,470 --> 00:11:28,763 Știi? Trebuie să fac asta. 190 00:11:29,597 --> 00:11:30,598 Bun. 191 00:11:31,516 --> 00:11:32,517 Care este motivul pentru aceasta? 192 00:11:32,600 --> 00:11:34,018 Lipsa de recunoștință. 193 00:11:35,103 --> 00:11:38,398 Ce a spus cardiologul care te-a făcut atât de îngrijorat? 194 00:11:40,024 --> 00:11:41,150 nimic. 195 00:11:41,234 --> 00:11:44,654 Nu, ea continuă să comandă teste și radiografii. 196 00:11:44,736 --> 00:11:48,157 Și a trebuit să-l instalez aparat EKG de două zile, 197 00:11:48,241 --> 00:11:50,659 Nu mi-am putut folosi telefonul sau cuptorul cu microunde. 198 00:11:50,743 --> 00:11:54,079 Dar aștept să-mi spună că sunt bine 199 00:11:54,163 --> 00:11:55,748 Sau că nu sunt bine. 200 00:11:55,831 --> 00:11:56,957 Spune-mi doar ceva. 201 00:11:57,041 --> 00:11:58,960 Dar, în schimb, necesită alte teste. 202 00:11:59,042 --> 00:12:00,961 Crezi că îți va da vești proaste? 203 00:12:01,671 --> 00:12:03,423 Acesta este ceea ce mă preocupă. Nu știu. 204 00:12:03,506 --> 00:12:05,883 cu adevărat. Sunt bine. 205 00:12:06,718 --> 00:12:07,719 dar? 206 00:12:08,678 --> 00:12:12,557 Dar și eu m-am simțit bine Înainte să fiu lovit de fulger. 207 00:12:22,400 --> 00:12:23,735 „Decembrie 2018” 208 00:12:23,818 --> 00:12:25,360 Faci o greșeală, Bobby. 209 00:12:25,445 --> 00:12:27,863 Tu ești cel care mi-a spus să mă întorc din nou. 210 00:12:27,947 --> 00:12:28,948 Am crezut că asta te-ar plăcea. 211 00:12:29,031 --> 00:12:30,867 Am crezut că o să încerci să-ți iei tot meritul pentru tine. 212 00:12:30,950 --> 00:12:32,660 Ți-am spus să deschizi și să întâlnești. 213 00:12:32,744 --> 00:12:34,703 Ia cina și mergi la cinema 214 00:12:34,787 --> 00:12:37,874 Și poate un timp intim între aceste activități. 215 00:12:38,499 --> 00:12:40,501 Nu vă faceți griji. Toate acestea se vor întâmpla cu siguranță. 216 00:12:40,585 --> 00:12:43,588 Vreau să te întorci în lume și să trăiești. 217 00:12:43,670 --> 00:12:45,422 Dar să ceri să te căsătorești cu acea femeie? 218 00:12:45,506 --> 00:12:46,966 Nici măcar nu ați petrecut un an împreună. 219 00:12:47,049 --> 00:12:51,220 Acest lucru este nesăbuit, Pentru oameni ca noi, imprudența este periculoasă. 220 00:12:51,303 --> 00:12:53,723 Trebuie să o cunoști. Este vorba despre cum mă faci să mă simt despre mine. 221 00:12:53,805 --> 00:12:55,224 Parcă te-ai îmbolnăvit? 222 00:12:55,307 --> 00:12:56,809 Parcă stau pe un teren solid. 223 00:12:58,144 --> 00:13:01,731 După ani în care nu ai pentru ce să trăiești, 224 00:13:01,813 --> 00:13:03,941 Nu există nicio modalitate de a mă împiedica să scap de sub control, 225 00:13:04,025 --> 00:13:08,487 Am găsit-o și poate am găsit din nou o parte din mine. 226 00:13:10,363 --> 00:13:14,118 Fă-ne o favoare amândurora și fii puțin încet. 227 00:13:14,201 --> 00:13:16,370 Măcar promite-mi că perioada de logodnă va fi lungă. 228 00:13:20,665 --> 00:13:23,377 - Nu ați avut noroc cumpărături de urmărire? Nu încă. 229 00:13:23,461 --> 00:13:25,755 Încerc să aflu cine conduce site-ul, 230 00:13:25,837 --> 00:13:27,590 Dar primesc doar un răspuns automat. 231 00:13:27,673 --> 00:13:30,676 Dar tehnicienii au menționat ceva interesant. 232 00:13:30,760 --> 00:13:34,305 Când a fost găsit cadavrul lui Wendell, Nu avea un aparat de fotografiat cu el. 233 00:13:34,931 --> 00:13:35,931 Da, din cauza incendiului. 234 00:13:36,015 --> 00:13:37,474 Au spus că ar fi trebuit să existe rămășițe. 235 00:13:37,558 --> 00:13:39,685 Plastic topit Sau o bucată din circuitele sale electrice. 236 00:13:39,768 --> 00:13:42,522 Ceea ce înseamnă că nu era o cameră uzată. 237 00:13:42,604 --> 00:13:44,440 Dar o cameră pe care o lasă în urmă. 238 00:13:44,523 --> 00:13:46,608 Crezi ca camera... Încă pe Calea Serpuitoare? 239 00:13:46,692 --> 00:13:47,902 Poate dacă este suficient de mic 240 00:13:47,985 --> 00:13:50,571 Sau poate fi falsificat ca altceva. 241 00:13:50,654 --> 00:13:52,615 Probabil că nici nu știau că există. 242 00:13:53,950 --> 00:13:56,828 Ascultă, trebuie să închid. Te sun de îndată ce știu altceva. 243 00:13:56,910 --> 00:13:58,245 Te iubesc. -Și eu te iubesc. 244 00:14:03,416 --> 00:14:05,002 Connor, salut. 245 00:14:06,379 --> 00:14:07,796 Te-a sunat sora mea? 246 00:14:07,880 --> 00:14:09,465 - Trebuia să facă? nu. 247 00:14:11,633 --> 00:14:14,220 Intră. Pot să-ți aduc ceva de băut sau ceva? 248 00:14:14,302 --> 00:14:16,097 Da, te rog. 249 00:14:16,972 --> 00:14:18,891 Am vrut să vă verific. 250 00:14:18,975 --> 00:14:20,059 Și am adus prăjituri cu mine. 251 00:14:20,142 --> 00:14:23,479 Nu sunt prăjiturile pe care mama lui Kyle le făcea? 252 00:14:23,563 --> 00:14:27,607 nu. Încă nu înțeleg ideea Din prăjituri pline cu fibre. 253 00:14:27,692 --> 00:14:32,237 corecta. Ce mai faci? Cum mai face Cameron? 254 00:14:32,321 --> 00:14:34,949 E într-o formă grozavă. 255 00:14:35,031 --> 00:14:38,244 Credeam că sunt însărcinată O va face să doarmă mai mult și să aibă grețuri matinale, 256 00:14:38,326 --> 00:14:40,203 Dar femeile au devenit mai active decât înainte. 