Original subtitles

Dámy a páni pán Thomas Jacob

Veľký potlesk

Volám sa Thomas Jacob.

TEN, KOHO MILUJEŠ

Áno, práve sme pristáli.

Kedy by mohol byť pripravený?

Dobre.

Teraz sa ideme ubytovať.

Trochu si oddýchneme a o 14:00 začíname.

Tak. A si späť v Dánsku.

Boh ma ochraňuj.

Čo? Kúpila som si ich v duty-free.

Vyzerajú otrasne.

Ale na tebe ujdú.

To bolo hnusné.

Moment. Choď hore.

Kabát?

Obývacia izba s klavírom tam.

Kuchyňa tu.

Vaša izba tu.

Chcel si prenajať zámok, či nie?

Takže. Diazepam, prášky na spanie, na časový posun.

Dánska hotovosť.

Hovorila som s Molly. Všetko je pripravené na pondelok ráno.

Bude ťa čakať v štúdiu.

Máš zámok, štúdio, Molly,

vodiča a upratovačku na telefón.

A tvoj milovaný televízny program bude o 14:00. Máš pol hodiny.

Pripravili sme pre vás pekný večer.

Bude tu veľa účinkujúcich a tiež jedna veľká hviezda.

Spevák a skladateľ Thomas Jacob. Práve dorazil z Los Angeles.

Ďakujem.

Zaspieva nám.

Ste bohatý, ste slávny, a ste opäť čistý ...

... a ste tu aj preto, aby ste nahrali nové piesne.

Som tu, pretože môja producentka

... je stále v Dánsku.

Jej meno je Molly Moe. Môžete ju tu vidieť.

Pri nahrávaní býva vždy s vami.

Bez nej by som si neporadil.

Vytvára poriadok v mojom chaose.

Môžem prísť s 10.000 nápadmi na songy,

ale bez nej by som nebol schopný dať dohromady ani jeden.

Je pre mňa nenahraditeľná. Molly.

Napadlo ma, či môžete pokračovať v písaní

piesní o láske a bolesti bez všetkého toho opíjania sa, rozchodov a drog?

Dohodli sme sa, že budeme hovoriť o hudbe, nie o drogách, alkohole,

rozchodoch a blbostiach. Je mi z toho zle.

Môžem položiť aj nečakanú otázku, či nie?

Môžete.

Dobre.

Pôjdem niečo zaspievať.

Som rada, že si mu jednu nevrazil.

Starnem.

Volala tvoja dcéra.

Dlho jej to netrvalo.

Čo chcela?

Je to tvoja dcéra. Môže ti predsa zavolať len tak.

O tom pochybujem.

Čo to znamená? - Chce peniaze.

Má predsa nárok na svoju šálku kávy raz za štyri, či päť rokov.

Káva, alebo večera?

Káva znie dobre.

V nedeľu máš voľno. - Nachystám si peňaženku.

Videli sme ťa v televízii.

Noe si myslí, že je to cool, že si jeho dedo. A učí sa na gitaru.

Nahrávaš nové CD?

Áno. Začíname zajtra.

Prišiel si rovno z LA alebo ...?

Takže máš ešte časový posun.

Trochu.

A nateraz žiadna žena?

Nie, a ďakujem bohom za to.

No, máš ešte Kate.

Môj lesbický anjel.

Ak chceš od Thomasa autogram na cédéčka, zbehni do auta a prines ich.

Noe ...

Opýtam sa ťa rovno, môžeš povedať nie. Požičaš mi nejaké peniaze?

Kúpila som si nový byt a je tam ešte hodne čo zariaďovať.

Koľko?

60.000?

Dobre.

Spíšeme dlžobný úpis?

Preber to s Kate.

Daj jej číslo účtu.

Môj šéf mi povedal, že o 2-3 roky môžeme byť partnermi.

Sakra ... Už zase.

Čo to je...

Čo to je?

Koks.

Mami!

Mami!

Utri si tvár.

Mám všetky tvoje cédéčka.

Dobre.

Dobre.

Napíš "Noovi od deda".

Zrovna som sa podpísal.

Prečo si nezostal v hoteli?

Rád bývam sám.

