Original subtitles

J'ai mal aux pieds dans ces chaussures.

Je ne ressens pas cette église.

Ouais, ça pue.

Ces putains de chaussures.

Merde!

Allez, aidez-moi.

Fils de pute!

Encore un indice stupide.

Arrêtez ces conneries.

Alors que faisons-nous?

C'est fini.

Appelle les flics, je vais me coucher.

Ces chaussures sont super.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Tu aurais pu me prévenir.

Je viens terminer ma soirée.

Qu'en penses-tu?

Que tu peux ruiner le mien sans avertissement ?

Chérie, laisse-moi entrer, j'ai fini.

Tu m'ennuies, Gabriel.

Vous n'êtes pas tout seul.

Et moi non plus.

SALON DE COIFFURE CHERYL

FERMÉ POUR INVENTAIRE PAR LA DAME DE LA MAISON

Plus on en parle, plus nous en avons.

Êtes-vous d'accord?

Ce n'est pas aussi simple.

C'est comme les crashs d'avion.

C'est ce que je dis.

Plus on parle, plus nous en avons.

Je te l'ai déjà dit, connard.

C'est ce que j'ai dit.

Il y a des pays sans avions.

Ouais, là où il n'y a pas d'avions, il n'y a pas d'incendies.

Ouais.

Voici la pieuvre.

Ressemble plus à une anguille d'ici.

-Il n'y a aucun danger. -Le voilà de nouveau.

C'est la troisième fois que nous le voyons.

Les systèmes de sécurité ont

a bien fonctionné comme prévu.

Ouais, comme prévu.

Une fois de plus, contre le partisan l'exploitation de ces…

Nos enfants naîtront avec deux têtes !

Allez en prison, bande de hippies !

Ces idiots nous font chier.

Mon café?

Quel est le problème avec lui?

-Salut Gérard. -Salut Jean.

-M. Jean. -C'est exact.

Le poilu ne l'a pas laissé faire.

Deux têtes et quatre bras, je ne sais pas d'où ils tirent ces conneries !

C'est le genre de choses vous pouvez vous retirer lorsque vous êtes en forme.

Parce qu'aujourd'hui…

Dire quelque chose!

Il y a beaucoup d'esprits brillants ici.

Quoi?

Mais…

De quoi tu parles?

Ah ouais super !

C'est une contrepèterie !

C'est un jeu de mots.

Un symbole, un sens, une sémiotique.

Oui, la sémiotique !

-Salut Castel. -Salut.

Sémiotique, mes couilles.

Tu ferais mieux de travailler, espèce de fainéant.

Je descendrais une petite colline.

Si c'est des factures, tu peux boire de l'autre côté de la rue.

Ça viendra à ça, Ducon.

T'es plein de merde !

Venez voir ici.

Oh, merde, une tempête se prépare.

La liberté est une contrainte.

C'est ce que tu as dit depuis qu'on est ensemble.

On s'aime on fait ce qu'on veut et respecter la liberté de chacun.

Je dirais arriver chez moi à l'aube sans avertissement attaque ma liberté.

Quant à tes blagues sexistes à propos de l'inventaire du salon…

Je préfère l'oublier.

J'ai sonné mais il n'y avait personne.

Toujours pas de réponse!

- Elle s'est cassé le col du fémur. -Pauvre chose!

-Elle doit souffrir. -Un martyr.

Après, elle a descendu les escaliers…

C'est de Morsang, où je suis parti en vacances.

"Conseil de Morsang. Madame,

nous vous informons que les personnes

dans le cimetière, ont vandalisé la tombe de tes grands-parents."

-Merde! - Sept ans de conneries !

Payer et puis sortir, Je t'ai assez vu !

"Nous vous serions reconnaissants de venir constater les dégâts.

Nous vous remercions, bla bla, salutations."

Voulez-vous venir avec moi?

-Et ton boulot ? -Il y a Sylvie et Vanessa.

Ils ne sont pas intelligents mais ils s'en sortiront une journée.

Ce n'est pas le bon moment en ce moment.

Qu'est-ce que tu cherches?

Regardez ces jolies chaussures.

Êtes-vous de la famille?

Ouais. La famille est encore un peu compliqué.

Où ça commence, où ça finit !

Regardez, c'est sûrement arrivé à eux par hasard.

Je ne crois pas vraiment au hasard.

Je n'y crois qu'en cela.

Il est plein de merde.

Vous devez vous faire entendre.

Vous devez…

Ce sont mes troisièmes faits saillants en six mois, TGA 22.

C'est vraiment génial, vraiment, vraiment génial.

Je suis vraiment heureux.

C'est super.

Ouais, c'est super.

Continuez et dans six mois nous vous appellerons Kojak.

Tu penses?

Je n'utilise que du TGA 22 pour détartrer les toilettes.

Oh vraiment?

Il y a deux tibias et quelques petits os disparu de la tombe. C'est officiel.

Donc?

Eh bien, c'est la clé.

S'ils ont pris des os, ils recommenceront.

Faire quoi encore ?

Adorateurs de Satan. Ils volent des os pour leurs rituels.

Comme les Pygmées.

Je ris, mais ce n'est pas drôle.

Comme si c'était tout ce que nous avions, avec toutes les barbes nucléaires !

Ça change des alcootests !

Cela ne change rien.

Cela ne fait que le compliquer.

Eh bien, que puis-je faire ?

J'ai une solution si tu es d'accord.

Qu'est-ce que c'est?

Je vous préviens, c'est radical.

Radical!

Ah ben merde alors !

-Pensez-vous que c'est étrange? -Les Pygmées ou les barbus ?

Les gens qui attaquent les centrales électriques avec des guitares électriques.

J'aime les guitares aussi.

Mais je n'aime pas les barbes.

Sauf pour Zed Zed Top, mais ce n'est pas pareil.

Chapeau.

Solide.

Et les Quatre Barbus ?

Les Quatre Barbus ?

C'est quoi ces conneries ?

C'est un vieux groupe.

Nom ridicule ! Quatre Barbus ne veut rien dire !

