1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Titulky od LuFer

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
promluvte si s www.OpenSubtitles.org ještě dnes

3
00:00:26,566 --> 00:00:29,943
Když si vzpomenu na Lisu,
Nemyslím na tvé oblečení

4
00:00:29,944 --> 00:00:34,251
ani ve své práci, ani v
kde to bylo, ani co řekla.

5
00:00:34,324 --> 00:00:37,241
Myslím na tvou vůni,
ve své chuti.

6
00:00:38,327 --> 00:00:40,298
Vaše kůže se dotýká mé.

7
00:00:45,671 --> 00:00:48,799
9 PÍSNIČEK

8
00:00:51,444 --> 00:00:52,924
Poprvé
Našel jsem ji...

9
00:00:52,925 --> 00:00:54,823
bylo to na Brixtonské akademii.

10
00:04:46,109 --> 00:04:47,673
kam jdeš?

11
00:04:49,154 --> 00:04:52,438
Dnes ráno mám schůzku.
Setkání.

12
00:04:52,949 --> 00:04:54,513
S mým nadřízeným.

13
00:05:05,378 --> 00:05:06,942
Antarktida.

14
00:05:07,255 --> 00:05:11,204
13 800 000 km čtverečních ledu.

15
00:05:11,384 --> 00:05:13,175
Kontinent ledu.

16
00:05:13,677 --> 00:05:17,765
Místo, kam člověk nemůže
vstoupil do století. XX.

17
00:08:08,430 --> 00:08:10,553
Zlato, věnuj mi pozornost.

18
00:08:11,141 --> 00:08:12,820
Chtěl jsem ti uvařit kávu.

19
00:08:13,268 --> 00:08:14,832
Ach ano.

20
00:08:28,908 --> 00:08:30,472
Teď mě šukej.

21
00:08:30,535 --> 00:08:32,433
- Do prdele?
- Prosím.

22
00:08:32,870 --> 00:08:35,060
- Řekni to znovu.
- Prosím.

23
00:09:01,648 --> 00:09:03,212
Posaďte se tam.

24
00:10:02,082 --> 00:10:03,582
Pojď sem.

25
00:10:03,583 --> 00:10:05,147
Seru na mě.

26
00:10:06,294 --> 00:10:07,858
Seru na mě.

27
00:10:12,425 --> 00:10:13,989
Dejte to dovnitř.

28
00:10:41,412 --> 00:10:42,976
Rychleji.

29
00:10:43,539 --> 00:10:45,103
Jeb mě rychleji.

30
00:10:53,840 --> 00:10:55,674
Přichází. Takže uvnitř mě.

31
00:10:55,675 --> 00:10:57,239
Uvnitř mě.

32
00:11:14,402 --> 00:11:15,966
Kávu?

33
00:11:20,366 --> 00:11:21,930
Ano.

34
00:11:22,034 --> 00:11:24,151
- Proč ne?
- Už jsem to vzal.

35
00:12:05,118 --> 00:12:07,234
Myslíš, že vypadám jako malý kluk?

36
00:12:07,870 --> 00:12:10,372
Samozřejmě, proto
Líbíš se mi.

37
00:12:10,373 --> 00:12:11,937
Malý chlapec.

38
00:12:12,750 --> 00:12:14,314
Holčička.

39
00:12:14,544 --> 00:12:16,108
Mám dobré svaly.

40
00:12:20,883 --> 00:12:22,461
Jako by to byla křídla.

41
00:12:23,385 --> 00:12:25,259
Vypadá jako anděl.

42
00:12:32,644 --> 00:12:34,208
Bylo to zakryté.

43
00:12:56,251 --> 00:12:58,492
Špatně tančí jen nešťastní lidé.

44
00:13:05,635 --> 00:13:08,838
- Jak Američané tančí?
- Takhle.

45
00:13:11,682 --> 00:13:13,246
Projděte se.

46
00:13:13,976 --> 00:13:15,540
Takhle?

47
00:13:18,439 --> 00:13:20,099
A v Brazílii všichni

48
00:13:20,733 --> 00:13:23,141
tančí tak. Ne
Dá se tomu vyhnout.

