Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Just always remember this,

in selling the insurance,

perseverance is important.

Perseverance!

As the old folk say, “If you persevere, you can get anything.”

And if you're hard-working,

and if you're really enthusiastic,

you could become members of the Millionaire's Club.

Do you know what is the Millionaire's Club?

That is the exclusive organization of the best insurance agents

all over the world that has earned one million.

Like our star agent here.

Let me introduce to all of you

the top sales person of Asia Pacific Insurance Company,

Ms. Karen Fernandez.

She's really good.

Don't believe Mrs. Librada, she's just tricking you.

Actually, Karen is not yet a member of the Millionaire's Club.

She only allows dollar millionaire,

but if she has a local counterpart,

I'm sure, Karen can be our candidate for that honour.

The one who is most likely to make one million pesos this year.

- Wow! - And I'm sure,

the reason why she's here, because she has to file a new life insurance policy.

- She's lucky. - Please take over me in this.

- Yes, ma'am. - Don't forget.

In every presentation, our battle cry is K.I.S.S.

Keep It Simple Stupid

Remember that acronym, okay?

Yes, ma'am.

Of course.

But before we arrived in K.I.S.S., we need to...

Oh my gosh, Karen, I'm so proud of you.

Yes.

- Really. - I'm just doing what you said.

Keep It Simple Stupid.

Really, Karen, you're good in sales talking.

Imagine, it's only half of the month,

you could be the month's top producer again.

I'm coming! I'm coming! Take it easy!

Hi, Ruby!

You forgot

- Yes. - your keys again, right?

Gosh, we're late!

Hurry up! Quickly!

Gosh, be quick. Fly, Darna! Fly!

My goodness.

Remy.

Okay, normal size,

105!

- Thank you. - 104.

- Remy. - Monique.

Let us see.

Good morning.

Good morning!

We're going to be late.

Just as you said. So me—

Have you seen the face of Mr. Akira?

He cannot believe we're early.

I'll put it here.

Who locked my things in here?

Hello?

Just keep on exercising, Aeko. Mina, take her with you.

Rina, what is your weight?

- I'll just take my earrings off. - Alright.

Okay.

112.

Ruby is 112.

Very good.

Ruby exercises.

Yes.

Yeah, right.

Okay, Karen.

Can I keep my shoes on?

Okay, we'll deduct that.

Fall in!

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!

Hand sideward,

raise!

Attention!

Parade, rest!

Attention!

Count!

One! Two! Three! Four! Five! Six! Seven!

Eight! Last number, sir!

About face!

Alright, we will sing our hymn.

One, two, ready, sing!

About face!

Parade, rest!

Attention!

- Dismissed! - Yes, sir!

Captain take over, please!

Jewels, stand up, please.

Good morning!

Good morning!

Jewels, please be seated.

Thank you.

Well, good evening to all of you.

My beloved workmates,

and I'm glad,

because in what I've seen, perfect,

we're in perfect and 100 percent

attendace tonight.

Even our always late comers,

Karen and Ruby,

are on time today.

Oh, what a pleasant surprise.

Today,

I will not call you 'the late' Karen and Ruby.

As Guest Relations Officer of the Philippines' top club,

we will call on one GRO

to read and recite the GRO guidelines.

So this time,

I'd like to call in Ruby

to please come forward and recite the GRO guidelines.

Please.

I understand.

Go ahead.

Good morning!

Good morning!

GRO guidelines please.

Yes!

I will try not to be late or absent.

I will try not to be late or absent.

I pledge to warm up to the disco music after this pre-word meeting.

I pledge to warm up to the disco music after this pre-word meeting.

I will not gossip about my collegues.

I will not gossip about my collegues!

I will applaud enthusiastically at show time or karaoke time.

I will applaud and enthusiastically at show time or karaoke time.

Yes, thank you very much, Ms. Ruby!

Jewels! Are you ready to work?

Yes, sir!

Alright, we're

C-H-O-R-U-S L-I-N-E Chorus Line Worldwide number one!

Warm up!

Yes!

Come in, please!

Come in, please!

Come in, please! Come!

Good evening, sir.

The owner is Japanese, so we greet in Japanese.

I see.

Is it your first time here?

She's a fortune teller also.

By the way, what's your gimmick here?

Come in and you will see.

By the way, I'm Brian,

and here's my card.

Brian.

It's Brian.

By the way, I'm Sonny.

- Mr. Sonny. - He's my friend.

- This is Caloy. - Mr. Caloy.

- Nice to meet you, too. - This is Joemar.

Mr. Joemar.

Brian,

why do you use a man's name?

If your wife finds my card in your pocket,

she won't be suspicious or mad.

Brian is good.

- Good! - She's not just a fortune teller,

she's also good in damage control.

By the way, I have an opening for an executive secretary.

That is, if you're interested.

Well, if you have an offer that I cannot refused, why not?

Okay!

Come, come inside.

Sure.

It looks good in here.

It can be a disco there,

ballroom dancing,

whatever you want.

Okay.

We also have a mic and videoke

for the sing-along.

That's the dance floor.

