Original subtitles

Sigur Johanson Cécile Roche

Leon Anawak Charlie Wagner

"Wie ist es auf der Insel?" Voller Mäuse.

"Uh. Ist ja nur für ein paar Wochen."

Und es ist eiskalt.

Und ... Professor Lehmann?

"Gut drauf, schlecht drauf?"

Kommt drauf an, mit wem sie redet. "Dann wohl besser nicht mit mir."

Darum rufe ich dich an und nicht sie.

Was gibt's? "Sie hat den Meeresboden-Ausschnitt geändert.

Der vermessen werden soll. Ich schicke dir die Daten." Okay.

Was?

"Sie will erst mal Messungen vom AUV, bei 25 Meter über Grund.

Bevor es auf 10 runter geht."

Rahim, wir reden von Hunderten von Kilometern. "Ich weiß."

"Da bin ich hier den ganzen Sommer." Ich weiß.

"Wieso soll ich bei 25 Metern anfangen?"

Damit du das AUV nicht auf Grund setzt.

"So wie..." Das letzte Mal, ich weiß.

"Also keine Charlie-Tricks, okay?"

"Charlie! Wir haben dich gestern Abend vermisst."

Gestern? Heute um fünf kam eine wirre Nachricht von dir.

Warst du gar nicht im Bett?

"Ich kann ja auf dem Flug schlafen.

Kann ich dir was mitbringen?" Äh, wo fange ich da an?

"Wenn dir was einfällt, sag Bescheid."

Äh...

Da passiert was Seltsames Ich muss weg.

Okay.

Scheiße.

Soweit wir sagen können, wurde das Tier vor einer Stunde angespült.

Wahrscheinlich mit der Flut.

Ein Spaziergänger hat es gefunden. Er sagte, da war es schon tot.

Er.

Was? Ist ein Männchen.

Von einer Orca-Herde, die jedes Jahr nach Vancouver Island zieht.

Habe ihn seit letztem Jahr nicht gesehen.

Windrichtung ist Nord ... bis Nordwest.

Er dürfte nicht länger als zwei, drei Stunden tot sein.

Er war also etwa bei... Murray Cove.

Können Sie das absperren?

Jemand vom Institut wird sich um ihn kümmern.

Ob das Bisswunden sind?

Was sollte einen Orca beißen?

Die in der Kiste sind so weit fertig.

Die müssen noch ausgenommen werden.

Warte, ich prüfe die noch mal.

'tschuldigung.

Leon. Kit, wie geht's?

Jack. - Kit.

Ziemlich lang her. Zu lang.

Kit... Weißt du was von dem Orca, der heute früh angeschwemmt wurde?

Mach hier für mich fertig, bin gleich wieder da.

Ich zeige euch mal was.

Du meinst, das war ein Orca?

Ich sprach mit den Jungs. Es war ganz früh heut Morgen.

Er schwamm ein paarmal ganz dicht ans Boot ran.

Die dachten, er wäre nur neugierig. Dann griff er sie plötzlich an.

Sie wollten ihm ausweichen,

aber er warf sich immer wieder gegen das Boot.

Ist völlig durchgedreht.

Ein so großer Wal gegen ein Boot dieser Größe.

Sie konnten nicht anders.

Mussten sich wehren. Mit dem, was gerade zur Hand war.

"Konnten nicht anders"?

Glaubst du, die legen sich mit einem Orca an? Für ein paar Fische?

Ihr fangt jedes Jahr weniger.

Wehe dem Menschen kommt dabei ein Tier in die Quere.

Du würdest dich wundern, wozu er fähig ist.

Niemand hier will den Orcas was tun.

Wenn die Jungs sagen, er hat angegriffen, dann war es so.

Ich muss weitermachen.

Man sieht sich, Leon. Man sieht sich.

Charlie!

Vorsicht.

Willkommen auf der Insel. Wie lang könnt ihr bleiben?

Gar nicht, wir müssen zur Juno.

Und der Helikopter muss heute Abend zur Basis zurück.

Könnt ihr mal mit anpacken?

Freut mich auch, dich zu sehen, Tomas.

Was ist passiert? Keine Ahnung.

Der Antrieb hat nicht mehr funktioniert.

Ich sammelte es ein und brachte es zurück.

Die Isolierung sieht aus, als wäre sie geschmolzen.

Hast du es vorm Start geprüft? Klar habe ich es geprüft.

Hm, keine losen oder ausgefransten Kabel.

