1 00:00:42,080 --> 00:00:46,312 Dámy a pánové pan Thomas Jacob 2 00:00:46,520 --> 00:00:48,909 Velký potlesk 3 00:01:01,720 --> 00:01:04,029 Jmenuji se Thomas Jacob. 4 00:01:09,753 --> 00:01:13,313 TEN, KOHO MILUJEŠ 5 00:01:20,640 --> 00:01:22,870 Ano, právě jsme přistáli. 6 00:01:27,080 --> 00:01:29,674 Kdy by mohl být připraven? 7 00:01:31,880 --> 00:01:33,598 Dobře. 8 00:01:34,760 --> 00:01:36,557 Nyní se jedeme ubytovat. 9 00:01:36,760 --> 00:01:40,719 Trochu si odpočineme a ve 14:00 začínáme. 10 00:01:43,200 --> 00:01:46,715 Tak. A jsi zpět v Dánsku. 11 00:01:48,160 --> 00:01:50,151 Bůh mě ochraňuj. 12 00:01:59,160 --> 00:02:01,754 Co? Koupila jsem si je v duty-free. 13 00:02:01,960 --> 00:02:04,235 Vypadají otřesně. 14 00:02:07,160 --> 00:02:09,355 Ale na tobě uprchnou. 15 00:02:11,880 --> 00:02:13,757 To bylo hnusné. 16 00:02:53,880 --> 00:02:55,916 Moment. Jdi nahoru. 17 00:03:02,550 --> 00:03:04,666 Kabát? 18 00:03:08,430 --> 00:03:10,546 Obývací pokoj s klavírem tam. 19 00:03:11,670 --> 00:03:13,422 Kuchyně zde. 20 00:03:15,069 --> 00:03:16,867 Váš pokoj zde. 21 00:03:43,640 --> 00:03:45,835 Chtěl jsi pronajmout zámek, nebo ne? 22 00:03:48,040 --> 00:03:52,477 Takže. Diazepam, prášky na spaní, na časový posun. 23 00:03:53,960 --> 00:03:55,632 Dánská hotovost. 24 00:03:55,840 --> 00:03:58,513 Mluvila jsem s Molly. Vše je připraveno na pondělí ráno. 25 00:03:58,720 --> 00:04:00,870 Bude tě čekat ve studiu. 26 00:04:01,080 --> 00:04:04,152 Máš zámek, studio, Molly, 27 00:04:04,360 --> 00:04:07,591 řidiče a uklízečku na telefon. 28 00:04:07,800 --> 00:04:11,679 A tvůj milovaný televizní pořad bude ve 14:00. Máš půl hodiny. 29 00:04:13,467 --> 00:04:17,097 Připravili jsme pro vás pěkný večer. 30 00:04:17,227 --> 00:04:22,665 Bude zde mnoho účinkujících a také jedna velká hvězda. 31 00:04:22,826 --> 00:04:27,457 Zpěvák a skladatel Thomas Jacob. Právě dorazil z Los Angeles. 32 00:04:27,600 --> 00:04:29,477 Děkuji. 33 00:04:29,746 --> 00:04:31,783 Zazpívá nám. 34 00:04:34,986 --> 00:04:37,785 Jste bohatý, jste slavný, a jste opět čistý ... 35 00:04:38,026 --> 00:04:41,257 ... a jste zde také proto, abyste nahráli nové písně. 36 00:04:41,426 --> 00:04:46,135 Jsem tady, protože moje producentka 37 00:04:46,305 --> 00:04:47,375 ... je stále v Dánsku. 38 00:04:47,505 --> 00:04:50,418 Její jméno je Molly Moe. Můžete ji zde vidět. 39 00:04:50,585 --> 00:04:53,384 Při nahrávání bývá vždy s vámi. 40 00:04:53,545 --> 00:04:56,219 Bez ní bych si neporadil. 41 00:04:56,385 --> 00:04:59,423 Vytváří pořádek v mém chaosu. 42 00:05:00,385 --> 00:05:05,778 Mohu přijít s 10.000 nápady na songy, 43 00:05:05,945 --> 00:05:08,936 ale bez ní bych nebyl schopen dát dohromady ani jeden. 44 00:05:09,064 --> 00:05:11,578 Je pro mě nenahraditelná. Molly. 45 00:05:11,744 --> 00:05:15,294 Napadlo mě, jestli můžete pokračovat v psaní 46 00:05:15,464 --> 00:05:20,982 písní o lásce a bolesti beze všeho toho opíjení se, rozchodů a drog? 47 00:05:21,144 --> 00:05:25,176 Dohodli jsme se, že budeme mluvit o hudbě, ne o drogách, alkoholu, 48 00:05:25,244 --> 00:05:27,334 rozchodech a blbostech. Je mi z toho špatně. 49 00:05:28,104 --> 00:05:30,253 Mohu položit i nečekanou otázku, nebo ne? 50 00:05:33,743 --> 00:05:34,972 Můžete. 51 00:05:35,143 --> 00:05:37,020 Dobře. 52 00:05:37,183 --> 00:05:39,652 Půjdu něco zazpívat. 53 00:06:27,320 --> 00:06:29,788 Jsem ráda, že jsi mu jednu nevrazil. 54 00:06:32,360 --> 00:06:34,669 Stárnu. 55 00:06:35,560 --> 00:06:37,915 Volala tvoje dcera. 56 00:06:40,440 --> 00:06:42,954 Dlouho jí to netrvalo. 57 00:06:43,160 --> 00:06:44,388 Co chtěla? 58 00:06:44,600 --> 00:06:47,956 Je to tvoje dcera. Může ti přece zavolat jen tak. 59 00:06:50,080 --> 00:06:52,355 O tom pochybuji. 60 00:06:52,560 --> 00:06:55,472 Co to znamená? - Chce peníze. 61 00:06:55,680 --> 00:06:59,434 Má přece nárok na svůj šálek kávy jednou za čtyři či pět let. 62 00:07:03,480 --> 00:07:06,119 Káva, nebo večeře? 63 00:07:06,320 --> 00:07:08,675 Káva zní dobře. 64 00:07:10,640 --> 00:07:14,076 V neděli máš volno. - Nachystám si peněženku. 65 00:07:23,618 --> 00:07:25,450 Viděli jsme tě v televizi. 66 00:07:27,898 --> 00:07:32,768 Noe si myslí, že je to cool, že jsi jeho děda. A učí se na kytaru. 67 00:07:38,018 --> 00:07:40,612 Nahráváš nové CD? 68 00:07:43,138 --> 00:07:46,368 Ano. Začínáme zítra. 69 00:07:46,497 --> 00:07:49,171 Přišel jsi rovnou z LA nebo ...? 70 00:07:52,097 --> 00:07:54,134 Takže máš ještě časový posun. 71 00:07:55,817 --> 00:07:57,854 Trochu. 72 00:08:01,417 --> 00:08:03,772 A prozatím žádná žena? 73 00:08:03,937 --> 00:08:07,293 Ne, a děkuji bohům za to. 74 00:08:08,376 --> 00:08:10,413 No, máš ještě Kate. 75 00:08:10,760 --> 00:08:12,637 Můj lesbický anděl. 76 00:08:15,576 --> 00:08:19,888 Pokud chceš od Thomase autogram na cédéčka, seběhni do auta a přines je. 77 00:08:20,976 --> 00:08:23,092 Noe ... 