-Toujours mieux que ZZ Top. -Zed Zed Haut.

Avez-vous vos papiers?

Cela va être compliqué.

Vos papiers.

Ici.

Voilà, avec les taxes c'est 6000 francs payer dans un délai d'un mois.

6000 pour une pierre tombale fissurée ?

Et le chèque doit être libellé à l'ordre à la mairie.

Oh non! Si c'est de l'argent, Je dois remplir un formulaire !

Ouais?

Tu m'as dit que tu vivais dans un café,

mais tu prétends que tu n'habites pas là, vous n'êtes pas non plus le propriétaire.

-Que faites vous ici? -Est-ce vraiment nécessaire ?

C'est essentiel, j'ai besoin d'un métier.

Mettez "attaché de presse".

C'est un travail de fille.

Je sais, mais j'ai gardé le même travail après mon opération.

Quelle opération ?

C'est comme la calvitie,

c'est surprenant au début, mais on s'y habitue.

J'ai trouvé ça près de la chapelle.

Je ne sais pas ce que c'est.

Et je ne sais pas pourquoi je te le donne.

Si tu reviens, viens me voir.

J'apprécie cette conversation.

Dire…

Y a-t-il un hôtel à proximité ?

Vous devrez voir.

Tu gères plutôt bien les choses pour un attaché de presse.

Dis merci.

Tome.

Deux deuxième classe pour Paris.

Quand part-il ?

Il part dans une demi-heure, changement à Nantes, sinon…

Si non quoi ?

Sinon, euh… Je ne sais pas.

Savez-vous ce que cela est?

Êtes-vous un flic? Est-ce que c'est ça?

Non, pas vraiment.

Je ne peux pas m'énerver, je reste assis toute la journée.

Je dis n'importe quoi.

C'est d'Angernaud, c'est un reçu

de l'Ecomusée, où se trouve le sous-marin.

Putain!

Ce mec est malade !

Putain! Petite chienne !

Je vais te tuer!

Et si on prenait deux ou trois jours ?

Êtes-vous sérieux?

N'as-tu pas de vieux amis dans la région?

Et la boutique ?

-Vous avez deux shampoings, n'est-ce pas ? -Oh non!

Ils tueront la mère Perez.

Vous devez apprendre à déléguer.

Attends, Gabriel.

Essaies-tu de m'impliquer dans une de vos enquêtes?

Je vous préviens, ne comptez pas sur moi.

Vous m'entendez?

J'en ai marre de vos histoires.

Vous l'utiliserez pour acheter des vêtements.

-Avez-vous vu mes vêtements? -Je vais t'aider à choisir.

Va te faire foutre !

J'aimerais rencontrer tes vieux amis.

-Oh ouais? -Hmm.

COURRIER LIBERTARIEN

Pouvez-vous bouger votre cul?

C'est ça.

Est-ce que je te connais, tête de pétard ?

T'as pas trop chaud ?

Pourquoi tu ne te déshabilles pas ?

Ouais, fondue nue.

Maintenant tu vas me sucer.

Nous allons la baiser.

Cela me surprendrait.

Continue mon pote, ne t'arrête pas.

Munition.

- La fièvre des trous de balle. -Un suppositoire pour chacun d'eux.

Ça a l'air drôle!

Je connais un petit hôtel sur la côte, pas loin d'ici.

On ira bien, tu verras.

-Écoutes-tu? -Hmm.

Ouais ok.

Pouvez-vous nous trier avec une terrasse ? sur le porto et deux bières ?

Peut-être.

…par nos collègues de RTL.

Connaissez-vous la ville ?

Un peu. Je suis venu ici il y a 15 ans.

Tu ne l'oublies pas, c'est comme nager ou Frère Jacques.

Pourquoi êtes-vous à Angernaud ?

Tu as bien fait de revenir, c'est de bon augure.

Cela signifie que vous n'êtes pas encore mort.

Angernaud est comme un cimetière, mérite un coup d'oeil, mais ne vaut pas le déplacement.

Eh bien, c'est amusant.

Merde.

Cela n'arrive pas.

Voilà.

Voulez-vous un reçu?

-Ouais pourquoi pas? -Je n'en ai pas.

Je suis hors d'eux, je viendrai avec vous.

Je te préviens, Gabriel, Je ne reste pas ici.

C'est intéressant et c'est là qu'ils ont les tuyaux...

-Donc? -Et alors?

C'est dur de travailler ce week-end.

Ouais.

Quand c'est dur, il n'y a pas de taxis.

Excusez-moi, pensez-vous Le petit Jérémie a été enlevé ?

Nous laisseras-tu en paix ?

C'est incroyable que vous pouvez faire chier tout le monde.

Quel agitateur de merde !

Puis-je obtenir une recharge?

Ce n'est pas possible, regardez toutes ces épaves.

Allez, vous payez et on y va.

Aller où? Ne sommes-nous pas bien ici ?

Est-ce que tu te fous de moi? Avez-vous vu le désordre?

Arrête, ne dis pas ça. J'aime beaucoup cet endroit.

C'est très typique.

Eh bien, reste si tu veux. Je vais trouver un vrai hôtel.

Et je vais acheter des vêtements.

Je vais finir ta bière.

Êtes-vous libre?

Peut-on y aller?

Ouais ok.

Putain de bateau.

-Est-ce que l'Ecomusée est à proximité? -Je te parle!

Au bout du quai.

Réponds-moi, connard.

C'est un écrivain malade.

Chaque année, la mairie l'invite.

Il séjourne au centre culturel, à l'étage du bâtiment.

Mais ils le repoussent ici, quant à boire,

-ils sont tous champions. -Je m'en fiche s'il part,

mais priez pour lui

-revenir. -Le génie fleurit dans l'humidité,

comme des champignons.

Oui, riez, merde de travailleurs.

Riez, buvez, car demain,

l'océan reprendra ses biens.

Une femme dans chaque port et un cochon dans chaque femme.

D'où vient le petit malin ?

Écosse.

Quand il est arrivé, il était mauvais pour le Muscadet,

mais il faut reconnaitre...

le gars travaille dur.

