1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:02:17,805 --> 00:02:19,608 Lembre-se sempre disso, 4 00:02:20,441 --> 00:02:23,311 na venda do seguro, 5 00:02:23,978 --> 00:02:25,513 perseverança é importante. 6 00:02:26,014 --> 00:02:26,748 Perseverança! 7 00:02:27,416 --> 00:02:30,519 Como dizem os velhos, “Se você perseverar, você pode conseguir qualquer coisa.” 8 00:02:31,328 --> 00:02:32,629 E se você é trabalhador, 9 00:02:33,430 --> 00:02:35,866 e se você estiver realmente entusiasmado, 10 00:02:36,513 --> 00:02:38,733 você poderia se tornar membro de o Clube dos Milionários. 11 00:02:39,122 --> 00:02:40,824 Você sabe o que é o Clube dos Milionários? 12 00:02:41,899 --> 00:02:46,557 Essa é a organização exclusiva dos melhores corretores de seguros 13 00:02:46,582 --> 00:02:49,275 em todo o mundo que ganhou um milhão. 14 00:02:50,698 --> 00:02:52,300 Como nosso agente estrela aqui. 15 00:02:54,859 --> 00:02:56,861 Deixe-me apresentar a todos vocês 16 00:02:56,861 --> 00:03:00,565 o melhor vendedor de Companhia de Seguros da Ásia-Pacífico, 17 00:03:00,565 --> 00:03:02,333 Sra. Karen Fernández. 18 00:03:04,702 --> 00:03:05,703 Ela é muito boa. 19 00:03:05,728 --> 00:03:09,958 Não acredite na Sra. Librada, ela está apenas enganando você. 20 00:03:09,983 --> 00:03:12,942 Na verdade, Karen ainda não está membro do Clube dos Milionários. 21 00:03:13,664 --> 00:03:15,958 Ela só permite milionários em dólares, 22 00:03:16,620 --> 00:03:18,650 mas se ela tiver uma contraparte local, 23 00:03:19,208 --> 00:03:25,042 Tenho certeza, Karen pode ser nossa candidata por essa honra. 24 00:03:25,708 --> 00:03:30,000 Aquele que é mais provável ganhar um milhão de pesos este ano. 25 00:03:30,025 --> 00:03:31,083 - Uau! - E tenho certeza, 26 00:03:31,108 --> 00:03:35,900 a razão pela qual ela está aqui, porque ela tem que registrar uma nova apólice de seguro de vida. 27 00:03:36,759 --> 00:03:38,761 - Ela tem sorte. - Por favor, assuma o controle de mim. 28 00:03:38,786 --> 00:03:40,875 - Sim, senhora. - Não se esqueça. 29 00:03:41,310 --> 00:03:45,781 Em cada apresentação, nosso grito de guerra é K.I.S.S. 30 00:03:48,200 --> 00:03:50,625 Mantenha a simplicidade, estúpido 31 00:03:51,333 --> 00:03:52,835 Lembre-se dessa sigla, ok? 32 00:03:52,860 --> 00:03:53,827 Sim, senhora. 33 00:03:54,005 --> 00:03:54,917 Claro. 34 00:03:55,190 --> 00:03:58,756 Mas antes de chegarmos no K.I.S.S., precisamos... 35 00:03:58,781 --> 00:04:00,770 Oh meu Deus, Karen, estou tão orgulhoso de você. 36 00:04:00,770 --> 00:04:01,625 Sim. 37 00:04:02,271 --> 00:04:04,473 - Realmente. - Só estou fazendo o que você disse. 38 00:04:04,473 --> 00:04:06,609 Mantenha a simplicidade, estúpido. 39 00:04:07,051 --> 00:04:09,417 Sério, Karen, você é boa em vendas falando. 40 00:04:09,442 --> 00:04:11,708 Imagine, é apenas metade do mês, 41 00:04:11,733 --> 00:04:14,083 você poderia ser o mês produtor principal novamente. 42 00:04:22,869 --> 00:04:25,833 Estou chegando! Estou chegando! Vá com calma! 43 00:04:29,367 --> 00:04:30,542 Olá, Rubi! 44 00:04:31,035 --> 00:04:32,042 Você esqueceu 45 00:04:32,067 --> 00:04:33,237 - Sim. - suas chaves de novo, certo? 46 00:04:34,372 --> 00:04:35,840 Nossa, estamos atrasados! 47 00:04:35,840 --> 00:04:37,500 Se apresse! Rapidamente! 48 00:04:37,528 --> 00:04:41,250 Meu Deus, seja rápido. Voe, Darna! Voar! 49 00:04:42,891 --> 00:04:44,820 Meu Deus. 50 00:04:47,125 --> 00:04:48,193 Rémy. 51 00:04:50,297 --> 00:04:51,465 Ok, tamanho normal, 52 00:04:51,465 --> 00:04:52,600 105! 53 00:04:52,600 --> 00:04:53,567 - Obrigado. - 104. 54 00:04:54,001 --> 00:04:55,302 -Rémy. -Mônica. 55 00:04:55,728 --> 00:04:56,833 Vamos ver. 56 00:05:03,978 --> 00:05:05,145 Bom dia. 57 00:05:05,145 --> 00:05:07,781 Bom dia! 58 00:05:25,499 --> 00:05:26,600 Nós vamos nos atrasar. 59 00:05:26,600 --> 00:05:28,535 Assim como você disse. Então eu— 60 00:05:28,535 --> 00:05:30,537 Você viu o rosto do Sr. Akira? 61 00:05:30,771 --> 00:05:32,840 Ele não consegue acreditar que chegamos cedo. 62 00:05:45,319 --> 00:05:46,320 Vou colocar aqui. 63 00:05:47,621 --> 00:05:50,157 Quem trancou minhas coisas aqui? 64 00:05:52,159 --> 00:05:53,358 Olá? 65 00:05:55,629 --> 00:06:01,168 Continue se exercitando, Aeko. Mina, leve-a com você. 66 00:06:01,565 --> 00:06:05,903 Rina, qual é o seu peso? 67 00:06:05,928 --> 00:06:07,875 - Vou tirar meus brincos. - Tudo bem. 68 00:06:11,390 --> 00:06:12,167 OK. 69 00:06:12,379 --> 00:06:13,792 112. 70 00:06:13,914 --> 00:06:16,067 Rubi tem 112 anos. 71 00:06:16,192 --> 00:06:17,167 Muito bom. 72 00:06:18,919 --> 00:06:20,721 Exercícios de rubi. 73 00:06:20,721 --> 00:06:21,689 Sim. 74 00:06:21,889 --> 00:06:22,890 Sim, certo. 75 00:06:23,597 --> 00:06:25,167 Ok, Karen. 76 00:06:25,730 --> 00:06:27,428 Posso ficar com os sapatos? 77 00:06:27,428 --> 00:06:29,096 Ok, vamos deduzir isso. 78 00:06:43,316 --> 00:06:44,500 Entre! 79 00:06:44,584 --> 00:06:49,375 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez! 80 00:06:50,290 --> 00:06:51,358 Mão para o lado, 81 00:06:51,558 --> 00:06:52,250 levante! 82 00:06:54,809 --> 00:06:55,900 Atenção! 83 00:06:56,237 --> 00:06:57,458 Desfile, descanse! 84 00:06:58,004 --> 00:06:59,083 Atenção! 85 00:06:59,230 --> 00:07:00,233 Contar! 86 00:07:00,267 --> 00:07:02,435 Um! Dois! Três! Quatro! Cinco! Seis! Sete! 87 00:07:02,435 --> 00:07:04,042 Oito! Último número, senhor! 88 00:07:04,968 --> 00:07:06,167 Sobre cara! 89 00:07:07,386 --> 00:07:09,125 Tudo bem, vamos cantar nosso hino. 90 00:07:09,150 --> 00:07:10,375 Um, dois, pronto, cante! 91 00:07:23,099 --> 00:07:24,667 Sobre cara! 92 00:07:25,855 --> 00:07:26,917 Desfile, descanse! 93 00:07:27,056 --> 00:07:28,125 Atenção! 94 00:07:28,224 --> 00:07:29,708 - Dispensado! - Sim, senhor! 95 00:07:29,951 --> 00:07:31,400 Capitão, assuma, por favor! 96 00:07:39,808 --> 00:07:41,400 Jóias, levantem-se, por favor. 97 00:07:46,291 --> 00:07:47,459 Bom dia! 98 00:07:47,625 --> 00:07:49,761 Bom dia! 99 00:07:49,786 --> 00:07:51,042 Jóias, por favor, sentem-se. 100 00:07:51,213 --> 00:07:52,548 Obrigado. 101 00:07:54,503 --> 00:07:56,018 Bem, boa noite a todos vocês. 102 00:07:56,043 --> 00:07:58,000 Meus amados colegas de trabalho, 103 00:07:58,258 --> 00:07:59,583 e estou feliz, 104 00:07:59,857 --> 00:08:02,375 porque pelo que vi, perfeito, 105 00:08:02,817 --> 00:08:05,333 estamos perfeitos e 100 por cento 106 00:08:05,465 --> 00:08:06,867 comparecimento esta noite. 107 00:08:07,324 --> 00:08:09,326 Mesmo os nossos sempre atrasados, 108 00:08:09,326 --> 00:08:11,250 Karen e Rubi, 109 00:08:11,494 --> 00:08:12,829 estão na hora hoje. 110 00:08:12,962 --> 00:08:14,764 Ah, que surpresa agradável. 111 00:08:14,877 --> 00:08:15,750 Hoje, 112 00:08:15,899 --> 00:08:19,442 Eu não vou te chamar de 'atrasado' Karen e Rubi. 113 00:08:20,470 --> 00:08:24,240 Como Diretor de Relações com Hóspedes do principal clube das Filipinas, 114 00:08:24,329 --> 00:08:26,442 vamos ligar para um GRO 115 00:08:26,676 --> 00:08:29,636 ler e recitar as diretrizes do GRO. 116 00:08:29,661 --> 00:08:30,847 Então desta vez, 117 00:08:30,872 --> 00:08:32,615 Eu gostaria de ligar para Ruby 118 00:08:32,640 --> 00:08:36,410 por favor, venha para a frente e recite as diretrizes do GRO. 119 00:08:36,435 --> 00:08:37,292 Por favor. 120 00:08:37,317 --> 00:08:38,775 Eu entendo. 121 00:08:41,154 --> 00:08:42,042 Vá em frente. 122 00:08:44,152 --> 00:08:45,320 Bom dia! 123 00:08:45,320 --> 00:08:47,088 Bom dia! 124 00:08:47,288 --> 00:08:48,857 Diretrizes GRO, por favor. 125 00:08:48,890 --> 00:08:50,025 Sim! 126 00:08:51,926 --> 00:08:54,462 Tentarei não me atrasar ou faltar. 127 00:08:54,629 --> 00:08:56,998 Tentarei não me atrasar ou faltar. 128 00:08:57,023 --> 00:09:00,994 Eu prometo me aquecer com a música disco após esta reunião pré-palavra. 129 00:09:01,036 --> 00:09:04,539 Eu prometo me aquecer com a música disco após esta reunião pré-palavra. 130 00:09:04,539 --> 00:09:06,808 Não vou fofocar sobre meus colegas. 131 00:09:06,808 --> 00:09:09,000 Não vou fofocar sobre meus colegas! 132 00:09:09,025 --> 00:09:13,333 Vou aplaudir com entusiasmo na hora do show ou na hora do karaokê. 133 00:09:13,358 --> 00:09:17,052 Vou aplaudir e com entusiasmo na hora do show ou na hora do karaokê. 