78 00:08:33,695 --> 00:08:37,609 Zeptám se tě rovnou, můžeš říct ne. Půjčíš mi nějaké peníze? 79 00:08:39,055 --> 00:08:43,526 Koupila jsem si nový byt a je tam ještě hodně co zařizovat. 80 00:08:48,015 --> 00:08:49,733 Kolik? 81 00:08:51,495 --> 00:08:53,405 60.000? 82 00:08:55,774 --> 00:08:56,969 Dobře. 83 00:08:57,134 --> 00:08:59,171 Sepíšeme dlužní úpis? 84 00:08:59,334 --> 00:09:01,974 Prober to s Kate. 85 00:09:02,134 --> 00:09:03,283 Dej jí číslo účtu. 86 00:09:03,454 --> 00:09:07,971 Můj šéf mi řekl, že za 2-3 roky můžeme být partnery. 87 00:09:11,974 --> 00:09:14,693 Sakra... Už zase. 88 00:09:14,854 --> 00:09:17,322 Co to je... 89 00:09:22,373 --> 00:09:25,047 Co je to? 90 00:09:25,080 --> 00:09:27,469 Koks. 91 00:09:27,733 --> 00:09:29,087 Mami! 92 00:09:29,253 --> 00:09:31,642 Mami! 93 00:09:35,493 --> 00:09:37,723 Utři si tvář. 94 00:09:48,972 --> 00:09:50,201 Mám všechna tvá cédéčka. 95 00:09:50,372 --> 00:09:52,090 Dobře. 96 00:09:53,652 --> 00:09:55,325 Dobře. 97 00:09:59,052 --> 00:10:01,088 Napiš "Noovi od dědy". 98 00:10:01,331 --> 00:10:02,685 Zrovna jsem se podepsal. 99 00:10:09,171 --> 00:10:12,129 Proč jsi nezůstal v hotelu? 100 00:10:13,331 --> 00:10:15,447 Rád bydlím sám. 101 00:10:18,611 --> 00:10:21,967 Kolik jsi měl let, když ses naučil hrát na kytaře? 102 00:10:22,811 --> 00:10:25,609 Začínal jsem s klavírem. 103 00:10:25,770 --> 00:10:29,843 Spolu s tátou. Hrál v kostele na varhany. 104 00:10:30,010 --> 00:10:31,728 Už zemřel? 105 00:10:33,090 --> 00:10:35,081 Ne, pokud vím. 106 00:10:39,410 --> 00:10:41,162 Těšíš se, co, Noe? 107 00:10:41,330 --> 00:10:46,278 Myslím, že je čas připravit se na zítra. 108 00:10:49,369 --> 00:10:50,689 Nezapomeň poděkovat Thomasovi. 109 00:10:50,809 --> 00:10:52,368 Děkuji. 110 00:10:59,409 --> 00:11:02,003 Děkuji, Thomasi. 111 00:12:15,206 --> 00:12:18,323 Ahoj Thomas. 112 00:12:18,485 --> 00:12:20,840 Molly. 113 00:12:27,005 --> 00:12:28,040 Vypadáš dobře. 114 00:12:28,245 --> 00:12:30,805 Ty ani trochu. 115 00:12:31,685 --> 00:12:33,323 Nemohla jsem se dočkat! 116 00:12:56,844 --> 00:13:00,474 A co takhle mandolíny? Právě mě to napadlo. 117 00:13:01,603 --> 00:13:03,958 Znělo by to úžasné. 118 00:13:04,123 --> 00:13:05,123 Myslím, že by se tam nehodili. 119 00:13:05,123 --> 00:13:08,241 To nemůžeš vědět. 120 00:14:10,080 --> 00:14:11,632 Je to duet ... 121 00:14:50,399 --> 00:14:51,469 Ahoj. 122 00:14:52,079 --> 00:14:53,831 Co tady děláš? 123 00:14:53,999 --> 00:14:55,989 Máma je v koupelně. 124 00:15:01,678 --> 00:15:05,990 Ahoj. Promiň, ale pokojská řekla, že tady můžu na tebe počkat. 125 00:15:06,118 --> 00:15:08,234 Musíme si promluvit. 126 00:15:13,638 --> 00:15:15,675 Zavře dveře, prosím. 127 00:15:18,597 --> 00:15:20,747 Měla jsem zavolat, ale ... 128 00:15:20,997 --> 00:15:24,786 Ne, ne, přestaň. Buď tiše a poslouchej. 129 00:15:24,957 --> 00:15:28,254 Nemůžeš přicházet a odcházet, jak se ti zachce. Nebo mi říct "zavři dveře". 130 00:15:28,317 --> 00:15:32,072 Co chceš? Více peněz? 131 00:15:32,237 --> 00:15:34,387 Co? 132 00:15:38,557 --> 00:15:41,594 Můj šéf mě poslal domů ze zdravotních důvodů. 133 00:15:41,756 --> 00:15:45,590 Musím jít k léčení na 6 týdnů. Od zítra rána. 134 00:15:45,756 --> 00:15:49,112 Jinak mě vyhodí. Je to politika společnosti. 135 00:15:52,156 --> 00:15:53,908 Dobře. 136 00:15:55,956 --> 00:15:57,993 Dobře. 137 00:15:58,156 --> 00:16:01,626 Noe vstává ráno sám a dělá si domácí úkol. 138 00:16:01,756 --> 00:16:02,731 Počkej ... 139 00:16:02,755 --> 00:16:04,666 On nemá otce a ... 140 00:16:04,835 --> 00:16:08,624 Hej! Já nahrávám ve studiu. 141 00:16:09,595 --> 00:16:10,915 Ale oni mě vyhodí. 142 00:16:11,075 --> 00:16:12,952 Já pracuji. 143 00:16:13,115 --> 00:16:16,073 Dobře. Takže co mám podle tebe dělat? 144 00:16:16,195 --> 00:16:17,490 Co já můžu dělat? Pracuji... 145 00:16:17,635 --> 00:16:20,468 Máma je mrtvá. Nemám nikoho jiného. 146 00:16:21,555 --> 00:16:25,707 Nemáš přítele, nebo někoho jiného? 147 00:16:32,514 --> 00:16:37,031 Já pracuji ve studiu. Nahrávám. My... 148 00:16:37,194 --> 00:16:40,391 Nemůžu. To nejde. 149 00:16:49,793 --> 00:16:51,625 Kurva. 150 00:16:53,273 --> 00:16:54,388 Díky. 151 00:16:54,553 --> 00:16:57,272 Ne, ne, počkej! Musíš ... 152 00:16:59,593 --> 00:17:02,107 Thomas se bude nyní o tebe starat. 153 00:17:02,233 --> 00:17:04,463 Poslouchej ho. 154 00:17:04,673 --> 00:17:08,826 Jsem jen vystresovaná, víš? Jdu někam, kde si odpočinu. 155 00:17:16,632 --> 00:17:19,067 Mám tě velni ráda. 156 00:17:20,672 --> 00:17:23,232 Dobře mami. 157 00:17:52,511 --> 00:17:54,184 Jíst! 158 00:17:54,351 --> 00:17:56,785 Jíst, pěkný kluk! 159 00:18:06,870 --> 00:18:09,942 Proč nejíš maso? 160 00:18:10,110 --> 00:18:13,228 Maso je pro lidstvo katastrofa. 161 00:18:17,510 --> 00:18:19,182 Bude to jeho konec. 