1
00:00:06,132 --> 00:00:08,133
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:26,533 --> 00:01:28,835
-Νύχτα, Μπράιαν.
-Τα λέμε αύριο.

3
00:01:31,299 --> 00:01:32,700
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΥΓΕΙ)

4
00:01:39,766 --> 00:01:41,501
Γεια, τι συμβαίνει;

5
00:01:41,666 --> 00:01:43,100
Χάθηκες γλυκιά μου;

6
00:01:43,800 --> 00:01:47,003
Ο μεγάλος μου αδερφός έφυγε
και με άφησε από τους μοναχικούς μου.

7
00:01:47,500 --> 00:01:50,870
Τα μεγάλα αδέρφια δεν πρέπει να το κάνουν αυτό
στα αδερφάκια τους.

8
00:01:51,933 --> 00:01:54,635
Εδώ. Στεγνώστε τα μάτια σας,
και θα σε βοηθήσω να βρεις έναν αστυνομικό.

9
00:01:54,800 --> 00:01:58,503
-Θα σε πάει σπίτι σώος και αβλαβής.
-Είσαι πολύ καλός μαζί μου.

10
00:01:58,867 --> 00:02:02,337
Αλλά τότε, ήσουν πάντα
το πιο ωραίο, Tippy.

11
00:02:02,933 --> 00:02:04,701
Εσείς! Μα πώς-

12
00:02:04,867 --> 00:02:06,034
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

13
00:02:06,933 --> 00:02:08,100
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

14
00:02:08,800 --> 00:02:11,035
Συγγνώμη, έπρεπε να παίξω χοντροκομμένα, Tippy.

15
00:02:11,366 --> 00:02:13,101
Δεν το ήθελα.

16
00:02:17,032 --> 00:02:18,666
ΑΓΚΥΡΑ: Το Gotham Insider ρωτά,

17
00:02:18,766 --> 00:02:20,134
~Πού είναι τώρα;''

18
00:02:20,199 --> 00:02:23,535
Όταν η κωμική σειρά της, Love That 8aby,
έκανε πρεμιέρα πριν από 20 χρόνια,

19
00:02:23,700 --> 00:02:26,669
(είναι η Mary Louise DahI
έγινε μια αίσθηση από τη μια μέρα στην άλλη.

20
00:02:28,533 --> 00:02:33,170
Ως το αξιολάτρευτο Baby-Doll, η νεαρή Μαίρη
γρήγορα κατέλαβε τις καρδιές των εκατομμυρίων.

21
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
ΑΝΤΡΕΣ: Ωχ...

22
00:02:38,933 --> 00:02:42,536
Λοιπόν, μωρό μου, καλύτερα να το έχεις
μια πολύ καλή εξήγηση για αυτό.

23
00:02:43,633 --> 00:02:45,434
Δεν το είχα σκοπό.

24
00:02:45,833 --> 00:02:48,535
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

25
00:02:50,433 --> 00:02:52,468
r___________gm,_
__c^Mn) __"i_n)RMM _ ?�M:M 5_I M(_Qn

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,334
Ακόμα μυρίζει.

27
00:02:54,500 --> 00:02:58,637
Όπως και να έχει, τρεις από το καστ
Οι αρχικοί ηθοποιοί εξαφανίστηκαν την περασμένη εβδομάδα.

28
00:03:05,967 --> 00:03:07,101
Και αυτά τα δύο;

29
00:03:07,266 --> 00:03:09,201
GORDON: Η κυρία Βανς είναι σε μια παράσταση
στο Gotham Rep.

30
00:03:09,600 --> 00:03:11,835
Έχω αστυνομικούς σωματοφύλακες
ακολουθώντας την παντού.

31
00:03:13,366 --> 00:03:16,435
Αλλά αυτή η άλλη, η Mary Dahl,
έφυγε από την οπτική γωνία πριν από χρόνια.

32
00:03:16,600 --> 00:03:19,836
ειρωνικά, το ίδιο πράγμα που έφερε
η φήμη της τη μετέτρεψε σε ερημική.

33
00:03:20,000 --> 00:03:22,202
Διάβασα για αυτήν μια φορά
σε ιατρικό περιοδικό.