134 00:09:17,826 --> 00:09:19,708 Sim, muito obrigado, Sra. Ruby! 135 00:09:26,279 --> 00:09:28,481 Jóias! Você está pronto para trabalhar? 136 00:09:28,548 --> 00:09:29,649 Sim, senhor! 137 00:09:29,674 --> 00:09:30,792 Tudo bem, estamos 138 00:09:30,914 --> 00:09:35,418 LINHA C-H-O-R-U-S Chorus Line número um em todo o mundo! 139 00:09:41,505 --> 00:09:42,329 Aquecimento! 140 00:09:42,354 --> 00:09:43,556 Sim! 141 00:09:56,753 --> 00:09:57,858 Entre, por favor! 142 00:09:58,754 --> 00:10:00,054 Entre, por favor! 143 00:10:00,724 --> 00:10:02,358 Entre, por favor! Vir! 144 00:10:04,728 --> 00:10:05,858 Boa noite, senhor. 145 00:10:06,029 --> 00:10:09,507 O proprietário é japonês, então cumprimentamos em japonês. 146 00:10:09,532 --> 00:10:10,467 Eu vejo. 147 00:10:10,467 --> 00:10:11,983 É sua primeira vez aqui? 148 00:10:12,769 --> 00:10:13,983 Ela também é vidente. 149 00:10:15,004 --> 00:10:16,483 A propósito, qual é o seu truque aqui? 150 00:10:16,606 --> 00:10:18,733 Entre e você verá. 151 00:10:19,209 --> 00:10:21,578 A propósito, meu nome é Brian, 152 00:10:21,644 --> 00:10:22,942 e aqui está meu cartão. 153 00:10:24,547 --> 00:10:25,233 Brian. 154 00:10:25,401 --> 00:10:26,416 É Brian. 155 00:10:26,416 --> 00:10:27,900 A propósito, meu nome é Sonny. 156 00:10:28,051 --> 00:10:29,108 - Sr. Sonny. - Ele é meu amigo. 157 00:10:29,319 --> 00:10:30,320 - Este é Caloy. - Sr. Caloy. 158 00:10:30,320 --> 00:10:31,354 - Prazer em te conhecer também. - Este é Joemar. 159 00:10:31,488 --> 00:10:32,630 Sr. 160 00:10:32,655 --> 00:10:33,389 Brian, 161 00:10:33,890 --> 00:10:35,733 por que você usa nome de homem? 162 00:10:35,969 --> 00:10:38,900 Se sua esposa encontrar meu cartão no seu bolso, 163 00:10:39,462 --> 00:10:41,598 ela não ficará desconfiada ou brava. 164 00:10:41,598 --> 00:10:43,032 Brian é bom. 165 00:10:43,032 --> 00:10:44,776 - Bom! - Ela não é apenas uma vidente, 166 00:10:44,801 --> 00:10:46,511 ela também é boa no controle de danos. 167 00:10:46,536 --> 00:10:49,317 A propósito, tenho uma vaga para um secretário executivo. 168 00:10:49,539 --> 00:10:51,316 Isto é, se você estiver interessado. 169 00:10:51,341 --> 00:10:54,611 Bem, se você tem uma oferta que não posso recusar, por que não? 170 00:10:54,644 --> 00:10:55,645 OK! 171 00:10:56,713 --> 00:10:57,881 Venha, entre. 172 00:10:57,914 --> 00:10:58,775 Claro. 173 00:10:59,849 --> 00:11:01,084 Parece bom aqui. 174 00:11:17,200 --> 00:11:18,468 Pode ser uma discoteca lá, 175 00:11:18,601 --> 00:11:19,936 dança de salão, 176 00:11:19,936 --> 00:11:21,004 o que você quiser. 177 00:11:21,037 --> 00:11:21,800 OK. 178 00:11:21,825 --> 00:11:24,294 Também temos microfone e videoke 179 00:11:24,738 --> 00:11:25,983 para cantar junto. 180 00:11:31,948 --> 00:11:33,067 Essa é a pista de dança. 181 00:11:33,283 --> 00:11:34,450 É bom dançar lá, 182 00:11:34,475 --> 00:11:35,560 você deve tentar. 183 00:11:35,585 --> 00:11:38,655 E este, temos outro quarto lá— 184 00:11:38,655 --> 00:11:39,689 Onde estão as meninas? 185 00:11:39,917 --> 00:11:42,286 Você está muito impaciente aqui. 186 00:11:42,311 --> 00:11:44,194 Então esta é a sala de visualização? 187 00:11:44,394 --> 00:11:45,528 É isso! 188 00:12:26,443 --> 00:12:29,479 Quem é a garota que está lendo a revista? Quem parece esnobe. 189 00:12:36,686 --> 00:12:39,942 Ela é Karen, ela é legal. 190 00:12:40,908 --> 00:12:44,444 Ela diverte bem e é doce. 191 00:12:45,051 --> 00:12:48,404 Ela pertence ao top 20 dos mais solicitados aqui. 192 00:12:48,451 --> 00:12:50,119 - Ela não é nada esnobe. - OK. 193 00:12:50,119 --> 00:12:52,233 Mas eu quero o tipo esnobe. 194 00:12:54,620 --> 00:12:57,233 Quer saber, ela é uma verdadeira esnobe. 195 00:12:58,094 --> 00:13:00,363 Ela até esnoba nosso chefe. 196 00:13:00,363 --> 00:13:01,233 Não escolha ela. 197 00:13:01,721 --> 00:13:03,083 Quem está ao lado dela? 198 00:13:03,108 --> 00:13:05,275 Quem parece um namorador tentando parecer sexy. 199 00:13:07,474 --> 00:13:08,633 Essa é Rubi. 200 00:13:09,104 --> 00:13:10,692 Quer saber, ela é divertida, 201 00:13:11,249 --> 00:13:12,567 e ela brinca muito. 202 00:13:13,883 --> 00:13:15,483 Ela trabalhou no Japão. 203 00:13:16,385 --> 00:13:17,917 Sra. 204 00:13:18,425 --> 00:13:20,650 Ela deve lutar bem. 205 00:13:23,823 --> 00:13:25,458 O que há com vocês dois? 206 00:13:30,474 --> 00:13:35,108 Brian, por favor me dê uma garota inexperiente. 207 00:13:35,313 --> 00:13:40,192 Aquele que ainda tem leite nos lábios, uma garota como Ish. 208 00:13:40,718 --> 00:13:41,625 Sim? 209 00:13:41,650 --> 00:13:44,525 Você não conhece um Ish? Você trabalha no clube. 210 00:13:44,650 --> 00:13:45,542 Ih... 211 00:13:45,756 --> 00:13:49,193 Dezesseis, dezessete e assim por diante. 212 00:13:49,325 --> 00:13:50,792 Ladrão de berço. 213 00:13:51,028 --> 00:13:51,896 Pedófilo! 214 00:13:54,802 --> 00:13:55,958 Que tal aquele em vermelho? 215 00:13:56,621 --> 00:13:58,500 No lado direito da terceira linha. 216 00:13:58,963 --> 00:14:00,250 Ela é nova aqui. 217 00:14:00,688 --> 00:14:02,000 Dezenove. 218 00:14:02,686 --> 00:14:03,750 Cara, ela parece... 219 00:14:04,131 --> 00:14:05,499 ela parece gostosa! 220 00:14:06,178 --> 00:14:11,216 Parece inocente, mas lascivo, qual é o nome dela? 221 00:14:11,750 --> 00:14:12,751 Abril. 222 00:14:15,669 --> 00:14:19,792 Estou curioso, por que você escolher o nome abril? 223 00:14:19,792 --> 00:14:22,261 Você sabe, meu nome verdadeiro é May, 224 00:14:22,328 --> 00:14:24,697 mas quando cheguei aqui... 225 00:14:24,797 --> 00:14:28,033 Eles já tinham o nome anotado, então eles fizeram meu nome April. 226 00:14:28,033 --> 00:14:28,867 Sim… 227 00:14:28,867 --> 00:14:30,235 Combina com você. 228 00:14:34,881 --> 00:14:35,833 Poxa. 229 00:14:36,475 --> 00:14:38,978 Você, Rubi? Você tem um nome de tela? 230 00:14:39,558 --> 00:14:42,608 Eu tenho, na vida real, meu nome é Esmeralda Dimagiba. 231 00:14:42,815 --> 00:14:45,718 Mas o nome Esmeralda é como a Esmeralda, certo? 232 00:14:46,085 --> 00:14:48,988 E minha personalidade é tão calorosa, 233 00:14:48,988 --> 00:14:50,942 então o nome Ruby combina mais comigo. 234 00:14:53,192 --> 00:14:54,026 E você? 235 00:14:54,353 --> 00:14:55,817 Verdade ou consequência? 236 00:14:56,395 --> 00:14:58,030 Karen é realmente meu nome. 237 00:14:58,631 --> 00:15:00,150 Ah, Karen. 238 00:15:01,066 --> 00:15:01,934 Karen. 239 00:15:02,301 --> 00:15:03,135 Tudo bem. 240 00:15:03,377 --> 00:15:05,983 O primeiro apelido que me deram foi 241 00:15:06,490 --> 00:15:07,491 Chivas... 242 00:15:08,107 --> 00:15:09,842 Parecia estranho sempre que eles me ligavam, 243 00:15:09,842 --> 00:15:13,567 "Chivas! Chivas!" Parecia como se estivessem pedindo uma bebida. 244 00:15:16,048 --> 00:15:18,584 E porque Karen está dizendo a verdade, 245 00:15:18,684 --> 00:15:20,653 vamos aplaudir isso! 246 00:15:20,653 --> 00:15:22,821 Saúde! Saúde! 247 00:15:22,821 --> 00:15:24,356 Espere, espere, espere! 248 00:15:24,523 --> 00:15:26,392 - O que você está bebendo? - Vai derramar. 249 00:15:27,064 --> 00:15:28,065 Chá gelado, chá gelado. 250 00:15:28,327 --> 00:15:31,497 Espere, vamos adicionar um pouco de uísque para... 251 00:15:31,997 --> 00:15:35,034 - para você ser mais divertido. - Não, não é permitido. 252 00:15:35,034 --> 00:15:36,502 Se formos pegos, haverá multa. 253 00:15:36,702 --> 00:15:40,239 E estou feliz, mesmo que você não me embebede. 254 00:15:40,639 --> 00:15:41,974 O que é tudo isso? 255 00:15:42,505 --> 00:15:45,474 Primeiro, você não pode fumar, 256 00:15:46,345 --> 00:15:49,848 então você não pode beber. O que é isso, um convento? 257 00:15:49,882 --> 00:15:53,218 Nossa, Karen realmente não bebe. 258 00:15:53,419 --> 00:15:57,856 Agora, se você me pedir muitas bebidas. 259 00:15:58,791 --> 00:16:00,492 Vamos sair, depois do meu trabalho aqui, 260 00:16:00,767 --> 00:16:03,570 até de manhã. Veremos se você consegue me embebedar. 261 00:16:03,595 --> 00:16:04,563 Ok, combinado. 262 00:16:04,563 --> 00:16:05,597 Tudo bem. 263 00:16:05,864 --> 00:16:07,533 Nosso acordo é, 264 00:16:07,966 --> 00:16:09,668 Karen virá conosco. 265 00:16:10,202 --> 00:16:12,071 Eu não posso participar. 266 00:16:12,271 --> 00:16:14,907 Porque eu irei direto para casa depois do trabalho. 267 00:16:15,841 --> 00:16:17,910 Em casa, durma, é ela mesmo. 