162 00:18:24,949 --> 00:18:26,701 Já miluji maso. 163 00:18:36,669 --> 00:18:40,627 Máma nebývá tak vystresovaná. 164 00:18:40,828 --> 00:18:45,106 Nyní ji povýšili a koupili jsme si velký byt. 165 00:18:45,268 --> 00:18:47,782 Já jsem dostal iPhone. 166 00:18:50,588 --> 00:18:52,898 Ona není vystresovaná. 167 00:18:55,668 --> 00:18:57,625 Bere drogy. 168 00:18:58,348 --> 00:18:59,861 Kokain. 169 00:19:06,707 --> 00:19:08,937 Také kouří jointy a zapíjí pilulky. 170 00:19:14,707 --> 00:19:17,301 Bude tam 6 týdnů a pak přijde domů. 171 00:19:17,467 --> 00:19:19,265 Musí tam být? 172 00:19:19,427 --> 00:19:21,338 Musí. 173 00:19:22,587 --> 00:19:24,658 Jinak se zblázní. 174 00:19:26,466 --> 00:19:29,140 Mohla by odejít. 175 00:19:29,306 --> 00:19:30,979 Ale musí tam vydržet. 176 00:19:41,466 --> 00:19:42,695 Je to dobrá máma. 177 00:19:42,866 --> 00:19:45,506 Ano, jez maso. 178 00:19:49,145 --> 00:19:50,783 Dobrou noc. 179 00:19:51,985 --> 00:19:54,056 Prosím nezhasínej. 180 00:19:58,825 --> 00:20:00,623 Ještě se chtěl... 181 00:20:00,785 --> 00:20:05,780 Zapomněl jsem si doma anglické knihy. Jsou v jedné z krabic. 182 00:20:05,945 --> 00:20:09,222 Půjdeme pro ně zítra, dobře? 183 00:20:10,385 --> 00:20:12,455 Kde sepíš? 184 00:20:12,624 --> 00:20:13,441 Co? 185 00:20:13,504 --> 00:20:14,514 Kde sepíš? 186 00:20:14,584 --> 00:20:17,622 Dole v hale. 187 00:20:20,344 --> 00:20:22,540 Prosím, nezavírej. 188 00:20:41,943 --> 00:20:44,822 Zde. Ta červená budova. 189 00:20:49,103 --> 00:20:50,537 Ahoj. 190 00:20:52,703 --> 00:20:54,740 Ahoj. 191 00:20:58,022 --> 00:21:00,218 Pojďme. 192 00:21:20,381 --> 00:21:22,338 Mami? 193 00:21:23,301 --> 00:21:25,736 Mám se dobře. 194 00:21:27,821 --> 00:21:29,937 Ty pláčeš? 195 00:21:31,541 --> 00:21:33,851 Haló. Mami? 196 00:21:34,021 --> 00:21:36,535 Neslyším tě! 197 00:21:36,701 --> 00:21:38,658 Mami? 198 00:21:48,260 --> 00:21:51,412 Položila. 199 00:21:51,580 --> 00:21:54,413 Kdy můžu jít za ní? 200 00:21:54,620 --> 00:21:57,214 Ona potřebuje být sama. 201 00:21:58,820 --> 00:22:00,174 Nechce, abych přišel? 202 00:22:00,380 --> 00:22:02,940 Nemůžeš si jít hrát? 203 00:22:05,139 --> 00:22:07,733 Proč něco neděláš? Proč tady postáváš? 204 00:22:07,899 --> 00:22:10,493 Nemůžeš jít hrát na kytaru? 205 00:22:11,004 --> 00:22:13,373 - Nebaví mě to. - Já se tady snažím pracovat. 206 00:22:13,659 --> 00:22:15,969 Nechce se mi. 207 00:22:21,059 --> 00:22:25,371 Můj děda pil jako duha. 208 00:22:27,098 --> 00:22:31,012 Buď byl zábavný nebo agresivní. 209 00:22:31,138 --> 00:22:35,336 Udeřil mě. Víš, co jsem udělal? 210 00:22:35,498 --> 00:22:39,253 Poslouchal jsem hudbu. Son House. 211 00:22:39,418 --> 00:22:41,853 A to mi pomohlo. 212 00:22:42,018 --> 00:22:43,088 Kdo je Son House? 213 00:22:43,258 --> 00:22:45,534 Je to ... 214 00:22:45,698 --> 00:22:49,133 ... na tom nezáleží. Byl to muzikant. 215 00:22:49,337 --> 00:22:53,217 Byl to můj… můj černý Bůh. 216 00:22:54,817 --> 00:22:58,333 Fantastický. I když nehrál moc dobře. 217 00:22:58,457 --> 00:23:01,415 Ale mělo to něco do sebe. 218 00:23:01,577 --> 00:23:04,046 Já také nehraji dobře. 219 00:23:05,977 --> 00:23:09,936 Ani on ne. Ale to není ... Tomu ty nerozumíš. 220 00:23:10,097 --> 00:23:14,294 To není podstatné. To by mělo být... 221 00:23:15,416 --> 00:23:17,646 Jdi si hrát na kytaře. 222 00:23:18,856 --> 00:23:21,416 Je to jediná věc, která ... 223 00:23:59,894 --> 00:24:02,568 Je rozladěná. 224 00:24:07,654 --> 00:24:09,611 Jak ses učit hrát? 225 00:24:11,654 --> 00:24:14,168 Z DVD, které jsem dostal s kytarou. 226 00:24:24,773 --> 00:24:27,162 Jaké akordy víš? 227 00:24:27,333 --> 00:24:29,210 G. 228 00:24:31,533 --> 00:24:33,888 C. 229 00:24:34,053 --> 00:24:36,522 a D7. 230 00:24:38,933 --> 00:24:40,924 Žádné molové? 231 00:24:46,652 --> 00:24:49,644 A moll. Vidíš? 232 00:24:52,172 --> 00:24:54,129 1. pražec. Struna H. 233 00:25:03,732 --> 00:25:05,688 Nyní A moll. 234 00:25:10,731 --> 00:25:13,644 Zkus najít rytmus. Cítit melodii. 235 00:26:46,767 --> 00:26:50,840 Zahodili jsme DVD na kytaru. Bylo k ničemu. 236 00:26:51,007 --> 00:26:52,327 Fain. 237 00:26:52,487 --> 00:26:56,924 A naučil jsem se nové akordy. A moll, D moll a E moll. 238 00:26:57,047 --> 00:26:58,844 Skvělé. 239 00:26:59,046 --> 00:27:02,164 A učím se barové akordy. 240 00:27:02,326 --> 00:27:03,919 Brzy zahraješ celou písničku. 241 00:27:04,086 --> 00:27:05,759 Ano. 242 00:27:06,686 --> 00:27:07,960 Nechoď příliš daleko. 243 00:27:08,126 --> 00:27:09,958 Ne, ne. 244 00:27:28,125 --> 00:27:30,002 Díky. 245 00:27:41,885 --> 00:27:43,557 Chceš ještě? 246 00:27:43,724 --> 00:27:45,954 Ano prosím si. 247 00:27:49,244 --> 00:27:50,564 Ať se líbí. 248 00:27:50,764 --> 00:27:51,913 Děkuji. 249 00:28:00,764 --> 00:28:02,960 Nenávidím to tady. 250 00:28:04,924 --> 00:28:08,996 Nemůžu jít ani do města, aniž abych neměla v patách narkomanů. 