Original subtitles

Legendas by LuFer

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Quando me lembro da Lisa, n�o penso na sua roupa

nem no seu trabalho, nem de onde era, nem no que ela dizia.

Penso no seu cheiro, no seu sabor.

A sua pele a tocar a minha.

9 CAN��ES

A primeira vez que eu a encontrei...

foi na Brixton Academy.

Onde vai?

Tenho um compromisso esta manh�. Uma reuni�o.

Com o meu supervisor.

Ant�rtida.

13.800.000 km quadrados de gelo.

Um continente de gelo.

Um lugar em que o homem n�o tinha pisado at� ao s�c. XX.

Baby, me d� aten��o.

Eu ia fazer o seu caf�.

Ah, sim.

Fode-me agora.

- Foder voc�? - Por favor.

- Diga outra vez. - Por favor.

Sente a�.

Vem aqui.

Fode-me.

Fode-me.

Mete dentro.

Mais r�pido.

Fode-me mais r�pido.

Vem. Assim, dentro de mim.

Dentro de mim.

Um caf�?

Sim.

- Por que n�o? - Eu j� tomei.

Acha que pare�o um garotinho?

Claro, por isso � que eu gosto de voc�.

Garotinho.

Garotinha.

Tenho bons m�sculos.

Como se fossem asas.

Parece um anjo.

Estava tapado.

S� gente infeliz dan�a mal.

- Como os americanos dan�am? - Assim.

D� uma volta.

Assim?

E no Brasil todos

dan�am assim. N�o d� para evitar.

� assim que se dan�a nas raves nos EUA.

Aqui dan�amos assim.

� fant�stico.

Algum dia faremos amor sem camisinha?

N�o.

Eu fiz exames, sabia? Estou limpo.

Eu sei.

Mas eu gosto mais assim.

Vou tomar um banho.

�, est� precisando. Fedorenta.

Ol�, Natasha.

Estou bem. S� vim para casa depois do trabalho.

E voc�?

Sempre pega os melhores. Como ele se chama?

Bem, trabalho �s seis.

Sim. Nos veremos l�. Ok.

Adeus. Adeus.

A Natasha sempre conta essas hist�rias rid�culas de homens que ela conheceu.

Homens estranhos, estranhos de verdade.

Neste bar, aparecem pessoas das mais esquisitas. Pr�ncipes,

filhos de n�o-sei-quem, filhas de n�o-sei-quem

e os seus noivos e prostitutas e Deus sabe quem. Saiu com um cara

que ia pra l�, sempre com uma mala.

Segundo os boatos, ele levava 20.000.

Viu o dinheiro?

Vi 10.000.

- Mulher. - Homem.

- Azul. - Branco.

Oceano.

Ondas.

Deserto.

Tempestade.

Amor.

N�s.

Sim.

Esses �culos s�o t�o feios...

Estou tentando ficar feio.

Est� parecendo um idiota.

Estou tentando parecer um idiota.

Estive com um da Col�mbia,

um do Brasil, um da Argentina,

um da Alemanha quando estava na Universidade.

Tenho um namorado ingl�s...

Isso � que � rom�ntico.

Que linda manh�!

N�o, est� nublado.

N�o.

N�o quero, estou com medo.

Eu s� nadaria se quisesse muito.

Isso � t�o chato.

N�o parece uma praia nudista.

Matt, n�o entre na �gua. Est� fria!

N�o posso lev�-lo para nenhum lugar.

Eu te amo!

Eu te amo!

O gelo pode alcan�ar 4 km de profundidade.

O gelo pode ter meio milh�o de anos.

O ar dali

registra o clima de quando se formou.

A Ant�rtida � a mem�ria do planeta.

A lembran�a de quando n�o havia gente.

Tinha 21 anos. Bonita, egoc�ntrica,

despreocupada e louca.

Ei,

escuta isto.

'Logo ap�s eu ficar nua, senti vergonha

quando me deitava ao seu lado.

A p�bis estava raspada,

distinguindo-se de sua delicada racha.

'Exigem este tipo de vagina', disse Valerie em voz baixa.

'Faz voc� sentir como se tivesse um dedo l� dentro'.

Ela se deitou, a� pude distinguir os grossos l�bios de sua vagina.

Ouvi passos na areia, e resolvi fechar os meus olhos novamente.'

'O sol aquecia a sua pele.'

N�o traga o cinto, Michael.

Sabe que eu j� me machuquei uma vez,

mexendo num cinto � minha frente

N�o, n�o ponha as minhas meias.

N�o, n�o posso ver.

Esquece quem �...

Onde est�...

Est� numa praia, em San Juan.

Os seus olhos est�o fechados,

assim n�o pode ver.

Sinta que est�o lhe olhando.

H� um casal atr�s de mim,

onde eu...