257 00:14:40,288 --> 00:14:42,373 E tare, nu? Acest lucru trebuie să fie incitant. 258 00:14:43,081 --> 00:14:45,293 Bine. Așa cred. 259 00:14:47,043 --> 00:14:50,297 Îți dorești ceva mult timp și când se întâmplă în sfârșit, 260 00:14:51,089 --> 00:14:52,632 Nu se simte real. 261 00:14:53,925 --> 00:14:57,762 Se va simți foarte real în curând. 262 00:14:57,847 --> 00:14:59,848 Bine. Va fi grozav. 263 00:15:02,476 --> 00:15:04,436 Dar tu, omule? Am încercat să te contactez. 264 00:15:05,228 --> 00:15:08,107 Da, locuiam undeva Fără acoperire a rețelei de telecomunicații. 265 00:15:08,190 --> 00:15:10,026 Dar sunt bine. Nu ma plang de nimic. 266 00:15:10,109 --> 00:15:13,529 Dar astept doctorul Să-mi spună că sunt bine ca să pot merge mai departe cu viața mea. 267 00:15:13,612 --> 00:15:15,906 Începi să te simți mai bine, nu? 268 00:15:17,700 --> 00:15:20,536 Doar ca să știi, asta este mai puțin decât crezi. 269 00:15:21,036 --> 00:15:22,121 Un moment. 270 00:15:25,666 --> 00:15:27,125 {\an8}Am adus Sudoku. 271 00:15:27,209 --> 00:15:28,293 Bună, Josh. 272 00:15:30,630 --> 00:15:33,214 {\an8}- Ne pare rău, ai venit la momentul nepotrivit? Nu știu. 273 00:15:33,299 --> 00:15:35,175 La ce oră ți-a spus Maddie să ajungi aici? 274 00:15:38,512 --> 00:15:39,888 {\an8}Bine. 275 00:15:42,182 --> 00:15:44,226 Jur că nu ai stricat nimic, Josh. 276 00:15:44,309 --> 00:15:46,270 Găsiți planul înainte de a vă prezenta. 277 00:15:46,354 --> 00:15:47,896 Dar mulțumesc că i-ai verificat starea de sănătate. 278 00:15:47,980 --> 00:15:49,774 Bine, ne vedem mâine. 279 00:15:51,275 --> 00:15:52,275 Bun venit. Bun venit. 280 00:15:53,234 --> 00:15:56,614 Voi ghici. Controlul de sănătate al lui Buck a fost stricat? 281 00:15:56,696 --> 00:15:59,741 Îndoială cu privire la proces din cauza tigaii, Dar a descoperit-o jucând Sudoku. 282 00:15:59,825 --> 00:16:02,786 Oricât de mult îmi place să-mi bat joc de fratele tău, 283 00:16:02,870 --> 00:16:03,996 Nu e un prost 284 00:16:04,080 --> 00:16:05,080 Aceasta este o veste bună 285 00:16:05,164 --> 00:16:07,791 Pentru că știu că ești îngrijorat pentru el Decât să se obosească repede. 286 00:16:07,875 --> 00:16:10,251 Dar cred că își ia în serios recuperarea. 287 00:16:10,835 --> 00:16:12,088 Chiar sper. 288 00:16:12,170 --> 00:16:13,172 "Set de fondue" 289 00:16:13,254 --> 00:16:15,423 Ce este asta? 290 00:16:15,508 --> 00:16:17,009 Acesta este un set de fondue. 291 00:16:17,092 --> 00:16:18,302 Găina l-a adus. 292 00:16:18,386 --> 00:16:19,386 Nu, nu știu de ce. 293 00:16:20,887 --> 00:16:22,890 - „Buck” a fost cel care ți-a trimis un mesaj? - Julie Rosen. 294 00:16:22,974 --> 00:16:25,184 S-a presupus Că ea și niște prieteni îi vor pregăti cina. 295 00:16:25,266 --> 00:16:27,060 Nu era acasă, dar a lăsat un bilet. 296 00:16:27,769 --> 00:16:29,021 — Spune-i lui Maddie că am plecat. 297 00:16:29,563 --> 00:16:31,606 A fugit de tine. 298 00:16:34,568 --> 00:16:35,610 Bun venit! 299 00:16:35,695 --> 00:16:37,238 Te rog nu mă întreba cum sunt. 300 00:16:40,491 --> 00:16:41,491 Bun. 301 00:16:43,494 --> 00:16:45,870 -Vrei o bere? - Poate mai mult de unul. 302 00:16:46,830 --> 00:16:48,999 Cred că compania ta te-a epuizat. 303 00:16:53,421 --> 00:16:54,422 Bun. 304 00:17:03,596 --> 00:17:04,973 Noroc. 305 00:17:17,695 --> 00:17:20,447 „Sanatoriul Căii Întortocheate, linia principală”. 306 00:17:22,450 --> 00:17:23,450 Buna ziua. 307 00:17:23,951 --> 00:17:24,951 Bun venit. 308 00:17:25,952 --> 00:17:27,038 Tamara, ești conectată? 309 00:17:27,871 --> 00:17:28,873 esti mare? 310 00:17:28,955 --> 00:17:30,165 Te rog nu fi supărat pe mine. 311 00:17:30,874 --> 00:17:33,669 Simt că toată lumea este mereu supărată pe mine. 312 00:17:33,752 --> 00:17:34,961 Nu sunt supărat pe tine. 313 00:17:36,380 --> 00:17:37,840 Arăți atât de drăguț. 314 00:17:38,590 --> 00:17:40,425 Wendell a fost și el foarte drăguț. 315 00:17:41,844 --> 00:17:44,138 Poate de aceea sunteți prieteni. 316 00:17:44,220 --> 00:17:45,848 Nu am prieteni. 317 00:17:46,514 --> 00:17:47,932 Wendell a încercat să se împrietenească cu mine. 318 00:17:49,310 --> 00:17:50,560 Dar a murit. 319 00:17:51,102 --> 00:17:52,604 Poate pot fi un prieten. 320 00:17:53,689 --> 00:17:55,482 Lui Carrie și Trey nu le va plăcea asta. 321 00:17:56,316 --> 00:17:59,110 Au spus că sunt în siguranță doar sub supravegherea lor. 322 00:17:59,903 --> 00:18:01,322 Nu cred că acest lucru este adevărat. 323 00:18:01,404 --> 00:18:02,781 De ce nu vin să te iau? 324 00:18:02,865 --> 00:18:04,866 -Chiar faci asta? Da. 325 00:18:07,453 --> 00:18:09,163 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 326 00:18:10,622 --> 00:18:12,499 Arăți atât de drăguț. 327 00:18:15,585 --> 00:18:17,129 Dar cred că e prea târziu. 328 00:18:17,713 --> 00:18:18,714 nu. 329 00:18:18,797 --> 00:18:20,256 am vrut să spun 330 00:18:21,049 --> 00:18:23,718 Îmi pare rău că Wendell a murit. 