Je ne suis pas un tatillon.

Moi non plus!

C'est la seule solution les cargos peuvent entrer.

Cette merde monte pendant au moins dix minutes.

Tu vois le bateau là-bas, casse-balle ?

Quand je l'ai vu arriver il y a une semaine,

Je savais que je partirais avec.

Elle s'appelle Marie, n'est-ce pas un signe ?

J'ai toujours voulu aller à Lomé.

Et de là… vers Zanzibar.

Zanzibar via Lomé, bravo !

Tu m'entends, espèce de bâtard ?

Le bateau partira et Thomas sera dessus !

Que se passe-t-il? Descends, connard !

Sale bâtard, c'est quoi cette merde ?

Il est très audacieux.

Celui-ci est drôle.

Si je peux me permettre, c'est la taille 16 ans.

Vraiment?

Donc?

Pas mal.

-Le t-shirt ou mes seins ? -Les deux.

Je vais le prendre si tu me montres le tien.

Il n'y a qu'un seul guide, Bernard.

Mais c'est déjà un de trop.

Puis-je lui parler ?

Il n'est pas ici.

Le sous-marin est fermé.

Je ne m'occupe que de la salle d'exposition.

-Veux-tu le voir? -Non merci.

Bien.

Où puis-je trouver ce Bernard ?

Il travaille dans un restaurant à Locarn.

Le quartier sud d'Angernaud.

Locarn compte 800 maisons et 400 cafés.

Grande rencontre avec Marie-Jeanne Desanges…

Venir à partir de 18h

participez à la tombola "France Propre".

Ce qui est génial, c'est que tu vas dans les tombes,

et tu vois les momies, c'est vraiment...

Ouais.

Et vous pouvez aller dans les pyramides.

C'est bien.

Polikarpov I-16.

Gagnant.

-Avion moche. -Pas si moche que ça.

Il fallait avoir de la rage et des couilles faire voler ce morceau de métal.

- Bernard n'est pas là ? -Non.

Il vient quand il veut, celui-là.

Vous n'êtes pas… flic ? Si par chance?

-Non. -Bien.

Parce qu'on n'est jamais flic par hasard.

Oui?

-S'asseoir. -Je ne le vends pas.

Je vais voir ce que je peux faire.

Je ne le vends pas.

Okay au revoir.

Hé, connard !

-Êtes-vous le gardien du suppositoire? -Quel suppositoire ?

-Le sous-marin. -Va te faire voir.

-Ne te fâche pas. -Que fais-tu?

je suis en vacances ici, J'ai besoin d'un peu d'affection.

Maintenant, je veux te frapper au visage.

-Qu'en penses-tu? -Tu veux quoi ?

6000 francs cash, c'est quoi ce voyage à Morsang m'a coûté.

Je ne suis pas Bernard, je veux aider.

Oui, vous aiderez.

-Putain d'imbécile ! -Tu dis à Bernard

être au sous-marin ce soir avec l'argent, d'accord ?

6000 francs en espèces.

Bâtard.

Sale bâtard !

Il est plein de merde.

Pauvre nain.

Tu prends la pisse? J'attends depuis une heure.

Où étiez-vous?

Est-ce le carnaval ?

Quoi? Vous n'aimez pas le t-shirt pipe ?

C'est boiteux.

Et c'est boiteux ?

Non, ça va.

Nous avons une chambre à l'hôtel Ocean, et nous sommes dans ce taudis.

Ce n'est pas un taudis, il y a un store.

Il n'y a même pas de télé.

Et c'est l'Eurovision ce soir.

C'est dommage.

J'en ai marre de te voir dans ces chaussures, ils sont boiteux.

Tout est nul ici.

Toi aussi, tu étais nul ce soir.

Je suis vraiment doué pour ça.

Je vous préviens, nous sommes en vacances.

Tu as promis…

Fais attention, mon amour.

Personne ici?

Ah oui, quelqu'un est là.

Vous ne vous appelleriez pas Bernard, n'est-ce pas ?

Rue Saignol, Angernaud.

Sandra.

LE MERLE

Pédro ?

C'est moi, arrête tes conneries.

Oui, à Angernaud.

Je ne sais rien, mais des choses bizarres ce qui se passe ici, viens ici.

Vous écrivez ? Bar de la Loire, Quartier du Vieux-Port.

LE PETIT JÉRÉMIE A DISPARU

Bonjour?

Merde!

Est-ce que je te fais peur ?

GESTION JUPILER

-Pas plus. -Bonne soirée, n'est-ce pas ?

Moyenne.

Voulez-vous?

Mieux vaut pas ce soir, il semble que je suis boiteux.

Qu'y a-t-il dans votre poche ?

Rien.

Tu es là depuis un moment ?

Pourquoi?

Vous n'avez rien remarqué ?

Pas grand-chose, ton t-shirt.

C'est quoi encore ce truc ?

Aide-moi. Aide-moi, casse-balles !

Qu'est-ce qu'il fait là ?

C'est quand mes jambes ne veulent pas pour suivre ma tête plus.

Oh merde.

Mange par les vers.

Saviez-vous que les mouches baisent en vol ?

Non.

Ensuite, ils pondent des œufs dans la viande,

et donc la colonie de mouches commence à baiser tout en volant à nouveau

puis ils pondent plus d'œufs.

Ils font ça sans réfléchir parce qu'ils sont esclaves de leur corps.

Comme toi et moi, casse-couilles.

Tu as raison, les mouches sont idiotes.

C'est le bateau.

Quoi de neuf avec votre bateau?

Merde, j'adore ce bateau,

et il s'appelle Marie.

N'est-ce pas un signe ?

Oui, tu me l'as déjà dit.

Tu es libre, casse-balle, libre d'aller mourir ailleurs.

Ils m'ont chassé, Je suis solide, immobile…

J'irai quand même, je les tuerai.

Oui, on verra demain.

…l'existence des chambres à gaz.

… des nouvelles du petit Jérémie, qui a disparu il y a dix jours…

aucun pour le moment.