34
00:03:22,366 --> 00:03:24,701
Γεννήθηκε με συστηματική υποπλασία,

35
00:03:24,800 --> 00:03:27,169
μια σπάνια πάθηση που
την εμπόδισε να γεράσει.

36
00:03:28,600 --> 00:03:30,969
GORDON: Θα το πίστευες
ήταν 20 χρονών σε αυτό το κλιπ;

37
00:03:31,533 --> 00:03:33,201
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

38
00:03:33,299 --> 00:03:35,267
Θα ήταν περίπου 30 τώρα.

39
00:03:37,199 --> 00:03:39,968
Είναι προφανές ότι κάποιος έχει βεντέτα
εναντίον αυτών των ηθοποιών.

40
00:03:40,132 --> 00:03:41,700
Θα το μελετήσουμε αυτό
και να σε καλέσουμε αν...

41
00:03:41,867 --> 00:03:43,168
OFFICfR: Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες!

42
00:03:43,500 --> 00:03:45,935
-Πυροβολισμοί αναφέρθηκαν στο Gotham Rep.
-(ΠΥΡΗ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΓΥΡΟ)

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,668
'__! __ ____j_':__g_MM_i__-'_m_'x

44
00:03:49,666 --> 00:03:51,434
Μείνε κάτω!

45
00:03:53,833 --> 00:03:55,434
Άσε με να φύγω.

46
00:03:55,800 --> 00:03:58,369
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Ησυχία!

47
00:03:58,533 --> 00:04:00,635
ΡΟΜΠΙΝ: Σε ρώτησε η κυρία
μια ερώτηση, έρπημα.

48
00:04:00,867 --> 00:04:01,934
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,168
Τι θα λέγατε για μια απάντηση;

50
00:04:09,600 --> 00:04:10,968
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

51
00:04:13,700 --> 00:04:15,168
(ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

52
00:04:16,000 --> 00:04:17,267
Γεια σου!

53
00:04:20,099 --> 00:04:21,533
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ!
-Κοκκινολαίμης!

54
00:04:25,666 --> 00:04:27,300
(ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

55
00:04:28,766 --> 00:04:30,200
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

56
00:04:35,266 --> 00:04:37,034
Όχι. Βοήθεια!

57
00:04:41,800 --> 00:04:43,768
-Φεύγουν.
-Θα τους πάρουμε.

58
00:04:55,666 --> 00:04:57,768
-(GASPS)
- ΡΟΜΠΙΝ: Όχι!

59
00:04:57,867 --> 00:04:58,867
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)

60
00:05:01,833 --> 00:05:03,034
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά!

61
00:05:03,199 --> 00:05:04,433
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

62
00:05:07,833 --> 00:05:09,768
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

63
00:05:12,933 --> 00:05:15,502
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΛΑΓΜΑ) Έχασα τη μαμά μου!

64
00:05:16,166 --> 00:05:17,367
ΡΟΜΠΙΝ: Είναι εντάξει.

65
00:05:17,533 --> 00:05:19,034
Αχ μωρό μου.

66
00:05:19,833 --> 00:05:21,100
μαμά!

67
00:05:21,266 --> 00:05:22,667
Άτακτο, άτακτο μωρό.

68
00:05:22,833 --> 00:05:24,768
Δεν σου είπα να μην φύγεις;

69
00:05:25,166 --> 00:05:27,301
Δεν το ήθελα.

70
00:05:28,533 --> 00:05:29,600
Κράτα το.

71
00:05:30,700 --> 00:05:32,535
Άτακτος κύριος Μπάτμανς.

72
00:05:32,766 --> 00:05:34,033
Παίζεις πολύ σκληρά.

73
00:05:35,366 --> 00:05:36,767
(ΒΗΧΑ)

74
00:05:41,266 --> 00:05:42,433
ΡΟΜΠΙΝ: Τα πήρα!

75
00:05:43,500 --> 00:05:44,834
Είμαι εγώ, ναρκωτικά.

76
00:05:57,766 --> 00:06:00,034
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Πού είμαι;

77
00:06:00,600 --> 00:06:01,867
Ε;

78
00:06:03,333 --> 00:06:04,967
Δεν μπορεί να είναι.