It's good to dance there,

you must try it.

And this, we have another room there—

Where are the girls?

You're too impatient, over here.

So this is the viewing room?

That's it!

Who's the girl reading the magazine? Who looks snobby.

She is Karen, she's nice.

She entertains well, and sweet.

She belongs to the top 20 of the most requested here.

- She's not a snob at all. - Okay.

But I want the snobby type.

You know what, she's a real snob.

She even snobs our boss.

Don't choose her.

Who's beside her?

Who looks like a flirt trying to look sexy.

That's Ruby.

You know what, she's fun,

and she jokes a lot.

She worked in Japan.

Ms. Japayuki...

She must wrestle well.

What's up with you two?

Brian, please give me a girl who's inexperienced.

The one who still has milk on the lips, a girl like Ish.

Ish?

You don't know an Ish? You work in the club.

Ish...

Sixteen-ish, seventeen-ish, and so on.

Cradle snatcher.

Pedophile!

How the about the one in red?

In the right side of the third row.

She's new here.

Nineteen-ish.

Bro, she looks...

she looks hot!

Looks innocent but lustful, what is her name?

April.

I'm curious, why did you choose the name April?

You know, my real name is May,

but when I came here…

They already had the name taken, so they made my name April.

Yeah…

It suits you.

Gosh.

You, Ruby? Do you have a screen name?

I have, in real life, my name is Esmeralda Dimagiba.

But the name Esmeralda is like Emerald, right?

And my personality is so warm,

so the name Ruby suits me more.

And you?

Truth or consequence?

Karen is really my name.

Oh, Karen.

Karen.

Alright.

The first nickname they gave me was

Chivas...

It felt odd whenever they called me,

"Chivas! Chivas!" It sounded like they're requesting for a drink.

And because Karen is telling the truth,

let us cheers to that!

Cheers! Cheers!

Wait, wait, wait!

- What are you drinking? - It will spill.

Iced tea, iced tea.

Wait, let's add some whiskey for...

- for you to be more fun. - No, it's not allowed.

If we get caught, there's a fine.

And I'm happy, even if you don't get me drunk.

What's all this?

First, you can't smoke,

then you can't drink. What is this, a convent?

Gosh, Karen doesn't really drink.

Now, if you ask me for many drinks.

Let's go out, after my work here,

until morning. We'll see if you can get me drunk.

Okay, deal.

Alright.

Our deal is,

Karen will come with us.

I can't join.

Because I will go straight home after work.

Home, sleep, that's really her.

Home? Sleep? What's that?

You don't go out of the house.

You don't go out...

So...

This is not a convent. What is this? City jail?

Knockin' on heaven's door.

Go, Joemar, go!

♪ You ask me if I love you ♪

- ♪ And I choke on my reply ♪ - Yes!

♪ I'd rather hurt you honestly ♪

♪ Than mislead you with a lie ♪

♪ And who am I to judge you ♪

♪ On what you say or do ♪

- If you want lunch time. - ♪ I'm only just beginning ♪

Lunch?

- ♪ To see the real you ♪ - Are you insured?

- ♪ To see the real you ♪ - Wait.

What does insurance

- have to do with this? - ♪ Sometimes when we touch ♪

- I have a confession to make. - ♪ The honesty is too much ♪

- This job is just my sideline. - ♪ And I have to close ♪

- I'm an insurance agent. - ♪ my eyes and hide ♪

- My specialty is life insurance. - ♪ my eyes and hide ♪

- Okay, so if your interested, - ♪ I want to hold till I die ♪

- I could design - ♪ I want to hold till I die ♪

a financial package for you. - ♪ Till we both breakdown and cry ♪

- We'll meet in lunch time. - ♪ I want to hold you ♪

- Anytime, I prefer daytime. - ♪ till the fear in me subsides ♪

You just to give me one hour of your time,

for my presentation.

Is that okay?

You're different!

♪ Romance's in all strategy Leaves me battling with my pride ♪

♪ But through the years security ♪

♪ Some tenderness survives ♪

♪ I'm just another writer ♪

♪ Still trapped within my truth ♪

♪ A hesitant prize-fighter ♪

♪ Still trapped within my youth ♪

♪ Sometimes when we touch ♪

♪ The honesty is too much ♪

They're coming out.

Here they are.

Okay, bro.

No, she's my regular.

It's my turn.

She's my regular, move.

Bro, she's Pepe's girl.

Give it to him, let them have time together.

Wait a minute.

Is your friend really not coming?

You're not her type, you're insured.

♪ Till the fear in me subsides ♪

Ruby's not with you this time.

You know how she is.

Surprise!

Home delivery, did you order chicken, ma'am?

Here it is, it's hot and finger linkin' good!

Ruby, it's five in the morning. What's going on?

Don't say you can't sleep?

Because I'm going out of my mind again.

I'm in love again.

Who, is it the guest from last night?

No.

He could be my father.

I fled from him, he's not my type.

Who? Is it my guest then?

Sonny?

He doesn't want me, he likes you.

He will call you one of these days,

he will have an insurance again with you.

Not bad.