251 00:28:13,163 --> 00:28:15,996 Musíš se přes to dostat. 252 00:28:18,923 --> 00:28:22,473 Mají zde rodinný program. 253 00:28:22,643 --> 00:28:25,761 Terapie s příbuznými. 254 00:28:27,683 --> 00:28:32,279 Máme se zeptat příbuzných, zda se ho chtějí zúčastnit. 255 00:28:38,162 --> 00:28:42,281 Koho se mám zeptat já? Moje matka je mrtvá. Co? 256 00:28:42,442 --> 00:28:45,241 Mám ji sem zavolat? 257 00:28:49,722 --> 00:28:51,758 Kde jsi byl? 258 00:28:55,081 --> 00:28:57,595 Kde jsem byl...? 259 00:28:58,921 --> 00:29:01,515 Když jsem byla malá... 260 00:29:01,801 --> 00:29:03,155 Myslel jsi někdy na mě? 261 00:29:03,321 --> 00:29:05,710 Samozřejmě. 262 00:29:10,001 --> 00:29:12,038 Nikdy si na mě nemyslel. 263 00:29:12,201 --> 00:29:14,589 Poslouchej ... 264 00:29:15,480 --> 00:29:18,074 Nikdo nemůže dostat 265 00:29:19,880 --> 00:29:21,951 zpět šťastné dětství. 266 00:29:31,960 --> 00:29:34,156 Nyní je teď. 267 00:29:36,119 --> 00:29:38,508 Dnes je dnes ... 268 00:29:40,959 --> 00:29:43,189 Dnes je dnes. 269 00:29:46,159 --> 00:29:48,833 A to platí i pro mě. 270 00:30:01,018 --> 00:30:03,195 Nikdo se mě neptal, zda chci být tvá dcera. 271 00:30:03,198 --> 00:30:05,669 A mě se nikdo neptal, zda chci být tvůj otec. 272 00:32:15,432 --> 00:32:18,868 A teď tě chytím! 273 00:32:18,992 --> 00:32:21,871 Už jsem na to starý. 274 00:32:38,231 --> 00:32:42,350 Dobré ráno. Přišla tady vaše dcera! 275 00:32:42,631 --> 00:32:44,861 Pojďte. 276 00:32:57,911 --> 00:32:59,821 Co se stalo? 277 00:33:01,830 --> 00:33:05,300 Cítím se mizerně. 278 00:33:05,590 --> 00:33:07,342 Ty jsi ušla. 279 00:33:09,670 --> 00:33:12,139 Jsem ta nejhorší matka. 280 00:33:13,630 --> 00:33:18,101 Musím se postarat o Noeho. Je to můj chlapeček. 281 00:33:25,069 --> 00:33:28,425 Nemůžu tam dál zůstat. Už ne. 282 00:33:34,629 --> 00:33:36,427 Moc se mi stýská po Noovi. 283 00:33:36,589 --> 00:33:40,298 Chci, aby to bylo jako doposud! Chci jít domů! 284 00:33:42,709 --> 00:33:46,303 Jsem tak naštvaná, když na tebe myslím. 285 00:33:50,388 --> 00:33:54,143 Ale já nechci být naštvaná. Chci ti odpustit! 286 00:33:54,308 --> 00:33:57,141 Myslím to vážně! Snažím se... 287 00:33:57,308 --> 00:34:00,027 Je těžké tě pochopit! 288 00:34:00,188 --> 00:34:03,226 Opravdu ti chci odpustit! 289 00:34:05,468 --> 00:34:08,380 Musíš se vrátit. 290 00:34:08,507 --> 00:34:09,542 Nemůžu. 291 00:34:09,707 --> 00:34:10,936 Ale můžeš. 292 00:34:11,107 --> 00:34:13,257 Musíš se hned vrátit. 293 00:34:15,387 --> 00:34:16,204 Nemůžu. 294 00:34:16,267 --> 00:34:17,437 Je to jen pár týdnů. 295 00:34:17,587 --> 00:34:20,101 Noe je v pořádku. 296 00:34:22,427 --> 00:34:24,577 Dokážeš to. 297 00:34:30,506 --> 00:34:33,259 Musíš se vrátit. 298 00:34:33,386 --> 00:34:34,456 Nemůžu. 299 00:34:34,626 --> 00:34:37,015 Můžeš. Dokážeš to. 300 00:34:39,066 --> 00:34:39,883 Myslíš? 301 00:34:39,946 --> 00:34:41,983 Ano. 302 00:34:43,986 --> 00:34:46,455 Musíš. 303 00:34:48,306 --> 00:34:50,536 Dobře tedy. 304 00:34:52,585 --> 00:34:53,780 Dobře. 305 00:34:57,985 --> 00:34:59,155 Noe by mě takhle neměl vidět. 306 00:34:59,225 --> 00:35:00,374 Ne. 307 00:35:00,545 --> 00:35:02,422 Nech ho spát. Nic mu neříkej. 308 00:35:02,585 --> 00:35:05,623 Můžeš odejít tudy. 309 00:35:30,584 --> 00:35:32,495 G. 310 00:35:34,704 --> 00:35:36,422 E moll. 311 00:35:38,823 --> 00:35:40,461 C. 312 00:35:42,783 --> 00:35:44,421 D7. 313 00:35:46,903 --> 00:35:50,294 Znovu E. 314 00:35:50,463 --> 00:35:53,581 1, 2, 3, 4. 315 00:35:57,520 --> 00:35:58,999 Ano. 316 00:36:26,341 --> 00:36:28,412 Sólo! 317 00:36:34,941 --> 00:36:36,932 Dobře, ještě jednou. Sólo. 318 00:36:37,101 --> 00:36:39,058 Rychleji. 319 00:37:04,460 --> 00:37:06,849 Kávu? Káva. Vy! 320 00:37:07,160 --> 00:37:09,720 Děkuji. Právě jsem si nalala. 321 00:37:09,899 --> 00:37:12,493 Hezký kluk! Stále se škrábeš! 322 00:37:13,299 --> 00:37:15,449 Jen občas. 323 00:37:15,619 --> 00:37:17,690 Chudáčku! Ne dobré! 324 00:37:17,859 --> 00:37:21,136 To by měl vidět lékař! 325 00:37:21,299 --> 00:37:23,210 Mám doma krém. 326 00:37:23,339 --> 00:37:24,370 Dobře! 327 00:37:24,971 --> 00:37:27,771 - Co? - Musíme přinést krém. 328 00:37:28,179 --> 00:37:30,216 Více sýr? 329 00:37:35,600 --> 00:37:39,593 Říká dost hlasitě. - Myslíš? 330 00:37:45,680 --> 00:37:49,309 Noe! Více jogurt? 331 00:37:50,338 --> 00:37:51,737 Ne, děkuji. 332 00:37:51,960 --> 00:37:53,399 Chléb? Chléb. 333 00:37:53,577 --> 00:37:54,612 Ne, děkuji. 334 00:37:54,777 --> 00:37:57,591 - Nebo ovoce? Jablko? - Ne. 335 00:37:57,777 --> 00:37:59,753 Hruška? Už nic... 336 00:37:59,755 --> 00:38:02,255 To je všechno. Děkujeme velmi pěkně. 337 00:38:08,880 --> 00:38:11,440 Myslela jsem, že jde jen po krém. 338 00:38:11,440 --> 00:38:14,398 Co tam nahoře tolik dělá? 339 00:38:35,096 --> 00:38:37,770 Jdeš už dolů? 340 00:38:44,735 --> 00:38:48,330 /... 