Ich weiß, wie man einen "Pre-launch Check"

an einem AUV durchführt.

Und wie erklärst du dir das hier? Kann ich nicht.

Habe ich doch gesagt, der Antrieb hat nicht mehr funktioniert.

Sicher, dass du es nicht selber warst? - Was will er damit sagen?

Dass sie ihren Arsch retten will.

Lass die Teile hier. Ich mache das. Ich mach's.

Wenn du noch eine schrottest, dann bin ich dran.

Wann soll es denn losgehen?

Schon morgen, ab Húsavík.

Wird guttun, aus dem Labor rauszukommen.

Ein bisschen Feldforschung. Wird bestimmt toll.

Ich wünschte, du könntest mitkommen.

Und das hier verpassen?

Die Arbeit hier ist wichtig, Charlie.

Die Daten, die die AUVs sammeln, sind wichtig.

AUVs bedienen ist ein Job für Erstsemester.

Wir wissen beide, warum ich hier bin.

Ich mach meinen Job, halt mich an die Regeln,

und alles ist vergeben.

Bis zum nächsten Mal.

Hi.

Ähm, einen Whisky.

Da haben wir viele.

Soll es ein bestimmter sein, hm?

Ein guter.

Ein MacInally geht immer.

Na dann. Okay.

Mach zwei, Iona.

Und, was hast du angestellt?

'tschuldigung? Der Typ letzten Sommer oben auf der Station...

Äh... Stefan?

Genau der. Was ist mit ihm?

Der hat erzählt, er hat in Deutschland was in Brand gesteckt.

Er hätte fast das Labor abgefackelt.

Ich habe nichts abgefackelt, falls du das meinst.

Und was war's dann?

Ich mache Dinge gern, wie ich will.

Wie kommt das so an bei deinem Chef?

Institutsleiterin.

Nicht besonders.

Und wenn du die gerade nicht nervst,

was machst du dann?

Ich versuche, meinen Doktor zu machen.

In?

Ich will dich nicht langweilen.

Versuch's doch.

Monitoring der Gezeitenwechsel und andere Stressoren fürs Ökosystem.

Wie Überfischung, Wasserverschmutzung...

Überfischung?

Das ist ein umstrittener Begriff in der Gegend.

Na ja, die Bestände sind kurz vor dem Kollaps.

Ich nenne das Überfischung, ihr nicht?

Ich nenne es Lebensgrundlage für Familien.

Nicht, wenn es keine Fische mehr gibt.

Was machst du so?

Ich bin Fischer.

War ja klar.

Douglas McKinnon.

Das ist Iona. - Hi.

Charlie Wagner.

Wenn du frischen Fisch willst,

ich komme jeden Morgen an der Station vorbei.

- Ich esse keinen Fisch. - War ja klar.

Ich bin sonst nicht so ätzend.

Jedenfalls nicht beim ersten Treffen.

Danke für die Warnung.

Also Drinks auf mich? Iona?

Dann sage ich vielen Dank.

Du darfst wiederkommen. - Ja, sehe ich auch so.

Danke für die Rückmeldung.

Ich befasse mich mit der Wirkung

von seismischen Untersuchungen auf Meerestiere.

Ich las Ihren Bericht über

geologische Studien und Ölförderung.

Ja, ich bin von der World Oceanographic Commission.

Wäre toll, wenn wir ein richtiges Meeting vereinbaren könnten.

Ich bin noch einen Monat in Kanada.

Ja, ja, Videocall wäre auch okay.

Alicia Delaware. Ja, wie der Staat.

Unter woc.org.

Gern, vielen Dank. Bis dann.

Ich habe von dem Orca gehört.

Der erste Wal der Saison, und er wird tot angespült?

Ja.

Was, glaubst du, ist da los?

Sie sind manchmal spät dran. Nicht so spät.

Tut mir leid, aber irgendwie passt es gerade nicht.

Okay. Sorry.

Also bis später.

Ich garantiere für nichts,

aber wir bieten den Trip zum halben Preis an.

Für alle, die ihr Glück morgen noch mal versuchen wollen.

Hey, wie heißt denn der Kleine? - Brian.

Tut mir leid, dass Brians Freunde nicht gekommen sind.

Manchmal sind sie ein wenig scheu.

Aber wer weiß? Vielleicht kommen die Wale morgen.

Gehen wir?

Ja. Danke sehr. - Ja.

Danke. - Danke.

Schwarz, zwei Zucker, Zitrone, kein Eis.