So who is it you're in love with?

We went to a place,

a ballroom dancing.

One of the dance instructors was handsome and he dances really well.

He just accompanied me on the way home.

You'd really fall for him!

There you go again.

Why? Is it bad to be in love?

No.

But you're different when you're in love.

Why? How am I when I'm in love?

You go crazy.

When you're in love, you like to play a sugar mommy.

Gosh, you never learn.

What happened with the last one?

The punk rocker?

He's after your money, and left you wailing.

You're earning from Japan, it's like it was flushed in the toilet.

It's different.

It is true love.

True love?

Just say, it's true lies.

Why are you like that? Killjoy…

I'm just happy.

I'm in love and happy!

Ruby, don't let your loins rule you.

- Use your head. - What's the matter?

So what can I do if I'm this crazy?

I'm going.

What, dude, didn't you see in the test drive?

It's so smooth.

You can't feel it, even if we do 120.

It really suits a rising action star like you.

Just buy it, it's not that expensive.

It looks small for me,

and it’s the same like what Raymark has, right?

Ah, I see.

I'll show you what Sharon Cuneta drives, here, it’s a truck.

- It is a Dodge. - This suits me.

Really sleek.

Okay, what now?

Can I pay you by check?

Yeah, sure,

if it's manager's check. If it's a personal check,

we need to clear first your check before we release the car.

No problem, manager's check.

Okay. It's a deal!

Wait, I'll get it.

Hi!

Do you have it?

So to summarize...

Although, it's true that endowment is bigger,

the premium of endowment policy,

than the ordinary life policy.

But the benefits you can get in the ordinary life policy is much bigger.

Because after each term, at the end of each term,

the returns of its face value are...

Karen.

Karen,

you don't have to do anymore explaining.

Even if you're selling a car with no engine, or has five wheels,

I'll buy it.

I already agreed to you, right?

You also made me get a medical checkup.

So, all we have to do right now is just...

You know, put the papers there and I'll sign it.

Great!

That's it.

So, where do I sign?

There.

- Where else? - Here.

And of course,

the check.

Congratulations, you just have obtained a five million-

additional protection for your family.

Not only that,

but you have ensured the future of your wife.

And the continued education of your children.

And in any case an accident happens to you.

Here is the check.

Will he be gone long?

Only a minute, he has a visitor.

You really impressed me, Karen.

You are really number one in selling insurances.

You are a star agent.

Karen,

please share your trade secrets.

Gosh, Candy,

if you want to be in Karen's level,

start with a plastic surgery.

Why, is it just in the looks?

Of course.

I know, I need to work hard.

So, Ms. Librada,

just call me when my commission is ready.

No problem, keep it up.

And don't forget the maintenance.

Give your clients a reminder about the due dates of their premium.

For you can get continous commission.

- I'll do that. Okay. - Okay?

I really admire you, Karen.

She brings in at least two policies a week.

I'm just lucky to have friends who gives me contacts,

who help me in my prospects.

I'm sure.

Karen, someone's looking for you

in the reception room, His name is Sonny, he's cute.

I'll be there in a bit.

I'll go now, Mrs. Librada.

- Alright, dear. - Okay.

Candy,

stay as sweet as you are, bye!

Candida, your big mouth!

If you're envious, why can't you just work hard?

Instead of sitting there and making out of other people's business.

Mr. Reyes, we've just signed your policy.

Is there any problem?

Are the paper works I requested done?

You know what Karen, I already miss you.

You're really a joker.

Actually, I want to invite you this weekend.

I go home to Pampanga every weekend.

Can you except this weekend?

I'm sorry, Sonny. Can it be some other time?

Okay, I'll take rain check this time.

But I hope you can make it next week.

Are you going home?

I'll take you home?

I still have work to do, go ahead.

Okay.

I'll see you.

We're up.

We're so many.

Mommy!

Hi, Karen!

How are you?

You're heavy.

- My kid smells like mud again. - You better get used to it.

Where is Eddie?

He's in your old house, looking after his roosters.

It seems he wants to stage a cockfight in the mud.

Let's go and see your dad.

Yes, Mommy.

Come.

Come, come!

Daddy, Mommy is here.

You're pretty, but you always smell sweaty.

Smells like sweat!

You?

It's the same.

Let's go.

Get down.

Oops, there.

Choleng, I already got what you asked for.

Bleaching soap.

Thank you.

My grandchild asked for this.

They're teasing her. Calling her "negra".

If I were you, I wouldn't let her use it.

What's bad with that? Most Filipinos have brown skin.

Mommy, is there something for me?

For me?

This is for Winnie!

- Wow, it's nice. - Wow!

Mommy, it's pretty!

Of course.

A pretty doll for my pretty one. And there's more.

Here you are.

Thank you, Mommy. Thank you, thank you, thank you! I love you!

When the Beast revealed himself

and the people saw,

they were frightened.

They all screamed.

Then, Gaston became angry.

She's asleep.

I'm about to reach my savings goal.

I envy you, you are able to save.

I've been unlucky in cockfighting.

Our dinner was from

our best Texas rooster.