Koľko si mal rokov, keď si sa naučil hrať na gitare?

Začínal som s klavírom.

Spolu s otcom. Hral v kostole na organ.

Už zomrel?

Nie, pokiaľ viem.

Tešíš sa, čo, Noe?

Myslím, že je čas pripraviť sa na zajtra.

Nezabudni sa poďakovať Thomasovi.

Ďakujem.

Ďakujem, Thomas.

Ahoj Thomas.

Molly.

Vyzeráš dobre.

Ty ani trochu.

Nemohla som sa dočkať!

A čo tak mandolíny? Práve ma to napadlo.

Znelo by to úžasné.

Myslím, že by sa tam nehodili.

To nemôžeš vedieť.

Je to duet ...

Ahoj.

Čo tu robíš?

Mama je v kúpeľni.

Ahoj. Prepáč, ale chyžná povedala, že tu môžem na teba počkať.

Musíme sa porozprávať.

Zatvor dvere, prosím.

Mala som zavolať, ale ...

Nie, nie, prestaň. Buď ticho a počúvaj.

Nemôžeš prichádzať a odchádzať, ako sa ti zachce. Alebo mi povedať "zavri dvere".

Čo chceš? Viac peňazí?

Čo?

Môj šéf ma poslal domov zo zdravotných dôvodov.

Musím ísť na liečenie na 6 týždňov. Od zajtra rána.

Inak ma vyhodí. Je to politika spoločnosti.

Dobre.

Dobre.

Noe vstáva ráno sám a robí si domácu úlohu.

Počkaj ...

On nemá otca a ...

Hej! Ja nahrávam v štúdiu.

Ale oni ma vyhodia.

Ja pracujem.

Dobre. Takže čo mám podľa teba robiť?

Čo ja môžem robiť? Pracujem...

Mama je mŕtva. Nemám nikoho iného.

Nemáš priateľa, alebo niekoho iného?

Ja pracujem v štúdiu. Nahrávam. My...

Nemôžem. To nejde.

Kurva.

Vďaka.

Nie, nie, počkaj! Musíš ...

Thomas sa bude teraz o teba starať.

Poslúchaj ho.

Som len vystresovaná, vieš? Idem niekam, kde si oddýchnem.

Mám ťa veľni rada.

Dobre mami.

Jesť!

Jesť, pekný chlapec!

Prečo neješ mäso?

Mäso je pre ľudstvo katastrofa.

Bude to jeho koniec.

Ja ľúbim mäso.

Mama nebýva taká vystresovaná.

Teraz ju povýšili a kúpili sme si veľký byt.

Ja som dostal iPhone.

Ona nie je vystresovaná.

Berie drogy.

Kokaín.

Tiež fajčí jointy a zapíja tabletky.

Bude tam 6 týždňov a potom príde domov.

Musí tam byť?

Musí.

Inak sa zblázni.

Mohla by odísť.

Ale musí tam vydržať.

Je to dobrá mama.

Áno, jedz mäso.

Dobrú noc.

Prosím nezhasínaj.

Ešte so chcel ...

Zabudol som si doma anglické knihy. Sú v jednej z krabíc.

Pôjdeme pre ne zajtra, dobre?

Kde spíš?

Čo?

Kde spíš?

Dolu v hale.

Prosím, nezatváraj.

Tuná. Tá červená budova.

Ahoj.

Ahoj.

Poďme.

Mami?

Mám sa dobre.

Ty plačeš?

Haló. Mami?

Nepočujem ťa!

Mami?

Položila.

Kedy môžem ísť za ňou?

Ona potrebuje byť sama.

Nechce, aby som prišiel?

Nemôžeš sa ísť hrať?

Prečo niečo nerobíš? Prečo tu postávaš?

Nemôžeš ísť hrať na gitaru?

- Nebaví ma to. - Ja sa tu snažím pracovať.

Nechce sa mi.

Môj dedo pil ako dúha.

Buď bol zábavný, alebo agresívny.

Udrel ma. Vieš, čo som urobil?

Počúval som hudbu. Son Housa.

A to mi pomohlo.

Kto je Son House?

Je to ...

... na tom nezáleží. Bol to muzikant.