268 00:16:19,011 --> 00:16:21,747 Lar? Dormir? O que é isso? 269 00:16:23,048 --> 00:16:26,018 Você não sai de casa. 270 00:16:27,319 --> 00:16:29,288 Você não sai... 271 00:16:30,789 --> 00:16:31,790 Então... 272 00:16:32,499 --> 00:16:35,836 Isto não é um convento. O que é isso? Prisão municipal? 273 00:16:35,861 --> 00:16:37,396 Batendo na porta do céu. 274 00:16:39,031 --> 00:16:41,100 Vai, Joemar, vai! 275 00:16:47,356 --> 00:16:50,793 ♪ Você me pergunta se eu te amo ♪ 276 00:16:51,082 --> 00:16:55,025 - ♪ E eu engasgo com a minha resposta ♪ - Sim! 277 00:16:55,583 --> 00:16:59,087 ♪ Prefiro te machucar honestamente ♪ 278 00:16:59,112 --> 00:17:02,949 ♪ Do que enganar você com uma mentira ♪ 279 00:17:03,254 --> 00:17:06,891 ♪ E quem sou eu para julgar você ♪ 280 00:17:07,222 --> 00:17:10,125 ♪ Sobre o que você diz ou faz ♪ 281 00:17:10,150 --> 00:17:13,906 - Se quiser na hora do almoço. - ♪ Estou apenas começando ♪ 282 00:17:13,931 --> 00:17:14,967 Almoço? 283 00:17:15,300 --> 00:17:16,602 - ♪ Para ver quem você é de verdade ♪ - Você está segurado? 284 00:17:16,602 --> 00:17:19,792 - ♪ Para ver quem você é de verdade ♪ - Espere. 285 00:17:19,817 --> 00:17:21,607 O que o seguro 286 00:17:21,607 --> 00:17:24,400 - tem a ver com isso? - ♪ Às vezes, quando nos tocamos ♪ 287 00:17:24,969 --> 00:17:27,839 - Tenho uma confissão a fazer. - ♪ A honestidade é demais ♪ 288 00:17:27,864 --> 00:17:30,633 - Este trabalho é apenas minha atividade secundária. - ♪ E eu tenho que fechar ♪ 289 00:17:30,658 --> 00:17:32,860 - Sou agente de seguros. - ♪ meus olhos e se esconda ♪ 290 00:17:32,885 --> 00:17:36,155 - Minha especialidade é seguro de vida. - ♪ meus olhos e se esconda ♪ 291 00:17:36,621 --> 00:17:38,923 - Ok, então se você estiver interessado, - ♪ Eu quero segurar até morrer ♪ 292 00:17:39,142 --> 00:17:40,343 - Eu poderia projetar - ♪ Eu quero segurar até morrer ♪ 293 00:17:40,368 --> 00:17:42,733 um pacote financeiro para você. - ♪ Até nós dois desmoronarmos e chorarmos ♪ 294 00:17:44,897 --> 00:17:46,932 - Nos encontraremos na hora do almoço. - ♪ eu quero te abraçar ♪ 295 00:17:46,932 --> 00:17:51,333 - A qualquer hora, prefiro durante o dia. - ♪ até que o medo em mim desapareça ♪ 296 00:17:51,358 --> 00:17:53,627 Você só me dá uma hora do seu tempo, 297 00:17:53,652 --> 00:17:55,250 para minha apresentação. 298 00:17:55,347 --> 00:17:56,208 Tudo bem? 299 00:17:57,692 --> 00:17:58,893 Você é diferente! 300 00:18:02,587 --> 00:18:07,858 ♪ Romance está em todas as estratégias Me deixa lutando contra meu orgulho ♪ 301 00:18:08,977 --> 00:18:12,648 ♪ Mas ao longo dos anos a segurança ♪ 302 00:18:12,673 --> 00:18:16,377 ♪ Alguma ternura sobrevive ♪ 303 00:18:17,184 --> 00:18:20,687 ♪ Sou apenas mais um escritor ♪ 304 00:18:20,712 --> 00:18:24,516 ♪ Ainda preso na minha verdade ♪ 305 00:18:24,823 --> 00:18:28,494 ♪ Um lutador hesitante ♪ 306 00:18:28,598 --> 00:18:33,870 ♪ Ainda preso na minha juventude ♪ 307 00:18:35,008 --> 00:18:38,412 ♪ Às vezes, quando nos tocamos ♪ 308 00:18:38,769 --> 00:18:41,572 ♪ A honestidade é demais ♪ 309 00:18:42,581 --> 00:18:43,949 Eles estão saindo. 310 00:18:43,974 --> 00:18:45,142 Aqui estão eles. 311 00:18:55,261 --> 00:18:56,096 Ok, mano. 312 00:18:56,096 --> 00:18:57,063 Não, ela é minha cliente regular. 313 00:18:57,330 --> 00:18:58,932 É a minha vez. 314 00:18:59,199 --> 00:19:00,467 Ela é minha mudança regular. 315 00:19:00,467 --> 00:19:02,402 Mano, ela é a namorada do Pepe. 316 00:19:02,435 --> 00:19:05,238 Dê a ele, deixe-os passar um tempo juntos. 317 00:19:12,489 --> 00:19:13,524 Espere um minuto. 318 00:19:14,137 --> 00:19:16,792 Seu amigo realmente não vem? 319 00:19:18,071 --> 00:19:20,692 Você não é o tipo dela, você está segurado. 320 00:19:23,819 --> 00:19:27,442 ♪ Até que o medo em mim desapareça ♪ 321 00:19:32,125 --> 00:19:33,894 Ruby não está com você desta vez. 322 00:19:34,801 --> 00:19:36,136 Você sabe como ela é. 323 00:20:11,058 --> 00:20:12,233 Surpresa! 324 00:20:12,393 --> 00:20:15,396 Entrega em domicílio, você pediu frango, senhora? 325 00:20:15,463 --> 00:20:19,433 Aqui está, está quente e dedo ligando bem! 326 00:20:20,101 --> 00:20:23,504 Ruby, são cinco da manhã. O que está acontecendo? 327 00:20:23,504 --> 00:20:25,573 Não diga que você não consegue dormir? 328 00:20:25,606 --> 00:20:28,843 Porque estou enlouquecendo novamente. 329 00:20:29,377 --> 00:20:31,275 Estou apaixonado de novo. 330 00:20:32,547 --> 00:20:34,949 Quem, é o convidado da noite passada? 331 00:20:34,949 --> 00:20:35,816 Não. 332 00:20:35,983 --> 00:20:37,485 Ele poderia ser meu pai. 333 00:20:37,652 --> 00:20:39,487 Eu fugi dele, ele não é meu tipo. 334 00:20:40,688 --> 00:20:42,957 Quem? É meu convidado então? 335 00:20:43,791 --> 00:20:44,892 Filho? 336 00:20:45,560 --> 00:20:50,125 Ele não me quer, ele gosta de você. 337 00:20:50,298 --> 00:20:52,266 Ele vai ligar para você um dia desses, 338 00:20:52,266 --> 00:20:53,768 ele terá um seguro novamente com você. 339 00:20:55,036 --> 00:20:55,942 Nada mal. 340 00:20:56,437 --> 00:20:58,483 Então, por quem você está apaixonado? 341 00:20:58,673 --> 00:21:00,274 Fomos para um lugar, 342 00:21:00,341 --> 00:21:01,650 uma dança de salão. 343 00:21:01,742 --> 00:21:07,048 Um dos instrutores de dança era bonito e ele dança muito bem. 344 00:21:07,148 --> 00:21:08,983 Ele apenas me acompanhou no caminho para casa. 345 00:21:09,383 --> 00:21:12,150 Você realmente se apaixonaria por ele! 346 00:21:12,486 --> 00:21:14,150 Lá vai você de novo. 347 00:21:14,855 --> 00:21:16,724 Por que? É ruim estar apaixonado? 348 00:21:17,491 --> 00:21:18,259 Não. 349 00:21:18,326 --> 00:21:20,025 Mas você é diferente quando está apaixonado. 350 00:21:20,194 --> 00:21:21,862 Por que? Como sou quando estou apaixonado? 351 00:21:22,163 --> 00:21:23,531 Você fica louco. 352 00:21:23,998 --> 00:21:27,435 Quando você está apaixonado, você gosta de interpretar uma doce mamãe. 353 00:21:28,035 --> 00:21:29,570 Nossa, você nunca aprende. 354 00:21:29,837 --> 00:21:31,372 O que aconteceu com o último? 355 00:21:31,472 --> 00:21:32,773 O punk rocker? 356 00:21:33,174 --> 00:21:36,877 Ele está atrás do seu dinheiro, e deixou você chorando. 357 00:21:37,078 --> 00:21:40,281 Você está ganhando do Japão, é como se tivesse sido jogado no vaso sanitário. 358 00:21:41,349 --> 00:21:42,483 É diferente. 359 00:21:42,850 --> 00:21:44,318 É amor verdadeiro. 360 00:21:45,019 --> 00:21:45,853 Amor verdadeiro? 361 00:21:46,120 --> 00:21:48,756 Apenas diga, são mentiras verdadeiras. 362 00:21:49,190 --> 00:21:51,158 Por que você é assim? Desmancha-prazeres… 363 00:21:51,859 --> 00:21:53,694 Estou muito feliz. 364 00:21:53,828 --> 00:21:56,364 Estou apaixonada e feliz! 365 00:21:56,631 --> 00:22:00,234 Ruby, não deixe que seus lombos dominem você. 366 00:22:00,534 --> 00:22:02,458 - Use sua cabeça. - Qual é o problema? 367 00:22:04,171 --> 00:22:06,641 Então, o que posso fazer se sou tão louco? 368 00:22:09,830 --> 00:22:10,733 Eu estou indo. 369 00:22:22,766 --> 00:22:24,902 O que, cara, você não ver no test drive? 370 00:22:25,490 --> 00:22:26,891 É tão suave. 371 00:22:26,891 --> 00:22:29,160 Você não pode sentir isso, mesmo se fizermos 120. 372 00:22:29,260 --> 00:22:31,996 Realmente combina com uma ascensão estrela de ação como você. 373 00:22:31,996 --> 00:22:33,498 Basta comprar, não é tão caro. 374 00:22:33,731 --> 00:22:35,466 Parece pequeno para mim, 375 00:22:35,600 --> 00:22:37,817 e é igual ao que Raymark tem, certo? 376 00:22:38,403 --> 00:22:39,537 Ah, entendo. 377 00:22:39,704 --> 00:22:42,525 Vou te mostrar o que Sharon Cuneta dirige, aqui é um caminhão. 378 00:22:43,174 --> 00:22:45,275 - É um Dodge. - Isso combina comigo. 379 00:22:45,777 --> 00:22:47,145 Muito elegante. 380 00:22:47,412 --> 00:22:49,280 Ok, e agora? 381 00:22:50,315 --> 00:22:51,282 Posso pagar em cheque? 382 00:22:51,282 --> 00:22:52,450 Sim, claro, 383 00:22:52,684 --> 00:22:54,552 se for cheque do gerente. Se for um cheque pessoal, 384 00:22:54,619 --> 00:22:57,121 precisamos limpar primeiro seu cheque antes de liberarmos o carro. 385 00:22:57,188 --> 00:22:58,957 Não tem problema, cheque do gerente. 386 00:22:58,957 --> 00:23:00,158 OK. É um acordo! 387 00:23:00,258 --> 00:23:01,726 Espere, eu atendo. 388 00:23:06,197 --> 00:23:07,098 Oi! 389 00:23:07,899 --> 00:23:09,300 Você tem isso? 390 00:23:16,241 --> 00:23:18,076 Então, para resumir... 