Just a little time, I can stay here for good.

We will finally buy the shop in Betis.

It's embarrassing for me.

You have to go and work in Manila.

You worry too much, that's the way it is.

If only Mount Pinatubo hadn't erupted.

There you go again.

We've managed to save some money.

We will make it.

We'll make out of this.

There, you've already risen!

I didn't wake them up, Choleng.

Don't worry, I'll look after your family.

Maybe in my return, the roof will only be what's left of Auntiee Gloria's.

Don't be like your husband.

He says, how pretty the fields used to be.

Before the volcano erupted, before the mudflows.

When the sun shines through, the fields turned them to gold.

My gosh.

He says, what has the town sinned

for God to punish it so?

Enough of that.

Be strong and God will never leave us.

Don't cry, enough of this drama.

Alright, go ahead.

Karen?

Yes?

Just stop your work as a GRO.

We can live together.

You want me to live with you?

Yes, whatever you say.

I don't care what you call it, what's important is,

I don't want to see you flirting with different guys in the club,

I want you to be mine only.

All the time, anytime.

You don't know me yet, Sonny.

Karen, I know you.

Karen, can I borrow your perfume?

Why are you making a poker face?

You're thinking of your child again?

Then who?

Your husband?

Sonny?

Is it Sonny?

Why? Did his check bounce?

No.

I don't know, Ruby.

That's bad.

Did you have sex with him?

If I know, you both did it.

Idiot!

Is he good in bed?

Black belter?

You're insane, that’s dangerous.

Maybe, your heart was affected by him.

You're crazy, Ruby. Get dressed or we'll be late in the club. Come on.

Stupid!

Use your head, don't use your loins.

Hey!

What's with you?

- Wait, just one. - Come here, I will pinch your panty.

- I will pinch you. - Don't! Enough.

Good morning!

Good morning!

Gosh, my guest was too overactive to the machine.

I envy you, you have a guest. Me, I have none, zero.

Do you understand Japanese?

A little.

What is you name?

April.

My gosh, don't do that with me, your Japanese language style.

So...

You're crazy.

Enough with that.

You are just 19 years old, right?

I know 19 is not allowed in Japan.

The recruiter says, they're the ones who'll care of my passport and—

There, that kind of recruiter will put you in danger.

That will put you in danger.

And nothing will happen to you there.

Look at me, I went to Japan three times but I'm still a GRO.

But you already have your beauty parlor in the province?

Yeah, that's the one thing I managed to make. But I gave it to my mother.

She's broke, I'm a failure.

- Are you sure? - Are you really 19 years old?

Actually, I'm not.

I just said that, for me to have a license in City hall.

You and Karen are getting old.

The trend today are Ish.

So if I were you,

just retire and be a floor manager like me.

You're crazy, only the carabao gets old.

April, if I were you, forget about Japan.

You'll become too ambitious.

Be like Karen,

she's rich when she retires.

You're bullying me again.

Bullying? That's really the truth.

Oh dear, April, if I were you, be an insurance agent.

That's where money is, right, Karen?

Don't include me in your chatting.

My gosh, up to now, my friend has a crazy head.

We're just talking about age, she's already in a bad mood.

Just relax, sis.

Come with me later after our work.

Seek for fun.

And I want you to know my new boyfriend.

The dance instructor.

There, where you can practice dancing.

Five, six, seven, eight.

Come, hurry. Be quick.

How's that? We'll just sign it?

He's here, I'm sure of that.

- What are you looking for? - There!

Where?

There!

The one who is tall, look.

Yes.

Come, Karen, hurry.

Come on.

Where is he?

Jake!

Just sit there, sit.

Jake!

Jake!

Here!

Jake!

Hi, Ruby!

Hi, Jake!

Are you free?

Can I hijack you?

Yes.

Jake, this is my friend, Karen.

Karen, this is Jake. He is our commissioner.

Commissioner?

Commissioner...

That's new.

No, that's what you call the dance instructor here.

Before it's attorney, but I already graduated there.

For ladies, do you know what you call them? Doctor…

Come, let's dance.

Wait… I don't know how to dance.

Come, I'll teach you.

I will take care of you, come.

Don't pull me, you and Ruby first.

- That's easy. - Gosh, I don’t know, even if she pays me.

Since you're willing to pay the higher premium,

I'm sure I could design a very special package just for you.

I'm sure the package is very attractive.

And don't forget about the fringe benefits.

After you finish your thorough medical checkup,

we can talk the fringe benefits later.

I'll expect that, cheers!

Cheers!

Then turn.

You can lower your head.

Why do you need to have the permission of your wife

before you get life insurance?

If she says don't?

Then she won't have any protection.

And if she agrees, you might think she wants you to die.

Maybe, the best is to upgrade your policy.

Let's say… two million.

Your income has gone up since you are a undersecretary now, right?

Choleng?

Choleng, can you hear me?

Hello, Karen?

How are you there?

Oh dear, don't worry,

the mudflows are far from us.

Thank goodness.

I thought of the repeat of what happened in Balocor last year.

What about my family?

Don't worry, they are fine.