79
00:06:08,833 --> 00:06:12,002
(GASPS) Τοντ, Τζουν, Μπράιαν;

80
00:06:12,099 --> 00:06:13,867
Tammy. Σε πήρε κι αυτή.

81
00:06:14,032 --> 00:06:15,700
Αυτό είναι κάποιο κακόγουστο αστείο;

82
00:06:15,867 --> 00:06:18,669
Τι κάνουμε στο παλιό πλατό;
Και με αυτά τα ρούχα;

83
00:06:18,833 --> 00:06:21,635
-Καλώς ήρθες στο σπίτι, αδερφή Σούζι.
-(cAsps)

84
00:06:22,666 --> 00:06:24,634
Μου έλειψες πολύ.

85
00:06:25,132 --> 00:06:28,368
Ο κ. Happy-Head λέει ότι του έλειψες και εσύ.
(LAuCHINc)

86
00:06:28,633 --> 00:06:30,468
Μάιος; May Dahl;

87
00:06:30,633 --> 00:06:31,967
Αυτό είναι ιοκ;

88
00:06:32,166 --> 00:06:34,935
Όχι, ανόητες. Είμαι η Baby, θυμάσαι;

89
00:06:35,099 --> 00:06:38,869
Είναι η Σούζι και η Τίπυ,
και η μαμά και ο μπαμπάς και το μωρό,

90
00:06:39,032 --> 00:06:44,003
ξανά μαζί για πάντα και για πάντα.

91
00:06:50,867 --> 00:06:52,635
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Mayor Hill.

92
00:06:52,700 --> 00:06:55,502
Ο λαός έχει δικαίωμα να γνωρίζει,
και αν δεν μας μιλήσει...

93
00:06:59,833 --> 00:07:01,267
Θα σε καλέσω πίσω, Μαρβ.

94
00:07:01,333 --> 00:07:04,169
Από πότε είσαι
ενδιαφέρεστε για ηθοποιούς;

95
00:07:04,433 --> 00:07:07,335
Από τότε που αυτός απαγάγει
τους κόσταρες της.

96
00:07:07,500 --> 00:07:08,534
Σοβαρά μιλάς;

97
00:07:08,633 --> 00:07:10,801
Τα μάζευε, ένα προς ένα.

98
00:07:11,299 --> 00:07:14,769
__!! R__g_ _M_''_ M___"_ g_____
___M,1,, i__,,1 __m_U_ ___ __y3[o

99
00:07:15,199 --> 00:07:19,336
Η Νταλ τους έβαλε χωρίς δουλειά όταν τα παράτησε
η σειρά για να γίνει δραματική ηθοποιός.

100
00:07:22,333 --> 00:07:25,536
Τι, αυτά τα χέρια δεν θα είναι ποτέ καθαρά;

101
00:07:25,700 --> 00:07:28,436
Εδώ είναι η μυρωδιά του αίματος (Ι.

102
00:07:28,800 --> 00:07:32,937
Όλα τα αρώματα της FArabia
δεν θα γλυκάνει αυτό το χεράκι.

103
00:07:33,199 --> 00:07:34,667
(ΑΝΑστεναγμοί)

104
00:07:35,800 --> 00:07:37,034
Ε!

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,667
Αυτό είπαν οι κριτικοί.

106
00:07:38,867 --> 00:07:42,537
Η δραματική καριέρα του Baby απέτυχε και πότε
προσπάθησε να ξαναρχίσει την τηλεοπτική της εκπομπή

107
00:07:42,633 --> 00:07:43,967
τα δίκτυα την απέρριψαν.

108
00:07:44,032 --> 00:07:46,968
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
γιατί κυνηγά το παλιό της καστ.

109
00:07:47,199 --> 00:07:49,801
Ίσως υπάρχει μια ιδέα
σε αυτά τα παλιά επεισόδια.

110
00:07:50,000 --> 00:07:51,434
Μπορείτε να τα δανειστείτε αν θέλετε.

111
00:07:51,700 --> 00:07:54,803
Και όταν λύνεις την υπόθεση,
μπορείτε να μου επιστρέψετε με ένα αποκλειστικό...

112
00:07:56,199 --> 00:07:57,500
στη συνέντευξη.