49
00:13:31,326 --> 00:13:34,173
Tak se tančí
na raves v USA.

50
00:13:36,164 --> 00:13:37,728
Tady tančíme takhle.

51
00:13:40,877 --> 00:13:42,441
Je to fantastické.

52
00:14:31,843 --> 00:14:34,544
Jednou budeme
láska bez kondomu?

53
00:14:37,766 --> 00:14:39,330
Ne.

54
00:14:40,101 --> 00:14:43,221
Dělal jsem zkoušky, víš?
Jsem čistý.

55
00:14:43,521 --> 00:14:45,085
já vím.

56
00:14:45,189 --> 00:14:46,981
Ale takhle se mi to líbí víc.

57
00:14:53,739 --> 00:14:55,483
Jdu se vykoupat.

58
00:14:59,286 --> 00:15:01,476
Ano, potřebujete to. Smradlavý.

59
00:15:16,970 --> 00:15:18,534
Ahoj, Natašo.

60
00:15:19,181 --> 00:15:22,611
jsem v pohodě. Právě jsem přišel
domů po práci.

61
00:15:23,059 --> 00:15:24,637
a ty?

62
00:15:27,397 --> 00:15:30,647
Vždy získejte to nejlepší.
jak se jmenuje?

63
00:15:31,568 --> 00:15:33,477
No, pracuju v šest.

64
00:15:34,028 --> 00:15:36,602
Ano. Uvidíme se tam. Dobře.

65
00:15:37,031 --> 00:15:38,595
Sbohem. Sbohem.

66
00:15:40,034 --> 00:15:44,663
Natasha vždy vypráví tyto příběhy
výsměch mužů, které potkala.

67
00:15:44,664 --> 00:15:47,249
Divní muži,
opravdoví cizinci.

68
00:15:47,250 --> 00:15:51,662
V tomto baru lidé z
divnější. princové,

69
00:15:51,837 --> 00:15:54,547
děti kdo-ví-koho,
dcery kdo-ví-koho

70
00:15:54,548 --> 00:15:59,052
a jejich snoubenci a prostitutky a
Bůh ví kdo. Šla ven s klukem

71
00:15:59,053 --> 00:16:01,607
kdo tam šel,
vždy s kufrem.

72
00:16:01,805 --> 00:16:06,218
Podle pověstí,
vzal 20 tisíc.

73
00:16:06,852 --> 00:16:08,512
Viděl jsi peníze?

74
00:16:09,855 --> 00:16:11,479
Viděl jsem 10 000.

75
00:19:20,164 --> 00:19:22,536
- Žena.
- Člověče.

76
00:19:23,167 --> 00:19:24,994
- Modrá.
- Bílá.

77
00:19:26,087 --> 00:19:27,651
Oceán.

78
00:19:28,589 --> 00:19:30,153
Vlny.

79
00:19:30,424 --> 00:19:31,925
Poušť.

80
00:19:31,926 --> 00:19:33,490
Bouře.

81
00:19:35,929 --> 00:19:37,493
Láska.

82
00:19:37,514 --> 00:19:39,078
Nás.

83
00:19:40,350 --> 00:19:41,914
Ano.

84
00:19:47,232 --> 00:19:49,349
Ty brýle jsou tak ošklivé...

85
00:19:49,609 --> 00:19:51,507
Snažím se vypadat ošklivě.

86
00:19:51,570 --> 00:19:53,394
Vypadáš jako idiot.

87
00:19:53,697 --> 00:19:56,105
snažím se
vypadat jako idiot.

88
00:20:10,546 --> 00:20:13,832
Byl jsem s jedním z Kolumbie,

89
00:20:15,051 --> 00:20:18,669
jeden z Brazílie, jeden z Argentiny,

90
00:20:19,680 --> 00:20:23,512
jeden z Německa, když
Byl jsem na univerzitě.

91
00:20:24,226 --> 00:20:28,140
Mám anglického přítele...

92
00:20:29,523 --> 00:20:31,231
To je to romantické.