Your daughter is with me now, you want to talk to her?

Put her on.

Hello, Mommy!

Winnie, my child.

Have you been a good girl?

Yes.

Really?

Just be good, okay? Take care of Daddy.

Yes, Mommy.

Okay, I love you too.

Goodbye.

What time will she be back?

Please tell her, Sonny called.

And who is Karen?

What?

What are you talking about?

Don't make me a fool, Sonny.

I heard you on the extension.

Even my insurance agent, you're getting jealous?

Karen is my insurance agent.

Insurance Agent?

That's new!

Insurance Agent.

Grace, if you have doubt with me, that's fine.

You are the beneficiary of my five million.

Why are you telling me?

I might kill you for the money.

Grace, are we starting this again?

I'm tired of it, Sonny.

I'm tired of your playboy ways.

You know in the past,

I used to tell myself,

"It's alright that he has been flirting with many girls."

"Anyways, you come home to me."

But now,

and these past few days,

you act strange.

What's different?

You're restless.

Sometimes, when I talk to you,

you don't seem to hear me.

You know, women have powerful radars.

I used to think,

that you were just too lustful.

That's too much for me.

That's why you have other women,

but I'm still his wife.

I used to think that way.

I rationalized it.

But now is different,

you talk in your sleep!

Did you know that?

This is not the fist time that I've heard the name Karen.

Take care of that card.

It could be a Tong-its.

Your turn.

My friend, I have pairings.

Here, your card!

Bro, what's wrong?

It's your turn, bro.

It's Tong-its!

Hello?

Hello?

Karen?

Just a minute, why are you showing me all of this?

Do you want it to be insured?

No.

I'm tired of looking for a motel when we meet.

I'm tired of dropping you off at your office or in the club after.

So, I bought this unit for us to have a permanent place.

Leave your work.

I don't want to, Sonny, I can't do that.

Let's live together.

I'm leaving my wife.

No, Sonny.

I don't want to be the reason to break your family.

What family?

Our two children are with their grandma in the States.

Grace and I only talk when we want a fight.

Karen, there's no family you're breaking up with.

Because, we're already broken.

I don't want to talk about this.

Ma'am, this is Mr. Fernandez.

You're Karen's husband?

Yes.

Just look at Karen, I thought she was still single.

I don't blame you.

She's really good in taking care of her body.

Just like a single woman.

Please sit down.

- Coffee, tea, or softdrinks? - Thank you.

Lory, can you get Mr. Fernandez something to drink.

No, don't worry.

I'll just wait for Karen.

What? She has a client call,

but usually, she comes around this time.

Excuse me.

- Come here. - We admire your wife, Mr. Fernandez.

She's one of our top producers here in the company.

Is she expecting you?

No ma'am, this is a sudden trip.

I have to buy medicines for my roosters.

It's out of stock back home.

You have poultry?

It's just for cockfights.

But since I'm here,

I just dropped by to remind Karen

about the Golden Anniversary of her auntie.

Her aunt wants the whole family to be present.

You know, in the province.

Don't come along.

It's okay, I'm in no hurry.

Karen is a grade school teacher. When we got married,

I had her to stop,

and she helped me in managing our rice milling business.

But then, our town got buried in mudslides.

So she decided to stay here in Manila.

I had no choice.

I couldn't stop her.

There's nothing, my business went bust.

I didn’t know that, just look at it.

Karen is really secretive, she's a Scorpio.

Excuse me.

But she talks about you and the office.

I don't ask her much.

Goodbye!

Thanks for the lunch.

Why do you keep on sending me away? What are you avoiding?

Karen, I already know all your collegues,

you don't have to hide me.

The people have wagging tongues.

When Karen was still a teacher,

she used to sell memorial parks.

She's good at selling.

Karen, what about our Subic?

What about it?

We made a date to go to Subic, right?

We'll see.

Karen, just reserve your weekend free.

Please.

It's up to you.

Karen is really secretive.

So she's a teacher by profession.

Hi, Mr. Reyes. You're just in time, come with me.

I've been waiting for you.

There's a client, who's a manager of… the manager of the bank downstairs.

Mr. Reyes, come, the manager wants a Mercedes, the bank is going to close.

He wants a car, just talk to him. So he can buy a car from you.

Please come, quick!

So ma'am, I'll go ahead.

Alright.

Just tell Karen that I dropped by.

Thank you very much.

Goodbye!

Hi!

What brings you here?

Come in.

Long live to the newly wed!

There's so much fun in them.

I envy them, they haven't lost their love. Renewing their vows after 50 years!

Karen, do you think we'll have the same fate?

I don't know with yours, I know Eddie and I will have 42 years left to go.

How about that? You only see each other on weekends?

- Then what? - What now?

What I mean was Monday to Friday, your husband is single.

You know how men are.

Like this, step one, two, three, four, okay?

Five, six, seven, eight.

All of you are good.

More! More!

Even the biggest mudslide won't reach that far.

Yes, but...

It will be difficult to sell woodcarvings there.

The market doesn't look good.

It's good if it is in Megamall,

there are more galleries there.

