All language subtitles for batman.the.animated.series.s02e11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

-Night, Brian. -See you tomorrow.

(GIRL SoBBING)

Hey, what's the matter?

Are you lost, honey?

My big brother went away and left me by my lonesomes.

Big brothers aren't supposed to do that to their baby sisters.

Here. Dry your eyes, and l'll help you find a policeman.

-He'll get you home safe and sound. -You're so nice to me.

But then, you always was the nicest one, Tippy.

You! But how-

(GRUNTS)

(GRoANS)

Sorry l had to play roughs, Tippy.

l didn't mean to.

ANCHOR: Gotham Insider asks,

~Where are they now?''

When her sitcom, Love That 8aby, premiered 20 years ago,

(ittIe Mary Louise DahI became an overn�ght sensat�on.

As the adorable Baby-Doll, young Mary quic_ly captured the hearts of m�ll�ons.

MEN: Whoa...

Well, Baby, you'd better have a pretty good explanation for th�s.

I didn't mean to.

(AUDIENCE LAUGHING)

r___________gm,_ __c^Mn) __"i_n)RMM _ ?�M:M 5_I M(_Qn

lt still stinks.

Be that as it may, three of the cast's original actors disappeared last week.

And these two?

GORDON: Ms. Vance is in a show at Gotham Rep.

l have police bodyguards following her everywhere.

But that other one, Mary Dahl, dropped out of sight years ago.

lronically, the same thing that brought her fame turned her into a recluse.

l read about her once in a medical journal.

She was born with systemic hypoplasia,

a rare condition that kept her from aging.

GORDON: Would you believe she was 20 years old in that clip?

(AUDIENCE LAUGHING)

She'd be about 30 now.

lt's obvious someone has a vendetta against these actors.

We'll study this and call you back if we-

OFFICfR: All un�ts, all units!

-Gunfire reported at Gotham Rep. -(cuNFIRE IN BAcKcRouND)

'__! __ ____j_':__g_MM_i__-'_m_'x

Stay down!

Let me go.

-Why are you doing this? -Quiet!

ROBIN: The lady asked you a question, creep.

(GRUNTS)

How about an answer?

(GRUNTS)

(TIRES SCREECHES)

Hey!

-WOMAN: Ah! -Robin!

(TIRES SCREECHES)

(GRUNTS)

No. Help!

-They're getting away. -We'll get them.

-(GASPS) -ROBIN: No!

(GIRL SCREAMS)

GIRL: Mommy!

(CRoWD MURMURING)

(TIRES SCREECHING)

GIRL: (SOBBING) l lost my mommy!

ROBIN: It's okay.

Oh, my baby.

Mommy!

Naughty, naughty baby.

Haven't l told you not to run off?

l didn't mean to.

Hold it.

Naughty Mr. Batmans.

You play too rough.

(CoUGHING)

ROBIN: l got 'em!

lt's me, dope.

(GROANING) Where am l?

Huh?

lt can't be.

(GASPS) Tod, June, Brian?

Tammy. She got you, too.

ls this some sort of bad joke?

What are we doing on the old set? And in these clothes?

-Welcome home, sister Suzy. -(cAsps)

l've missed you so.

Mr. Happy-Head says he missed you, too. (LAucHINc)

May? May Dahl?

ls this a ioke?

No, sillies. l'm Baby, remember?

lt's Suzy and Tippy, and Mumsy, and Daddy, and Baby,

together again forevers and evers.

l don't care what Mayor Hill says.

The people have a right to know, and if he won't talk to us--

l'll call you back, Marv.

Since when are you interested in has-been actors?

Since that one's been kidnapping her costars.

You're serious?

She's been picking them off, one by one.

__!! R__g_ _M_''_ M___"_ g_____ ___M,1,, i__,,1 __m_U_ ___ __y3[o

Dahl put them out of work when she quit the series to become a dramatic actress.

What, w�lI these hands never be clean?

Here's the smell of the blood st�(I.

All the perFumes oFArabia will not sweeten this little hand.

(SIGHS)

Ew!

That's what the critics said.

Baby's dramatic career flopped, and when she tried to start her TV show again

the networks turned her down.

That still doesn't explain why she's after her old cast.

Maybe there's a clue in these old episodes.

You can borrow them if you want.

And when you crack the case, you can pay me back with an exclusive...

lnterview.

(WIND HoWLING)

BABY: Isn't this the best-est?

Having breakfast, just like old times.

-Oh. Oh, it's swell, Baby. -Great.

Uh-oh!

Here comes Buster, begging for scraps.

(DoG WHINING)

(GASPS)

Bad boy, Buster.

-Go away. -(Doc pANTINc)

(CRASHING)

(AUDIENCE LAUGHING)

Hey, guess what's today. Anybody know?

Oh, Come on. Guess.

(WHISTLING)

lt's my births-day!

Yay, yay for me!