93
00:20:46,081 --> 00:20:47,645
Jaké krásné ráno!

94
00:20:48,500 --> 00:20:50,208
Ne, je zataženo.

95
00:21:01,179 --> 00:21:02,743
Žádný.

96
00:21:02,972 --> 00:21:04,870
Nechci, bojím se.

97
00:22:30,348 --> 00:22:33,468
Plaval bych, jen kdybych opravdu chtěl.

98
00:22:33,894 --> 00:22:35,803
To je tak nudné.

99
00:22:45,238 --> 00:22:47,354
Nevypadá to jako nudistická pláž.

100
00:22:51,369 --> 00:22:54,120
Matte, nechoď do vody.
Je zima!

101
00:22:58,626 --> 00:23:01,253
Nemůžu to vzít
nikam.

102
00:23:08,469 --> 00:23:10,033
miluji tě!

103
00:23:10,596 --> 00:23:12,160
miluji tě!

104
00:26:27,286 --> 00:26:30,352
Led může dosáhnout 4
km hluboko.

105
00:26:30,414 --> 00:26:33,119
Led může mít polovinu
milionů let.

106
00:26:33,501 --> 00:26:34,918
Tamní vzduch

107
00:26:34,919 --> 00:26:37,619
zaznamenává počasí
když maturoval.

108
00:26:39,465 --> 00:26:42,092
Antarktida je
paměť planety.

109
00:26:42,635 --> 00:26:45,408
Vzpomínka na to, kdy
nebyli tam žádní lidé.

110
00:27:34,351 --> 00:27:38,219
Bylo mu 21 let.
Krásná, sebestředná,

111
00:27:38,897 --> 00:27:40,973
bezstarostný a bláznivý.

112
00:27:45,237 --> 00:27:46,801
Hej,

113
00:27:46,947 --> 00:27:48,511
poslouchej tohle.

114
00:27:50,617 --> 00:27:54,994
„Hned poté, co zůstanu
nahý, styděl jsem se

115
00:27:55,205 --> 00:27:57,394
když si lehnu vedle tebe.

116
00:27:57,582 --> 00:27:59,491
Ohanbí bylo oholeno,

117
00:27:59,667 --> 00:28:02,441
odlišující se od
jeho jemná prasklina.

118
00:28:03,838 --> 00:28:07,998
'Požadují tento typ vagíny',
řekla Valerie tichým hlasem.

119
00:28:08,176 --> 00:28:11,136
"Vzbuzuje to ve vás pocit, jako by."
měl tam prst'.

120
00:28:11,137 --> 00:28:15,724
Lehla si, pak jsem viděl
tlusté rty její vagíny.

121
00:28:15,725 --> 00:28:20,103
Slyšel jsem kroky v písku a rozhodl jsem se
znovu zavři oči.“

122
00:28:20,104 --> 00:28:22,227
"Slunce ti zahřálo kůži."

123
00:28:32,241 --> 00:28:34,211
Neberte si pásek, Michaeli.

124
00:28:35,077 --> 00:28:36,869
To už víš, že já
jednou jsem bolel,

125
00:28:36,870 --> 00:28:39,278
hrající s pásem přede mnou

126
00:28:40,749 --> 00:28:43,012
Ne, nenavlékej mi ponožky.

127
00:28:47,047 --> 00:28:48,611
Ne, nevidím.

128
00:28:50,592 --> 00:28:52,156
Zapomeň kdo to je...

129
00:28:54,721 --> 00:28:56,285
kde je...

130
00:29:07,650 --> 00:29:09,773
Je to na pláži v San Juan.

131
00:29:29,421 --> 00:29:31,538
Tvoje oči jsou zavřené,

132
00:29:33,050 --> 00:29:34,841
takže nevidíš.

133
00:29:45,520 --> 00:29:47,564
Máte pocit, že se na vás dívají.

134
00:30:15,382 --> 00:30:17,339
Za mnou je pár,

135
00:30:18,552 --> 00:30:20,116
kde já...