Les enquêteurs n'excluent pas enlèvement.

Oh, merde !

Putain de visage.

C'est super.

Oui parfait.

C'est valide.

Regardez, un piéton.

C'est rare en ces temps de misère.

Votre oreille va mieux ?

C'est à moi que tu parles?

-Tu vas au même endroit ? -Où?

-Où j'ai emmené ta copine ? -Ah ok.

Bien joué.

Qui était le dandy aux cheveux ?

Je ne sais pas.

Des zombies de la nuit comme les autres, c'est ce que veut la région.

La guerre dans le passé, faillite à l'avenir.

Avez-vous mangé des civelles?

Qu'est ce que c'est?

Une spécialité locale, un type d'anguille.

Ils remontent l'estuaire et se faire prendre dans les filets.

Pourquoi font-ils ça?

On ne sait pas, c'est dans leurs gènes.

Un peu comme toi.

Ce sera difficile, mais prenez un bon souvenir d'Angernaud.

Il n'est pas au lit ?

Je cherche Sandra, est-elle ici?

Sandra, c'est un nom.

Êtes-vous sourd?

Devez-vous vous servir ici ?

Non, il reviendra.

-Je vais le casser. -Arrêt!

Je veux savoir si Sandra est là.

Sandra ?

Votre ami Bernard me doit 6000 francs.

Je ne sais pas où il est.

Je l'ai vu hier au port, et puis plus rien depuis.

Attendez-le, il pourrait passer.

Plus j'attends, plus ça coûte cher.

Avez-vous de l'argent?

Est-ce OK?

Je n'ai pas d'argent. Pour l'argent, vous devez voir Patrick.

Continuez, où est ce Patrick ?

Écoute, c'est pas Patrick ou Bernard tu dois avoir peur.

C'est moi.

Il s'appelle Patrick Debard.

Super.

Quoi?

Il habite une maison individuelle, 7 rue des Carmes.

Je viens.

Que s'est-il passé avec Bernard ?

Sauf les conneries du cimetière.

Nous étions au port, c'est tout.

Avez-vous vu quelque chose?

Non.

Les fagots c'est pour aujourd'hui ou demain ?

Il est plein de merde.

Je t'ai déjà vu quelque part.

Tu es trop jeune pour faire ces conneries.

Et trop jolie pour ne pas le faire.

Viens-tu?

Tu es vraiment énervant. Qu'as-tu trouvé d'autre ?

Juste un enfant gelé dans un sous-marin.

Et que fais-tu ici?

Je ne pouvais pas dormir.

Tu me prends pour un idiot ?

Votre histoire de sous-marin est-elle vraie ?

Est-ce relié au cimetière ?

Il faudra voir.

Eh bien c'est ça.

Je pars demain pour aller bronzer.

Vous feriez mieux de suivre l'histoire.

Six sur dix.

Aller mieux.

Vous êtes admissible à un rattrapage.

Pourquoi? Six sur dix, ce n'est pas mal.

Tu sais, je ne suis pas vraiment sentir cette ville.

…l'écomusée de la ville. La police…

Tu ne dis rien, nous ne sommes pas prêts d'y retourner.

Et nous irons acheter plus de chaussures.

Tu peux mourir.

-Un avis de recherche… -Absurdité.

…un certain Patrick Debard.

Sport, le PSG vaincu.

Clairement, la saison ne commence pas ainsi que le précédent.

-L'équipe le cherchait ! -Et?

L'avez-vous lu?

Trafic de drogue, profanation de tombes…

-C'était mérité. -Ne dis pas de conneries.

Savez-vous ce que font vos enfants à l'heure actuelle?

-Et le petit Jérémie ? -Laisse-moi tranquille.

-Tu penses qu'il a été kidnappé ? -Merde!

Vous faites beaucoup de choses bizarres pour de l'argent.

Et Jacques !

Sylvain Guzoni, le monsieur Afrique du gouvernement,

retrouvé mort dans son appartement.

Selon la police, il s'agirait d'un suicide.

Ouais, suicide par pendaison avec les veines fendues et des balles dans le dos.

Tout à fait normal.

Que puis-je faire pour prouver que je ne suis pas raciste ?

Divorcer? épouser un nègre ?

Désolé, un Noir !

Avec des aides, si possible.

Marie Jeanne ?

-Fils de pute. -Pauvre fille!

-Bien joué. - Elle ne l'a pas volé.

Bâtard.

Ouais ok.

Prends ça.

Qu'est-ce que j'en fais ?

Ils sont meilleurs que tes idiots. Et ils sont faits maison.

Comment se sentirait une gifle au visage?

Ne me parle pas comme ça.

J'ai appelé la boutique, Vanessa s'est enfuie avec la caisse enregistreuse.

Ramener votre travail à la maison.

Pendant que nous attendons, vous retirerez l'argent…

Je vais chercher Pedro et je te rejoins.

j'en étais sûr, qu'est-ce que le vieux bonhomme a fait?

Tu as promis, Gabriel.

Je n'ai jamais rien promis.

Ce soir, tu peux te faire foutre.

Ce sera une surprise.

FUCK FACTURES

LE PETIT JÉRÉMIE A DISPARU

DERNIÈRE VUE DANS LE PORT

Qu'est-ce qu'il fout ?

Chaussures étranges.

Salut,amigo.

Ne vous fâchez pas, votre capitaine est-il ici ?

Que diable se passe-t-il? Foutez le camp d'ici !

C'est bon.

Ouais.

Ouais!

Salut mon pote.

C'est le petit Jérémie.

Non, ce n'est pas lui.

Ne bougez pas.

-Lâchez-moi ! -La chienne le veut.

Laisse-moi partir !

Tais toi.

-Aider! - Mets-le, putain !

Donc?

On dirait que votre ami aime le sang. Ouais, tu aimes ça.

Oui, elle le fait, le moment est venu,

car nous aussi.

Tu ne peux pas rester là.

Il y a plein d'endroits mieux que ça, d'accord ?

Quitte la.

-J'espère que tu as compris le message. -Bâtards.

Les cochons.