391 00:23:18,657 --> 00:23:20,726 Embora seja verdade que a dotação é maior, 392 00:23:20,726 --> 00:23:22,361 o prêmio da política de doações, 393 00:23:22,361 --> 00:23:24,129 do que a política de vida comum. 394 00:23:24,296 --> 00:23:27,900 Mas os benefícios que você pode obter a política de vida comum é muito maior. 395 00:23:28,233 --> 00:23:31,608 Porque depois de cada mandato, no final de cada período, 396 00:23:31,703 --> 00:23:34,039 os retornos de seu valor nominal são... 397 00:23:34,039 --> 00:23:34,673 Karen. 398 00:23:34,807 --> 00:23:35,525 Karen, 399 00:23:36,008 --> 00:23:37,609 você não precisa mais explicar. 400 00:23:39,111 --> 00:23:44,216 Mesmo se você estiver vendendo um carro sem motor ou com cinco rodas, 401 00:23:44,516 --> 00:23:45,384 Eu vou comprar. 402 00:23:46,618 --> 00:23:47,733 Eu já concordei com você, certo? 403 00:23:48,253 --> 00:23:50,322 Você também me fez fazer um exame médico. 404 00:23:51,690 --> 00:23:53,650 Então, tudo o que temos que fazer agora é apenas... 405 00:23:54,026 --> 00:23:56,233 Você sabe, coloque os papéis lá e eu assinarei. 406 00:23:57,563 --> 00:23:58,197 Ótimo! 407 00:23:59,307 --> 00:24:00,192 É isso. 408 00:24:00,399 --> 00:24:03,202 Então, onde eu assino? 409 00:24:03,859 --> 00:24:04,629 Lá. 410 00:24:07,157 --> 00:24:08,442 - Onde mais? - Aqui. 411 00:24:11,691 --> 00:24:12,992 E claro, 412 00:24:16,307 --> 00:24:17,150 o cheque. 413 00:24:33,415 --> 00:24:37,358 Parabéns, você acabou de obtiveram cinco milhões de 414 00:24:38,138 --> 00:24:40,192 proteção adicional para sua família. 415 00:24:40,217 --> 00:24:41,118 Não só isso, 416 00:24:41,143 --> 00:24:43,279 mas você garantiu o futuro de sua esposa. 417 00:24:43,450 --> 00:24:46,275 E a educação continuada de seus filhos. 418 00:24:46,879 --> 00:24:50,816 E em qualquer caso um acidente acontece com você. 419 00:25:19,453 --> 00:25:20,542 Aqui está o cheque. 420 00:25:20,728 --> 00:25:21,796 Ele vai demorar muito? 421 00:25:21,821 --> 00:25:24,090 Só um minuto, ele tem uma visita. 422 00:26:28,732 --> 00:26:30,534 Você realmente me impressionou, Karen. 423 00:26:31,135 --> 00:26:33,570 Você é realmente o número um na venda de seguros. 424 00:26:34,279 --> 00:26:35,814 Você é um agente estrela. 425 00:26:35,839 --> 00:26:36,740 Karen, 426 00:26:36,982 --> 00:26:39,818 por favor, compartilhe seus segredos comerciais. 427 00:26:39,843 --> 00:26:41,178 Meu Deus, Doce, 428 00:26:41,178 --> 00:26:43,580 se você quiser estar no nível de Karen, 429 00:26:43,681 --> 00:26:45,516 comece com uma cirurgia plástica. 430 00:26:45,762 --> 00:26:48,331 Por que, é apenas na aparência? 431 00:26:48,356 --> 00:26:49,400 Claro. 432 00:26:49,954 --> 00:26:52,525 Eu sei, preciso trabalhar duro. 433 00:26:56,739 --> 00:26:58,641 Então, dona Librada, 434 00:26:58,864 --> 00:27:00,999 apenas me ligue quando minha comissão estiver pronta. 435 00:27:01,277 --> 00:27:03,012 Não tem problema, continue assim. 436 00:27:03,467 --> 00:27:05,703 E não se esqueça da manutenção. 437 00:27:07,126 --> 00:27:11,197 Dê um lembrete aos seus clientes sobre as datas de vencimento de seu prêmio. 438 00:27:11,479 --> 00:27:13,347 Pois você pode obter comissão contínua. 439 00:27:13,372 --> 00:27:14,792 - Eu farei isso. OK. - OK? 440 00:27:16,064 --> 00:27:17,699 Eu realmente admiro você, Karen. 441 00:27:19,100 --> 00:27:22,567 Ela traz pelo menos duas políticas uma semana. 442 00:27:23,821 --> 00:27:27,691 Eu tenho sorte de ter amigos que me dão contatos, 443 00:27:27,725 --> 00:27:29,426 que me ajudam em minhas perspectivas. 444 00:27:30,414 --> 00:27:32,149 Tenho certeza. 445 00:27:33,536 --> 00:27:35,538 Karen, alguém está procurando por você 446 00:27:35,563 --> 00:27:38,983 na sala de recepção, O nome dele é Sonny, ele é fofo. 447 00:27:39,498 --> 00:27:40,732 Estarei aí daqui a pouco. 448 00:27:41,408 --> 00:27:43,310 Eu vou agora, dona Librada. 449 00:27:43,335 --> 00:27:44,302 - Tudo bem, querido. - OK. 450 00:27:44,402 --> 00:27:45,136 Doces, 451 00:27:45,637 --> 00:27:47,672 continue tão doce quanto você, tchau! 452 00:27:50,275 --> 00:27:52,477 Candida, sua boca grande! 453 00:27:53,278 --> 00:27:56,192 Se você está com inveja, por que não pode apenas trabalhar duro? 454 00:27:56,781 --> 00:28:00,352 Em vez de ficar sentado lá e tirar proveito dos negócios de outras pessoas. 455 00:28:03,247 --> 00:28:06,016 Sr. Reyes, acabamos de assinar a sua apólice. 456 00:28:06,523 --> 00:28:07,901 Existe algum problema? 457 00:28:07,926 --> 00:28:09,567 Os trabalhos em papel que solicitei estão concluídos? 458 00:28:09,592 --> 00:28:11,727 Quer saber, Karen, já estou com saudades de você. 459 00:28:13,140 --> 00:28:14,508 Você é realmente um brincalhão. 460 00:28:15,862 --> 00:28:18,358 Na verdade, eu quero te convidar neste fim de semana. 461 00:28:23,308 --> 00:28:26,108 Vou para casa em Pampanga todo fim de semana. 462 00:28:27,149 --> 00:28:28,717 Você pode exceto neste fim de semana? 463 00:28:29,786 --> 00:28:33,590 Sinto muito, Sonny. Pode ser em outro momento? 464 00:28:34,748 --> 00:28:37,918 Ok, desta vez vou fazer uma verificação de chuva. 465 00:28:38,790 --> 00:28:41,693 Mas espero que você consiga fazer isso na próxima semana. 466 00:28:42,756 --> 00:28:44,607 Você está indo para casa? 467 00:28:45,153 --> 00:28:46,154 Vou te levar para casa? 468 00:28:46,998 --> 00:28:49,601 Ainda tenho trabalho a fazer, vá em frente. 469 00:28:50,393 --> 00:28:51,749 OK. 470 00:28:51,774 --> 00:28:52,508 Te vejo. 471 00:30:02,948 --> 00:30:04,082 Estamos acordados. 472 00:30:05,143 --> 00:30:06,144 Somos tantos. 473 00:30:19,917 --> 00:30:21,250 Mamãe! 474 00:30:21,523 --> 00:30:22,667 Olá, Karen! 475 00:30:23,425 --> 00:30:24,608 Como vai você? 476 00:30:25,663 --> 00:30:26,442 Você é pesado. 477 00:30:26,929 --> 00:30:30,567 - Meu filho cheira a lama de novo. - É melhor você se acostumar. 478 00:30:31,099 --> 00:30:32,250 Onde está Eddie? 479 00:30:32,668 --> 00:30:36,198 Ele está na sua antiga casa, cuidando de seus galos. 480 00:30:36,223 --> 00:30:38,926 Parece que ele quer encenar uma briga de galos na lama. 481 00:30:41,515 --> 00:30:43,192 Vamos ver seu pai. 482 00:30:43,383 --> 00:30:44,400 Sim, mamãe. 483 00:30:44,780 --> 00:30:45,614 Vir. 484 00:30:46,682 --> 00:30:47,775 Venha, venha! 485 00:30:52,955 --> 00:30:55,991 Papai, mamãe está aqui. 486 00:31:11,481 --> 00:31:14,751 Você é bonita, mas você sempre cheira a suor. 487 00:31:15,788 --> 00:31:16,923 Cheira a suor! 488 00:31:17,323 --> 00:31:18,150 Você? 489 00:31:18,724 --> 00:31:19,858 É a mesma coisa. 490 00:31:22,428 --> 00:31:23,429 Vamos. 491 00:31:25,097 --> 00:31:25,898 Abaixe-se. 492 00:31:26,999 --> 00:31:28,601 Ops, aí. 493 00:31:35,241 --> 00:31:39,011 Choleng, eu já consegui o que você pediu. 494 00:31:39,045 --> 00:31:40,646 Sabonete branqueador. 495 00:31:40,713 --> 00:31:42,548 Obrigado. 496 00:31:42,615 --> 00:31:45,451 Meu neto pediu isso. 497 00:31:45,518 --> 00:31:47,486 Eles estão brincando com ela. Chamando-a de "negra". 498 00:31:48,187 --> 00:31:51,023 Se eu fosse você, não deixaria ela usar. 499 00:31:51,257 --> 00:31:55,094 O que há de ruim nisso? A maioria dos filipinos tem pele morena. 500 00:31:55,828 --> 00:31:58,339 Mamãe, há algo para mim? 501 00:31:58,364 --> 00:32:00,083 Para mim? 502 00:32:00,199 --> 00:32:03,569 Isto é para Winnie! 503 00:32:03,603 --> 00:32:05,171 - Uau, é legal. - Uau! 504 00:32:05,171 --> 00:32:06,858 Mamãe, é lindo! 505 00:32:07,173 --> 00:32:08,541 Claro. 506 00:32:08,541 --> 00:32:11,983 Uma linda boneca para a minha linda. E tem mais. 507 00:32:12,278 --> 00:32:13,913 Olha Você aqui. 508 00:32:19,752 --> 00:32:23,923 Obrigado, mamãe. Obrigado, obrigado, obrigado! Eu te amo! 509 00:32:25,758 --> 00:32:27,860 Quando a Besta se revelou 510 00:32:28,494 --> 00:32:30,025 e o povo viu, 511 00:32:30,463 --> 00:32:32,265 eles estavam assustados. 512 00:32:32,798 --> 00:32:34,600 Todos eles gritaram. 513 00:32:35,234 --> 00:32:37,003 Então, Gaston ficou com raiva. 514 00:32:41,807 --> 00:32:43,042 Ela está dormindo. 515 00:33:27,414 --> 00:33:30,450 Estou prestes a atingir minha meta de poupança. 516 00:33:33,719 --> 00:33:36,689 Eu invejo você, você é capaz de salvar. 517 00:33:37,502 --> 00:33:39,871 Tenho tido azar em brigas de galos. 