Bol to môj ... môj čierny Boh.

Fantastický. Aj keď nehral moc dobre.

Ale malo to niečo do seba.

Ja tiež nehrám dobre.

Ani on nie. Ale to nie je ... Tomu ty nerozumieš.

To nie je podstatné. To by malo byť...

Choď si hrať na gitare.

Je to jediná vec, ktorá ...

Je rozladená.

Ako si sa učiť hrať?

Z DVD, ktoré som dostal s gitarou.

Aké akordy vieš?

G.

C.

a D7.

Žiadne molové?

A moll. Vidíš?

1. pražec. Struna H.

Teraz A moll.

Skús nájsť rytmus. Cítiť melódiu.

Zahodili sme DVD na gitaru. Bolo nanič.

Fain.

A naučil som sa nové akordy. A moll, D moll a E moll.

Skvelé.

A učím sa barové akordy.

Čoskoro zahráš celú pesničku.

Áno.

Nechoď príliš ďaleko.

Nie, nie.

Vďaka.

Chceš ešte?

Áno prosím si.

Nech sa páči.

Ďakujem.

Nenávidím to tu.

Nemôžem ísť ani do mesta bez toho, aby som nemala v pätách narkomanov.

Musíš sa cez to dostať.

Majú tu rodinný program.

Terapia s príbuznými.

Máme sa spýtať príbuzných, či sa ho chcú zúčastniť.

Koho sa mám spýtať ja? Moja matka je mŕtva. Čo?

Mám ju sem zavolať?

Kde si bol?

Kde som bol ...?

Keď som bola malá...

Myslel si niekedy na mňa?

Samozrejme.

Nikdy si na mňa nemyslel.

Počúvaj ...

Nikto nemôže dostať

naspäť šťastné detstvo.

Teraz je teraz.

Dnes je dnes ...

Dnes je dnes.

A to platí aj pre mňa.

Nikto sa ma nepýtal, či chcem byť tvoja dcéra.

A mňa sa nikto nepýtal, či chcem byť tvoj otec.

A teraz ťa chytím!

Už som na to starý.

Dobré ráno. Prišla tu vaša dcéra!

Poďte.

Čo sa stalo?

Cítim sa mizerne.

Ty si ušla.

Som tá najhoršie matka.

Musím sa postarať o Noeho. Je to môj chlapček.

Nemôžem tam ďalej ostať. Už nie.

Moc sa mi cnie po Noovi.

Chcem, aby to bolo ako doteraz! Chcem ísť domov!

Som taká naštvaná, keď na teba myslím.

Ale ja nechcem byť naštvaná. Chcem ti odpustiť!

Myslím to vážne! Snažím sa...

Je ťažké ťa pochopiť!

Naozaj ti chcem odpustiť!

Musíš sa vrátiť.

Nemôžem.

Ale môžeš.

Musíš sa hneď vrátiť.

Nemôžem.

Je to len pár týždňov.

Noe je v poriadku.

Dokážeš to.

Musíš sa vrátiť.

Nemôžem.

Môžeš. Dokážeš to.

Myslíš?

Áno.

Musíš.

Dobre teda.

Dobre.

Noe by ma takto nemal vidieť.

Nie.

Nechaj ho spať. Nič mu nehovor.

Môžeš odísť tadiaľto.

G.

E moll.

C.

D7.

Znovu E.

1, 2, 3, 4.

Áno.

Sólo!

Dobre, ešte raz. Sólo.

Rýchlejšie.

Kávu? Káva. Vy!

Ďakujem. Práve som si nalala.

Pekný chlapec! Stále sa škriabeš!

Len občas.

Chudáčik! Nie dobré!

To by mal vidieť lekár!

Mám doma krém.

Dobre!

- Čo? - Musíme priniesť krém.

Viac syr?

Hovorí dosť hlasno. - Myslíš?

Noe! Viac jogurt?

Nie, ďakujem.

Chlieb? Chlieb.

Nie, ďakujem.

- Alebo ovocie? Jablko? - Nie.

Hruška? Už nič ...

To je všetko. Ďakujeme veľmi pekne.

Myslela som, že ide len po krém.