4. patro ... ... dveře se otevírají ... / 341 00:38:49,975 --> 00:38:52,774 Noe. Pojď sem! 342 00:38:52,935 --> 00:38:56,485 Musíme jít. 343 00:38:56,655 --> 00:38:59,215 Co se děje? 344 00:39:00,814 --> 00:39:02,691 Noe? 345 00:39:04,774 --> 00:39:06,811 Pojď. 346 00:39:16,214 --> 00:39:18,410 Jdi k autu. 347 00:39:20,374 --> 00:39:22,285 Jdi k autu. 348 00:39:23,413 --> 00:39:25,165 Ano? 349 00:39:29,973 --> 00:39:32,692 Dolů po schodech k autu. 350 00:39:49,252 --> 00:39:51,368 /... dveře se otevírají ... / 351 00:39:59,552 --> 00:40:01,862 Co se děje? 352 00:40:05,363 --> 00:40:07,063 Ona je tam. 353 00:40:20,864 --> 00:40:25,364 Vrať se s chlapcem domů, ano? 354 00:40:28,465 --> 00:40:31,565 Vrať se s ním domů. 355 00:40:32,866 --> 00:40:35,566 Jdi. 356 00:40:45,850 --> 00:40:47,841 Pojď. 357 00:40:55,329 --> 00:40:57,366 Sedni si. 358 00:41:01,049 --> 00:41:03,438 Svlékni si bundu. 359 00:41:25,368 --> 00:41:27,245 Jez. 360 00:41:46,327 --> 00:41:50,207 Víš, proč tam byla tvoje máma? 361 00:41:53,367 --> 00:41:55,005 Musela se léčit. 362 00:41:56,647 --> 00:41:59,844 Brala kokain a jiné drogy. 363 00:42:04,126 --> 00:42:06,720 I já jsem bral kokain. 364 00:42:09,006 --> 00:42:11,282 Kvanta. 365 00:42:11,446 --> 00:42:15,405 Bral jsem, co přišlo. Všechno, co se dalo použít. 366 00:42:16,806 --> 00:42:22,643 Kokain, amfetamin, chlast, LSD, heroin, pervitin, všechno. 367 00:42:24,285 --> 00:42:25,958 A bylo to úžasné. 368 00:42:27,365 --> 00:42:31,962 Naplňovalo mě to tak, že nic jiného jsem nepotřeboval. 369 00:42:33,925 --> 00:42:36,360 Dokázal jsem fungovat. 370 00:42:36,525 --> 00:42:39,358 Mohl jsem mluvit s lidmi. 371 00:42:39,525 --> 00:42:42,165 Nepociťoval jsem samotu. 372 00:42:42,365 --> 00:42:44,879 Připadal jsem si jako ... 373 00:42:45,045 --> 00:42:48,116 ... jako by mě pohladil Bůh. 374 00:42:49,324 --> 00:42:51,554 Potom padneš. 375 00:42:54,084 --> 00:42:57,634 Tvá duše se zlomí. Tělo se zlomí. 376 00:42:59,884 --> 00:43:04,435 Zničí tě to. Zůstaneš sám. Paranoidní. 377 00:43:10,243 --> 00:43:13,759 Už není nikdo, kdo by tě pohladil. 378 00:43:17,523 --> 00:43:19,355 Přestaň. 379 00:43:20,403 --> 00:43:22,280 Přestaň. 380 00:43:22,723 --> 00:43:25,442 Noe. Přestaň. 381 00:43:25,603 --> 00:43:27,241 Přestaň. 382 00:43:28,763 --> 00:43:30,879 Přestaň. 383 00:43:54,082 --> 00:43:57,790 Tady máš ... Půl tabletky na spaní. 384 00:43:59,721 --> 00:44:01,632 Vezmi si to. 385 00:44:02,801 --> 00:44:04,678 No tak. 386 00:44:42,719 --> 00:44:45,791 Ještě spí. 387 00:44:45,919 --> 00:44:49,071 Kdyby tak mohl přespat 100 let. 388 00:44:53,479 --> 00:44:55,550 Co s ním bude? 389 00:44:55,719 --> 00:44:56,650 Jdu. 390 00:44:56,719 --> 00:44:58,551 Už jdeš? 391 00:44:58,719 --> 00:45:01,552 Chci se ještě projít. 392 00:45:03,158 --> 00:45:05,832 Mohu se přidat? 393 00:45:07,678 --> 00:45:09,157 Nemůžeš. 394 00:45:09,438 --> 00:45:11,315 Jen se ptám, zda se můžeme spolu procházet. 395 00:45:11,478 --> 00:45:13,071 Dej mi čas. 396 00:45:13,318 --> 00:45:18,267 Jsem čistý už 6 let. Čistý. 397 00:45:18,438 --> 00:45:20,349 Ano. 398 00:45:20,518 --> 00:45:23,556 Je obtížné zůstat čistý. 399 00:45:23,798 --> 00:45:25,674 Opravdu obtížné. 400 00:45:25,837 --> 00:45:28,795 Pořád. Celý den. 401 00:45:28,957 --> 00:45:31,153 Každý jeden den. 402 00:45:31,317 --> 00:45:33,672 Vím, že s tím zápasíš, Thomasi. Vím to. 403 00:45:37,837 --> 00:45:42,308 Nic nevíš. Máš svoji rodinu. 404 00:45:42,477 --> 00:45:45,868 Ty nevíš, jaké to je mít strach, když končí den. 405 00:45:46,037 --> 00:45:50,030 Nebo když přijde noc. Neustále se bát. Nevíš nic. 406 00:45:50,196 --> 00:45:52,995 Já vím jen, že jsem tvůj přítel. 407 00:45:56,156 --> 00:45:57,246 Děkuji. 408 00:46:12,840 --> 00:46:14,990 Thomas? 409 00:46:15,960 --> 00:46:18,269 Můžu dál? 410 00:46:35,560 --> 00:46:38,518 Doktor řekl, že se předávkovala. 411 00:46:48,760 --> 00:46:50,637 Co s ním bude? 412 00:46:52,200 --> 00:46:54,395 Něco už vymyslíme. 413 00:46:59,120 --> 00:47:01,315 A co jak? 414 00:47:09,520 --> 00:47:11,670 Chci pracovat. 415 00:47:12,800 --> 00:47:15,030 Chci jít do studia. 416 00:47:17,200 --> 00:47:21,512 Začnu s posranou robotou. V pořádku? - Dobře. 417 00:47:23,160 --> 00:47:25,435 Dobře. - Dobře. 418 00:47:33,272 --> 00:47:35,786 V pořádku? 419 00:47:42,071 --> 00:47:44,904 Chceš jíst? 420 00:47:50,711 --> 00:47:54,181 Mám oblek z babiččina pohřbu. 421 00:47:56,271 --> 00:47:59,309 Nebude to velký pohřeb. 422 00:48:01,311 --> 00:48:05,508 Bez lidí a bez reportérů. 423 00:48:09,590 --> 00:48:12,264 Bude to v sobotu. 424 00:48:14,230 --> 00:48:16,983 Jen my dva. 425 00:48:18,350 --> 00:48:21,627 Chtěl bych přinést květiny. 426 00:48:23,590 --> 00:48:24,944 Dobře. 427 00:48:25,110 --> 00:48:26,907 Spálí ji? 428 00:48:32,549 --> 00:48:34,620 Ano. 429 00:48:41,029 --> 00:48:44,101 Dobrý den. 430 00:48:56,428 --> 00:48:59,864 Můžete položit květiny. 