331 00:18:25,261 --> 00:18:27,138 Aș vrea să-i pot spune asta. 332 00:18:27,222 --> 00:18:28,515 - Ei bine... -Dar 333 00:18:28,599 --> 00:18:30,351 Poate voi spune asta în curând. 334 00:18:30,935 --> 00:18:32,645 - „Tamara”? -Sunt atât de obosit. 335 00:18:33,395 --> 00:18:34,395 „Tamara”? 336 00:18:35,563 --> 00:18:36,564 „Tamara”? 337 00:18:36,649 --> 00:18:40,485 Sunt epuizat acum. Foarte stresant. 338 00:18:49,411 --> 00:18:51,705 O suni pe Athena Grant. Lăsaţi un mesaj. 339 00:18:52,205 --> 00:18:55,084 Athena, Tamara tocmai m-a sunat. Se pare că este într-o formă destul de proastă. 340 00:18:55,166 --> 00:18:58,086 Simt că ar trebui să o verific, Sună-mă imediat ce îmi auzi mesajul. 341 00:19:14,728 --> 00:19:16,313 Cum ai adormit atât de repede? 342 00:19:17,564 --> 00:19:20,400 Am adormit înainte să iau berea din frigider. 343 00:19:20,484 --> 00:19:21,484 Îmi pare rău. 344 00:19:22,110 --> 00:19:23,278 Nu vă faceți griji. 345 00:19:23,362 --> 00:19:24,779 Mai vrei o bere? 346 00:19:24,864 --> 00:19:26,198 Poate niște apă. 347 00:19:27,073 --> 00:19:28,074 în cale. 348 00:19:37,208 --> 00:19:38,918 Mulţumesc. - Poftim, domnule. 349 00:19:39,753 --> 00:19:42,172 Este în regulă dacă vrei să bei o bere. 350 00:19:42,798 --> 00:19:44,257 De fapt, am băut ambele sticle. 351 00:19:46,301 --> 00:19:47,427 corecta. 352 00:19:55,019 --> 00:19:57,353 Ce îți amintești despre a fost împușcat? 353 00:19:58,647 --> 00:20:00,023 Îmi amintesc durerea intensă. 354 00:20:00,857 --> 00:20:02,400 M-am simțit ca și cum am fost lovit de un autobuz. 355 00:20:02,483 --> 00:20:03,777 Și încă stau acolo. 356 00:20:04,611 --> 00:20:05,778 Îmi amintesc că am căzut. 357 00:20:06,614 --> 00:20:07,822 Apoi a căzut întunericul. 358 00:20:10,742 --> 00:20:12,619 Și mi-am spus: „Acesta este sfârșitul”. 359 00:20:13,411 --> 00:20:15,330 Ultimul moment al vieții mele. 360 00:20:17,373 --> 00:20:18,917 Apoi m-am trezit în spital. 361 00:20:20,793 --> 00:20:21,794 Și asta a fost tot? 362 00:20:23,463 --> 00:20:24,464 Asta este. 363 00:20:24,548 --> 00:20:26,507 Fără lumini strălucitoare sau jocuri mintale ciudate. 364 00:20:26,591 --> 00:20:29,761 Am crezut că sunt mort, dar s-a dovedit invers. 365 00:20:32,639 --> 00:20:35,141 Am voie să te întreb acum cum ești? 366 00:20:41,606 --> 00:20:42,774 Sincer, Eddie, eu... 367 00:20:44,610 --> 00:20:45,610 nu stiu. 368 00:20:48,279 --> 00:20:49,280 Ești mort, Buck. 369 00:20:50,365 --> 00:20:52,909 Sentimentele tale vor fi diferite despre asta. 370 00:20:54,285 --> 00:20:55,703 Uneori vei simți totul în același timp. 371 00:20:57,164 --> 00:20:59,958 Am descoperit că acesta era cel mai bun mod de a gestiona problema 372 00:21:01,961 --> 00:21:03,378 Îți permite să simți asta. 373 00:21:06,756 --> 00:21:08,967 Asta faci până la urmă, nu? 374 00:21:10,426 --> 00:21:11,679 Tu te descurci. 375 00:21:11,761 --> 00:21:13,930 În fiecare zi deschizi ochii dimineața, 376 00:21:14,723 --> 00:21:17,184 Te vei simți mai puțin surprins Că lumea încă mai există. 377 00:21:43,668 --> 00:21:45,962 -Te cunosc. - O caut pe „Tamara”. 378 00:21:46,045 --> 00:21:47,755 Ți-am mai spus că nu dăm informații despre... 379 00:21:47,839 --> 00:21:49,425 - Știu, confidențialitatea pacientului. Bine. 380 00:21:49,507 --> 00:21:52,135 Dar m-a sunat de aici și m-a rugat să o iau. 381 00:21:52,218 --> 00:21:53,219 Cine te-a sunat? 382 00:21:55,763 --> 00:21:58,141 - „Tamara”. - Este o fată foarte tulburată. 383 00:21:58,225 --> 00:22:00,018 - Păstrează-ți cuvintele. Unde este ea? - Nu e aici. 384 00:22:00,102 --> 00:22:02,145 - Orice ai spus trebuie să fi speriat-o. - „Tamara”! 385 00:22:02,229 --> 00:22:04,898 Așa îți place să-ți petreci timpul? Terorizarea tinerelor? 386 00:22:08,401 --> 00:22:10,612 Aceasta este proprietate privată și vă rog să plecați. 387 00:22:10,695 --> 00:22:12,071 - Stai departe. - Pleacă! 388 00:22:12,739 --> 00:22:14,408 „Trey”! 389 00:22:14,490 --> 00:22:15,616 Voi chema ajutor! 390 00:22:15,700 --> 00:22:17,702 Bine. Cere-le să trimită pe cineva să te aresteze. 391 00:22:17,785 --> 00:22:19,620 Aș dori să raportez un intrus... - „Tamara”! 392 00:22:19,704 --> 00:22:22,041 ...și un atac este în curs La Sanatoriul Calea Serpuitoare. 393 00:22:22,123 --> 00:22:23,124 — Tamara! 394 00:22:24,710 --> 00:22:25,710 — Tamara! 395 00:22:27,170 --> 00:22:28,629 Lasă toți să iasă afară. Este periculos. 396 00:22:28,714 --> 00:22:30,715 — Tamara! O cunoști pe Tamara? 397 00:22:32,008 --> 00:22:33,051 — Tamara! 398 00:22:38,556 --> 00:22:39,557 — Tamara! 399 00:22:43,020 --> 00:22:44,020 — Tamara! 400 00:22:44,938 --> 00:22:46,230 — Tamara. 401 00:22:46,314 --> 00:22:48,733 Tamara, mă auzi? 402 00:22:49,484 --> 00:22:51,987 esti tu. Nu credeam că vei veni. 403 00:22:52,528 --> 00:22:55,406 A spus că vei veni, dar nu am crezut-o. 404 00:22:55,490 --> 00:22:57,700 Ce? Cine a spus asta? - "Carrie." 