Merde!

Passez de bonnes vacances !

La police recherche toujours pour Patrick Debard,

et ce matin, marché d'Angernaud vu une seule averse.

En effet Stéphane, ce n'est pas habituel,

mais la victime a vu rouge.

Qu'y a-t-il sur ce vaisseau ?

Qu'est-ce qui m'amène à celui-là?

Avez-vous déjà entendu parler des balles Ben Wa ?

Ils ont la taille d'oeufs et à l'intérieur se trouve un marbre.

Dès que ta femme le met en elle, ça va la faire venir.

Connerie!

Non.

-Pouvez-vous le mettre dans votre cul? -Si tu veux.

-Où pouvez-vous les obtenir? -Au marché.

Comment ça va?

Pourquoi dites vous cela?

Première leçon, comment reconnaître un Gros Plant d'un Muscadet.

Salut, Daniel, comment vas-tu ?

Deuxième leçon, comment dire un Muscadet d'un gros plant.

-Que veux-tu? -Quelque chose de pourri.

Je vais te décomposer.

Conclusion?

Il n'y a pas de conclusion.

Ce qui vous est arrivé?

Je suis tombé du side-car.

À quelle vitesse alliez-vous ?

-J'étais au stop. -Tu es un vrai idiot.

Est-ce que tu voyagiais avec ça dans le side-car ?

Ouais pourquoi?

Qu'est-ce qu'on va en faire ?

Le même que d'habitude.

Est-ce sale ?

En tout cas, ça pue.

-Qu'est-ce qu'il a, ton bateau ? -Je me demande la même chose.

Quoi qu'il en soit, il est le capitaine.

Suivez-le et essayez de le faire parler. Entre Espagnols, ce sera facile.

-Avez-vous lu le journal? -Non.

Tu vas rire, les flics ont identifié le gars de l'église.

J'y vais, tu sais où me trouver.

Putain de lacets !

Je te préfère en espadrilles.

Et je préfère les filles.

C'est bien.

Angernaud est une impasse.

Quand les ponts montent, nous sommes isolés.

Rien ne peut passer.

Connaissez-vous Bernard Le Guillou ?

Je le reconnaîtrais, pourquoi ?

Sans raison.

Les jeunes d'ici s'ennuient ferme.

A leur âge, ils tombent vite dans le piège.

Surtout électorales.

Avez-vous déjà sucé un soldat ?

Non, pas que je sache.

Eh bien, vous ne savez rien de l'amour alors.

Eh bien, vous avez l'air d'un gars très occupé.

Ouais, occupé à prendre des taxis.

C'est quoi ce vaisseau ? La Marie ?

Ce n'est pas un bateau, c'est une insulte au fisc.

Équipage russe, capitaine espagnol et propriétaire albanais.

- Quelle est la cargaison ? -Bonnes actions.

Il envoie son matériel usagé à Lomé gratuitement.

C'est sa façon d'oublier comment il gagnait son argent.

-Qui est ce "il" ? -Nicolas Lesprit,

Travaux Publics Lesprit.

Fidèle au climat estuarien.

Beau bâtard.

D'accord.

UN HOMME AU MASQUE EN CUIR ENFIN IDENTIFIÉ HENRI FABIAN, EX-STAR…

Merci.

Est-ce que Lesprit a des liens avec Mme Desanges?

Pourquoi?

Je visite une ville, j'aime savoir.

J'aime qu'on me prenne pour un imbécile.

Voilà.

La prison de Forcy, à 50 km d'Angernaud,

doit être rétabli.

C'est qui Sandra ?

La fille d'un homme.

Enlevez votre main maintenant.

Arrête, j'ai peur.

Gabriel, voici Nicolas Lesprit.

Ravi de vous rencontrer.

Est-ce que les nouvelles voyagent vite ou la suiviez-vous ?

Pas mal.

A 15 ans, on était tous fous de lui.

Oh ouais? Vous ne le penseriez pas.

Êtes-vous jaloux?

Le groupe se reforme, il va falloir s'y habituer.

Votre fille va bien ?

Vous connaissez Sandra ?

Je vois que tu as rencontré Fabien.

Ouais, c'est un gars vraiment marrant.

Ça dépend.

Cela dépend de la marée.

Ouais?

Ouais?

Non, je mange.

D'accord, nous parlerons demain matin. Bonne nuit.

Une chanson, une pièce de théâtre…

Non, nous ne pouvons pas laisser ces pauvres gens avec une épicerie bien approvisionnée.

Sinon, ils finiront manger le personnel.

-Vraiment? -Ouais.

C'est une question de bon sens.

Bien sûr.

OK, as-tu fini ?

j'attends les fournitures scolaires pour les enfants burkinabé.

Il sera à bord dans deux jours, le Mary partira après.

-Tu devrais te lancer en politique. -Est-ce un compliment?

Ça dépend.

Cela dépend de l'uniforme.

Je vais au lit.

Ouais.

Nous avons bien mangé, essayons de bien dormir aussi.

Absurdité.

Votre ami est très classe.

Il a mal vieilli, c'est tout.

Et sa fille vieillira-t-elle un jour ?

je ne vois pas le lien.

Il y en a peut-être un.

Vous ne pouvez pas arrêter de faire chier tout le monde.

Non.

Tu vas voler cette merde ?

Je ne sais pas.

Pensez-vous que c'est mignon?

-Donne-le. -Mettez-le dans votre sac.

Attendez, en fait, je préfère ça.

Dis-moi, qu'as-tu trouvé ?

Non, tu me fais trop chier.

Les espadrilles suffisaient déjà.

Ne sont-ils pas confortables ?

Allez, chargez !

Quelque chose de terrible s'est produit pour moi sur la plage.

Je pensais, 6000 francs pour le cimetière,

et 2000 pour votre stagiaire, ce week-end commence à devenir cher.

Quelque chose de dégoûtant.

Je n'imprime pas d'argent la nuit, tu sais.

N'étais-je pas censé perdre tout espoir ?

Comment faire?

Sans mains.

Ouah.

Bonjour ? C'est Pedro.