431 00:49:47,666 --> 00:49:50,135 Počkám venku. 432 00:51:15,582 --> 00:51:17,858 Pojďme dovnitř. 433 00:51:35,101 --> 00:51:37,661 Noe! Noe ... 434 00:51:38,781 --> 00:51:41,694 Noe? Noe. Je ti špatně? 435 00:51:42,341 --> 00:51:44,651 Slyšíš mě? Co se stalo? 436 00:51:44,901 --> 00:51:48,531 No tak, vstaň. 437 00:51:48,821 --> 00:51:51,812 Noe! Pojď ... 438 00:51:57,560 --> 00:51:59,676 Kate! 439 00:52:03,840 --> 00:52:05,558 Kate! 440 00:52:22,539 --> 00:52:26,009 Jsi v pořádku? 441 00:52:35,618 --> 00:52:37,336 Kde budu bydlet? 442 00:52:37,498 --> 00:52:39,136 Co? 443 00:52:40,618 --> 00:52:43,417 Ty kde budeš bydlet? 444 00:52:43,578 --> 00:52:45,774 A co mé věci z domova? 445 00:52:48,818 --> 00:52:51,128 Budeme teď spolu? 446 00:52:58,057 --> 00:53:00,776 Zůstanu s tebou? 447 00:53:06,937 --> 00:53:08,848 Kam půjdu? 448 00:53:09,017 --> 00:53:10,735 Nevím. 449 00:53:14,057 --> 00:53:16,173 Nevím. 450 00:53:16,337 --> 00:53:19,408 Já to nevím. 451 00:53:23,816 --> 00:53:26,456 Omlouváme se. 452 00:55:24,200 --> 00:55:26,794 Poslali Juliinu tašku z rehabilitačního střediska. 453 00:55:30,280 --> 00:55:33,477 Právník je dobrý. Rozběhl prodej bytu i se zařízením. 454 00:55:33,680 --> 00:55:36,831 Jen nevím, co uděláme s Noovými věcmi. 455 00:55:37,840 --> 00:55:41,469 Můžu je vzít k sobě, pokud chceš. 456 00:55:41,680 --> 00:55:43,989 To by nebyl problém. 457 00:55:45,560 --> 00:55:47,551 Musíš ještě podepsat nějaké papíry. 458 00:55:47,760 --> 00:55:50,513 A budou ještě rodičovská sdružení. 459 00:55:50,760 --> 00:55:54,878 Jeho nábytek se dá do úschovy, dokud nebude mít 18. 460 00:55:55,840 --> 00:56:00,470 A mám dvě brožury... 461 00:56:01,880 --> 00:56:07,034 ... od internátních škol. To by bylo nejlepší. 462 00:56:07,200 --> 00:56:11,318 Volala jsem tam a řekli, že můžeme kdykoli přijít a prohlédnout si školu. 463 00:56:12,480 --> 00:56:15,153 Dobře, Kate. Dobře. 464 00:57:30,125 --> 00:57:32,719 Thomas ... 465 00:57:33,765 --> 00:57:35,802 Thomas. 466 00:57:41,285 --> 00:57:42,375 Co se děje? 467 00:57:42,445 --> 00:57:44,322 Bojím se. 468 00:57:48,165 --> 00:57:50,475 Čeho? 469 00:57:50,684 --> 00:57:52,561 Bojím se. 470 00:57:53,964 --> 00:57:57,400 Zažni si a vrátit se do svého pokoje. 471 00:57:59,084 --> 00:58:01,758 Nemůžu spát tady s tebou? 472 00:58:03,124 --> 00:58:06,116 Jdi do svého pokoje a lehni si. Nemůžeš tady spát. 473 00:58:06,284 --> 00:58:08,036 Můj pokoj je daleko. 474 00:58:08,204 --> 00:58:12,084 Nemůžu ... Nemůžu spát s jinými lidmi. 475 00:58:18,163 --> 00:58:21,679 Mám mokrou postel. I deku. 476 00:58:21,803 --> 00:58:23,237 Copak? 477 00:58:23,403 --> 00:58:25,155 Mám mokrou postel. 478 00:58:28,443 --> 00:58:32,118 Jdi do koupelny a osprchuj se. 479 00:58:35,403 --> 00:58:37,962 Jdi do koupelny. 480 00:58:48,922 --> 00:58:51,311 Svlékni se. 481 00:58:55,762 --> 00:58:59,197 V pořádku? Můžeš si to podržet? 482 00:58:59,361 --> 00:59:01,238 V pořádku? 483 01:00:16,678 --> 01:00:17,907 Tak co? 484 01:00:18,038 --> 01:00:19,949 Nic necítím. 485 01:00:21,878 --> 01:00:23,869 Je to prázdné. 486 01:00:24,598 --> 01:00:26,555 Nefunguje to. 487 01:00:29,117 --> 01:00:31,074 Prázdné. 488 01:00:31,237 --> 01:00:34,070 Nic. 489 01:00:34,237 --> 01:00:37,628 Samé kráviny. Už to nemůžu poslouchat. 490 01:00:37,797 --> 01:00:41,153 Nevím proč. Vůbec nic necítím. 491 01:00:41,317 --> 01:00:43,831 Už je to hotovo. 492 01:00:45,237 --> 01:00:47,831 Pojď sem. 493 01:00:52,436 --> 01:00:55,747 Co slyšíš? Slyšíš vůbec něco? 494 01:00:56,036 --> 01:00:58,391 Neslyšel jsem nic. 495 01:00:58,556 --> 01:00:59,532 Nic? 496 01:00:59,596 --> 01:01:02,349 Nic! Prázdnota. 497 01:01:03,396 --> 01:01:04,486 Thomas ... 498 01:01:04,596 --> 01:01:06,985 Co děláš? Co je? 499 01:01:07,156 --> 01:01:11,070 Co myslíš tím „Thomas“? Co se mi snažíš říct? 500 01:01:11,276 --> 01:01:13,915 Neznal jsem ji. 501 01:01:15,475 --> 01:01:19,753 Měl bych se stydět, protože truchlit? Asi truchlit. 502 01:01:19,955 --> 01:01:22,629 Měl bych se cítit provinile, 503 01:01:22,835 --> 01:01:26,066 více se hambit, nebo ... 504 01:01:26,235 --> 01:01:30,672 ... nebo si snad myslíš, že je to málo? 505 01:01:30,835 --> 01:01:34,430 Stačí to? Měl bych... A co ty? Lituješ Thomase? 506 01:01:34,595 --> 01:01:38,189 Je Thomas chudáček, nebo svině? Je vinen? 507 01:01:38,394 --> 01:01:40,829 Ano? Jsem vinen? 508 01:01:41,114 --> 01:01:44,470 Myslím, že bys měl jít domů. 509 01:01:44,634 --> 01:01:46,910 Přestaň. 510 01:01:48,960 --> 01:01:52,066 - Thomasi ... - Je to pryč! Co to řešíš? 511 01:01:54,594 --> 01:01:57,507 Je čas na objetí? 512 01:01:57,674 --> 01:02:00,392 Objíme se? Láska a odpuštění. 513 01:02:00,553 --> 01:02:03,306 Pojď sem. Objímme se. 514 01:02:04,513 --> 01:02:07,869 V pořádku? Pojďme pracovat. Vrátíme se k práci? 