518 00:33:40,822 --> 00:33:43,725 Nosso jantar foi de 519 00:33:44,427 --> 00:33:46,262 nosso melhor galo do Texas. 520 00:33:49,432 --> 00:33:52,568 Só um pouco de tempo, Posso ficar aqui para sempre. 521 00:33:53,569 --> 00:33:59,609 Finalmente compraremos a loja em Betis. 522 00:34:01,277 --> 00:34:03,045 É constrangedor para mim. 523 00:34:03,980 --> 00:34:07,450 Você tem que ir trabalhar em Manila. 524 00:34:08,918 --> 00:34:11,942 Você se preocupa demais, é assim que as coisas são. 525 00:34:12,321 --> 00:34:16,559 Se ao menos o Monte Pinatubo não tivesse entrado em erupção. 526 00:34:19,133 --> 00:34:20,401 Lá vai você de novo. 527 00:34:21,497 --> 00:34:24,934 Conseguimos economizar algum dinheiro. 528 00:34:26,068 --> 00:34:27,525 Nós vamos conseguir. 529 00:34:28,438 --> 00:34:29,872 Nós vamos sair disso. 530 00:34:40,568 --> 00:34:42,983 Pronto, você já ressuscitou! 531 00:35:15,496 --> 00:35:17,732 Eu não os acordei, Choleng. 532 00:35:18,132 --> 00:35:20,201 Não se preocupe, cuidarei da sua família. 533 00:35:22,770 --> 00:35:28,909 Talvez no meu retorno, o telhado só ser o que sobrou da tia Glória. 534 00:35:29,844 --> 00:35:31,712 Não seja como seu marido. 535 00:35:31,812 --> 00:35:35,483 Ele diz como os campos costumavam ser bonitos. 536 00:35:35,650 --> 00:35:39,720 Antes do vulcão entrar em erupção, antes dos fluxos de lama. 537 00:35:39,787 --> 00:35:44,792 Quando o sol brilha, os campos os transformaram em ouro. 538 00:35:45,092 --> 00:35:45,993 Meu Deus. 539 00:35:46,627 --> 00:35:49,530 Ele diz, o que a cidade pecou 540 00:35:49,530 --> 00:35:51,699 para Deus puni-lo assim? 541 00:35:53,200 --> 00:35:54,468 Chega disso. 542 00:35:54,535 --> 00:35:58,439 Seja forte e Deus nunca nos abandonará. 543 00:35:59,774 --> 00:36:02,343 Não chore, chega desse drama. 544 00:36:02,877 --> 00:36:05,680 Tudo bem, vá em frente. 545 00:38:21,941 --> 00:38:22,842 Karen? 546 00:38:22,942 --> 00:38:23,576 Sim? 547 00:38:24,577 --> 00:38:26,483 Apenas pare seu trabalho como GRO. 548 00:38:27,580 --> 00:38:29,025 Podemos viver juntos. 549 00:38:37,790 --> 00:38:39,400 Você quer que eu more com você? 550 00:38:41,181 --> 00:38:42,749 Sim, o que você disser. 551 00:38:43,462 --> 00:38:46,567 Eu não me importo com o que você chama, o que é importante é, 552 00:38:47,220 --> 00:38:51,491 Eu não quero ver você flertando com caras diferentes no clube, 553 00:38:53,506 --> 00:38:56,067 Eu quero que você seja apenas meu. 554 00:38:57,289 --> 00:39:00,025 O tempo todo, a qualquer hora. 555 00:39:02,281 --> 00:39:04,025 Você ainda não me conhece, Sonny. 556 00:39:07,920 --> 00:39:11,358 Karen, eu conheço você. 557 00:39:43,586 --> 00:39:45,488 Karen, posso me emprestar seu perfume? 558 00:39:56,014 --> 00:39:58,182 Por que você está fazendo uma cara de pôquer? 559 00:40:05,184 --> 00:40:06,952 Você está pensando em seu filho de novo? 560 00:40:09,859 --> 00:40:10,817 Então quem? 561 00:40:12,277 --> 00:40:13,442 Seu marido? 562 00:40:16,829 --> 00:40:17,900 Filho? 563 00:40:20,780 --> 00:40:21,914 É o Sonny? 564 00:40:22,381 --> 00:40:24,617 Por que? O cheque dele foi devolvido? 565 00:40:25,762 --> 00:40:26,596 Não. 566 00:40:28,774 --> 00:40:29,975 Não sei, Rubi. 567 00:40:33,101 --> 00:40:34,369 Isso é ruim. 568 00:40:35,069 --> 00:40:36,403 Você fez sexo com ele? 569 00:40:37,051 --> 00:40:38,953 Se eu sei, vocês dois fizeram isso. 570 00:40:39,180 --> 00:40:39,880 Idiota! 571 00:40:39,905 --> 00:40:41,406 Ele é bom de cama? 572 00:40:42,042 --> 00:40:43,143 Cinturão Negro? 573 00:40:43,811 --> 00:40:46,080 Você é louco, isso é perigoso. 574 00:40:46,413 --> 00:40:48,248 Talvez seu coração tenha sido afetado por ele. 575 00:40:49,438 --> 00:40:53,442 Você é louca, Rubi. Vista-se ou chegaremos tarde ao clube. Vamos. 576 00:40:54,621 --> 00:40:55,789 Estúpido! 577 00:40:56,623 --> 00:41:00,094 Use sua cabeça, não use seus lombos. 578 00:41:01,128 --> 00:41:02,129 Ei! 579 00:41:04,398 --> 00:41:05,199 O que há com você? 580 00:41:05,466 --> 00:41:08,135 - Espere, só um. - Venha aqui, vou beliscar sua calcinha. 581 00:41:08,402 --> 00:41:11,372 - Vou beliscar você. - Não! Suficiente. 582 00:41:18,406 --> 00:41:19,880 Bom dia! 583 00:41:19,880 --> 00:41:20,848 Bom dia! 584 00:41:31,594 --> 00:41:35,131 Nossa, meu convidado também estava hiperativo para a máquina. 585 00:41:35,156 --> 00:41:38,626 Eu invejo você, você tem um convidado. Eu não tenho nenhum, zero. 586 00:41:43,442 --> 00:41:45,442 Você entende japonês? 587 00:41:45,442 --> 00:41:46,242 Um pouco. 588 00:41:50,078 --> 00:41:51,245 Qual é o seu nome? 589 00:41:51,934 --> 00:41:53,025 Abril. 590 00:41:53,149 --> 00:41:57,854 Meu Deus, não faça isso comigo, seu estilo de língua japonesa. 591 00:41:57,954 --> 00:41:58,755 Então... 592 00:41:58,755 --> 00:41:59,589 Você é louco. 593 00:41:59,589 --> 00:42:00,557 Chega disso. 594 00:42:03,984 --> 00:42:05,795 Você tem apenas 19 anos, certo? 595 00:42:05,895 --> 00:42:07,931 Eu sei que 19 anos não é permitido no Japão. 596 00:42:08,498 --> 00:42:12,102 O recrutador diz que eles são os aqueles que cuidarão do meu passaporte e— 597 00:42:12,435 --> 00:42:17,107 Pronto, esse tipo de recrutador irá colocá-lo em perigo. 598 00:42:17,205 --> 00:42:18,608 Isso colocará você em perigo. 599 00:42:20,276 --> 00:42:22,946 E nada vai acontecer com você lá. 600 00:42:22,946 --> 00:42:26,275 Olhe para mim, fui ao Japão três vezes mas ainda sou um GRO. 601 00:42:26,950 --> 00:42:29,419 Mas você já tem seu salão de beleza na província? 602 00:42:29,419 --> 00:42:32,922 Sim, foi a única coisa que consegui fazer. Mas eu dei para minha mãe. 603 00:42:32,948 --> 00:42:35,858 Ela está falida, eu sou um fracasso. 604 00:42:36,493 --> 00:42:38,762 - Tem certeza? - Você tem mesmo 19 anos? 605 00:42:38,828 --> 00:42:40,597 Na verdade, não estou. 606 00:42:40,597 --> 00:42:44,868 Eu acabei de dizer isso, para eu ter licença na prefeitura. 607 00:42:44,893 --> 00:42:46,862 Você e Karen estão envelhecendo. 608 00:42:47,076 --> 00:42:49,445 A tendência hoje são Ish. 609 00:42:49,445 --> 00:42:51,213 Então, se eu fosse você, 610 00:42:51,213 --> 00:42:54,583 apenas se aposente e seja um gerente de chão como eu. 611 00:42:54,608 --> 00:42:57,744 Você está maluco, só o carabão envelhece. 612 00:42:57,983 --> 00:43:01,520 Abril, se eu fosse você, esqueça o Japão. 613 00:43:01,545 --> 00:43:03,625 Você se tornará muito ambicioso. 614 00:43:03,847 --> 00:43:05,683 Seja como Karen, 615 00:43:05,846 --> 00:43:08,782 ela será rica quando se aposentar. 616 00:43:08,807 --> 00:43:10,643 Você está me intimidando novamente. 617 00:43:10,668 --> 00:43:13,003 Intimidação? Essa é realmente a verdade. 618 00:43:13,028 --> 00:43:17,266 Oh querido, April, se eu fosse você, ser um agente de seguros. 619 00:43:17,419 --> 00:43:19,042 É aí que está o dinheiro, certo, Karen? 620 00:43:19,399 --> 00:43:21,525 Não me inclua em sua conversa. 621 00:43:22,238 --> 00:43:26,709 Meu Deus, até agora, meu amigo tem uma cabeça maluca. 622 00:43:27,309 --> 00:43:29,778 Estamos apenas falando sobre idade, ela já está de mau humor. 623 00:43:29,803 --> 00:43:31,071 Apenas relaxe, mana. 624 00:43:31,389 --> 00:43:35,250 Venha comigo mais tarde, depois do nosso trabalho. 625 00:43:35,275 --> 00:43:36,777 Procure por diversão. 626 00:43:37,332 --> 00:43:41,042 E eu quero que você saiba meu novo namorado. 627 00:43:41,443 --> 00:43:43,000 O instrutor de dança. 628 00:43:43,025 --> 00:43:45,083 Lá, onde você pode praticar dança. 629 00:43:45,373 --> 00:43:47,075 Cinco, seis, sete, oito. 630 00:43:55,083 --> 00:43:56,584 Venha, rápido. Seja rápido. 631 00:43:56,584 --> 00:43:58,119 Como é isso? Vamos apenas assinar? 632 00:43:59,020 --> 00:44:00,288 Ele está aqui, tenho certeza disso. 633 00:44:00,288 --> 00:44:01,823 - O que você está procurando? - Lá! 634 00:44:06,761 --> 00:44:07,562 Onde? 635 00:44:07,729 --> 00:44:08,530 Lá! 636 00:44:08,797 --> 00:44:09,998 Aquele que é alto, olha. 637 00:44:10,633 --> 00:44:11,434 Sim. 638 00:44:17,468 --> 00:44:19,136 Venha, Karen, depressa. 639 00:44:21,778 --> 00:44:22,983 Vamos. 640 00:44:25,880 --> 00:44:26,981 Onde ele está? 641 00:44:26,981 --> 00:44:27,716 Jake! 642 00:44:27,782 --> 00:44:29,484 Apenas sente aí, sente. 