Je t'ai réveillé ?

Viens ici, J'ai trouvé quelque chose au port.

Merde!

Gabriel ?

M'entends-tu ?

-Où vas-tu? -Aller dormir.

C'est vrai, oublie-moi.

Comment s'est-il levé ?

Il a dû avoir de l'aide.

A-t-il un lien avec le sous-marin ?

Je ne sais pas, c'est le deuxième dans deux jours.

Que veux-tu?

Puis-je entrer?

Pourquoi?

Ce ne sont pas des vacances, c'est un cauchemar.

Je n'ai jamais vu personne pendu porter des gants.

Si je pars, je ne reviendrai pas.

Ce n'est pas mon problème.

Tu ne peux pas rester, ton père va s'inquiéter.

Oů est ton copain ?

Je ne sais pas.

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?

Je te dis que c'est un connard !

je le paye en cognac et il trinque à Franco !

Je n'ai pas posé de questions sur sa politique, mais ce qu'il a dans la cale.

Merde!

Que peut transporter une poubelle ?

Vous revenez.

Jamais.

J'aurais besoin d'une longue paille de dix milles boire avec lui.

Une paille longue de dix milles.

Tu es un idiot.

Dix milles !

Encore un pauvre gosse tombé dans le piège ?

Patrick Debard n'était pas un pauvre garçon.

Qu'était-il alors ?

Un petit homme d'affaires.

Un peu dealer.

D'abord, je ne suis pas ta mère.

Les mères ne sont pas mon département non plus.

Je n'en ai jamais eu.

J'ai toujours voulu une mère comme toi.

Je n'aurais pas été dérangé.

Ne la laisse pas seule, va chercher Chéryl et reste avec elle.

- Est-ce qu'elle sera d'accord ? -Descendez.

À demain sur les bords de Loire.

Salut petit garçon.

Non rien.

Tu penses que je suis un petit garçon.

Je pense que tu es toi.

Un enfant riche qui aime faire peur aux gens.

Et qu'est ce que tu es?

Une femme bourgeoise qui aime être vulgaire ?

Je suis fatigué.

Je t'aime bien, mais tu dois rentrer chez toi.

L'angoisse des jeunes n'est pas mon domaine.

Pauvre homme!

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu te branles ?

Je vous préviens…

je ne vais pas avoir mes 6000 francs ici.

Patrick, c'est Sandra.

Un gars me suit, Je ne sais pas ce qu'il veut.

-Prévenez Antoine et rappelez-moi. -Qui est Antoine ?

Cette enquête me fait chier.

Quoi de neuf?

Bien bien.

Dans tous les cas, j'irai au concert de samedi.

Merde!

Putain d'espadrilles !

Tu t'en fous, t'es vieux, vous n'avez rien d'autre à perdre.

je fais une erreur et toute ma vie s'effondre.

Quelle vie ?

Excusez-moi, c'est à moi et je veux que ce soit le mien.

Je vais mettre les voiles, tu sais.

Je commence à en avoir marre de vos histoires.

Tu ferais mieux de ne pas me faire de mal, Gabriel, putain de matador.

Il n'y a aucun risque, tu me connais.

Droite.

Souviens-toi de moi?

Quel est ton nom?

Balle dans le cul.

Ouais, pas mal.

Embrasse-moi, je saurai si tu mens.

Merde, Chéryl.

Et que ça saute.

Je ne suis pas convaincu.

Il faut arrêter le Muscadet.

Il commence à faire peur l'enfer hors de moi.

Sacré vache !

Tu as dû vraiment les énerver.

Une question de trop peut-être.

C'est l'heure du Muscadet, casse-couilles.

Allez, bois avec moi.

Vous devez boire à jeun pour ne pas s'enivrer.

Ton père a assez de problèmes avec ça.

Alors maintenant, tu ne repars plus d'ici.

Tu es un emmerdeur, Gabriel.

Ouais ok.

Allez, sortons.

Ça devient beaucoup de conneries.

Où l'as-tu ramassé ?

Je l'ai trouvé sur la jetée.

Il dormait comme un bébé, cul en l'air.

J'allais à Lomé quand la pirogue a coulé.

Continuez votre cirque.

Un jour, tu devras expliquer que fais tu.

Avec quoi t'ont-ils frappé, une betterave ?

Nous ne pouvons pas être aussi ivres que vous, ça cache quelque chose.

Avec la quantité que vous buvez, tu serais mort à 20 ans.

Je boirai du lait quand les vaches mangeront du raisin.

Est-ce le bateau ?

Qu'est-ce qui se passe avec ce putain de bateau ?

Chameaux.

Des chameaux pour la femme que j'aime.

C'est quoi ce bordel ?

J'aimerais bien savoir aussi.

Parce que je connaissais le Muscadet avant de venir.

Un soir, il y avait quatre enfants dans le port, le lendemain seulement deux.

Je ne t'ai pas parlé de la plage.

Une autre fois.

Comprenez-vous tout cela?

Je suis là pour comprendre.

Je suis content que tu sois là.

Si vous aviez 30 ans de plus, Je ne dirais pas non.

S'il n'y avait pas Chéryl, Je te mettrais dehors.

Votre fille ne va pas bien.

-Je suis son père. - Ça n'a pas l'air de ça.

Vous n'avez pas d'enfants.

Pourquoi, vendez-vous le vôtre?

Ce n'est pas surprenant les gens vous battent.

Avons-nous fini?

Chéryl m'a dit sur la tombe de ses grands-parents.

- Vous recevrez un chèque. -Super.

N'est-ce pas ce que tu voulais ?

Et y aura-t-il un chèque pour les morts d'Angernaud ?

Je n'aime pas votre ton, Lecouvreur.

j'en ai marre de ta fille pillant les tombes.

-Et alors? -Je veux lui parler.

-Elle n'est pas là. -Pourquoi tu la caches ?

Ils ont vu quelque chose dans le port, à voir avec le bateau.

D'accord, écoute.

Je ne comprends pas votre rôle, mais le bateau est mon problème.

Sortir.