Danke.

Wieder eine Gruppe abgesprungen. Das vierte Mal diese Woche.

Wenn das so weitergeht, muss ich wohl das Boot verkaufen.

Ich muss unseren Trip auf ein andermal verschieben.

Ich kann kein Geld ausgeben, das ich nicht habe.

Wenn du Hilfe brauchst, zur Überbrückung...

So viel verdienst du auch nicht. Ich habe Ersparnisse.

Darum heißen sie Ersparnisse. Man spart sie.

Du hast mir einen Job verschafft, als wir auf dem College waren.

Nein, das war mein Dad.

Und du hast gearbeitet, das war kein Darlehen.

Du kannst es mir zurückzahlen,

wenn du dein erstes Buch veröffentlichst.

Ganz ehrlich, das ist wirklich großzügig.

Aber ich kann mir kein Geld leihen,

wenn ich nicht weiß, wann ich es dir zurückgeben kann.

Okay.

Diese Vorträge über Walgesang, die ich am Institut halte... Ja?

Ich halte sie hier, bei dir in der Station.

Ein paar Abende die Woche die Saison durch,

und du behältst die Einnahmen.

Danke, Leon.

Wenn alles schiefgeht,

wir können am Institut einen Skipper gebrauchen.

So verzweifelt bin ich auch wieder nicht.

Gibt wohl für alles ein erstes Mal.

Sonst haue ich immer ab. Eine ganz neue Erfahrung für dich.

Ich bin ein großer Junge. Ich komme damit klar.

Äh, zieh einfach die Tür hinter dir zu.

Und da drüben steht Kaffee, wenn du willst.

Du wirst es nicht glauben.

Ich wollte dich zum Frühstück einladen.

Ich hab's nicht so mit Frühstücken. War ja klar.

Ich, äh, muss noch mal aufs Wasser raus.

Dauert nicht lang. Es zieht ein Sturm auf.

Könnte gefährlich werden. Bin gleich wieder da.

Kann ich dich irgendwie umstimmen?

Okay.

Was machst du da? Ich komme mit.

Ich weiß, was ich tue. Davon bin ich überzeugt.

Aber nicht mal ich würde allein rausfahren.

Du willst nicht mal duschen? Würdest du auf mich warten?

Nein. Na also.

Okay, auf drei.

Eins, zwei, drei.

Gut.

Okay. Okay.

Hey, guck mal.

Was ist das denn?

Gib mir mal den Haken.

Danke.

Okay.

Hast du ein Feuerzeug?

Hier. Danke.

Das ist Methanhydrat.

Feuereis.

Tote Algen sinken runter auf den Meeresboden.

Wenn sie zersetzt werden, entsteht Methan, das unter Druck gefriert.

Manchmal lösen sich einzelne Stücke

und steigen an die Oberfläche.

Das sind verdammt viele einzelne Stücke.

Halt mal.

"Nice.

Hast noch ein paar Minuten.

Ich muss die Juno erst noch dazu holen." Mhm.

"Hi, Leute! Charlie, wir haben die Aufnahmen gesehen.

Ich habe eine sehr wichtige Frage an dich."

Wer ist der Typ auf dem Boot?

"Sein Name ist Douglas."

"Wir haben einen Namen!" Er ist nur ein Freund.

"Könnt ihr jetzt mal aufhören?" Sie ist da.

Fangen wir an.

Und das war auf diesen einen Bereich begrenzt?

"Ich fahre noch mal zu anderen Gebieten,

um zu sehen, wie weit verbreitet es ist."

Wie tief ist das Wasser dort? "Etwa 800 Meter.

Aber ich habe Strömung, Temperatur und Druck geprüft

und bin ziemlich sicher,

dass sich die Hydrate bei 550 bis 600 Metern gelöst haben."

Stell den ADCP am AUV so ein,

dass er die Bodenströmung messen kann.

Sieh zu, ob du die Position bestätigen kannst.

"Mache ich." Schick mir die Daten.

"Ohne dass ich dich daran erinnern muss." Natürlich.

Setzen wir noch einen Call für Ende der Woche an.

Jess, Tomas, können Sie dranbleiben?

"Ich gehe mal raus." "Nein, nein, Sekunde."

Wer ist der Mann auf dem Boot?

Ähm, er hat mir nur geholfen.

Die See kann hier ziemlich rau werden.

"Nächstes Mal fragst du mich."

Sollte sich ein Unfall ereignen, gibt es Haftungsfragen

und Versicherungsprobleme bei Nichtangestellten.