113
00:08:00,666 --> 00:08:01,666
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

114
00:08:08,132 --> 00:08:09,666
ΜΩΡΟ: Δεν είναι αυτό το καλύτερο;

115
00:08:10,433 --> 00:08:13,969
Τρώγοντας πρωινό, όπως παλιά.

116
00:08:14,333 --> 00:08:17,836
-Ω. Ω, πρήζεται, μωρό μου.
-Μεγάλος.

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,767
Ωχ!

118
00:08:22,132 --> 00:08:24,868
Έρχεται ο Μπάστερ, που εκλιπαρεί για αποκόμματα.

119
00:08:30,967 --> 00:08:33,336
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

120
00:08:35,366 --> 00:08:36,500
(GASPS)

121
00:08:36,766 --> 00:08:38,167
Κακό παιδί, Μπάστερ.

122
00:08:38,333 --> 00:08:39,434
-Φύγε.
-(Έγγραφο pANTINc)

123
00:08:40,266 --> 00:08:41,467
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

124
00:08:42,500 --> 00:08:44,301
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

125
00:08:45,466 --> 00:08:48,101
Γεια, μάντεψε τι είναι σήμερα. Ξέρει κανείς;

126
00:08:49,800 --> 00:08:52,135
Ω, έλα. Εικασία.

127
00:08:53,933 --> 00:08:55,367
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

128
00:08:58,800 --> 00:09:01,035
Είναι η μέρα των γεννήσεών μου!

129
00:09:01,132 --> 00:09:03,200
Ναι, ναι για μένα!

130
00:09:03,533 --> 00:09:05,701
Εννοείς ότι μας έφερες εδώ

131
00:09:05,800 --> 00:09:08,836
για να μπορέσεις να πεταχτείς
πάρτι έκπληξη;

132
00:09:09,166 --> 00:09:12,302
Αυτό είναι όλο. Πάντα ήξερα
ήσουν εγωιστής μικρούλα.

133
00:09:12,833 --> 00:09:14,668
Πάντα εκτοξεύεις την ψυχραιμία σου

134
00:09:14,967 --> 00:09:17,269
και κάνει τη ζωή μίζερη
για εμάς τους υπόλοιπους.

135
00:09:17,333 --> 00:09:19,668
Λοιπόν, αυτή τη φορά το παρακάνατε.

136
00:09:19,766 --> 00:09:22,101
Περιμένετε ένα τηλεφώνημα από τον δικηγόρο μου.

137
00:09:29,666 --> 00:09:31,200
-Γεια σου!
-(cRuNTs)

138
00:09:32,132 --> 00:09:35,468
-Τον!
-Δεν είναι θησαυρός η Μαριάμ;

139
00:09:35,533 --> 00:09:38,269
Δεν μπορούσα να περάσω τη μέρα
χωρίς τη δική της.

140
00:09:38,500 --> 00:09:40,835
Άτακτοι, άτακτοι, μπαμπάδες.

141
00:09:43,800 --> 00:09:46,135
Δεν πρέπει να φωνάζεις στο μωρό σου έτσι.

142
00:09:46,433 --> 00:09:49,335
Δεν είσαι η κόρη μου.
Και δεν είμαστε οικογένεια.

143
00:09:49,833 --> 00:09:51,367
Είμαστε ηθοποιοί, θυμάσαι;

144
00:09:51,666 --> 00:09:55,536
Ακύρωσες την εκπομπή μας γιατί γκρίνιαζες
δεν είχες αρκετή προσοχή.

145
00:09:55,633 --> 00:09:57,968
Αλλά ξέρω τώρα ότι έκανα ένα μπου-μπου.

146
00:09:58,500 --> 00:09:59,868
(Λίγη)

147
00:10:03,299 --> 00:10:05,100
(ΩΡΙΜΟΣ ΕΝΤΟΣ) Ήταν δύσκολο για μένα
εκεί έξω.

148
00:10:05,166 --> 00:10:08,168
Σπούδασα και εκπαιδεύτηκα και πέρασα από οντισιόν,
αλλά κανείς δεν με ήθελε.

149
00:10:10,032 --> 00:10:11,333
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ...