You can't make me move to Manila.

I grew up here, my mind developed here.

Besides… with the situation of our town now,

I'm more needed here.

You talk like a politician.

It's in our blood, my father was the mayor before.

And my grandfather was a councilor.

Eddie,

don't ever enter the politics, if you don't want us to quarrel.

Who told you I'm going into politics?

You'll throw away all that we've struggled to save.

My goodness…

The money that I save is for us to buy this land and that shop.

And to buy my birthday present.

Don't forget it's my birthday next Saturday.

Of course, what present do you want on your birthday?

Mommy, walkman.

Walkman.

There you go again, Winnie. You're asking for luxuries.

Walkman, you will have a walkman when I return on Saturday.

You always spoil her,

because you're always away.

It seems your trying to buy her love.

If I were buying the love of my daughter, because I have the money.

What about you?

All you do is stare at your mud-ravaged farm.

You're about to leave and we're arguing…

- Sorry. - It's your fault.

Mommy, Mommy, please don’t go, just stay here.

Don't worry, baby, I'll do that soon.

I'll be here on Saturday, on your birthday, okay?

Okay, kiss.

Bye.

- Miss? - May I see the other one?

This one?

Show me.

Gosh, Ruby!

Ruby!

I'm here!

Ruby?

Ruby!

Ruby, what happened?

What happened to you?

It's Jake!

Fuck that Jake!

I just told you.

I just told you.

How was the trip?

You don't just have a radar…

Your intelligence network is good too.

Don't treat me like a fool, Sonny.

You know what?

Take your baggage and get out of my house.

- Get out! - Grace, Grace, Grace.

This is a conjugal property.

You can't make me leave if I don't want to.

It was a gift from my dad.

His gift for me!

Just for me!

The title is in my name, so you get out.

- Grace. - Get out, Sonny!

Grace, if you go on like this,

I will change the beneficiary of my insurance.

I don't care about your beneficiary.

- Enough. - Go live with your wretched woman!

We were drinking,

then he made a joke.

He asked if it was okay with me if—

Ouch!

If he went to bed with you.

His reason was…

He said that?

He said he fantasized you.

He knows someone who bought an insurance from you,

He talked like you were a rubbish, Karen.

He said, you were good in laying!

He said you had thick…

I told him, "She's my friend, don't dirty of her."

He said, you were a whore.

I lashed out at him!

I really went crazy.

I said he was the whore,

a male whore.

You men are sons of bitches!

Then he beat me up.

Karen?

Sorry,

I didn't mean to hurt you.

Sorry.

Where's Karen?

Just wait here, Mr. Reyes.

I need to talk to her.

Just wait here, Mr. Reyes.

- Let go of me. - Looks like they'll be finished.

Then I'll have her at my table too.

It's allowed here the butterfly-style, right?

- Karen! - Mark.

Karen, let's talk.

Leave this place!

Quit your job as a GRO, Karen!

Karen!

What's the matter?

Looks like our friend is hooked on you.

I knew it.

It's really hard to fight love.

Looks like a good title for a movie.

If there's someone who will make my life a film,

that's the title I want.

"It's Hard To Fight Love."

I give up, Ruby.

I give up.

So let's think of another title.

What do you mean?

You give up?

To whom?

In what?

In lying...

What's all this silly talk?

Jake is right, Ruby.

I'm a whore.

Stupid, why are you thinking that bastard seriously?

Do you know who's the real whores are?

The men who bullshit us here.

Like your friend, the undersecretary.

He does whatever he's told to do.

Because of fear of losing his job.

That's prostitution!

As for me—

Jake is right, Ruby!

Jake is a stupid, bastard person, Karen.

Do they think I screw them for their money?

Bullshit!

I do it because I want to.

That's not prostitution, because I want it.

Now, if they give me money,

well, thank you!

But if I don't like the guy, even if he offers money,

I'll say, "No, thank you."

Go rub yourself on the wall.

I don't do it beacause I like it,

I do it to sell insurance.

What am I, then?

A business woman.

It's like selling an insurance, with a bonus.

Just like a toothpaste with a free toothbrush.

It's still wrong.

I don’t know, Karen, all this talk confuses me.

I just want to make it.

I want to ensure may daughter's future.

Look, Karen,

you just tell your clients,

nothing is sure in this world.

The day after tomorrow,

as you leave home, you might be stabbed by a hold-up man.

Or maybe,

you might get hit by a crash-landing airplane.

Or the other day, when you wake up, you could already be dead.

- Gosh, I don't know. - You're crazy.

How can you wake up if your dead?

Exactly.

Whatever.

Wait, let me ask you, how about Sonny?

Do you do it for the insurance or because you like him?

You like him too, right? Just admit it, silly.

Men rarely fall in love with girls like us

in this kind of job.

Don't let him get away. Grab his offer to live together.

Hey!

You two… that's enough of your Viva Drama Special.

And I still have some more people to interview here.

Shirley? Is that the name you're going to use?

Yes, sir.

Shirley, the first the rule here,

"No crossed arms, no crossed legs, and no swinging legs."