Čo tam hore toľko robí?

Ideš už dole?

/... 4. poschodie ... ... dvere sa otvárajú ... /

Noe. Poď sem!

Musíme ísť.

Čo sa deje?

Noe?

Poď.

Choď k autu.

Choď k autu.

Áno?

Dolu po schodoch k autu.

/... dvere sa otvárajú ... /

Čo sa deje?

Ona je tam.

Vráť sa s chlapcom domov, áno?

Vráť sa s ním domov.

Choď.

Poď.

Sadni si.

Vyzleč si bundu.

Jedz.

Vieš, prečo tam bola tvoja mama?

Musela sa liečiť.

Brala kokaín a iné drogy.

Aj ja som bral kokaín.

Kvantá.

Bral som, čo prišlo. Všetko, čo sa dalo použiť.

Kokaín, amfetamín, chlast, LSD, heroín, pervitín, všetko.

A bolo to úžasné.

Napĺňalo ma to tak, že nič iné som nepotreboval.

Dokázal som fungovať.

Mohol som hovoriť s ľuďmi.

Nepociťoval som samotu.

Pripadal som si ako ...

... ako by ma pohladil Boh.

Potom padneš.

Tvoja duša sa zlomí. Telo sa zlomí.

Zničí ťa to. Ostaneš sám. Paranoidný.

Už nie je nikto, kto by ťa pohladil.

Prestaň.

Prestaň.

Noe. Prestaň.

Prestaň.

Prestaň.

Tu máš ... Pol tabletky na spanie.

Vezmi si to.

No tak.

Ešte spí.

Keby tak mohol prespať 100 rokov.

Čo s ním bude?

Idem.

Už ideš?

Chcem sa ešte prejsť.

Môžem sa pridať?

Nemôžeš.

Len sa pýtam, či sa môžeme spolu prechádzať.

Daj mi čas.

Som čistý už 6 rokov. Čistý.

Áno.

Je ťažké ostať čistý.

Naozaj ťažké.

Stále. Celý deň.

Každý jeden deň.

Viem, že s tým zápasíš, Thomas. Viem to.

Nič nevieš. Máš svoju rodinu.

Ty nevieš, aké to je mať strach, keď sa končí deň.

Alebo keď príde noc. Neustále sa báť. Nevieš nič.

Ja viem len, že som tvoj priateľ.

Ďakujem.

Thomas?

Môžem ďalej?

Doktor povedal, že sa predávkovala.

Čo s ním bude?

Niečo už vymyslíme.

A čo ako?

Chcem pracovať.

Chcem ísť do štúdia.

Začnem s posranou robotou. V poriadku? - Dobre.

Dobre. - Dobre.

V poriadku?

Chceš jesť?

Mám oblek z babičkinho pohrebu.

Nebude to veľký pohreb.

Bez ľudí a bez reportérov.

Bude to v sobotu.

Len my dvaja.

Chcel by som priniesť kvety.

Dobre.

Spália ju?

Áno.

Dobrý deň.

Môžete položiť kvety.

Počkám vonku.

Poďme dnu.

Noe! Noe ...

Noe? Noe. Je ti zle?

Počuješ ma? Čo sa stalo?

No tak, vstaň.

Noe! Poď ...

Kate!

Kate!

Si v poriadku?

Kde budem bývať?

Čo?

Ty kde budeš bývať?

A čo moje veci z domu?

Budeme teraz spolu?

Ostanem s tebou?

Kam pôjdem?

Neviem.

Neviem.

Ja to neviem.

Prepáč.

Poslali Juliinu tašku z rehabilitačného strediska.

Právnik je dobrý. Rozbehol predaj bytu aj so zariadením.

Len neviem, čo urobíme s Noovými vecami.

Môžem ich vziať k sebe, ak chceš.

To by nebol problém.

Musíš ešte podpísať nejaké papiere.

A budú ešte rodičovské združenia.

Jeho nábytok sa dá do úschovy, pokým nebude mať 18.

A mám dve brožúry...

... od internátnych škôl. To by bolo najlepšie.

Volala som tam a povedali, že môžeme kedykoľvek prísť a prezrieť si školu.