405 00:22:58,660 --> 00:23:00,661 Ea a spus că ești un filantrop. 406 00:23:02,498 --> 00:23:04,040 Bun. Hai să te scoatem de aici. 407 00:23:04,123 --> 00:23:05,500 Calm și deliberat. Să mergem. 408 00:23:06,334 --> 00:23:08,378 Aici oamenii mor în această cameră. 409 00:23:08,461 --> 00:23:09,670 nu. Nimeni nu va muri aici. 410 00:23:09,754 --> 00:23:11,089 Wendell a murit aici. 411 00:23:11,172 --> 00:23:13,716 Ce? - A spus că le va scăpa. 412 00:23:14,550 --> 00:23:15,927 Dar au primit-o primii. 413 00:23:17,220 --> 00:23:18,305 Vino aici. 414 00:23:19,347 --> 00:23:21,682 Ei bine, a ascuns Wendell camera aici? 415 00:23:22,725 --> 00:23:25,853 -Știi unde este camera? - A spus că nu o vor găsi niciodată. 416 00:23:32,110 --> 00:23:34,862 Cred că cineva a ars din nou pâinea. 417 00:23:34,946 --> 00:23:35,947 fumat? 418 00:23:43,788 --> 00:23:45,748 Tamara, clădirea arde. Trebuie să ieșim. 419 00:23:46,666 --> 00:23:49,293 - De ce ard mereu locurile? - Stai. Să mergem. 420 00:23:50,211 --> 00:23:51,212 Să mergem. 421 00:23:53,423 --> 00:23:54,507 Să mergem. 422 00:23:54,590 --> 00:23:55,800 Hai, Tamara! 423 00:23:57,885 --> 00:23:59,138 Tamara, stai cu mine. 424 00:23:59,220 --> 00:24:01,472 Rămâi cu mine, Tamara. Să mergem. 425 00:24:05,059 --> 00:24:06,894 Bun. Vino aici. 426 00:24:07,645 --> 00:24:08,729 Bun. 427 00:24:08,813 --> 00:24:09,815 esti bine. 428 00:24:12,692 --> 00:24:14,194 Nu știu ce se întâmplă! 429 00:24:14,277 --> 00:24:15,486 Ajutor! Aici! 430 00:24:15,987 --> 00:24:19,115 Ai nevoie de tratament pentru inhalarea fumului abuzul de droguri, 431 00:24:19,198 --> 00:24:20,199 Poate opioide. 432 00:24:20,992 --> 00:24:22,034 Ne vom ocupa de asta. 433 00:24:23,744 --> 00:24:24,662 Mulţumesc. 434 00:24:24,745 --> 00:24:26,372 - Vom avea grijă de ea. Bun. 435 00:24:28,875 --> 00:24:29,876 Ce avem? 436 00:24:29,959 --> 00:24:31,627 Detectiv Phelps, aceștia sunt martorii. 437 00:24:31,711 --> 00:24:35,256 Actorul acela. A pătruns în locul și mi-a atacat soțul 438 00:24:35,339 --> 00:24:36,924 A spus că ne va pune pe toți să plătim. 439 00:24:37,008 --> 00:24:39,260 - Ce vrei sa spui? - Atunci aprinde focul. 440 00:24:39,343 --> 00:24:41,012 - Arestează-l. - Asta e o minciună. 441 00:24:41,095 --> 00:24:42,221 Am mai vizitat locul. 442 00:24:42,305 --> 00:24:43,973 M-a hărțuit acum câteva luni. 443 00:24:44,056 --> 00:24:46,058 Am încercat mereu să ne protejăm oaspeții, 444 00:24:46,142 --> 00:24:49,479 Dar habar n-aveam cine este acest tip O poate face numai după ce este prea târziu. 445 00:24:49,562 --> 00:24:51,439 E camioneta lui acolo. 446 00:24:51,522 --> 00:24:54,066 - Are reziduuri de combustibil. - Verifică. 447 00:24:59,113 --> 00:25:00,156 Acesta este camionul dumneavoastră, domnule? 448 00:25:00,239 --> 00:25:02,950 Da, acesta este camionul meu, Dar nu am idee cum a ajuns acolo. 449 00:25:03,034 --> 00:25:05,369 A pătruns în locul și a început fum peste tot. 450 00:25:05,453 --> 00:25:06,662 Ce acuzație! 451 00:25:06,746 --> 00:25:07,830 Are o istorie în acest sens. 452 00:25:08,956 --> 00:25:12,168 Un membru al familiei sale a murit Într-un incendiu ciudat în Minnesota. 453 00:25:13,127 --> 00:25:14,378 Asta face el. 454 00:25:31,646 --> 00:25:34,232 Am luat declarații de la Carrie și Trey Walsh. 455 00:25:34,315 --> 00:25:37,944 Și recepționera de la Winding Path, Numele ei este Rochelle. 456 00:25:39,946 --> 00:25:41,405 Au spus multe. 457 00:25:42,782 --> 00:25:44,283 Majoritatea nu este în favoarea ta. 458 00:25:47,245 --> 00:25:50,540 Evident că ai fost văzut acolo De mai multe ori după moartea lui Wendell. 459 00:25:51,374 --> 00:25:55,211 Și, desigur, au videoclipuri De la camerele de supraveghere și ar dori să le ofere. 460 00:25:56,170 --> 00:25:58,881 Au spus că ai hărțuit niște angajați, 461 00:25:59,590 --> 00:26:02,009 Inclusiv o amenințare în florărie. 462 00:26:03,302 --> 00:26:06,973 Unii oameni au folosit cuvântul „pândit” de mai multe ori. 463 00:26:08,431 --> 00:26:09,850 Iată ce văd. 464 00:26:10,518 --> 00:26:13,020 În fața mea este o grămadă de cenușă din ceea ce a fost o casă. 465 00:26:13,104 --> 00:26:16,691 Și am un suspect Știe multe despre aprinderea incendiilor. 466 00:26:17,191 --> 00:26:21,028 Am martori care doresc să depună mărturie Că te-au văzut pornind acel foc. 467 00:26:21,112 --> 00:26:24,198 Am dovezi fizice care să confirme toată povestea 468 00:26:24,282 --> 00:26:26,242 A fost găsit în portbagajul mașinii tale. 469 00:26:26,325 --> 00:26:27,660 Asta e mult. 470 00:26:28,160 --> 00:26:31,038 Nu cred că juriul o va face Vor părăsi instanța pentru a discuta problema ta. 471 00:26:31,122 --> 00:26:33,624 Mai degrabă, ei vor recunoaște că ești vinovat înainte ca ei să-și părăsească locul. 472 00:26:33,708 --> 00:26:35,835 Ei economisesc mult timp tuturor. 473 00:26:37,420 --> 00:26:41,632 Am dovada perfectă că ai comis crima. 474 00:26:42,133 --> 00:26:43,426 Dar aici este problema. 475 00:26:45,428 --> 00:26:46,804 Nu am încredere în perfecțiune. 