643 00:44:31,271 --> 00:44:32,020 Jake! 644 00:44:32,053 --> 00:44:33,188 Jake! 645 00:44:33,888 --> 00:44:34,856 Aqui! 646 00:44:47,426 --> 00:44:48,567 Jake! 647 00:44:49,404 --> 00:44:50,505 Olá, Rubi! 648 00:44:51,773 --> 00:44:53,274 Olá, Jake! 649 00:44:53,775 --> 00:44:54,776 Está livre? 650 00:44:55,143 --> 00:44:56,845 Posso sequestrar você? 651 00:44:56,870 --> 00:44:57,737 Sim. 652 00:44:58,546 --> 00:45:00,648 Jake, esta é minha amiga, Karen. 653 00:45:00,673 --> 00:45:02,909 Karen, este é Jake. Ele é nosso comissário. 654 00:45:02,934 --> 00:45:03,969 Comissário? 655 00:45:04,531 --> 00:45:05,699 Comissário... 656 00:45:06,971 --> 00:45:08,138 Isso é novo. 657 00:45:08,163 --> 00:45:10,565 Não, é assim que você chama o instrutor de dança aqui. 658 00:45:10,987 --> 00:45:13,623 Antes de ser advogado, mas eu já me formei lá. 659 00:45:13,735 --> 00:45:16,037 Para senhoras, você sabe o que você liga para eles? Doutor… 660 00:45:18,648 --> 00:45:19,749 Venha, vamos dançar. 661 00:45:20,035 --> 00:45:23,272 Espere… eu não sei dançar. 662 00:45:23,272 --> 00:45:24,407 Venha, eu vou te ensinar. 663 00:45:24,974 --> 00:45:26,315 Eu vou cuidar de você, venha. 664 00:45:26,475 --> 00:45:29,445 Não me puxe, você e Ruby primeiro. 665 00:46:20,596 --> 00:46:24,042 - Isso é fácil. - Nossa, não sei, mesmo que ela me pague. 666 00:46:24,099 --> 00:46:25,782 Já que você está disposto a pagar o prêmio mais alto, 667 00:46:25,807 --> 00:46:28,567 Tenho certeza de que poderia projetar um pacote muito especial só para você. 668 00:46:29,308 --> 00:46:31,843 Tenho certeza que o pacote é muito atraente. 669 00:46:32,735 --> 00:46:36,305 E não se esqueça os benefícios adicionais. 670 00:46:36,439 --> 00:46:38,741 Depois de terminar seu exame médico completo, 671 00:46:38,975 --> 00:46:42,011 podemos conversar sobre os benefícios adicionais mais tarde. 672 00:46:42,011 --> 00:46:44,313 Espero isso, felicidades! 673 00:46:44,614 --> 00:46:45,458 Saúde! 674 00:46:47,884 --> 00:46:49,118 Então vire. 675 00:46:51,521 --> 00:46:52,608 Você pode abaixar a cabeça. 676 00:47:22,046 --> 00:47:24,115 Por que você precisa ter a permissão de sua esposa 677 00:47:24,115 --> 00:47:26,017 antes de fazer um seguro de vida? 678 00:47:26,417 --> 00:47:27,733 Se ela disser não? 679 00:47:28,019 --> 00:47:30,121 Então ela não terá nenhuma proteção. 680 00:47:30,622 --> 00:47:34,626 E se ela concordar, você pode pensar ela quer que você morra. 681 00:47:38,932 --> 00:47:43,804 Talvez o melhor seja atualizar sua apólice. 682 00:47:44,550 --> 00:47:47,019 Digamos… dois milhões. 683 00:47:47,671 --> 00:47:52,025 Sua renda aumentou já que você é subsecretário agora, certo? 684 00:48:05,942 --> 00:48:06,943 Choleng? 685 00:48:07,577 --> 00:48:09,413 Choleng, você pode me ouvir? 686 00:48:09,413 --> 00:48:10,380 Olá, Karen? 687 00:48:10,647 --> 00:48:12,049 Como você está aí? 688 00:48:12,082 --> 00:48:14,418 Oh querido, não se preocupe, 689 00:48:14,551 --> 00:48:16,086 os fluxos de lama estão longe de nós. 690 00:48:16,086 --> 00:48:17,358 Graças a Deus. 691 00:48:17,521 --> 00:48:20,757 pensei na repetição do que aconteceu em Balocor no ano passado. 692 00:48:21,958 --> 00:48:23,527 E minha família? 693 00:48:23,593 --> 00:48:25,429 Não se preocupe, eles estão bem. 694 00:48:25,462 --> 00:48:28,131 Sua filha está comigo agora, você quer falar com ela? 695 00:48:28,198 --> 00:48:29,199 Coloque ela. 696 00:48:30,465 --> 00:48:31,733 Olá, mamãe! 697 00:48:32,116 --> 00:48:33,818 Winnie, minha filha. 698 00:48:34,688 --> 00:48:36,023 Você tem sido uma boa garota? 699 00:48:36,048 --> 00:48:36,949 Sim. 700 00:48:36,974 --> 00:48:37,909 Realmente? 701 00:48:39,424 --> 00:48:42,260 Apenas seja bom, ok? Cuide do papai. 702 00:48:42,285 --> 00:48:43,192 Sim, mamãe. 703 00:48:43,822 --> 00:48:45,890 Ok, eu também te amo. 704 00:48:47,357 --> 00:48:48,245 Adeus. 705 00:48:54,958 --> 00:48:56,525 A que horas ela estará de volta? 706 00:49:03,077 --> 00:49:04,545 Por favor, diga a ela, Sonny ligou. 707 00:49:07,586 --> 00:49:08,770 E quem é Karen? 708 00:49:08,795 --> 00:49:09,329 O que? 709 00:49:10,884 --> 00:49:12,042 O que você está falando? 710 00:49:14,635 --> 00:49:16,270 Não me faça de bobo, Sonny. 711 00:49:27,481 --> 00:49:29,116 Eu ouvi você na extensão. 712 00:49:33,520 --> 00:49:35,817 Até meu agente de seguros, você está ficando com ciúmes? 713 00:49:37,725 --> 00:49:39,483 Karen é minha corretora de seguros. 714 00:49:40,494 --> 00:49:41,650 Agente de seguros? 715 00:49:42,396 --> 00:49:43,497 Isso é novo! 716 00:49:47,442 --> 00:49:48,710 Agente de seguros. 717 00:49:51,708 --> 00:49:53,317 Grace, se você tiver dúvidas comigo, tudo bem. 718 00:49:53,777 --> 00:49:55,733 Você é o beneficiário dos meus cinco milhões. 719 00:49:56,741 --> 00:49:58,242 Por que você está me contando? 720 00:49:59,377 --> 00:50:01,512 Eu poderia te matar por dinheiro. 721 00:50:01,721 --> 00:50:03,150 Grace, vamos começar isto de novo? 722 00:50:03,761 --> 00:50:05,362 Estou cansado disso, Sonny. 723 00:50:06,430 --> 00:50:08,525 Estou cansado do seu jeito de playboy. 724 00:50:09,780 --> 00:50:11,025 Você sabe, no passado, 725 00:50:11,918 --> 00:50:13,400 Eu costumava dizer a mim mesmo, 726 00:50:13,575 --> 00:50:15,650 "Está tudo bem que ele tenha tenho flertado com muitas garotas." 727 00:50:16,086 --> 00:50:18,067 "De qualquer forma, você volta para casa para mim." 728 00:50:19,798 --> 00:50:20,765 Mas agora, 729 00:50:23,822 --> 00:50:25,233 e nestes últimos dias, 730 00:50:27,000 --> 00:50:28,650 você age de forma estranha. 731 00:50:28,825 --> 00:50:29,793 O que há de diferente? 732 00:50:33,521 --> 00:50:34,589 Você está inquieto. 733 00:50:36,905 --> 00:50:39,341 Às vezes, quando falo com você, 734 00:50:39,900 --> 00:50:41,568 você parece não me ouvir. 735 00:50:43,231 --> 00:50:46,334 Você sabe, as mulheres têm radares poderosos. 736 00:50:48,901 --> 00:50:50,269 Eu costumava pensar, 737 00:50:52,587 --> 00:50:54,556 que você era muito lascivo. 738 00:50:55,283 --> 00:50:56,417 Isso é demais para mim. 739 00:50:58,287 --> 00:51:01,105 É por isso que você tem outras mulheres, 740 00:51:04,528 --> 00:51:05,796 mas ainda sou sua esposa. 741 00:51:08,713 --> 00:51:09,914 Eu costumava pensar assim. 742 00:51:13,703 --> 00:51:15,304 Eu racionalizei isso. 743 00:51:19,036 --> 00:51:20,150 Mas agora é diferente, 744 00:51:27,247 --> 00:51:28,733 você fala enquanto dorme! 745 00:51:29,962 --> 00:51:30,896 Você sabia disso? 746 00:51:37,607 --> 00:51:40,543 Esta não é a primeira vez que ouvi o nome Karen. 747 00:51:44,951 --> 00:51:46,085 Cuide desse cartão. 748 00:51:46,550 --> 00:51:47,651 Poderia ser um Tong-its. 749 00:51:47,676 --> 00:51:48,244 Sua vez. 750 00:51:51,483 --> 00:51:52,750 Meu amigo, tenho pares. 751 00:51:54,837 --> 00:51:55,838 Aqui, seu cartão! 752 00:51:57,652 --> 00:51:58,520 Mano, o que há de errado? 753 00:52:03,807 --> 00:52:05,041 É a sua vez, mano. 754 00:52:06,982 --> 00:52:08,208 É Tong-its! 755 00:52:09,543 --> 00:52:10,211 Olá? 756 00:52:11,846 --> 00:52:12,442 Olá? 757 00:52:13,748 --> 00:52:14,582 Karen? 758 00:52:15,364 --> 00:52:18,801 Só um minuto, por que você está me mostrando tudo isso? 759 00:52:18,868 --> 00:52:20,336 Você quer que ele seja segurado? 760 00:52:20,968 --> 00:52:21,757 Não. 761 00:52:24,440 --> 00:52:27,009 Estou cansado de procurar um motel quando nos encontrarmos. 762 00:52:29,045 --> 00:52:32,715 Estou cansado de te deixar em seu escritório ou no clube depois. 763 00:52:33,983 --> 00:52:37,553 Então, eu comprei esta unidade para termos um lugar permanente. 764 00:52:38,955 --> 00:52:40,223 Deixe seu trabalho. 765 00:52:42,325 --> 00:52:45,328 Eu não quero, filho, Eu não posso fazer isso. 766 00:52:47,163 --> 00:52:48,150 Vamos morar juntos. 767 00:52:49,165 --> 00:52:50,333 Estou deixando minha esposa. 768 00:52:52,502 --> 00:52:53,903 Não, Sonny. 769 00:52:55,738 --> 00:52:58,400 Eu não quero ser o motivo para quebrar sua família. 770 00:52:59,168 --> 00:53:00,317 Que família? 771 00:53:01,344 --> 00:53:03,446 Nossos dois filhos estão com sua avó nos Estados Unidos. 772 00:53:03,813 --> 00:53:06,015 Grace e eu só conversamos quando queremos uma briga. 773 00:53:08,117 --> 00:53:11,087 Karen, não há família você está terminando. 774 00:53:13,493 --> 00:53:14,828 Porque já estamos quebrados. 