Dobre, Kate. Dobre.

Thomas ...

Thomas.

Čo sa deje?

Bojím sa.

Čoho?

Bojím sa.

Zažni si a vrátiť sa do svojej izby.

Nemôžem spať tu s tebou?

Choď do svojej izby a ľahni si. Nemôžeš tu spať.

Moja izba je ďaleko.

Nemôžem ... Nemôžem spať s inými ľuďmi.

Mám mokrú posteľ. Aj deku.

Čože?

Mám mokrú posteľ.

Choď do kúpelne a osprchuj sa.

Choď do kúpeľne.

Vyzleč sa.

V poriadku? Môžeš si to podržať?

V poriadku?

Tak čo?

Nič necítim.

Je to prázdne.

Nefunguje to.

Prázdne.

Nič.

Samé kraviny. Už to nemôžem počúvať.

Neviem prečo. Vôbec nič necítim.

Už je to hotové.

Poď sem.

Čo počuješ? Počuješ vôbec niečo?

Nepočul som nič.

Nič?

Nič! Prázdnota.

Thomas ...

Čo robíš? Čo je?

Čo myslíš tým "Thomas"? Čo sa mi snažíš povedať?

Nepoznal som ju.

Mal by som sa hanbiť, lebo smútiť? Asi smútiť.

Mal by som sa cítiť previnilo,

viac sa hambiť, alebo ...

... alebo si snáď myslíš, že je to málo?

Stačí to? Mal by som... A čo ty? Ľutuješ Thomasa?

Je Thomas chudáčik, alebo sviňa? Je vinný?

Áno? Som vinný?

Myslím, že by si mal ísť domov.

Prestaň.

- Thomas ... - Je to preč! Čo to riešiš?

Je čas na objatie?

Objímeme sa? Láska a odpustenie.

Poď sem. Objímme sa.

V poriadku? Poďme pracovať. Vrátime sa k práci?

Nie, Thomas. Choď domov. Šetri sa. Choď.

A prestať ničiť to, čo robíme.

Ja ťa nenechám. To je celé.

Chcem to nahrať s novým textom,

s takým, čo má pre mňa nejaký význam!

Aj pre ľudí, ktorí to budú počúvať. Môžem?

Môžem to nahrať s novým textom?

Môžem? Čo?

Áno.

Pošlem chlapcov domov.

Ďakujem.

Odznova. Poďme.

Čo sa deje?

Si v poriadku?

Čo sa deje? Dýchaj.

Dýchaj, Thomas.

Ukľudni sa.

Chyť ma za ruku. Tu ...

Ukľudni sa.

Som tu.

Dýchaj, dýchaj ...

Ukľudni sa.

Mám nejaké betablokátory, ak chceš.

Alebo zoženiem Diazepam a prášky na spanie?

Dobre?

Sú niekde...

... navrchu, myslím.

Hovorila som s Molly o odložení nahrávania.

Môžeme začať znovu na jar. Alebo aj neskôr.

Keď budeš pripravený.

Nič sa nebude odkladať.

Nebudeme to odkladať. - Je to najlepšie tak urobiť.

Si môj manažér a rob, do frasa, čo ti hovorím.

Už som ťa raz zachránila. - Čo to má sakra znamenať?

Že si ma už raz zachránila? Čo to má ako znamenať?

Si môj manažér. Môj manažér.

Môj manažér. Rozumieš?

Áno. A tvoj manažér odkladá aj nahrávanie.

Takže už nie si môj manažér. U mňa končíš!

Máš padáka! Odchod!

Áno? A zajtra ma budeš zase volať.

Nie. Odchod. - Viem, ako to chodí.

Vždy je to tak. 12 rokov som ti zachraňovala prdel.

Robím pre teba od 99-eho. - Áno? Naozaj? Seriem na teba.

Chodila som za teba na stretnutia, kupovala darčeky pre tvoje manželky.

Utešovala som tvoje milenky.

Dokonca som ti kupovala spodnú bielizeň.

Mám právo odložiť nahrávanie, keď vidím, že si mimo.

Ty máš právo ísť akurát tak do pekla!

Ty lesba! Odpál! - Počúvaš sa vôbec?