136
00:30:29,771 --> 00:30:32,096
Mám pocit, že se na mě dívají.

137
00:30:39,572 --> 00:30:42,565
Vložil jsem ruku mezi
moje nohy.

138
00:30:47,288 --> 00:30:48,852
Jsem velmi stydlivý.

139
00:30:52,960 --> 00:30:55,807
Klouže po těle
svého přítele.

140
00:31:10,853 --> 00:31:14,268
Má neuvěřitelná prsa.

141
00:31:19,820 --> 00:31:21,528
A oni se červenají.

142
00:31:39,422 --> 00:31:41,415
A je pokrytý olejem

143
00:31:53,936 --> 00:31:56,474
A obrací se k

144
00:31:56,897 --> 00:31:58,461
tvůj přítel.

145
00:32:04,321 --> 00:32:06,146
Vezmi mu varlata,

146
00:32:08,075 --> 00:32:10,151
dej si penis do pusy...

147
00:32:19,878 --> 00:32:21,621
Seru na mě Matte.

148
00:32:22,881 --> 00:32:24,873
Pojď sem a šukej mě.

149
00:32:26,342 --> 00:32:29,130
Přichází. Pojď sem a šukej mě.

150
00:32:30,096 --> 00:32:31,660
Matte,

151
00:32:32,098 --> 00:32:33,662
Seru na mě.

152
00:32:36,728 --> 00:32:38,292
Seru na mě.

153
00:33:20,061 --> 00:33:21,769
Jeb mě rychleji.

154
00:33:23,106 --> 00:33:24,670
Seru na mě.

155
00:33:34,367 --> 00:33:35,931
Seru na mě.

156
00:33:45,920 --> 00:33:47,484
Rychleji.

157
00:33:49,715 --> 00:33:51,279
Seru na mě.

158
00:34:03,728 --> 00:34:06,101
Nepřestávej, šukej mě rychleji.

159
00:34:06,273 --> 00:34:07,837
Dobrý.

160
00:34:23,373 --> 00:34:24,937
Seru na mě.

161
00:37:30,721 --> 00:37:32,285
Díky za večeři.

162
00:37:33,056 --> 00:37:34,620
To nic nebylo.

163
00:37:36,226 --> 00:37:38,635
Zítra je den
díkůvzdání.

164
00:37:38,854 --> 00:37:40,020
já vím.

165
00:37:40,021 --> 00:37:42,211
Měli bychom něco udělat.

166
00:37:44,150 --> 00:37:47,021
Jdu s některými na večeři
přátelé z Ameriky.

167
00:37:49,823 --> 00:37:51,387
Nenáviděl bys to.

168
00:37:53,952 --> 00:37:55,576
To je velmi dobré.

169
00:38:17,641 --> 00:38:19,205
Udělejte to silnější.

170
00:38:33,198 --> 00:38:35,237
Tady je to mnohem lepší.

171
00:39:08,023 --> 00:39:11,109
Někdy, když já
Polib mě, chci tě kousnout.

172
00:39:11,110 --> 00:39:14,027
Ne láskyplně.
Ale bolet.

173
00:39:14,947 --> 00:39:19,326
Chci tě kousnout do rtu
tak velkou silou, že krvácí.

174
00:39:21,328 --> 00:39:22,536
co to bylo?

175
00:39:22,537 --> 00:39:25,574
- Chceš si promluvit?
- Ne, jdu spát.

176
00:39:25,749 --> 00:39:27,313
Dobře.

177
00:39:27,459 --> 00:39:29,064
Budu tam za chvíli.

178
00:41:59,022 --> 00:42:00,586
Je vše v pořádku?

179
00:44:21,077 --> 00:44:22,160
Lisa nechtěla jít

180
00:44:22,161 --> 00:44:25,031
na koncert. tak,
Dal jsem ti tvůj lístek.

181
00:44:26,415 --> 00:44:29,481
Pět tisíc lidí a
Podařilo se mi cítit se sám.

182
00:46:15,813 --> 00:46:17,710
Dal jsi mi cukr do čaje?

183
00:46:18,148 --> 00:46:19,712
Možná.