150
00:10:16,967 --> 00:10:20,503
Με τα χρόνια, θυμήθηκα πόσο χαρούμενος
Ήμουν με όλους εσάς γύρω μου,

151
00:10:20,666 --> 00:10:23,869
__y !______M__
n,�g____g _' m__ ____ ;__ __!_

152
00:10:24,766 --> 00:10:26,000
(GIRL'S VOLCE) Baby-Doll.

153
00:10:26,099 --> 00:10:27,266
(ΓΚΕΛΑ)

154
00:10:28,666 --> 00:10:32,269
Τώρα είμαι για τα καλά Baby,
και όλοι θα με αγαπήσουν ξανά.

155
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Φιλάκια, φιλάκια!

156
00:10:37,333 --> 00:10:38,967
-(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)
- ΚΟΑΝΟ: Ωχ.

157
00:10:44,099 --> 00:10:47,936
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή Poison Ivy
παραλίγο να μας πνίξει σε εκείνα τα κλήματα

158
00:10:48,366 --> 00:10:50,134
με τα πραγματικά αιχμηρά αγκάθια;

159
00:10:50,500 --> 00:10:53,336
-Ναί.
-Αυτό είναι χειρότερο.

160
00:10:53,766 --> 00:10:55,300
Ένα πράγμα έμαθα όμως.

161
00:10:55,466 --> 00:10:57,868
Το μωρό δεν έχει πάρει κανένα μέλος
του καστ της.

162
00:10:58,500 --> 00:11:01,302
Την τελευταία σεζόν,
Οι τηλεθεάσεις της εκπομπής άρχισαν να πέφτουν,

163
00:11:01,466 --> 00:11:03,534
έτσι εισήγαγαν οι παραγωγοί
ένας νέος χαρακτήρας.

164
00:11:04,032 --> 00:11:05,867
Ο μικρός ξάδερφος του μωρού Spunky.

165
00:11:10,032 --> 00:11:11,032
(ΓΕΛΙΑ)

166
00:11:11,132 --> 00:11:12,132
Ω.

167
00:11:12,500 --> 00:11:16,837
Σύμφωνα με αυτά, ο Νταλ ήταν έξαλλος
ήταν αναστατωμένη στο επεισόδιο των γενεθλίων της

168
00:11:16,933 --> 00:11:18,467
και περπάτησε από τη σειρά.

169
00:11:19,967 --> 00:11:22,502
Γιατί λοιπόν δεν έφυγε
μετά τον ξάδερφο Spunky;

170
00:11:26,132 --> 00:11:28,334
Ίσως περιμένει
για την κατάλληλη περίσταση.

171
00:11:28,433 --> 00:11:29,433
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

172
00:11:31,833 --> 00:11:34,335
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

173
00:11:48,433 --> 00:11:51,369
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!

174
00:11:51,833 --> 00:11:54,535
Το μωρό μου έπαιρνε έναν υπνάκο,
και η μουσική σου την ξύπνησε.

175
00:11:54,800 --> 00:11:56,635
Γεια, πρέπει να εξασκηθώ, ξέρεις;

176
00:11:58,000 --> 00:12:01,536
Είσαι ακόμα ένα βρωμερό πρόσωπο, Spunky.

177
00:12:02,000 --> 00:12:03,701
(ΒΗΧΑ)

178
00:12:06,433 --> 00:12:07,767
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

179
00:12:11,099 --> 00:12:12,667
Ξυπνήστε, υπνηλία.

180
00:12:15,199 --> 00:12:16,199
Ε;

181
00:12:16,533 --> 00:12:18,768
Ήρθε η ώρα για το πάρτι γενεθλίων μου.

182
00:12:18,967 --> 00:12:20,335
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Ναι!

183
00:12:21,032 --> 00:12:23,334
Θα διασκεδάσουμε πολύ.

184
00:12:26,833 --> 00:12:30,169
-Έτοιμη όταν είστε, κυρία Νταλ.
- Καλά!

185
00:12:31,299 --> 00:12:34,769
Όλοι θυμάστε τι συνέβη
την τελευταία φορά που είχα ημέρα γέννησης.

186
00:12:35,166 --> 00:12:39,203
Οι Poopy παλιοί Spunkys μου έσπρωξαν το κεφάλι
στην τούρτα.