775 00:53:22,637 --> 00:53:24,372 Eu não quero falar sobre isso. 776 00:53:24,605 --> 00:53:26,473 Senhora, este é o Sr. Fernandez. 777 00:53:27,741 --> 00:53:29,376 Você é o marido de Karen? 778 00:53:29,487 --> 00:53:30,252 Sim. 779 00:53:30,277 --> 00:53:33,180 Basta olhar para Karen, Achei que ela ainda estava solteira. 780 00:53:33,814 --> 00:53:35,233 Eu não culpo você. 781 00:53:35,916 --> 00:53:38,285 Ela é muito boa em cuidando do corpo dela. 782 00:53:38,493 --> 00:53:39,583 Assim como uma mulher solteira. 783 00:53:40,756 --> 00:53:42,417 Por favor, sente-se. 784 00:53:42,579 --> 00:53:45,083 - Café, chá ou refrigerantes? - Obrigado. 785 00:53:45,393 --> 00:53:47,694 Lory, você pode chamar o Sr. Fernandez algo para beber. 786 00:53:47,694 --> 00:53:49,029 Não, não se preocupe. 787 00:53:49,029 --> 00:53:50,397 Vou esperar pela Karen. 788 00:53:50,397 --> 00:53:52,065 O que? Ela tem uma chamada de cliente, 789 00:53:52,065 --> 00:53:55,102 mas geralmente ela aparece dessa vez. 790 00:53:55,127 --> 00:53:56,067 Com licença. 791 00:53:59,206 --> 00:54:01,608 - Venha aqui. - Admiramos sua esposa, Sr. Fernandez. 792 00:54:02,266 --> 00:54:04,817 Ela é uma das nossas principais produtoras aqui em a empresa. 793 00:54:06,532 --> 00:54:07,867 Ela está esperando por você? 794 00:54:08,380 --> 00:54:10,749 Não, senhora, esta é uma viagem repentina. 795 00:54:11,071 --> 00:54:14,007 tenho que comprar remédios para meus galos. 796 00:54:14,603 --> 00:54:15,971 Está esgotado em casa. 797 00:54:15,996 --> 00:54:17,431 Você tem aves? 798 00:54:17,659 --> 00:54:18,760 É só para brigas de galos. 799 00:54:19,780 --> 00:54:21,281 Mas já que estou aqui, 800 00:54:21,475 --> 00:54:23,577 Só passei para lembrar Karen 801 00:54:23,602 --> 00:54:26,150 sobre as bodas de ouro de sua tia. 802 00:54:26,175 --> 00:54:30,246 A tia dela quer toda a família estar presente. 803 00:54:30,888 --> 00:54:32,389 Você sabe, na província. 804 00:54:34,464 --> 00:54:35,465 Não venha junto. 805 00:54:35,490 --> 00:54:37,108 Está tudo bem, não tenho pressa. 806 00:54:41,548 --> 00:54:45,525 Karen é professora primária. Quando nos casamos, 807 00:54:46,047 --> 00:54:47,215 Eu fiz ela parar, 808 00:54:47,999 --> 00:54:52,442 e ela me ajudou a gerenciar nosso negócio de moagem de arroz. 809 00:54:52,601 --> 00:54:56,772 Mas então, nossa cidade foi soterrada por deslizamentos de terra. 810 00:54:57,354 --> 00:55:00,224 Então ela decidiu ficar aqui em Manila. 811 00:55:04,183 --> 00:55:05,251 Eu não tive escolha. 812 00:55:06,113 --> 00:55:07,448 Eu não consegui impedi-la. 813 00:55:09,250 --> 00:55:11,018 Não há nada, meu negócio faliu. 814 00:55:14,386 --> 00:55:16,955 Eu não sabia disso, basta olhar para isso. 815 00:55:17,901 --> 00:55:21,071 Karen é muito reservada, ela é uma Escorpião. 816 00:55:21,571 --> 00:55:22,372 Com licença. 817 00:55:23,540 --> 00:55:27,110 Mas ela fala sobre você e o escritório. 818 00:55:29,413 --> 00:55:31,081 Eu não pergunto muito a ela. 819 00:55:31,248 --> 00:55:32,816 Adeus! 820 00:55:33,547 --> 00:55:34,848 Obrigado pelo almoço. 821 00:55:35,764 --> 00:55:38,967 Por que você continua me mandando embora? O que você está evitando? 822 00:55:40,201 --> 00:55:42,637 Karen, já conheço todos os seus colegas, 823 00:55:43,414 --> 00:55:44,782 você não precisa me esconder. 824 00:55:45,696 --> 00:55:48,365 O povo tem a língua abanada. 825 00:55:56,199 --> 00:55:58,969 Quando Karen ainda era professora, 826 00:55:59,325 --> 00:56:01,500 ela costumava vender parques memoriais. 827 00:56:02,752 --> 00:56:04,421 Ela é boa em vendas. 828 00:56:05,727 --> 00:56:07,729 Karen, e o nosso Subic? 829 00:56:08,368 --> 00:56:09,369 E quanto a isso? 830 00:56:09,716 --> 00:56:11,618 Marcamos um encontro para ir ao Subic, certo? 831 00:56:12,120 --> 00:56:13,121 Veremos. 832 00:56:13,683 --> 00:56:15,752 Karen, reserve seu fim de semana grátis. 833 00:56:16,452 --> 00:56:17,352 Por favor. 834 00:56:18,347 --> 00:56:19,348 Você decide. 835 00:56:21,774 --> 00:56:23,475 Karen é realmente reservada. 836 00:56:23,802 --> 00:56:26,071 Então ela é professora de profissão. 837 00:56:28,269 --> 00:56:32,840 Olá, Sr. Reyes. Você chegou bem na hora, venha comigo. 838 00:56:33,319 --> 00:56:35,922 Eu estive esperando por você. 839 00:56:35,947 --> 00:56:40,052 Tem um cliente, que é gerente de… o gerente do banco lá embaixo. 840 00:56:40,269 --> 00:56:44,674 Sr. Reyes, venha, o gerente quer uma Mercedes, o banco vai fechar. 841 00:56:44,699 --> 00:56:48,769 Ele quer um carro, basta falar com ele. Para que ele possa comprar um carro de você. 842 00:56:48,794 --> 00:56:51,097 Por favor, venha, rápido! 843 00:56:51,161 --> 00:56:53,764 Então, senhora, vou em frente. 844 00:56:54,275 --> 00:56:55,209 Tudo bem. 845 00:56:57,217 --> 00:56:59,419 Apenas diga a Karen que passei por aqui. 846 00:56:59,619 --> 00:57:00,854 Muito obrigado. 847 00:57:03,657 --> 00:57:04,458 Adeus! 848 00:57:09,635 --> 00:57:10,525 Oi! 849 00:57:12,039 --> 00:57:13,674 O que traz você aqui? 850 00:57:15,019 --> 00:57:16,020 Entre. 851 00:57:23,844 --> 00:57:25,312 Viva aos recém-casados! 852 00:57:30,152 --> 00:57:31,754 Há muita diversão neles. 853 00:57:31,779 --> 00:57:36,584 Eu os invejo, eles não perderam o amor. Renovando seus votos após 50 anos! 854 00:57:36,609 --> 00:57:39,612 Karen, você acha teremos o mesmo destino? 855 00:57:40,045 --> 00:57:44,717 Eu não sei com o seu, eu sei Eddie e terei 42 anos pela frente. 856 00:57:44,750 --> 00:57:47,686 Que tal isso? Vocês só se veem nos finais de semana? 857 00:57:47,820 --> 00:57:49,121 - E então? - E agora? 858 00:57:50,155 --> 00:57:54,793 O que quero dizer foi de segunda a sexta, seu marido é solteiro. 859 00:57:55,160 --> 00:57:56,562 Você sabe como os homens são. 860 00:57:56,662 --> 00:58:01,367 Assim, passo um, dois, três, quatro, ok? 861 00:58:01,367 --> 00:58:03,702 Cinco, seis, sete, oito. 862 00:58:09,375 --> 00:58:11,125 Todos vocês são bons. 863 00:58:11,150 --> 00:58:12,067 Mais! Mais! 864 00:58:13,612 --> 00:58:18,217 Até mesmo o maior deslizamento de terra não chegará tão longe. 865 00:58:20,452 --> 00:58:21,653 Sim, mas... 866 00:58:21,820 --> 00:58:24,790 Será difícil vender esculturas em madeira lá. 867 00:58:25,090 --> 00:58:26,825 O mercado não parece bom. 868 00:58:27,159 --> 00:58:30,942 É bom se for no Megamall, 869 00:58:31,580 --> 00:58:33,281 há mais galerias lá. 870 00:58:34,086 --> 00:58:35,858 Você não pode me obrigar a mudar para Manila. 871 00:58:36,389 --> 00:58:38,567 Eu cresci aqui, minha mente se desenvolveu aqui. 872 00:58:38,991 --> 00:58:42,929 Além disso… com a situação de nossa cidade agora, 873 00:58:43,095 --> 00:58:44,400 Sou mais necessário aqui. 874 00:58:45,431 --> 00:58:48,275 Você fala como um político. 875 00:58:49,469 --> 00:58:52,358 Está no nosso sangue, meu pai foi prefeito antes. 876 00:58:52,772 --> 00:58:55,108 E meu avô era vereador. 877 00:58:55,842 --> 00:58:56,733 Eddie, 878 00:58:56,943 --> 00:59:00,358 nunca entre na política, se você não quer que briguemos. 879 00:59:01,047 --> 00:59:03,249 Quem te disse que estou entrando na política? 880 00:59:04,250 --> 00:59:07,483 Você vai jogar fora tudo isso lutamos para salvar. 881 00:59:08,287 --> 00:59:09,192 Meu Deus… 882 00:59:16,729 --> 00:59:21,300 O dinheiro que economizo é para nós para comprar este terreno e aquela loja. 883 00:59:21,300 --> 00:59:24,136 E para comprar meu presente de aniversário. 884 00:59:24,136 --> 00:59:28,875 Não esqueça que é meu aniversário próximo sábado. 885 00:59:29,008 --> 00:59:32,211 Claro, que presente você quer no seu aniversário? 886 00:59:32,512 --> 00:59:34,447 Mamãe, walkman. 887 00:59:34,614 --> 00:59:35,314 Walkman. 888 00:59:35,314 --> 00:59:38,217 Lá vai você de novo, Winnie. Você está pedindo luxos. 889 00:59:38,671 --> 00:59:42,374 Walkman, você terá um walkman quando eu voltar no sábado. 890 00:59:42,803 --> 00:59:45,138 Você sempre a mima, 891 00:59:45,318 --> 00:59:46,817 porque você está sempre ausente. 892 00:59:47,690 --> 00:59:50,900 Parece que você está tentando para comprar seu amor. 893 00:59:52,835 --> 00:59:55,704 Se eu estivesse comprando o amor da minha filha, porque tenho dinheiro. 894 00:59:55,729 --> 00:59:57,297 E você? 895 00:59:57,803 --> 01:00:00,506 Tudo que você faz é olhar em sua fazenda devastada pela lama. 896 01:00:02,380 --> 01:00:05,383 Você está prestes a sair e estamos discutindo... 