Si vous avez des enfants, ne me les donnez pas.

-Tu penses qu'elle est toujours là ? -Avec un peu de chance.

Il m'est arrivé quelque chose de dégoûtant sur la plage, c'était horrible.

Sinon, elle est dans la merde.

Dites-moi si je suis une douleur.

Sur la plage, ils m'ont dit de déguerpir.

Il n'y a qu'une seule façon de savoir si Sandra est là.

-Je comprends. -Dites-lui que nous sommes fous.

- Jusqu'où puis-je aller ? -Jusque là.

Est-ce tout?

De toute façon, je m'en fous.

Aller à la cave se met dans la merde.

Je n'aime pas quand tu es vulgaire.

J'en ai marre, allons-y.

Certainement pas.

Ces enfants ont vu quelque chose.

Ça sent l'argent, il doit y avoir de l'argent liquide à bord.

Ça change tout, je le pensais aussi.

-Le petit Jérémie… -Ouais, tu n'as rien suivi.

-Eh bien, ça y est, elle part demain. -OMS?

-La Marie. -Oh vraiment?

Ouais.

Ce n'est pas trop tôt.

J'en ai marre de son visage.

Moi aussi.

Ne le quitte pas.

Déplacer.

Où pouvons-nous trouver le gars de la corvette ?

-Il a fait ça ? -Le gars qui a fait ça est mort.

Depuis la disparition de Bernard, il n'a pas été vu.

-Et le mec aux cheveux décolorés ? -Antoine?

Ouais.

Je ne sais rien.

Merde! Il est peut-être chez son frère.

La transsexuelle.

-Où est-il? Dis-moi ou je te frappe. -Tu es si prétentieux.

Allez-y, continuez.

Ce n'est pas le bon jour.

Arrêt!

Le soleil est là

On peut arranger quelque chose pour l'argent.

Tu vas devoir te débrouiller si tu continues.

Tes amis sont morts parce qu'ils ont vu quelque chose.

Tu étais avec eux, Antoine aussi.

Laisse-moi tranquille.

Tu ne vois pas que je suis malade ?

Vraiment?

Ouais.

Un oiseau est ici

Se baigner, le soleil sur le…

Ne sois pas en colère, mais je préfère ta petite amie.

Si fragile, si délicat

Ce qu'elle a vu…

Il était tout excité à cause de l'argent.

Quel argent?

Voler des os pour les fous de Nantes.

Avec l'argent, nous avons acheté tout ce qu'il avait.

-De qui? -La belette.

Après, on s'est défoncé au port.

À un moment donné, les camions sont arrivés.

Des choses de l'armée devant le bateau.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Continuer.

Radio Angernaud, info flash.

Le suicide de Sylvain Gusoni,

le monsieur Afrique du gouvernement.

La théorie du meurtre semble confirmée.

Les déclarations données mettent en évidence coïncidences inquiétantes.

Je connais Antoine, il sera au concert.

Une rencontre lors d'un concert, bravo.

Après que nous soyons partis, vous n'entendrez plus parler de nous.

Et ton père ?

-Que font-ils ici? -Où?

-Chez la belette. -Où vit-il?

Là.

Bien sûr, je suis un idiot.

Attendez-moi ici, je reviens tout de suite.

Cela a-t-il fait mal ?

Pour qui travailles-tu, salaud ?

Ah, je vois.

Bien joué.

FRANCE PROPRE

-Qu'est-ce que tu fais? -Ouvrir la porte.

Vous dormez encore !

Où est l'autre ivrogne ?

Il était ici il n'y a pas si longtemps.

Tu es tellement idiot.

Avez-vous des castagnettes pour le cerveau?

C'est à cause du Muscadet.

Je dois vraiment arrêter.

Oui, tu devrais prendre ta retraite.

-Qu'est ce que c'est? -C'est Sandra.

Elle ne doit pas partir d'ici, vous la protégez, compris ?

Toutefois!

Nous irons où vous voulez, quand vous voulez

Et nous nous aimerons toujours…

Hé.

Non, ça ne fait pas mal, c'est dans ta tête.

Allez dans la cave, dans la boue.

Toute la vie sera comme ce matin

Aux couleurs d'un été indien

-Elle est débarrassée. -OMS?

Sandra a disparu.

Il faut suivre l'histoire.

Vous devez expliquer cela.

BAR DE LA LOIRE

Thomas? Ah, l'écrivain ?

Je ne l'ai pas vu. Pourquoi, a-t-il fait quelque chose ?

Je t'avais prévenu, si tu baises des poulets, vous vous retrouvez avec des œufs cassés.

Absurdité.

Arrêt.

Avez-vous vu Thomas l'écrivain ?

Non, et où est mon frère ?

Nous prenons soin de lui.

J'ai vu l'ivrogne.

Il traînait sur les quais près du bateau.

-On s'arrête ? -Continuer.

-Où allons-nous? -Pour écouter DJ Siam.

-OMS? -Au concert.

Regardez autour de vous, je cherche le gars aux cheveux décolorés.

Où?

-Est-ce qu'Antoine est là ? -Je ne sais rien.

Les gens vont et viennent tout le temps.

-Il est parti avec des gars. -Quels gars ?

Je ne sais pas, certains gars.

Dans une Mercedes cabossée.

Sors de ma voiture.

Va te faire voir!

Je vais te casser la gueule, putain de nain.

Qu `est-ce qui t` arrive? Avez-vous un problème? Effacer!

Laisse-moi partir, connard.

Oh merde!

-Que cherchons-nous? -Une Mercedes.

Prendre la route côtière.

ACCES AU SITE INTERDIT AU PUBLIC

Arrêt!

Arrêtez, putain !

C'est ça.

Il n'est pas à l'intérieur.

Hâte!

Ouais, allons-y.

Je ne peux pas sentir la péniche.

Ouais, ça pue.

J'en ai marre d'arriver trop tard !

-Qu'est-ce que c'est? -Un bouton de manteau.

Encore un indice stupide.

Ce n'est pas un indice, c'est une preuve.