187
00:12:39,299 --> 00:12:42,335
Όλοι γέλασαν και γέλασαν.

188
00:12:42,666 --> 00:12:45,802
-(GASPS)
-Λοιπόν, γελάω τώρα.

189
00:12:47,833 --> 00:12:51,102
Τι με θυμώνεις;
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.

190
00:12:52,166 --> 00:12:54,768
Απλώς παίζαμε χαρακτήρες
σε τηλεοπτική εκπομπή.

191
00:12:54,933 --> 00:12:56,167
(ΩΡΙΜΟΣ ΦΩΝΗ) Ήταν αληθινό για μένα.

192
00:12:56,333 --> 00:12:59,102
Όλοι λάτρεψαν το Baby-Doll
μέχρι να έρθεις εσύ.

193
00:12:59,266 --> 00:13:01,167
Τους έκανες να με ξεχάσουν.

194
00:13:04,500 --> 00:13:07,703
(GIRL'S VolCE)
Τώρα το μωρό θα έχει ζυγό.

195
00:13:16,299 --> 00:13:20,302
-Όχι, όχι. Σταμάτα την.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια! Περιμένετε!

196
00:13:22,132 --> 00:13:26,169
Ποτέ δεν είναι αργά
να περάσουμε ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.

197
00:13:38,366 --> 00:13:42,002
Σβήσε το κερί, Σπάνκι.
Στοιχηματίστε ότι η επιθυμία σας δεν γίνεται πραγματικότητα.

198
00:13:44,700 --> 00:13:45,801
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

199
00:13:47,800 --> 00:13:50,169
(EXPLoSloN)

200
00:13:54,533 --> 00:13:57,469
Απατεώνας! Απατεώνας! Απατεώνας! Απατεώνας!

201
00:14:02,299 --> 00:14:03,366
(GUNSHoT)

202
00:14:03,867 --> 00:14:06,869
Λέει ο κ. Happy-Head
θα το πάρεις πραγματικά τώρα.

203
00:14:06,967 --> 00:14:08,101
(ΟΠΛΟ ΞΥΛΙΣΜΑ)

204
00:14:09,867 --> 00:14:10,867
(GASPS)

205
00:14:14,166 --> 00:14:15,433
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

206
00:14:16,266 --> 00:14:17,333
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

207
00:14:21,132 --> 00:14:22,500
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

208
00:14:23,967 --> 00:14:24,967
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

209
00:14:32,166 --> 00:14:33,800
Ευχαριστώ συνεργάτη.

210
00:14:33,867 --> 00:14:35,335
Οποτεδήποτε.

211
00:14:38,833 --> 00:14:41,001
Όχι πανηγύρια. Όχι πανηγύρια.

212
00:14:41,199 --> 00:14:43,601
Δεν ήταν καθόλου τρομερός.

213
00:14:43,666 --> 00:14:46,435
Είπα στον Spunky τι έκανες.
Αλλάξαμε θέσεις.

214
00:14:46,600 --> 00:14:49,669
Ο Μπάτμαν με άρπαξε με έναν πομπό
που τον οδήγησε εδώ.

215
00:14:49,766 --> 00:14:53,469
Α, δεν είστε κύριε Έξυπνοι-Κεφάλες.

216
00:14:53,533 --> 00:14:54,834
Μαριάμ!

217
00:15:01,466 --> 00:15:02,700
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

218
00:15:04,933 --> 00:15:08,202
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

219
00:15:13,666 --> 00:15:15,367
(Και οι δύο ΓΡΥΓΟΥΝ)

220
00:15:18,933 --> 00:15:21,168
Ουάου, κυρία, είσαι καλή.

221
00:15:21,533 --> 00:15:22,634
Είναι μεροκάματο.

222
00:15:23,000 --> 00:15:24,334
Γεια σου!

223
00:15:24,533 --> 00:15:25,533
(ΓΟΝΗΜΑΤΑ)

224
00:15:29,000 --> 00:15:30,134
Γεια σου!

225
00:15:42,299 --> 00:15:45,001
Βγάλτε τους ομήρους έξω.
Θα πάω πίσω από τον Dahl.