Tut mir leid, ich hätte fragen sollen.

Ich habe nichts dagegen, dass du jemanden um Hilfe bittest.

"Aber wenn du wieder rausfährst, erwarte ich,

dass alle Rettungswesten tragen.

Du kennst die Vorschriften,

und ich erwarte, dass du dich nach ihnen richtest."

Es wird nicht wieder vorkommen.

Sieht aus, als haben Sie die Reise umsonst gemacht.

Ich hatte gehofft, die Wale halten sich an meinen Zeitplan,

aber die haben wohl was anderes vor.

Wie kommt eine Italienerin dazu,

den Namen eines amerikanischen Staates zu tragen?

Delaware. - Ich würde ja sagen, dass der Staat meinen Namen trägt.

Aber da müssen Sie meinen Vater fragen, den Amerikaner.

Er lebt nicht in Delaware, oder?

Ich habe gehört, er wäre in Ohio.

Andere Frage: Wie sind Sie in Kanada gelandet?

Unehrenhafte Entlassung.

Sie waren beim Militär? - US Navy.

Ich war Trainer. Hauptsächlich für Delfine.

Wir haben sie zur Minenräumung im Persischen Golf eingesetzt

und bei der Invasion im Irak 2003.

Als sie nicht mehr gebraucht wurden,

wusste keiner wohin mit ihnen.

Sie auszuwildern kam für die nicht infrage.

Man befürchtete, sie würden nicht überleben.

Deswegen hielt man sie in Gefangenschaft, in Becken.

Zum Schwimmen zu klein.

Sie haben nur vor sich hinvegetiert.

Ich habe sie befreit.

Ich wurde erwischt, flog aus der Navy.

Habe ein paar Jahre dies und das gemacht.

Eine unehrenhafte Entlassung im Lebenslauf

wirkt nicht sehr vertrauenerweckend.

Hier oben am Institut waren sie etwas verständnisvoller.

Sie sind da, Lizzie. Die Wale sind wieder da.

"Ich weiß, die ersten Meldungen kommen rein.

Und nicht nur hier. Es gab Sichtungen an der ganzen Küste."

Überall? Zur selben Zeit?

"Hey, ich muss los. Ich will als Erste mit dem Boot draußen sein."

Hey.

- Hey. - Danke.

Willkommen an Bord.

Danke. - Hi.

Hey.

Und, freust du dich darauf, einen echten Wal zu sehen?

Hey. - Hier, bitte schön.

Ich bin froh, dass wir geblieben sind.

Trotz mancher Proteste.

Und, freut ihr euch schon?

Schön, dass du es geschafft hast.

Ich dachte, ich würde sie nie sehen. - Nicht nur du.

Hinter den Rettungswesten sind Capes. - Danke.

Na dann mal los, ihr Landratten.

Da vorne ist einer.

Es gibt Orca Schulen,

die immer in der Gegend um Vancouver Island leben.

Aber unsere allerspannendsten Besucher sind die Wale,

die letztes Jahr nach Süden gezogen sind

und jetzt erst zurückkehren.

Weißt du, was für ein Wal das ist? - Nein.

Ein Orca.

Zum Navigieren hat Brian diese Finne, wie ein Schiff.

Schiffe haben Steuerruder, die bewegt man so.

Dann geht es in eine Richtung. Dafür ist das da.

Na, endlich! Hier kommt unser erster Besucher.

Ja, klasse!

Ein ausgewachsener Buckelwal wird bis zu 15 Meter lang

und wiegt bis zu 30 Tonnen.

Die sind größer als Godzilla.

Er ist weg.

Lizzie, bitte kommen.

Whoo!

- Wo ist er? - Verschwunden.

- Siehst du was? - Nein.

Wo ist er denn hin?

Lady Wexham! Hier ist Zodiac, bitte kommen!

"Lizzie, hörst du mich? Hier ist Leon!"

Achtung, hier kommt die nächste Dusche.

Meine Tochter!

Wo ist meine Tochter?

Wir brauchen sofort Hilfe! Wiederhole: Wir brauchen Hilfe!

Nimm die Leiter!

Mami!

Mami!

Komm schon, nimm meine Hand!

Mami! Schnell.

Mami! - Schneller, kommt!

Kommt schon! Mami!

Schnell aufs Boot!

Komm raus!

Lizzie, bitte!

Lizzie, komm schon!

Lizzie. Leon...

Lizzie, nein!

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023