-Qu'est-ce qu'on fait? -Nous allons.

Au bateau, espèce d'idiot.

Suivez l'histoire !

Dois-je venir?

Non, casse le pont et récupère Chéryl.

-Tu es drôle. - Dépêchez-vous, le bateau ne peut pas partir.

-Que fais-je? - Brûle ta merde.

Casse-toi, c'est mon vélo.

Oh merde!

Allez, connard, allons là où ça se passe.

- Ça y est, tu es mort maintenant. -Fermez-la.

Qu'est-ce que tu fous ?

Pour qui travailles-tu, l'Anglais ?

Vous finirez par parler !

Est-ce qu'il y a quelqu'un?

Laisse le partir.

Posez-le.

Au revoir mon ami.

Vous n'avez même pas les couilles.

D'accord, Pierre ?

Ce n'est pas possible.

Alors, casse-couilles, sommes-nous en voyage ?

Vous verrez, Lomé c'est le paradis.

C'est quoi ce bateau, Thomas ?

Enfer, casse-balle.

Enfer.

Pose ça, salope.

Nous avons mieux à faire.

Nu!

Chaque maladie a son traitement.

-Dépouiller. -Quoi?

Dépouiller.

Dénudez-vous, comme tout le monde.

Nous les récupérons dans les villages.

Nous les faisons passer en contrebande.

Nous les faisons travailler sur les anciens chantiers.

Le cœur du réacteur, par exemple.

Un chantier total Lesprit.

Quel réacteur ?

Celui qui est foutu depuis des mois.

Ce bateau est plein de mecs avec un empoisonnement aux radiations

que nous renvoyons chez nous incognito.

Comment savez-vous tout cela ?

Toutes les organisations ne sont pas dépendant de l'état.

Ce qui signifie?

-Qu'a t'il dit? - Il n'aime pas le passif.

-Pouvez-vous expliquer, casse-balle? -Ouais.

Mais c'est mutuellement bénéfique.

Nos amis du gouvernement sont désolés.

On a un peu précipité les choses.

Prime.

Les deux du bas. Demain en mer.

Bon voyage.

Connaissez-vous un shampoing rue Popincourt ?

-Je ne sais pas. -Chienne.

Ils sont tous là, derrière la porte.

Ça ne marchera pas, c'est soudé.

Rentre chez toi, casse-balles. C'est mon travail maintenant.

Le side-car de Pedro.

C'est quoi déjà ?

Un calibre douze.

Avec votre Jaguar, c'est ce que les Anglais font de mieux.

Je changerais de chaussures.

Merde, mes nouvelles chaussures !

Où est Lesprit ?

Je ne comprends pas.

Vous ne comprenez pas ?

Pour les dépenses d'Octopus.

C'est ridicule, arrêtez avec cette hache !

J'ai l'argent.

J'ai beaucoup d'argent, je vous le dis.

Tu as de la chance, ça ira vite pour toi.

Pas d'attente, on peut régler ça.

-Ça ne servira à rien. -Quel idiot.

Tu as tort, casse-couilles, tu dois punir,

-faire le ménage. -Fais quelque chose, putain !

Vous pouvez voir qu'il est fou.

Ne me quitte pas putain.

Non!

Non!

Ils les ont trouvés.

Excusez-moi, Mme Desanges, savez-vous que se passe-t-il au port ?

Merde, ça ne va pas mieux ici.

-Où vas-tu? -À l'intérieur.

A l'intérieur où ?

-À l'intérieur…

Merde.

Merde.

Putain d'enfer.

Il a cessé de fonctionner.

Nous allions avoir un grand nettoyage de l'état.

Le ministre s'était suicidé et des gars comme Thomas feraient le ménage.

Il n'y aurait plus d'évasion, pour le moment,

plus de passagers clandestins sacrifié dans une centrale de merde.

Ralentis, je ne me sens pas bien.

Il n'y avait rien qui liait Mme Desanges à ça, mais j'avais ma propre idée.

Ça va, tu as fini ?

Nicolas Lesprit n'avait pas besoin plus sa Jaguar.

Pour Pedro, cela valait évidemment la peine de perdre son side-car.

Cela reste à voir.

L'iguane est un sournois et être sans âme

la vie de ce reptile est structurée…

Votre contre-chose n'est pas sorcier, tu vois ce que je veux dire.

Votre fantasme séminal.

Sémantique, Gérard.

Tu vas bien.

Quand tu bois à crédit, n'emmerde pas le propriétaire.

Hé, Gabriel, la chose tu m'as dit l'autre jour,

avant votre opération,

comment c'était?

Beaucoup d'esprits brillants ici.

C'est ça. Tu ferais mieux prendre soin de vos pieds.

Salut les gars.

Mais comment était cette chose…

Ah, je le savais !

Enfin, nous terminons avec de bonnes nouvelles.

Petit Jérémie d'Angernaud, qui a disparu il y a deux semaines,

a été retrouvé sain et sauf.

Avec l'aide du gardien dans un écomusée,

l'enfant avait été caché dans un sous-marin.

Interrogé par la police pourquoi il l'a fait,

le jeune fugueur était vague.

-Il semble… - J'irais dans le Jura.

…ce petit Jérémie s'est enfui après avoir dit à son père

qu'il voulait travailler sur un sous-marin.

Ouais, sous-marin.

-On apprend que le petit Jérémie… -Connerie.

…a fait des déclarations choquantes

à propos d'un meurtre commis dans ce sous-marin. L'enfant

pointe du doigt un homme engagé par Marie-Jeanne Desanges,

un personnage important dans les événements politiques d'Angernaud.

N'est-ce pas la ville d'où vous venez ?

TROUVÉ LE CORPS D'UN HOMME MASQUÉ DANS L'ÉGLISE DE CHANTEGRUE, JURA

Vous étiez en train de dire quoi environ une semaine de vacances?

Je suis en retrait pour le moment.

je te préviens ne tire pas le même tour deux fois par semaine.

Un chalet à la montagne…

Nous deux.

Tu as raison, c'est nul.

Traduction des sous-titres par : Chloe Stout