476 00:26:47,638 --> 00:26:49,682 Văd că această poveste are odihnă. 477 00:26:49,765 --> 00:26:52,893 Și cred că o să aud de la tine. 478 00:26:53,519 --> 00:26:56,480 Te pot ajuta, căpitane, dacă vorbești cu mine. 479 00:26:58,858 --> 00:27:00,568 Vreau să suni pe cineva. 480 00:27:04,280 --> 00:27:06,657 Prietenul tău a plantat o cameră în Calea Serpuitoare? 481 00:27:06,741 --> 00:27:07,742 Noi credem că da. 482 00:27:07,825 --> 00:27:09,785 L-am căutat cât eram înăuntru și nu l-am găsit. 483 00:27:09,869 --> 00:27:12,413 Bobby nu știa ce caută. 484 00:27:12,496 --> 00:27:14,998 Camerele foto pot arăta ca orice în prezent. 485 00:27:15,082 --> 00:27:17,418 Dar în sfârșit am aflat cine l-a vândut... 486 00:27:17,501 --> 00:27:18,502 {\an8}„Investigatorii incendiilor” 487 00:27:18,586 --> 00:27:20,087 {\an8}... Și spune-mi unde să caut. 488 00:27:26,635 --> 00:27:27,969 Ești bine, Tamara? 489 00:27:30,056 --> 00:27:32,808 Dar pompierul? E bine? 490 00:27:32,892 --> 00:27:34,810 Este bine și în arest. 491 00:27:35,519 --> 00:27:38,356 Carrie și Trey au spus că el a pornit focul. 492 00:27:38,439 --> 00:27:40,191 Nu, nu asta sa întâmplat. 493 00:27:40,274 --> 00:27:42,360 De ce nu ne spui ce sa întâmplat? 494 00:27:48,699 --> 00:27:51,160 Wendell a spus că această cameră ne va salva pe toți. 495 00:27:52,244 --> 00:27:54,080 Dar ea i-a provocat moartea. 496 00:27:56,374 --> 00:27:58,959 Intrați și ieșiți din Sanatoriul Căii Serpuitoare De mai bine de un an. 497 00:27:59,710 --> 00:28:01,336 Și nu m-am îmbunătățit deloc. 498 00:28:02,129 --> 00:28:03,839 Într-o zi, am trecut pe lângă acea biserică. 499 00:28:04,340 --> 00:28:07,093 Am citit pe un semn că toți sunt bineveniți. 500 00:28:08,593 --> 00:28:09,845 Așa l-am cunoscut pe Wendell. 501 00:28:10,429 --> 00:28:11,430 Știu că acest lucru este dificil. 502 00:28:11,931 --> 00:28:13,516 Și știu prin ce treci. 503 00:28:13,599 --> 00:28:15,935 Și crede-mă, am mai trecut prin asta. 504 00:28:17,269 --> 00:28:18,437 Eu nu cred acest lucru. 505 00:28:23,693 --> 00:28:24,777 De ce nu încerci să-mi spui? 506 00:28:25,903 --> 00:28:27,822 I-am spus despre Calea Serpuitoare. 507 00:28:27,905 --> 00:28:30,199 Și cum nimeni nu își mai revine vreodată. 508 00:28:31,200 --> 00:28:32,617 Și în ceea ce privește supradozele. 509 00:28:32,702 --> 00:28:34,120 Știu despre cinci dintre ei. 510 00:28:35,454 --> 00:28:37,289 Eram atât de speriat, Wendell, 511 00:28:39,124 --> 00:28:40,459 S-a supărat. 512 00:28:40,543 --> 00:28:44,922 Trebuie să existe o modalitate de a-i opri Înainte ca altcineva să moară. 513 00:28:45,004 --> 00:28:46,882 Carrie și Trey sunt prea deștepți pentru a eșua. 514 00:28:47,425 --> 00:28:48,633 Întotdeauna au un plan. 515 00:28:48,718 --> 00:28:50,594 Poate ar trebui să ne facem un plan. 516 00:28:50,678 --> 00:28:51,971 A rămas în sanatoriu, 517 00:28:52,054 --> 00:28:54,347 Spunând că angajatorul său îl obligă să consume droguri. 518 00:28:54,432 --> 00:28:55,933 Taxele de intrare erau mari. 519 00:28:56,016 --> 00:28:58,978 Dar a fost nevoie doar de câteva ore Pentru a păcăli Carrie și Trey. 520 00:28:59,061 --> 00:29:01,105 Până când cecul va fi dezonorat, el va fi plecat pentru o vreme. 521 00:29:03,314 --> 00:29:06,819 Știam că îi vor căuta lucrurile, Deci eu sunt cel care a introdus camera de contrabandă. 522 00:29:08,237 --> 00:29:09,071 Bun venit. 523 00:29:12,616 --> 00:29:14,243 Ai nevoie de ajutorul meu? 524 00:29:14,326 --> 00:29:15,786 Mai bine nu știi ce fac. 525 00:29:15,870 --> 00:29:19,415 -Deci nu vei minti. - Biroul este la capătul holului pe dreapta. 526 00:29:19,498 --> 00:29:20,791 Ei păstrează totul acolo. 527 00:29:22,208 --> 00:29:24,837 Trebuia să o găsesc pe Carrie și să-i distrag atenția. 528 00:29:25,421 --> 00:29:27,380 Dar cred că deja se îndoia de noi. 529 00:29:35,013 --> 00:29:36,890 -Trebuie să te grăbeşti. - Unde e Carrie? 530 00:29:36,974 --> 00:29:38,559 Nu știu. Ceva nu e în regulă. 531 00:29:42,480 --> 00:29:45,608 - Ce faci aici? - M-am pierdut. eu doar… 532 00:29:45,690 --> 00:29:49,486 Locul este mare și are multe camere. Ea mă forța să ies. 533 00:29:49,570 --> 00:29:50,820 cu adevărat? 534 00:29:52,072 --> 00:29:53,365 Bine. 535 00:29:54,200 --> 00:29:56,577 V-am văzut pe hol cu ​​ceva vreme în urmă. 536 00:29:56,660 --> 00:29:58,037 Doi oameni apropiați. 537 00:29:58,120 --> 00:30:02,333 Și aici vă găsesc din nou împreună, Nu pot să nu mă întreb, 538 00:30:02,416 --> 00:30:05,002 Cât de prost crezi că sunt? 539 00:30:05,085 --> 00:30:06,337 Carrie, nu este... 540 00:30:06,420 --> 00:30:10,132 Tamara, te-am văzut în cel mai rău caz. 541 00:30:10,632 --> 00:30:12,051 Nimeni nu a vrut să aibă de-a face cu tine. 542 00:30:12,134 --> 00:30:14,512 Părinții tăi abia așteptau să scape de tine, 543 00:30:14,595 --> 00:30:18,974 Dar noi am avut grijă de tine În ciuda numeroaselor tale greșeli, 544 00:30:19,057 --> 00:30:23,061 În schimb, cerem doar onestitate. 