Sorry, sir.

Hey.

What are you hanging around there?

Back to the aquarium.

Alright, we'll go back.

Face!

Ruby!

Babes!

- I'm sorry, babes. Forgive me. - My goodness Jake.

Please, babe.

Just leave, or I will call the police.

- Please, babe! - Pepe, let's go.

Babe, please.

Hey, you bloody driver!

- You son of a bitch. - Pepe, don't.

No, Pepe, don't.

Babe, have pity on me.

- I can't go on without you. - Jake, it's too late.

Look at what you did?

- It's been five days, but it's still here. - Sorry.

Is your sorry enough?

What do you want?

Do you want to punch me? Go ahead, punch me.

You can strangle me. Come on, do it.

Go on, hurt me.

Go ahead, kick me. Go on, do it now!

Please, so you can get your revenge, for you to forgive me.

Please.

Gosh, you're really corny.

So corny.

Have you forgiven me?

Obviously.

Let me take that.

Let me take this.

You're so cheap.

Say sorry to Karen as well.

- No problem. - Go on.

Go ahead.

Karen,

I'm sorry.

It won't happen again.

Karen,

please forgive him,

do it for me.

You never learn.

We must celebrate!

Let's go out, to the disco.

You go.

I'm going home.

I need a guard, I want to be sure of.

I'm not in the mood, Ruby, okay?

Too much hassle going on this night.

Alright, I will take Jake home,

and we'll party in the apartment, okay?

What if he'll go crazy again in our apartment?

It won't happen, he's a good boy now. Right, babes? Come here.

Please Karen, do it for me.

Please.

Let's go.

You forgot your keys again.

Come, Jake, quick.

My zipper is stuck.

Come on.

Hello?

Hello.

Sonny?

Just a minute, okay?

Karen, it's Sonny.

She still not in the mood, Sonny.

Just talk to him.

If you won't, I will.

Hello, Karen.

I have left my wife.

I told you not to do that.

Karen, I'm here now in the condo.

Pack your bags, I'll come for you.

What's your address?

You're out of your mind.

You want to move the house at dawn?

I never agreed to you.

Karen...

your mouth just can't bring yourself out.

But I know where your heartbeat is…

Yes.

Yes.

Yes.

Sonny...

Sonny, I'm sorry.

Shit, Karen!

Can’t you say anything except "sorry"?

Or I'll need to get another insurance for you to be with me?

I'm so sorry.

Karen?

Hello? Hello, hello, Karen!

Karen?

- I'll have it. - There.

For you.

Don't answer that call.

Hello.

Hello?

Boom!

Bang! Bang! Bang!

I'll just go to the bathroom.

I've made up my mind, Ruby!

I'm quitting the club.

What?

Will you concentrate on your insurance?

No.

I'm leaving that too.

Why?

Have you reached your target of one million?

Not yet.

But I have some savings.

It's enough to start a business.

Besides, I don't like it here anymore, Ruby.

I have neglected my child.

Jake!

Karen is leaving,

she'll just stay in the province.

You need to—

So this is a farewell party,

then we have more reasons to celebrate.

- But we've run out of beer. - We have…

There's…

What is it?

Gin!

Where?

Quick, get it. Please.

I've had enough.

I'm going to bed.

She's not used to drinking, but she drinks too much.

Jake, help me take her to her room uptairs.

- Your friend is a novice drinker. - What's the matter?

What's the matter?

I can do it.

I can do it!

You can? Okay.

You can, huh?

Karen is leaving me.

She'll leave me alone.

- Karen? I'm here. - Karen, I'll miss you.

And your part in the our rent.

That, I'll really miss that.

Over here.

Hurry.

My goodness.

You drink too much, but you can't handle it.

My goodness, Karen.

What are you doing, Jake?

You're lustful.

What's the matter? Slowly.

You really turn me on.

What's this?

Wait.

Ouch!

Why?

Are you done, Jake?

Jake!

Enough!

Enough!

Jake!

Enough!

Enough!

Stay out of this, or I'll bash you.

That's enough, Jake!

- Enough! - You’re a whore!

That's enough, Jake!

That's enough, Jake!

You're a whore!

Jake!

Karen!

Jake!

Jake!

Enough!

- Where will you go? - Enough.

Where?

Karen, ride in!

Karen!

Attention!

- Welcome! - Where's Karen?

- She's absent. - How about Ruby?

- She's on vacation. - Where do they live?

Sorry, I can't give you the address of our GRO's.

What's the matter?

- Dude, don't make a scene here. - What? I'm just explaining here.

Just calm down, dude.

You know what, tell you boss,

don't play tough here, because he's here in the Philippines.

What's the matter?

His dad is from the immigration. I can deport him.

Just be cool, okay?

I'm just explaining here.

Liars!

Go on.

What? He will deport who?

- Where's Karen? - She's not here.

I told you she's not here.

You knew that she comes home every weekend.

What now?

It's already Monday, why isn't she here?

I don't know?

What happened here?

Have a seat.

Who's this?

It's her family.

Karen has a family?

It's her husband.

She's married?

Just like you.