515 01:02:08,033 --> 01:02:12,345 Ne, Thomasi. Jdi domů. Šetři se. Jdi. 516 01:02:12,513 --> 01:02:14,823 A přestat ničit to, co děláme. 517 01:02:14,993 --> 01:02:18,509 Já tě nenechám. To je celé. 518 01:02:18,673 --> 01:02:22,950 Chci to nahrát s novým textem, 519 01:02:23,112 --> 01:02:25,672 s takovým, co má pro mě nějaký význam! 520 01:02:25,832 --> 01:02:29,302 I pro lidi, kteří to budou poslouchat. Můžu? 521 01:02:29,472 --> 01:02:33,067 Mohu to nahrát s novým textem? 522 01:02:33,232 --> 01:02:36,304 Můžu? Co? 523 01:02:37,792 --> 01:02:39,829 Ano. 524 01:02:39,992 --> 01:02:41,585 Pošlu kluky domů. 525 01:02:41,752 --> 01:02:43,231 Děkuji. 526 01:02:43,432 --> 01:02:46,662 Znovu. Pojďme. 527 01:03:18,190 --> 01:03:20,579 Co se děje? 528 01:03:21,590 --> 01:03:24,025 Jsi v pořádku? 529 01:03:35,949 --> 01:03:39,579 Co se děje? Dýchej. 530 01:03:41,469 --> 01:03:44,348 Dýchej, Thomasi. 531 01:03:47,549 --> 01:03:51,224 Uklidni se. 532 01:03:51,389 --> 01:03:54,779 Chyť mě za ruku. Tady ... 533 01:04:02,228 --> 01:04:04,105 Uklidni se. 534 01:04:04,268 --> 01:04:07,147 Jsem tady. 535 01:04:07,308 --> 01:04:10,300 Dýchej, dýchej... 536 01:04:12,588 --> 01:04:15,386 Uklidni se. 537 01:04:19,600 --> 01:04:22,398 Mám nějaké betablokátory, pokud chceš. 538 01:04:25,640 --> 01:04:28,473 Nebo seženu Diazepam a prášky na spaní? 539 01:04:34,400 --> 01:04:36,197 Dobře? 540 01:04:36,400 --> 01:04:38,914 Jsou někde... 541 01:04:40,320 --> 01:04:42,754 ... nahoře, myslím. 542 01:04:53,520 --> 01:04:56,990 Mluvila jsem s Molly o odložení nahrávání. 543 01:04:58,400 --> 01:05:01,233 Můžeme začít znovu na jaře. Nebo i později. 544 01:05:01,440 --> 01:05:03,510 Když budeš připraven. 545 01:05:07,120 --> 01:05:09,236 Nic se nebude odkládat. 546 01:05:12,640 --> 01:05:16,155 Nebudeme to odkládat. - Je to nejlepší tak učinit. 547 01:05:16,320 --> 01:05:19,676 Jsi můj manažer a dělej, do frasa, co ti říkám. 548 01:05:19,880 --> 01:05:23,270 Už jsem tě jednou zachránila. - Co to má sakra znamenat? 549 01:05:23,480 --> 01:05:26,756 Že jsi mě už jednou zachránila? Co to má jak znamenat? 550 01:05:26,960 --> 01:05:29,474 Jsi můj manažer. Můj manažer. 551 01:05:29,680 --> 01:05:31,318 Můj manažer. Rozumíš? 552 01:05:31,560 --> 01:05:34,916 Ano. A tvůj manažer odkládá i nahrávání. 553 01:05:35,120 --> 01:05:38,237 Takže už nejsi můj manažer. U mě končíš! 554 01:05:38,400 --> 01:05:39,992 Máš padáka! Odchod! 555 01:05:40,200 --> 01:05:42,475 Ano? A zítra mě budeš zase volat. 556 01:05:42,680 --> 01:05:44,989 Ne. Odjezd. - Vím, jak to chodí. 557 01:05:45,200 --> 01:05:48,795 Vždy je tomu tak. 12 let jsem ti zachraňovala prdel. 558 01:05:49,000 --> 01:05:52,754 Dělám pro tebe od 99-ého. - Ano? Opravdu? Seru na tebe. 559 01:05:52,960 --> 01:05:56,669 Chodila jsem za tebe na setkání, kupovala dárky pro tvé manželky. 560 01:05:56,880 --> 01:05:59,678 Utěšovala jsem tvé milenky. 561 01:05:59,880 --> 01:06:01,996 Dokonce jsem ti kupovala spodní prádlo. 562 01:06:02,200 --> 01:06:05,317 Mám právo odložit nahrávání, když vidím, že jsi mimo. 563 01:06:05,520 --> 01:06:08,990 Ty máš právo jít akorát tak do pekla! 564 01:06:09,200 --> 01:06:13,591 Ty lesba! Odpál! - Posloucháš se vůbec? 565 01:06:29,560 --> 01:06:31,232 Padaj. 566 01:07:19,240 --> 01:07:21,151 Chlapec by měl už jít. 567 01:07:25,200 --> 01:07:27,475 Kate, měl by už jít. 568 01:07:35,040 --> 01:07:38,077 Do školy. Mohla bys ho vzít? 569 01:07:46,640 --> 01:07:48,676 Kate. 570 01:07:48,880 --> 01:07:50,950 Co chceš? Omluva? 571 01:07:55,840 --> 01:07:57,717 Dobře tedy. 572 01:08:00,240 --> 01:08:01,878 Mrzí mě to. 573 01:08:03,960 --> 01:08:06,110 Přehnal jsem to. 574 01:08:16,600 --> 01:08:18,591 Přestaň se balit. 575 01:08:18,800 --> 01:08:22,110 Nemůžeš jen tak odejít. Jsi můj manažer. 576 01:08:23,920 --> 01:08:25,956 Kate ... Kate. 577 01:08:28,120 --> 01:08:31,317 Udeřil jsi mě. - Ano. Promiň mi to. 578 01:08:32,280 --> 01:08:34,953 Je mi to opravdu líto. Pomůžeš mi? 579 01:08:36,960 --> 01:08:39,076 Potřebuji tě. 580 01:08:43,840 --> 01:08:47,037 Zavolám právníkovi a na internátní školu. 581 01:08:47,240 --> 01:08:49,356 To můžu zařídit. 582 01:08:52,000 --> 01:08:54,150 Ale to je už všechno. 583 01:08:56,520 --> 01:08:58,351 Nic víc. 584 01:09:32,453 --> 01:09:35,206 Víš co je to internátní škola? 585 01:09:38,453 --> 01:09:41,127 Internátní škola. 586 01:09:43,573 --> 01:09:47,328 Kate tě zapsala do internátní školy. 587 01:10:15,372 --> 01:10:17,931 Piji jako ... 588 01:10:18,891 --> 01:10:21,804 celá moje rodina. 589 01:10:21,971 --> 01:10:25,566 Nebo dříve, nepijeme. Chlastáme. 590 01:10:25,731 --> 01:10:29,167 Dokud nepadneme. 591 01:10:29,331 --> 01:10:32,642 My netančíme, ani nevyblekujeme opilecké odrhovačky. 592 01:10:32,851 --> 01:10:36,810 My vracíme z alkoholu a drog, dokud se nedusíme ... 593 01:10:36,971 --> 01:10:41,168 v našich vlastních sračkách, šťankách, krve a ... 