545 00:30:23,145 --> 00:30:25,272 - Îmi pare rău, Carrie... - Asta e vina mea. 546 00:30:25,355 --> 00:30:27,525 Aceasta este vina mea. Refuz să rămân în acest loc. 547 00:30:27,607 --> 00:30:28,608 Și eu sunt cel care a insistat. 548 00:30:28,692 --> 00:30:29,526 De ce? 549 00:30:29,610 --> 00:30:33,030 Nimeni nu a menționat acest loc 550 00:30:33,781 --> 00:30:35,615 Pot face efectele sevrajului mai puțin severe. 551 00:30:36,700 --> 00:30:38,410 Tot ce trebuia să faci era să întrebi. 552 00:30:40,496 --> 00:30:42,705 Îmi pare rău. Nu cunosc regulile acestui loc. 553 00:30:42,790 --> 00:30:45,209 Nu avem reguli stricte. 554 00:30:45,793 --> 00:30:49,296 Calea de tratament a fiecărei persoane este diferită. 555 00:30:55,135 --> 00:30:57,137 Mulţumesc. Cred că o voi lua în camera mea. 556 00:30:57,220 --> 00:30:58,430 Dar îl vei folosi aici. 557 00:30:58,930 --> 00:31:00,015 Asta e o regulă. 558 00:31:07,272 --> 00:31:10,567 - Nu vreau să mă implic în fața nimănui. Bun. Nu-l folosi atunci. 559 00:31:10,651 --> 00:31:12,194 Poate că Tamara se va implica. 560 00:31:12,945 --> 00:31:15,614 Era surprinzător de sobră În ultimele săptămâni. 561 00:31:15,697 --> 00:31:16,865 Aceasta nu este natura ei. 562 00:31:26,207 --> 00:31:27,418 natural. 563 00:31:27,500 --> 00:31:28,919 A trecut ceva timp de la ultima dată. 564 00:31:31,046 --> 00:31:32,463 A fost un test, 565 00:31:33,340 --> 00:31:34,341 Și am eșuat. 566 00:31:36,134 --> 00:31:38,345 Dar Wendell a încercat să mă acopere. 567 00:31:38,429 --> 00:31:41,307 Îmi pare rău, cred că asta e doza mea. 568 00:31:56,822 --> 00:31:58,031 Vă lăsăm pentru o clipă. 569 00:31:58,115 --> 00:31:59,450 Tamara, te rog un cuvânt. 570 00:32:10,960 --> 00:32:13,047 Cine este el? Ce caută aici? 571 00:32:16,258 --> 00:32:18,677 Nu știu. E doar un tip ciudat. 572 00:32:19,218 --> 00:32:20,304 Tu minți. 573 00:32:20,387 --> 00:32:21,471 iti jur. 574 00:32:27,645 --> 00:32:28,479 — Wendell. 575 00:32:28,561 --> 00:32:29,729 Doamne! 576 00:32:31,397 --> 00:32:32,732 A murit. 577 00:32:33,358 --> 00:32:34,360 Tu ești cel care a făcut asta. 578 00:32:35,110 --> 00:32:36,278 Aceasta este vina ta. 579 00:32:37,655 --> 00:32:40,115 scuze. - „Trey”! Vino aici. 580 00:32:40,991 --> 00:32:43,494 nu. — Wendell. - Acum, Trey! 581 00:32:46,079 --> 00:32:48,039 Dacă nu i-aș fi spus lui Wendell adevărul, 582 00:32:48,123 --> 00:32:51,126 Dacă nu l-aș fi adus la Winding Path Sanatorium, 583 00:32:52,503 --> 00:32:54,046 Ar fi încă în viață. 584 00:33:00,176 --> 00:33:01,970 Carrie minte despre toate. 585 00:33:03,180 --> 00:33:06,307 Dar cred că partea aceea a fost adevărată. 586 00:33:08,059 --> 00:33:10,144 Wendell nu era ca ceilalți. 587 00:33:11,062 --> 00:33:14,273 Toată lumea închide ochii când văd durerea cuiva. 588 00:33:15,108 --> 00:33:16,318 Dar Wendell nu a făcut asta. 589 00:33:17,653 --> 00:33:20,238 Mai degrabă, a luat-o asupra lui și a făcut-o durerea lui. 590 00:33:22,281 --> 00:33:23,658 Asta a făcut pentru mine. 591 00:33:27,997 --> 00:33:31,457 Wendell a renunțat la sobrietate Pentru ca Tamara să-și poată menține sobrietatea. 592 00:33:32,625 --> 00:33:36,295 A crezut că se poate descurca cu doza, El trece testul lui Carrie și sunt salvați. 593 00:33:37,213 --> 00:33:39,174 Nu știa că poțiunea îl va ucide. 594 00:33:41,759 --> 00:33:43,762 Cred că ar fi făcut-o oricum. 595 00:34:03,407 --> 00:34:04,408 Să mergem. 596 00:34:30,475 --> 00:34:32,143 „Departamentul de poliție din Los Angeles” 597 00:34:35,856 --> 00:34:38,274 Totul a fost ideea ei. tot. 598 00:34:38,358 --> 00:34:40,986 Eu sunt cel care a strâns banii pentru a începe Winding Path. 599 00:34:41,945 --> 00:34:46,240 Și ea a spus: „Nu poți face bani Gestionarea unei clinici legitime. 600 00:34:46,325 --> 00:34:49,827 Dacă ești bun, oaspetele va plăti o singură dată.” 601 00:34:49,911 --> 00:34:51,537 Le-am oferit mântuirea. 602 00:34:52,330 --> 00:34:54,374 Dar ambiția soțului meu a fost aprinsă. 603 00:34:54,457 --> 00:34:55,792 Totul a fost ideea ei. 604 00:34:55,876 --> 00:34:59,420 A fost ideea ei pe care o numim pe căpitanul pompierilor Îl ispitim cu prezență. 605 00:34:59,505 --> 00:35:01,339 Am folosit-o pe Tamara ca momeală. 606 00:35:16,813 --> 00:35:17,815 Bun venit. 607 00:35:19,316 --> 00:35:20,441 Bun venit. 608 00:35:21,443 --> 00:35:22,611 El a spus ce? 609 00:35:23,111 --> 00:35:24,779 Soțul tău a fost de acord cu acordul de pledoarie. 610 00:35:24,863 --> 00:35:26,906 Ești ultimul care a coborât cu nava. 611 00:35:27,490 --> 00:35:30,369 Trey s-a gândit că dacă am ars tot locul, 612 00:35:30,451 --> 00:35:31,954 Putem primi depozitul de garanție 613 00:35:33,455 --> 00:35:34,497 Și fugim. 614 00:35:37,500 --> 00:35:39,962 S-au întors unul împotriva celuilalt Ca doi câini flămânzi. 615 00:35:40,044 --> 00:35:41,420 Ai tot ce ai nevoie? 616 00:35:41,504 --> 00:35:44,257 Și mai mult. Ei bârfesc mult. 617 00:35:44,341 --> 00:35:46,009 Se pare că au mai făcut asta. 618 00:35:46,092 --> 00:35:47,761 Conduceți un alt azil corupt? 