You mean you had us brought here

iust so you could throw yourself a surprise party?

That's it. l always knew you were a selfish little brat.

Always throwing your temper tantrums

and making life miserable for the rest of us.

Well, this time you've gone too far.

Expect a call from my lawyer.

-Hi-ya! -(cRuNTs)

-Tod! -lsn't Mariams a treasure?

l couldn't gets through the day without hers.

Naughty, naughty, Daddys.

Mustn't yell at your Baby like thats.

You're not my daughter. And we're not a family.

We're actors, remember?

You canceled our show because you whined you weren't getting enough attention.

But l knows now l made a boo-boo.

(SoBBING)

(MATURE VOlCE) It was hard for me out there.

l studied and trained and auditioned, but no one wanted me.

AUDIENCE: Aww...

Over the years, l remembered how happy l was with all of you around me,

__y !______M__ n,�g____g _' m__ ____ ;__ __!_

(GIRL'S VOlCE) Baby-Doll.

(GIGGLES)

Now l'm Baby for good, and everyone will love me agains.

Hugs, hugs!

-(RECoRDER CLICKS) -AUDIENCE: Aww.

Remember that time Poison Ivy nearly smothered us in those vines

with the really sharp thorns?

-Yes. -This is worse.

l did learn one thing, though.

Baby hasn't gotten evey member of her cast.

ln the last season, the show's ratings began to drop,

so the producers introduced a new character.

Baby's little cousin Spunky.

(CHUCKLING)

Oh.

According to these, Dahl was furious she was upstaged on her birthday episode

and walked o Ff the series.

So why hasn't she gone after cousin Spunky?

Maybe she's waiting for the right occasion.

(AUDIENCE LAUGHING)

(GUITAR PLAYING)

Excuse me. Excuse me!

My baby was taking a nap, and your music woke her up.

Hey, l have to practice, you know?

You're still a stinkyjerk-face, Spunky.

(CoUGHING)

(GASPING)

Wake up, sleepyheads.

Huh?

lt's time for my birthday party.

-(GRUNTS) -Yay!

We're gonna have so much funs.

-Ready when you are, Ms. Dahl. -Goodies!

You all remembers what happened the last time l had a births-day.

Poopy old Spunkys pushed my head in the cake.

Everybody laughed and laughed.

-(GASPS) -Well, l'm laughing now.

What are you mad at me for? It wasn't anything personal.

We were just playing characters in a TV show.

(MATURE VOlCE) It was real to me.

Everybody loved Baby-Doll until you came along.

You made them Forget me.

(GIRL'S VOlCE) Now Baby's gonna get evens.

-No, don't. Stop her. -WOMAN: Help! Wait!

lt's never too late to have a happy childhood.

Blow out the candle, Spunky. Bet your wish doesn't come trues.

(GRUNTS)

(EXPLoSloN)

Cheater! Cheater! Cheater! Cheater!

(GUNSHoT)

Mr. Happy-Head says you're really gonna get it nows.

(GUN CoCKING)

(GASPS)

(MEN GRUNTING)

(SCREAMS)

(GRoANING)

(GRUNTS)

Thanks, partner.

Anytime.

No fairs. No fairs.

He wasn't Spunky at alls.

l told Spunky what you were up to. We switched places.

Batman rigged me with a transmitter that led him here.

Ah, aren't you Mr. Smarty-Heads.

Mariam!

(GRUNTS)

(GRUNTING)

(BoTH GRUNTING)

Wow, lady, you're good.

lt's a living.

Hi-ya!

(GRoANS)

Hi-ya!

Get the hostages out. l'll go after Dahl.

Right. Hang on, folks. l'll have you back to reality in a second.

Yay!

(PEoPLE SCREAMING)

(BELL DINGING)

MAN: Watch it, kid.

(INDISTINCT CHMER)

Hmm.

-lt's Batman. -Cool. Hey, Batman, down here.

Hey, do you see what l see?

-Look at those people. It's Batman! -lt's Batman.

-Look. -Wow, it's Batman.

(EXCITED CHMER)

(GRUNTS)

(GRoANING)

(LAUGHTER)

(CHUCKLING) Silly Mr. Batmans, can't catch me.

Don't run away. l know you're scared, con Fused.

-l can help you. -Liar, liar, cape on Fire.

(GRUNTS)

(GRUNTS)

Nows we're playing by my rules.

(BmMAN GRUNTS)

Game's overs, Mr. Batman.

(LAUGHS)

l wins.

(GUN CoCKING)

(GASPS) No fair!

(GASPS)

Look.

(MATURE VOlCE) That's me in there.

The real me.

There l am.

But it's not really real, is it?

Just made up and pretend like my family and my life and everything else.

Why couldn't you iust let me make-believe?

(GUNSHoT)

(GUN CLICKING)

(SoBBING)

(SNIFFLES)

l didn't mean to.

(THEME MUSIC PLAYING)

English - SDH

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.