226
00:15:45,099 --> 00:15:49,203
Δικαίωμα. Υπομονή, παιδιά. Θα σε έχω
επιστροφή στην πραγματικότητα σε ένα δευτερόλεπτο.

227
00:15:57,000 --> 00:15:58,134
Ναι!

228
00:16:19,299 --> 00:16:21,000
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

229
00:16:29,500 --> 00:16:30,801
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

230
00:16:30,867 --> 00:16:32,201
ΑΝΤΡΑΣ: Δες το παιδί μου.

231
00:16:34,633 --> 00:16:36,201
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΧΜΕΡ)

232
00:16:45,633 --> 00:16:46,633
Χμμ.

233
00:16:55,000 --> 00:16:58,803
- Είναι ο Μπάτμαν.
-Δροσερός. Γεια σου, Μπάτμαν, εδώ κάτω.

234
00:16:58,867 --> 00:17:00,335
Γεια, βλέπεις αυτό που βλέπω;

235
00:17:00,800 --> 00:17:03,202
-Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους. Είναι ο Μπάτμαν!
- Είναι ο Μπάτμαν.

236
00:17:03,366 --> 00:17:05,301
-Ματιά.
-Ουάου, είναι ο Μπάτμαν.

237
00:17:05,500 --> 00:17:07,134
(ΕΓΚΙΝΗΣΗ CHMER)

238
00:17:42,266 --> 00:17:43,266
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

239
00:17:56,299 --> 00:17:57,533
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

240
00:18:14,633 --> 00:18:16,201
(ΓΕΛΙΑ)

241
00:18:21,099 --> 00:18:24,869
(ΓΕΛΙΑ)
Ανόητο κύριε Μπάτμαν, δεν μπορείς να με πιάσεις.

242
00:18:26,533 --> 00:18:30,536
Μην τρέχεις μακριά.
Ξέρω ότι φοβάσαι, απεγνωσμένα.

243
00:18:30,800 --> 00:18:34,537
-Μπορώ να σε βοηθήσω.
-Ψεύτης, ψεύτης, ακρωτήρι στη φωτιά.

244
00:18:42,166 --> 00:18:43,634
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

245
00:18:46,366 --> 00:18:47,433
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

246
00:18:47,500 --> 00:18:50,703
Τώρα παίζουμε με τους κανόνες μου.

247
00:18:50,933 --> 00:18:52,000
(BmMAN GRUNTS)

248
00:18:55,867 --> 00:18:58,669
Το παιχνίδι τελείωσε, κύριε Μπάτμαν.

249
00:18:59,032 --> 00:19:00,299
(ΓΕΛΙΑ)

250
00:19:00,366 --> 00:19:01,834
κερδίζω.

251
00:19:01,933 --> 00:19:03,501
(ΟΠΛΟ ΞΥΛΙΣΜΑ)

252
00:19:06,099 --> 00:19:07,934
(GASPS) Όχι δίκαια!

253
00:19:15,633 --> 00:19:16,667
(GASPS)

254
00:19:27,633 --> 00:19:28,667
Κοιτάξτε.

255
00:19:29,867 --> 00:19:31,301
(ΩΡΙΜΟΣ ΕΝΤΟΣ) Αυτός είμαι εκεί μέσα.

256
00:19:31,633 --> 00:19:33,267
Ο αληθινός εγώ.

257
00:19:34,199 --> 00:19:35,500
Εκεί είμαι.

258
00:19:37,633 --> 00:19:39,534
Αλλά δεν είναι πραγματικά αληθινό, έτσι δεν είναι;

259
00:19:40,199 --> 00:19:45,103
Απλώς φτιαγμένος και προσποιούμενος σαν την οικογένειά μου
και η ζωή μου και όλα τα άλλα.

260
00:19:49,466 --> 00:19:52,535
Γιατί δεν μπορούσες να με αφήσεις
φαντασία;

261
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
(GUNSHoT)

262
00:20:13,132 --> 00:20:14,366
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

263
00:20:20,933 --> 00:20:22,301
(Λίγη)

264
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

265
00:20:33,199 --> 00:20:35,267
Δεν το ήθελα.

266
00:20:40,867 --> 00:20:42,868
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

267
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Αγγλικά - SDH