619 00:35:48,386 --> 00:35:51,390 Ne-am uitat la alte site-uri conduse de Walsh, 620 00:35:51,472 --> 00:35:52,598 Dar nu am găsit nimic. 621 00:35:52,682 --> 00:35:54,226 Numele lor nu era Walsh atunci. 622 00:35:54,934 --> 00:35:57,436 Când am început să căutăm centre private de reabilitare 623 00:35:57,520 --> 00:36:01,859 Care a fost ars până la pământ Când autoritățile au început să o investigheze, 624 00:36:01,941 --> 00:36:04,945 Mai întâi în comitatul Winchester. Al doilea este în Palm Beach. 625 00:36:05,736 --> 00:36:06,988 Escrocherii escrocilor. 626 00:36:08,740 --> 00:36:10,075 Mulțumesc, investigator. 627 00:36:10,158 --> 00:36:12,118 Ar fi frumos să-i văd pe acești doi în închisoare. 628 00:36:12,201 --> 00:36:13,202 Cu plăcere. 629 00:36:13,871 --> 00:36:15,789 Nu simt că am făcut un efort. 630 00:36:18,083 --> 00:36:19,125 Sergent. 631 00:36:20,251 --> 00:36:21,794 Îmi pare rău că Wendell a murit. 632 00:36:21,879 --> 00:36:24,046 Toți cei pe care i-am chestionat au spus că este o persoană bună. 633 00:36:25,174 --> 00:36:26,174 Era bun. 634 00:36:36,893 --> 00:36:38,103 Arăți bine. 635 00:36:38,186 --> 00:36:39,729 Am trecut testul de stres cardiac, 636 00:36:39,813 --> 00:36:42,023 Nivelurile de troponine s-au stabilizat bine. 637 00:36:42,107 --> 00:36:43,149 Cum te simti? 638 00:36:43,233 --> 00:36:44,942 Parcă îmi revin puterile. 639 00:36:45,026 --> 00:36:46,277 bun. 640 00:36:46,360 --> 00:36:48,362 Nivelul de oxigen este constant mai mare decât 96. 641 00:36:48,446 --> 00:36:50,866 Ai probleme cu respirația? 642 00:36:50,948 --> 00:36:51,867 nu. 643 00:36:51,949 --> 00:36:54,785 În această etapă, Nu există cauze medicale rămase 644 00:36:54,870 --> 00:36:57,079 Vă împiedică să vă întoarceți la activitățile obișnuite. 645 00:36:57,164 --> 00:37:00,792 Inclusiv reluarea muncii cu normă întreagă La începutul săptămânii viitoare dacă vrei. 646 00:37:00,875 --> 00:37:02,752 cu adevărat? esti sigur? 647 00:37:02,835 --> 00:37:04,462 Vrei o altă părere? 648 00:37:04,545 --> 00:37:07,048 Problema și ce este în ea Continuați să solicitați aceste teste. 649 00:37:07,131 --> 00:37:09,384 Aveam grijă de pacienții mei ca medic. 650 00:37:09,467 --> 00:37:14,181 Am avut un sentiment ciudat, un sentiment de groază. 651 00:37:15,014 --> 00:37:16,891 E normal, având în vedere prin ce am trecut. 652 00:37:16,974 --> 00:37:22,396 Se uită constant la mine a surorii mele Ea sugerează că crede că voi muri din nou. 653 00:37:22,480 --> 00:37:24,315 Nu te pot ajuta cu asta. 654 00:37:27,443 --> 00:37:28,445 Hei, tu… 655 00:37:29,654 --> 00:37:32,156 Întâlnești oameni care au luptat 656 00:37:32,240 --> 00:37:35,159 Experiențe aproape de moarte tot timpul, nu? 657 00:37:35,243 --> 00:37:37,870 Din păcate, acesta este un procent mare dintre pacienții mei. 658 00:37:39,580 --> 00:37:41,041 Ce se întâmplă cu ei în continuare? 659 00:37:41,540 --> 00:37:46,712 Se întorc la vechile lor vieți? Se vor întoarce la vechiul lor sine? 660 00:37:47,255 --> 00:37:48,631 Unii dintre ei. 661 00:37:49,340 --> 00:37:53,302 Îmi spun că sunt aproape de moarte Fă-i să-și aprecieze viața. 662 00:37:53,386 --> 00:37:56,055 Dar pentru alții, ei ies din biroul meu 663 00:37:56,138 --> 00:37:59,058 Ei decid să demisioneze de la locurile de muncă Sau își părăsesc soții. 664 00:37:59,142 --> 00:38:01,645 Și din anumite motive, Mulți dintre ei vor să viziteze Italia. 665 00:38:02,436 --> 00:38:04,272 Nu am mai vizitat niciodată acea țară. 666 00:38:05,106 --> 00:38:08,359 Ce am învățat observându-le Este că apa revine la nivelul normal 667 00:38:08,442 --> 00:38:09,819 Și oamenii la fel. 668 00:38:10,653 --> 00:38:12,238 Recuperarea este o călătorie plină de obstacole. 669 00:38:12,989 --> 00:38:15,616 Dar, până la urmă, fiecare își găsește echilibrul. 670 00:38:16,117 --> 00:38:17,869 Chiar daca este in alta tara. 671 00:38:39,557 --> 00:38:40,808 Mă voi ocupa de asta. 672 00:38:40,891 --> 00:38:42,351 imposibil. Ai preluat ultima misiune. 673 00:38:42,893 --> 00:38:44,812 Nu știam că ai memorat roluri. 674 00:39:09,086 --> 00:39:10,421 — Bobby. 675 00:39:11,797 --> 00:39:14,216 Îmi pare rău. Să te pun din nou în ambuscadă? - Deloc. 676 00:39:14,301 --> 00:39:15,301 Chiar mă bucur să te văd. 677 00:39:15,384 --> 00:39:17,803 Mă bucur să te văd și pe tine. Am auzit că lucrezi aici acum. 678 00:39:17,887 --> 00:39:20,181 - Am vrut să vă verific. - Este incredibil, nu? 679 00:39:20,264 --> 00:39:23,142 Proprietarul a văzut povestea la știri și m-a contactat. 680 00:39:23,225 --> 00:39:26,354 Mi-a oferit un loc de muncă cu condiția să nu consum droguri. 681 00:39:28,022 --> 00:39:30,232 -Cum merge asta? Simptomele de sevraj au fost dificile. 682 00:39:30,316 --> 00:39:32,943 -Dar mă simt mult mai bine acum. bun. 683 00:39:33,027 --> 00:39:36,614 {\an8}Sau cel puțin amintiți-vă sentimentul dinainte să se întâmple toate acestea. 