594 01:10:44,170 --> 01:10:47,367 Nedívej se tak na mě. 595 01:10:56,050 --> 01:10:58,769 Přestaň se na mě dívat. 596 01:10:59,890 --> 01:11:04,918 Nechci, aby ses na mě díval. Přestaň se dívat. 597 01:11:07,569 --> 01:11:09,845 Nedívej se na mě! 598 01:12:39,205 --> 01:12:41,879 Vyslechla jsem si všechno. 599 01:12:42,045 --> 01:12:45,959 Stopáže, přehrávky, všechno. 600 01:12:49,165 --> 01:12:54,365 Je to snad ta nejkrásnější věc, co jsme kdy udělali. Ty a já. 601 01:12:54,484 --> 01:12:56,521 Myslím. 602 01:13:05,044 --> 01:13:07,240 Já odcházím ... 603 01:13:07,444 --> 01:13:08,957 Dobře. 604 01:13:12,804 --> 01:13:16,001 Chlapec půjde do internátní školy. 605 01:13:16,164 --> 01:13:18,677 Vím, volala Kate. 606 01:13:22,843 --> 01:13:25,756 Doma jsme si povídali o Noovi. 607 01:13:27,083 --> 01:13:30,963 Může být u nás, když bude mít ve škole volno. 608 01:13:31,123 --> 01:13:34,957 Na Vánoce, o prázdninách, 609 01:13:35,123 --> 01:13:38,798 o víkendech, nebo kdy bude chtít. 610 01:13:45,642 --> 01:13:49,112 Jsi dobrý člověk. 611 01:13:51,722 --> 01:13:54,760 Nemůžu nic dělat. 612 01:13:57,722 --> 01:13:59,918 Nemůžu nikomu nic dát. 613 01:14:00,082 --> 01:14:01,914 To o sobě nemůžeme tvrdit. 614 01:14:02,122 --> 01:14:03,714 Ne ... 615 01:14:05,081 --> 01:14:07,072 ... můžeme. 616 01:14:09,681 --> 01:14:11,877 Thomas ... 617 01:14:14,721 --> 01:14:16,678 Thomas. 618 01:14:18,761 --> 01:14:20,399 Thomas. 619 01:15:55,436 --> 01:15:58,667 Tady máš. Vezmi si mou kytaru. 620 01:15:58,836 --> 01:16:01,112 Nechci tvou kytaru. 621 01:16:03,476 --> 01:16:06,867 To udělají hudebníci, když v někoho věří. 622 01:16:06,996 --> 01:16:10,034 Dají mu svoji kytaru. 623 01:16:10,196 --> 01:16:13,791 Je to dobrá kytara, s nejkrásnějším zvukem, 624 01:16:13,956 --> 01:16:18,028 ze všech kytar, co jsem kdy měl. Chci, abys ji měl. 625 01:16:30,235 --> 01:16:33,114 Odcházím domů. 626 01:16:33,275 --> 01:16:35,869 Dobře. 627 01:16:36,035 --> 01:16:38,106 Neberu tě s sebou. 628 01:16:38,275 --> 01:16:40,232 Ne. 629 01:16:41,554 --> 01:16:43,909 Internátní škola ... 630 01:16:45,514 --> 01:16:47,312 Ano. 631 01:16:47,554 --> 01:16:49,511 Budeš tam šťastný. 632 01:16:49,634 --> 01:16:52,103 Šťastnější, než já. 633 01:16:53,514 --> 01:16:59,271 A o víkendech můžeš zůstat s Molly a její rodinou. 634 01:16:59,434 --> 01:17:02,074 Nemůžeš jít se mnou. 635 01:17:05,513 --> 01:17:08,027 Takhle to bude nejlepší. 636 01:17:18,353 --> 01:17:21,027 Tak, Noe. 637 01:17:22,513 --> 01:17:25,312 Jsi dobrý kluk. 638 01:17:25,473 --> 01:17:28,590 Jsi silný. A nezapomeň jíst! 639 01:18:11,190 --> 01:18:14,865 A tudy se chodí do školní budovy. 640 01:18:15,030 --> 01:18:17,260 Tam je. 641 01:18:20,600 --> 01:18:23,194 Budeš bydlet v západním křídle. Tam nahoře. 642 01:18:29,830 --> 01:18:34,585 Ve třídě se budeš jen učit, takže si půjdeš dát věci do pokoje. 643 01:18:35,040 --> 01:18:38,715 Ostatní ti ukážu. 644 01:18:39,600 --> 01:18:44,037 Budeš bydlet s Asmundem. Budete chodit spolu do třídy. 645 01:18:44,109 --> 01:18:46,988 Už se na tebe těší. 646 01:19:11,948 --> 01:19:14,622 Molly ti bude volat. 647 01:19:55,586 --> 01:19:57,065 Je to tady na hovno. 648 01:19:59,026 --> 01:20:01,381 Takhle to nepůjde. 649 01:20:04,705 --> 01:20:07,458 Takhle to vůbec nepůjde. 650 01:20:08,585 --> 01:20:10,701 Je to na hovno, Noe. 651 01:20:10,825 --> 01:20:12,816 Co máš na mysli? 652 01:20:12,985 --> 01:20:15,374 Pojď se mnou. 653 01:20:17,825 --> 01:20:20,385 Pojď se mnou. 654 01:20:22,375 --> 01:20:25,758 - Co? - Pojď se mnou. 655 01:20:27,704 --> 01:20:30,457 Nemůžeš zde zůstat. 656 01:20:44,384 --> 01:20:48,014 Jsi ten nejhorší dospělák, jakého znám. 657 01:20:48,304 --> 01:20:50,817 Chceš být jen sám. 658 01:20:52,103 --> 01:20:54,856 Chceš žít na zámku. 659 01:20:54,983 --> 01:20:57,338 O nikoho se nestarat. 660 01:20:57,503 --> 01:21:00,461 Nadáváš lidem. 661 01:21:02,183 --> 01:21:04,618 A bojíš se jich. 662 01:21:09,743 --> 01:21:12,256 Mám tě rád. 663 01:21:22,942 --> 01:21:25,172 Chybí mi máma. 664 01:21:26,142 --> 01:21:28,531 Vím. 665 01:21:29,902 --> 01:21:31,540 Nebyla špatná. 666 01:21:31,702 --> 01:21:33,500 Ne. 667 01:21:35,021 --> 01:21:36,250 Byla dobrá. 668 01:21:36,421 --> 01:21:38,378 Ano. 669 01:21:51,021 --> 01:21:53,297 Prosím, pojď se mnou. 670 01:21:54,861 --> 01:21:57,249 Ale ty bydlíš v Los Angeles. 671 01:21:58,380 --> 01:22:02,135 Prosím tě, pojď se mnou do Los Angeles. 672 01:22:08,020 --> 01:22:11,490 Noe, jsem doparoma tvůj děda! 673 01:23:48,560 --> 01:23:52,838 Dámy a pánové pan Thomas Jacob 674 01:23:53,040 --> 01:23:55,679 Velký potlesk 675 01:24:09,000 --> 01:24:11,514 Jmenuji se Thomas Jacob. 676 01:26:58,005 --> 01:27:03,345 Titulky: deset 677 01:27:03,469 --> 01:27:07,469 Korekce: dcera Michaela 678 01:31:15,293 --> 01:31:21,074 TEN, KOHO MILUJEŠ 679 01:31:21,074 --> 01:31:25,000 www.Titulky.com