Son of a bitch!

Just wait, I'm coming.

Hello?

Please speak louder, the sound is weak here.

Is my mom living there?

Who?

Why didn't she come to my birthday?

Sir Sonny, I didn't allow her to enter.

- Sir! - Go on.

- Sir! - I'll take care of this.

You're shameless, Ruby.

Sonny.

Help me.

Karen is not in Pampanga.

When did you last see her?

It's three days ago.

When she didn't return,

I thought she's gone to Pampanga.

What do you think, bro?

It's possible, bro.

Did you know the name of your regular taxi drive?

Moreno.

Pepe Moreno.

There!

Stop!

Stop!

Stop! Stop right there!

Get down!

Down!

Quick, handcuff him.

Quick!

Your hand.

- You're stubborn. - Sir, I really know nothing.

I just took her home to San Fernando, then returned to Manila.

Because my shift was over.

Sir, believe me.

- I'm telling the truth. - Dumbass!

Liar.

This bitch.

This one.

Do you know what this is?

Metal pipe, sir.

It's yours, right?

I don't know, sir.

Should I use it on your head?

He's no use to us.

Let's get rid of him.

Let's throw him over there.

- Sir, don't. - Let's throw him over there.

- Have pity on me. - Let's throw him over there.

Right, finish him off.

Stand up.

Stand up!

Sir, I don't know anything.

Stand up.

Sir, I really don't know anything.

Sir.

Sir, sir!

- Come. - Sir, please don't.

Sir!

We sent someone over here just last week.

- Sir, have pity on me. - His body crashed.

His bones broke.

Do you want to be next?

- No. - What?

No, sir!

Go.

Sir, have pity—

Sir, what will you do?

Sir.

Sir, please don't.

Finish him off, finish him!

Have pity.

Now, Pepe…

Pretend that we're hanging pots.

If you hit us…

you win the jackpot.

Go, walk!

Walk!

Walk!

Just walk!

- Sir. - Go, walk!

Walk.

- Go straight. - Walk!

Go.

Walk!

Go.

- Go. - Sir, have pity, there's a cliff here.

I said walk.

Please, have pity.

Walk.

Go.

Sir, have pity.

I will tell the truth.

I will tell it…

Karen!

What happened?

Did he hurt you?

Where will we go?

Anywhere, as long as it's far away.

You want Baguio?

Take me to Pampanga,

I'm going home.

To Pampanga? Are you serious?

I didn't bring my ATM card but—

I'll pay you once I'm home.

I'll fix you up.

Yes, just for you, I'll be of service.

Just a minute, Pepe.

Let's go first to the church.

Where are we?

Why have we stopped?

Karen,

don't be afraid.

I won't hurt you.

Karen, I won't hurt you.

- Karen. - Pepe.

Karen.

You're not that kind of person.

You know what, Karen? My co-drivers tease me a lot.

They say you're my girlfriend.

I tell them, "No, she's only my customer."

Pepe.

But, I don't know, Karen…

Deep inside me…

Don't.

And in my dreams every night.

I wish it was true.

I wish you were my girlfrielnd. Then I'd be so lucky.

Pepe, don't.

Pepe!

Karen!

Karen.

I didn't ask for anything, that you can't give to the other man.

If you don't want to get hurt, please give in.

Just this time, Karen.

Then you're like that.

Just once!

You son of a bitch!

You better hide in Hell!

I swear, I'll have the police on you.

Don't!

How's your child?

- She's grown. - Can I ask something?

Where's Eddie?

Choleng, they are looking for Eddie.

- It's nice. - It's elegant.

The relief goods are here.

Fall in line.

Don’t be in a scramble.

I'm Ruby, Eddie.

I'm with Karen in the apartment.

I'm not sure if she metioned me to you.

Karen never talked too much.

She didn't want me to visit your apartment.

She said her room uptairs was quite small.

And I might take pity on her and stop her from working.

You're from the insurance too?

Sort of.

This is my friend, Sonny.

Condolence.

Thank you.

Thanks for coming all the way here. Have a seat.

You want coffee?

I will send Karen's clothes and belongings.

I just brought important documents first.

It just bothered you.

This is her ATM and passbook.

There's quite a sum.

I already talked to the bank and

you need to go there to settle the documents.

And here's Karen's insurance policy.

She had a life insurance for her,

and the beneficiary is you, Eddie.

You will have one million.

One million.

I'm not in focus now.

Maybe I'll settle this another time.

I'm sorry, Eddie. I'll leave them with you.

Winnie, my child, come here.

Why, Daddy?

Come here.

I want to you to meet your mommy's friends.

This is Auntie Ruby, and this is…

Sonny.

Uncle Sonny.

Say hi.

Hi!

So you are Winnie.

Mommy bought this for your birthday.

Walkman!

Well, that's your mom.

It's her promise to me.

What will you say to Auntie Ruby?

Thank you, Auntie Ruby.

Bert, how is it?

We will start the ceiling tomorrow.

Alright, we'll go ahead.

Winnie!

Winnie, my child, come on.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a79us Help other users to choose the best subtitles