684 00:39:36,697 --> 00:39:39,658 Foarte bine să te văd în picioare. 685 00:39:39,742 --> 00:39:40,743 Vă mulțumesc. 686 00:39:41,327 --> 00:39:42,620 {\an8}Și lui. 687 00:39:43,412 --> 00:39:44,413 Bine. 688 00:39:44,497 --> 00:39:46,415 {\an8}Încă nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat. 689 00:39:46,499 --> 00:39:47,666 {\an8}Am trecut prin multe dificultăți. 690 00:39:47,750 --> 00:39:51,045 Poate dura timp Să se concentreze asupra acestor sentimente. 691 00:39:51,129 --> 00:39:54,465 {\an8}Nu, vreau să spun că nu vă cred pe amândoi 692 00:39:54,549 --> 00:39:56,592 A făcut tot posibilul să mă ajute 693 00:39:56,675 --> 00:40:00,221 Și nu m-ai cunoscut Și nu mi-ai fost dator cu nimic. 694 00:40:00,304 --> 00:40:03,517 {\an8}Dar eu eram doar o femeie Te așezi în spatele rândului din sala de conferințe. 695 00:40:05,059 --> 00:40:06,060 Așa cum am fost. 696 00:40:14,318 --> 00:40:16,278 Trebuie să încetezi să mă mai tratezi. 697 00:40:16,362 --> 00:40:18,531 - Buck, asta nu e... - Mâncăruri gătite și produse alimentare. 698 00:40:18,614 --> 00:40:20,825 Și trupa de șezut. Acest lucru a depășit limitele. 699 00:40:20,908 --> 00:40:22,159 Încerc doar să te ajut. 700 00:40:22,243 --> 00:40:24,787 Știu că. Dar pot avea grijă de mine. 701 00:40:24,871 --> 00:40:27,248 Dar nu vreau să simți că trebuie. 702 00:40:29,583 --> 00:40:32,420 Când eram bolnav, mă simțeam foarte singur. 703 00:40:32,504 --> 00:40:35,756 Nu am vrut să cer ajutor Pentru că nu am vrut să fiu o povară. 704 00:40:36,257 --> 00:40:40,010 Dar starea mea a continuat să se agraveze până când... 705 00:40:40,094 --> 00:40:41,220 Până am dispărut. 706 00:40:43,055 --> 00:40:45,516 Orice simți, nu este nevoie să-l ascunzi. 707 00:40:50,020 --> 00:40:54,984 Când mă trezesc, și vreau să spun de fiecare dată, 708 00:40:55,568 --> 00:40:58,612 Există o listă pe care o verific în minte. 709 00:40:58,696 --> 00:41:01,657 Ca o modalitate de a testa că sunt cu adevărat aici. 710 00:41:03,284 --> 00:41:04,743 Deci din ce te-ai retras? 711 00:41:05,453 --> 00:41:07,414 În primul rând, ora din zi. 712 00:41:07,496 --> 00:41:11,041 Din anumite motive, noaptea nu a venit niciodată în visul de comă. 713 00:41:12,293 --> 00:41:14,712 Apoi îi scriu lui Bobby și mă asigur că e bine. 714 00:41:15,629 --> 00:41:18,549 Astăzi este o zi specială. 715 00:41:19,675 --> 00:41:21,844 Trebuia să sărbătorim astăzi 716 00:41:21,927 --> 00:41:25,598 Pentru că prietenul și patronul meu, Wendell. 717 00:41:27,266 --> 00:41:30,227 Trebuia să fie treaz timp de zece ani. 718 00:41:31,061 --> 00:41:33,772 Am vorbit despre astfel de perioade Când am venit prima dată aici. 719 00:41:33,856 --> 00:41:36,775 De fapt, la vremea aceea, Wendell a făcut cea mai mare parte a conversației. 720 00:41:38,903 --> 00:41:41,405 Apoi am început să ne stabilim aceste obiective. 721 00:41:41,906 --> 00:41:45,576 El avea scopurile lui și eu la fel. Încet, ea a devenit ea însăși. 722 00:41:46,702 --> 00:41:49,455 Și mai încet cu alte obiective, 723 00:41:50,247 --> 00:41:51,999 Wendell mi-a salvat viața. 724 00:41:54,251 --> 00:41:57,922 Mi-a reamintit că întotdeauna există un motiv de a trăi 725 00:41:58,881 --> 00:42:00,466 Și să lupți pentru o altă zi. 726 00:42:01,717 --> 00:42:05,721 Și cu cât tunelul devine mai întunecat, Există întotdeauna lumină la sfârșitul ei. 727 00:42:07,806 --> 00:42:10,935 Aceasta face parte din întuneric Este credința că tunelul nu se va termina niciodată, 728 00:42:11,018 --> 00:42:12,561 Că nu vom fi niciodată liberi, 729 00:42:13,229 --> 00:42:14,522 Dar aceasta este o minciună. 730 00:42:16,232 --> 00:42:17,483 E o minciună. 731 00:42:18,484 --> 00:42:20,945 Dependența noastră este combustibilul pentru acel foc. 732 00:42:21,445 --> 00:42:24,156 Deci, dacă mă aflu în acel tunel întunecat, 733 00:42:24,240 --> 00:42:26,283 Știu că Wendell este încă cu mine. 734 00:42:27,743 --> 00:42:29,787 Tot ce trebuie să fac este să întind mâna. 735 00:42:30,788 --> 00:42:34,041 Mulțumesc că ai venit Și să sărbătorim dragul nostru prieten decedat. 736 00:42:34,124 --> 00:42:35,918 Vreau să-mi închei discursul cu o întrebare 737 00:42:36,001 --> 00:42:40,672 Dacă cineva simte urgența Pentru a se face rău sau a consuma droguri, 738 00:42:40,756 --> 00:42:46,303 Pentru că dacă el simte așa, Suntem aici să-l ascultăm și să-l ajutăm. 739 00:42:50,516 --> 00:42:51,517 Scuzați-mă. 740 00:42:53,185 --> 00:42:56,021 Wendell ar fi atât de mândru de tine. 741 00:42:56,981 --> 00:42:58,315 Aşa sper. Mulţumesc. 742 00:42:59,108 --> 00:43:00,568 Ești gata să ieși? 743 00:43:00,651 --> 00:43:02,111 Cred că am nevoie de câteva minute. 744 00:43:06,030 --> 00:43:07,408 Nu vă grăbiţi. 745 00:43:07,491 --> 00:43:09,368 - Bine, te iubesc. Te iubesc. 746 00:43:19,128 --> 00:43:20,045 Te superi să stai jos? 747 00:43:28,262 --> 00:43:31,181 Cred că am mai fost în locul tău. 748 00:44:05,966 --> 00:44:07,968 Traducere „Ahmed Al-Sayed Arafa”