Sinto que est�o me olhando.

Ponho a minha m�o entre as minhas pernas.

Estou muito �mida.

Ela desliza pelo corpo de seu namorado.

Tem peitos incr�veis.

E est�o enrubescendo.

E est� coberta de �leo

E se vira para

o seu namorado.

Pega nos seus test�culos,

coloca o p�nis na boca...

Fode-me Matt.

Vem aqui e me fode.

Vem. Vem aqui e me fode.

Matt,

Fode-me.

Fode-me.

Fode-me mais r�pido.

Fode-me.

Fode-me.

Mais r�pido.

Fode-me.

N�o pare, fode-me mais r�pido.

Bom.

Fode-me.

Obrigado pelo jantar.

N�o foi nada.

Amanh� � o Dia de A��o de Gra�as.

Eu sei.

Dever�amos fazer alguma coisa.

Vou jantar com uns amigos da Am�rica.

Voc� iria odiar.

Isto est� muito bom.

Faz mais forte.

Muito melhor aqui.

�s vezes, quando me beija, quero lhe morder.

N�o carinhosamente. Mas para machucar.

Quero morder o seu l�bio com tanta for�a que o fa�a sangrar.

O que foi?

- Quer conversar? - N�o, vou me deitar.

Ok.

Vou daqui a um minuto.

Est� tudo bem?

A Lisa n�o quis ir

ao concerto. Assim, dei o seu bilhete.

Cinco mil pessoas e consegui me sentir s�.

Colocou a��car no meu ch�?

Possivelmente.

N�o gosto de ch� com a��car.

� bom. Vai anim�-la.

N�o quero me animar.

Ent�o n�o vai tomar?

Est� muito quente.

E tem a��car.

Hoje est� t�o chato.

Cha-to.

Cha, cha-to. Cha-to.

Acho que havia algu�m chamado Chachato.

Chachacrinha.

Est� brincado com esses comprimidos faz uma hora...

Quer saber de uma? Eu n�o vou tomar outro comprimido.

Eu tenho tomado,

como todos os dias, desde que nos conhecemos.

Me viu tomar outro comprimido?

Voc� estava na minha frente. Me viu? Nem estava prestando aten��o.

Ol�.

Ol�.

Eu lhe trouxe um presente.

Para mim.

Estou brincando.

Parece que est�o inchados? Est�o.

Acha?

Explorar a Ant�rtida �

como explorar o espa�o.

Entra num vazio.

V�rios quil�metros sem gente, nem animais,

ou sequer plantas.

Isolado num continente

vasto, vazio.

Claustrofobia e agora fobia no mesmo lugar.

Como duas pessoas numa cama

Passamos meu anivers�rio num hotel, onde uma amiga da Lisa trabalha.

A Lisa me deu um livro sobre a Ant�rtida.

'O gelo est� em todos os lugares'.

'Ele se estende como um vazio sem limites

de brancura e rigor geom�trico.

� o continente mais alto, com mais vento e o mais seco.

A sua topografia, a mais simples da Terra.

Um exerc�cio de reducionismo.

O iceberg � um microcosmos na Ant�rtida.

Na queda, subst�ncia e s�mbolo s�o separados simultaneamente.

Assim, s�o registradas diversas camadas de gelo.

Ao se separar, a massa de gelo vai se desintegrando.

A maioria dura menos de dois meses.

E o traseiro faz assim.

Assim, frente e tr�s.

Mas tem que se mexer mais.

- Gosta disto? - D� uma volta.

Abaixe-se.

Que horas s�o?

N�o sei.

Colocamos uma linha?

Isto � t�o atrativo.

N�o se preocupe.

O resto � para mais tarde.

Era o concerto de 60 anos de Michael Nyman.

Esta noite ela me disse que ia voltar para a Am�rica.

At� parece um gangster

Estou tentando parecer um gangster.

Parece chateado.

Estou tentando parecer.

� s� por um ano.

�s vezes, temos que ter f� nas pessoas

- Vai sentir a minha falta? - Sempre.

Faltava uma semana para o v�o.

Ela parecia uma turista em Londres.

Ela comprou lembran�as e presentes de Natal

Ela era feliz acreditando nisso.

- Est� pronta? - Sim!

Um, dois, tr�s!

Olha esta.

- Sim. - Eu vejo o seu futuro...

Ei.

No dia em que ela se foi, foi a 1� vez que me convidou a ir ao seu apartamento

Ela n�o queria que eu fosse ao aeroporto com ela.

N�o queria longas despedidas.

Voando sobre o gelo, v�-se outras formas.

O mar, o iceberg, o gelo marinho,

a plataforma de gelo, a geleira.

O gelo vai soltando-se do continente,

juntando-se ao mar, onde finalmente se derrete.

� lindo!

Legendas by LuFer

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org