184
00:46:19,900 --> 00:46:21,944
Nemám ráda čaj s cukrem.

185
00:46:23,070 --> 00:46:24,813
to je dobrý. To ji rozveselí.

186
00:46:25,739 --> 00:46:27,399
Nechci se vzrušovat.

187
00:46:32,913 --> 00:46:34,656
Takže to nevezmeš?

188
00:46:35,540 --> 00:46:37,104
Je velmi horko.

189
00:46:39,085 --> 00:46:40,829
A je tam cukr.

190
00:46:57,812 --> 00:46:59,721
Dnes je taková nuda.

191
00:47:00,898 --> 00:47:02,148
Nudný.

192
00:47:02,149 --> 00:47:04,521
Cha, cha-to. Nudný.

193
00:47:04,902 --> 00:47:07,748
Myslím, že tam někdo byl
zvaný Chachato.

194
00:47:08,447 --> 00:47:10,011
Chachacrinha.

195
00:47:11,033 --> 00:47:14,535
To si děláš srandu?
prášky před hodinou...

196
00:47:14,536 --> 00:47:18,486
Chcete jednu znát? já ne
Vezmu si další prášek.

197
00:47:18,665 --> 00:47:20,229
vzal jsem,

198
00:47:20,334 --> 00:47:23,785
jako každý den od té doby
že jsme se potkali.

199
00:47:23,962 --> 00:47:27,248
Viděl jsi mě vzít si další prášek?

200
00:47:27,424 --> 00:47:32,241
Byl jsi přede mnou. Viděl jsi mě?
Ani jsem nedával pozor.

201
00:47:42,355 --> 00:47:43,919
Ahoj.

202
00:47:44,482 --> 00:47:46,046
Ahoj.

203
00:47:46,442 --> 00:47:48,340
Přinesl jsem ti dárek.

204
00:47:56,577 --> 00:47:58,141
Pro mě.

205
00:48:08,297 --> 00:48:09,861
dělám si srandu.

206
00:49:40,803 --> 00:49:43,590
Vypadají otekle?
jsou.

207
00:49:43,764 --> 00:49:45,328
on si myslí?

208
00:54:56,442 --> 00:54:58,185
Průzkum Antarktidy je

209
00:54:58,361 --> 00:55:00,039
jak zkoumat vesmír.

210
00:55:00,654 --> 00:55:02,218
Zadejte prázdnotu.

211
00:55:02,782 --> 00:55:05,575
Několik kilometrů bez
lidi, ani zvířata,

212
00:55:05,576 --> 00:55:07,140
nebo dokonce rostliny.

213
00:55:07,536 --> 00:55:09,142
Izolované na kontinentu

214
00:55:09,288 --> 00:55:10,705
rozlehlý, prázdný.

215
00:55:10,706 --> 00:55:13,844
Klaustrofobie a teď
fobie na stejném místě.

216
00:55:14,960 --> 00:55:16,931
Jako dva lidé v jedné posteli

217
00:56:19,272 --> 00:56:24,381
Strávili jsme moje narozeniny v hotelu,
kde pracuje Lisina přítelkyně.

218
00:56:27,405 --> 00:56:30,471
Lisa mi dala knihu
nad Antarktidou.

219
00:56:34,662 --> 00:56:37,144
„Led je uvnitř
všude'.

220
00:56:37,623 --> 00:56:40,616
'To se táhne jako
neomezená prázdnota

221
00:56:40,710 --> 00:56:42,972
bělosti a geometrické přísnosti.

222
00:56:43,796 --> 00:56:47,810
Je to nejvyšší kontinent, s
větrnější a sušší.

223
00:56:48,050 --> 00:56:50,552
Jeho topografie,
nejjednodušší na Zemi.

224
00:56:50,553 --> 00:56:52,669
Cvičení v redukcionismu.

225
00:56:57,893 --> 00:57:00,886
Ledovec je mikrokosmos
v Antarktidě.

226
00:57:00,938 --> 00:57:05,390
Na podzim látka a symbol
jsou odděleny současně.