Padaj.

Chlapec by mal už ísť.

Kate, mal by už ísť.

Do školy. Mohla by si ho zobrať?

Kate.

Čo chceš? Ospravedlnenie?

Dobre teda.

Mrzí ma to.

Prehnal som to.

Prestaň sa baliť.

Nemôžeš len tak odísť. Si môj manažér.

Kate ... Kate.

Udrel si ma. - Áno. Prepáč mi to.

Je mi to naozaj ľúto. Pomôžeš mi?

Potrebujem ťa.

Zavolám právnikovi a na internátnu školu.

To môžem zariadiť.

Ale to je už všetko.

Nič viac.

Vieš čo je to internátna škola?

Internátna škola.

Kate ťa zapísala do internátnej školy.

Pijem ako ...

celá moja rodina.

Alebo skôr, nepijeme. Chlastáme.

Dokiaľ nepadneme.

My netancujeme, ani nevyblekujeme opilecké odrhovačky.

My vraciame z alkoholu a drog, dokiaľ sa nedusíme ...

v našich vlastných sračkách, šťankách, krvi a ...

Nepozeraj tak na mňa.

Prestaň sa na mňa pozerať.

Nechcem, aby si sa na mňa pozeral. Prestaň sa pozerať.

Nepozeraj na mňa!

Vypočula som si všetko.

Stopáže, prehrávky, všetko.

Je to snáď tá najkrajšia vec, čo sme kedy urobili. Ty a ja.

Myslím.

Ja odchádzam ...

Dobre.

Chlapec pôjde do internátnej školy.

Viem, volala Kate.

Doma sme sa rozprávali o Noovi.

Môže byť u nás, keď bude mať v škole voľno.

Na Vianoce, cez prázdniny,

cez víkendy, alebo kedy bude chcieť.

Si dobrý človek.

Nemôžem nič robiť.

Nemôžem nikomu nič dať.

To o sebe nemôžeme tvrdiť.

Nie ...

... môžeme.

Thomas ...

Thomas.

Thomas.

Tu máš. Vezmi si moju gitaru.

Nechcem tvoju gitaru.

To urobia hudobníci, keď v niekoho veria.

Dajú mu svoju gitaru.

Je to dobrá gitara, s najkrajším zvukom,

zo všetkých gitár, čo som kedy mal. Chcem, aby si ju mal.

Odchádzam domov.

Dobre.

Neberiem ťa so sebou.

Nie.

Internátna škola ...

Áno.

Budeš tam šťastný.

Šťastnejší, ako ja.

A cez víkendy môžeš zostať s Molly a jej rodinou.

Nemôžeš ísť so mnou.

Takto to bude najlepšie.

Tak, Noe.

Si dobrý chlapec.

Si silný. A nezabudni jesť!

A tadiaľto sa chodí do školskej budovy.

Tam je.

Budeš bývať v západnom krídle. Tam hore.

V triede sa budeš len učiť, takže si pôjdeš dať veci do izby.

Ostatné ti ukážem.

Budeš bývať s Asmundom. Budete chodiť spolu do triedy.

Už sa na teba teší.

Molly ti bude volať.

Je to tu na hovno.

Takto to nepôjde.

Takto to vôbec nepôjde.

Je to na hovno, Noe.

Čo máš na mysli?

Poď so mnou.

Poď so mnou.

- Čo? - Poď so mnou.

Nemôžeš tu ostať.

Si ten najhorší dospelák, akého poznám.

Chceš byť len sám.

Chceš žiť na zámku.

O nikoho sa nestarať.

Nadávaš ľuďom .

A bojíš sa ich.

Mám ťa rád.

Chýba mi mama.

Viem.

Nebola zlá.

Nie.

Bola dobrá.

Áno.

Prosím, poď so mnou.

Ale ty bývaš v Los Angeles.

Prosím ťa, poď so mnou do Los Angeles.

Noe, som doparoma tvoj dedo!

Dámy a páni pán Thomas Jacob

Veľký potlesk

Volám sa Thomas Jacob.

Titulky: desade

Korekcie: dcéra Michaela

TEN, KOHO MILUJEŠ

www.Titulky.com