227
00:57:05,525 --> 00:57:09,309
Jsou tedy zaznamenány
několik vrstev ledu.

228
00:57:09,863 --> 00:57:13,658
Při oddělení se hmotnost
led se rozpadá.

229
00:57:14,242 --> 00:57:16,797
Většina vydrží méně
dva měsíce.

230
00:57:24,878 --> 00:57:26,669
A to zadní dělá.

231
00:57:30,967 --> 00:57:33,173
Takže zepředu i zezadu.

232
00:57:33,594 --> 00:57:35,492
Musíte se ale více hýbat.

233
00:57:45,856 --> 00:57:48,046
- Líbí se ti to?
- Projděte se.

234
00:57:48,359 --> 00:57:49,923
Slez dolů.

235
00:57:53,655 --> 00:57:55,219
Kolik je hodin?

236
00:57:55,324 --> 00:57:56,888
Nevím.

237
00:57:57,951 --> 00:57:59,515
Nakreslíme čáru?

238
00:58:06,543 --> 00:58:08,120
To je tak atraktivní.

239
00:58:10,088 --> 00:58:11,652
Nebojte se.

240
00:58:13,383 --> 00:58:15,281
Zbytek je na později.

241
00:58:17,637 --> 00:58:20,775
Byl to koncert 60. let
let Michaela Nymana.

242
00:59:06,351 --> 00:59:10,219
Dnes večer mi to řekla
Vracel jsem se do Ameriky.

243
00:59:13,274 --> 00:59:14,858
Dokonce vypadá jako gangster

244
00:59:14,859 --> 00:59:17,414
snažím se
vypadat jako gangster.

245
00:59:21,282 --> 00:59:22,846
Vypadá naštvaně.

246
00:59:24,869 --> 00:59:26,547
Snažím se na to vypadat.

247
00:59:27,163 --> 00:59:28,727
Je to jen na jeden rok.

248
00:59:41,301 --> 00:59:44,075
Někdy musíme
mít důvěru v lidi

249
01:00:15,960 --> 01:00:18,660
- Budu ti chybět?
- Vždy.

250
01:02:39,933 --> 01:02:42,139
Do odletu zbýval týden.

251
01:02:43,186 --> 01:02:45,740
Vypadala jako a
turista v Londýně.

252
01:02:46,022 --> 01:02:49,160
Nakoupila suvenýry
a vánoční dárky

253
01:02:49,609 --> 01:02:51,944
Byla šťastná, že tomu věřila.

254
01:02:54,322 --> 01:02:55,886
- Jste připraveni?
- Ano!

255
01:02:56,157 --> 01:02:57,721
Jeden, dva, tři!

256
01:02:59,452 --> 01:03:01,016
Podívejte se na tento.

257
01:03:01,120 --> 01:03:03,492
- Ano.
- Vidím tvou budoucnost...

258
01:03:05,249 --> 01:03:06,813
Ahoj.

259
01:03:12,381 --> 01:03:17,343
V den, kdy odešla, to bylo poprvé
který mě pozval do svého bytu

260
01:03:17,344 --> 01:03:20,920
Nechtěla, abych šel
na letiště s ní.

261
01:03:21,181 --> 01:03:23,298
Nechtěl jsem dlouhé loučení.

262
01:03:54,797 --> 01:03:58,664
Létání nad ledem,
lze vidět jiné formy.

263
01:03:59,009 --> 01:04:01,418
Moře, ledovec,
mořský led,

264
01:04:01,553 --> 01:04:04,091
ledový šelf, ledovec.

265
01:04:05,307 --> 01:04:08,012
Led se uvolňuje
z kontinentu,

266
01:04:08,185 --> 01:04:11,615
připojení k moři, kde
konečně taje.

267
01:04:17,569 --> 01:04:19,133
to je nádhera!

268
01:07:51,472 --> 01:07:59,472
Titulky od LuFer

269
01:08:00,305 --> 01:08:06,347
Přispějte tím, že se stanete VIP uživatelem
a odstraňte všechny reklamy z.OpenSubtitles.org