897 01:00:06,788 --> 01:00:08,289 - Desculpe. - A culpa é sua. 898 01:00:08,664 --> 01:00:15,137 Mamãe, mamãe, por favor, não vá, apenas fique aqui. 899 01:00:17,003 --> 01:00:20,407 Não se preocupe, querido, farei isso em breve. 900 01:00:21,385 --> 01:00:24,608 Estarei aqui no sábado, no seu aniversário, ok? 901 01:00:25,288 --> 01:00:26,323 Ok, beijo. 902 01:00:28,506 --> 01:00:29,407 Tchau. 903 01:01:36,587 --> 01:01:38,156 - Perder? - Posso ver o outro? 904 01:01:39,090 --> 01:01:39,775 Este? 905 01:01:40,658 --> 01:01:41,459 Mostre-me. 906 01:01:56,384 --> 01:01:57,818 Nossa, Rubi! 907 01:02:03,755 --> 01:02:04,889 Rubi! 908 01:02:06,085 --> 01:02:07,442 Estou aqui! 909 01:02:11,911 --> 01:02:12,833 Rubi? 910 01:02:14,686 --> 01:02:15,500 Rubi! 911 01:02:21,377 --> 01:02:22,845 Rubi, o que aconteceu? 912 01:02:26,770 --> 01:02:28,233 O que aconteceu com você? 913 01:02:31,144 --> 01:02:33,447 É Jake! 914 01:02:36,403 --> 01:02:37,337 Foda-se, Jake! 915 01:02:37,950 --> 01:02:39,619 Acabei de te contar. 916 01:02:43,183 --> 01:02:45,185 Acabei de te contar. 917 01:02:55,470 --> 01:02:56,705 Como foi a viagem? 918 01:03:02,768 --> 01:03:04,436 Você não tem apenas um radar… 919 01:03:05,904 --> 01:03:07,706 Sua rede de inteligência também é boa. 920 01:03:09,592 --> 01:03:12,428 Não me trate como um tolo, Sonny. 921 01:03:12,990 --> 01:03:13,724 Você sabe o que? 922 01:03:14,889 --> 01:03:18,360 Leve sua bagagem e saia da minha casa. 923 01:03:18,385 --> 01:03:20,587 - Sair! - Graça, Graça, Graça. 924 01:03:20,993 --> 01:03:22,495 Esta é uma propriedade conjugal. 925 01:03:22,847 --> 01:03:25,016 Você não pode me fazer sair se eu não quiser. 926 01:03:26,176 --> 01:03:27,611 Foi um presente do meu pai. 927 01:03:27,885 --> 01:03:29,654 Seu presente para mim! 928 01:03:30,046 --> 01:03:31,147 Só para mim! 929 01:03:31,819 --> 01:03:34,253 O título está em meu nome, então você sai. 930 01:03:34,278 --> 01:03:36,005 - Graça. - Saia, filho! 931 01:03:36,030 --> 01:03:37,699 Grace, se você continuar assim, 932 01:03:38,422 --> 01:03:40,291 Vou mudar o beneficiário do meu seguro. 933 01:03:40,904 --> 01:03:43,373 Eu não me importo com o seu beneficiário. 934 01:03:43,421 --> 01:03:46,958 - Suficiente. - Vá morar com sua desgraçada! 935 01:03:46,983 --> 01:03:48,317 Estávamos bebendo, 936 01:03:48,570 --> 01:03:51,333 então ele fez uma piada. 937 01:03:51,864 --> 01:03:53,566 Ele perguntou se estava tudo bem para mim se— 938 01:03:53,766 --> 01:03:54,434 Ai! 939 01:03:55,368 --> 01:03:56,736 Se ele foi para a cama com você. 940 01:03:58,204 --> 01:03:59,105 Seu motivo foi… 941 01:04:00,940 --> 01:04:02,341 Ele disse isso? 942 01:04:03,076 --> 01:04:05,812 Ele disse que fantasiou com você. 943 01:04:07,013 --> 01:04:09,982 Ele conhece alguém que comprei um seguro de você, 944 01:04:10,316 --> 01:04:11,818 Ele falou como se você fosse um lixo, Karen. 945 01:04:12,285 --> 01:04:13,986 Ele disse, você era bom em deitar! 946 01:04:14,721 --> 01:04:15,942 Ele disse que você era grosso... 947 01:04:17,529 --> 01:04:20,233 Eu disse a ele: "Ela é minha amiga, não se suje dela." 948 01:04:20,905 --> 01:04:22,407 Ele disse, você era uma prostituta. 949 01:04:22,911 --> 01:04:24,313 Eu ataquei ele! 950 01:04:24,813 --> 01:04:26,081 Eu realmente fiquei louco. 951 01:04:26,949 --> 01:04:28,617 Eu disse que ele era a prostituta, 952 01:04:29,485 --> 01:04:30,853 um prostituto. 953 01:04:31,420 --> 01:04:33,188 Vocês, homens, são filhos da puta! 954 01:04:33,656 --> 01:04:36,759 Então ele me bateu. 955 01:04:44,825 --> 01:04:45,692 Karen? 956 01:04:47,813 --> 01:04:48,847 Desculpe, 957 01:04:50,285 --> 01:04:52,400 Eu não queria machucar você. 958 01:04:53,978 --> 01:04:54,979 Desculpe. 959 01:05:19,702 --> 01:05:20,411 Onde está Karen? 960 01:05:20,436 --> 01:05:21,692 Espere aqui, Sr. Reyes. 961 01:05:22,705 --> 01:05:23,942 Eu preciso falar com ela. 962 01:05:23,967 --> 01:05:25,983 Espere aqui, Sr. Reyes. 963 01:05:26,008 --> 01:05:27,710 - Solte-me. - Parece que eles vão terminar. 964 01:05:27,789 --> 01:05:29,292 Então a terei na minha mesa também. 965 01:05:29,317 --> 01:05:31,150 Aqui é permitido o estilo borboleta, certo? 966 01:05:33,379 --> 01:05:36,650 -Karen! - Marca. 967 01:05:37,453 --> 01:05:39,042 Karen, vamos conversar. 968 01:05:39,134 --> 01:05:40,333 Deixe este lugar! 969 01:05:40,358 --> 01:05:42,667 Saia do seu emprego como GRO, Karen! 970 01:05:43,384 --> 01:05:44,167 Karen! 971 01:05:44,192 --> 01:05:44,982 Qual é o problema? 972 01:05:50,325 --> 01:05:53,161 Parece que nosso amigo está viciado em você. 973 01:05:54,158 --> 01:05:55,759 Eu sabia. 974 01:05:56,577 --> 01:05:58,779 É muito difícil lutar contra o amor. 975 01:05:59,797 --> 01:06:02,100 Parece um bom título para um filme. 976 01:06:02,890 --> 01:06:05,067 Se há alguém que fará da minha vida um filme, 977 01:06:05,267 --> 01:06:07,369 esse é o título que eu quero. 978 01:06:07,893 --> 01:06:09,895 "É difícil lutar contra o amor." 979 01:06:12,012 --> 01:06:13,442 Eu desisto, Rubi. 980 01:06:15,443 --> 01:06:16,261 Desisto. 981 01:06:16,286 --> 01:06:18,188 Então vamos pensar em outro título. 982 01:06:20,431 --> 01:06:21,400 O que você quer dizer? 983 01:06:22,009 --> 01:06:23,010 Você desiste? 984 01:06:23,570 --> 01:06:24,437 Para quem? 985 01:06:25,244 --> 01:06:26,111 Em quê? 986 01:06:31,002 --> 01:06:32,203 Na mentira... 987 01:06:33,112 --> 01:06:35,248 O que é toda essa conversa boba? 988 01:06:35,273 --> 01:06:36,983 Jake está certo, Ruby. 989 01:06:39,157 --> 01:06:40,292 Eu sou uma prostituta. 990 01:06:41,286 --> 01:06:44,489 Estúpido, por que você está pensando aquele bastardo sério? 991 01:06:45,081 --> 01:06:46,816 Você sabe quem são as verdadeiras prostitutas? 992 01:06:47,737 --> 01:06:50,240 Os homens que nos enganam aqui. 993 01:06:50,541 --> 01:06:52,609 Como o seu amigo, o subsecretário. 994 01:06:52,634 --> 01:06:55,250 Ele faz tudo o que lhe mandam fazer. 995 01:06:55,275 --> 01:06:57,243 Por medo de perder o emprego. 996 01:06:57,317 --> 01:06:58,685 Isso é prostituição! 997 01:06:58,710 --> 01:06:59,511 Quanto a mim— 998 01:07:00,018 --> 01:07:01,786 Jake está certo, Ruby! 999 01:07:06,633 --> 01:07:09,402 Jake é uma pessoa estúpida e bastarda, Karen. 1000 01:07:09,427 --> 01:07:13,559 Eles pensam Eu os fodo pelo dinheiro deles? 1001 01:07:14,114 --> 01:07:15,115 Besteira! 1002 01:07:15,315 --> 01:07:17,884 Eu faço isso porque quero. 1003 01:07:17,918 --> 01:07:20,654 Isso não é prostituição, porque eu quero. 1004 01:07:20,821 --> 01:07:22,856 Agora, se eles me derem dinheiro, 1005 01:07:22,856 --> 01:07:25,392 bem, obrigado! 1006 01:07:26,159 --> 01:07:29,329 Mas se eu não gosto do cara, mesmo que ele ofereça dinheiro, 1007 01:07:29,463 --> 01:07:32,032 Eu direi: "Não, obrigado." 1008 01:07:32,032 --> 01:07:33,900 Vá se esfregar na parede. 1009 01:07:35,769 --> 01:07:38,071 Eu não faço isso porque gosto, 1010 01:07:40,607 --> 01:07:43,643 Faço isso para vender seguros. 1011 01:07:44,062 --> 01:07:45,263 O que sou eu, então? 1012 01:07:46,035 --> 01:07:47,470 Uma mulher de negócios. 1013 01:07:48,155 --> 01:07:51,759 É como vender um seguro, com bônus. 1014 01:07:52,123 --> 01:07:55,293 Assim como uma pasta de dente com uma escova de dentes grátis. 1015 01:07:56,043 --> 01:07:57,044 Ainda está errado. 1016 01:07:57,155 --> 01:08:00,292 Não sei, Karen, toda essa conversa me confunde. 1017 01:08:03,881 --> 01:08:05,816 Eu só quero fazer isso. 1018 01:08:07,834 --> 01:08:10,470 Quero garantir o futuro da minha filha. 1019 01:08:12,019 --> 01:08:13,254 Olha, Karen, 1020 01:08:13,449 --> 01:08:15,985 você acabou de dizer aos seus clientes, 1021 01:08:16,010 --> 01:08:17,811 nada é certo neste mundo. 1022 01:08:17,860 --> 01:08:19,228 Depois de amanhã, 1023 01:08:19,745 --> 01:08:22,347 ao sair de casa, você pode ser esfaqueado por um assaltante. 1024 01:08:22,372 --> 01:08:23,372 Ou talvez, 1025 01:08:24,129 --> 01:08:26,765 você pode ser atingido por um avião em pouso forçado. 1026 01:08:26,828 --> 01:08:30,531 Ou outro dia, quando você acordar, você já pode estar morto. 1027 01:08:31,177 --> 01:08:33,112 - Nossa, eu não sei. - Você é louco. 1028 01:08:33,307 --> 01:08:35,509 Como você pode acordar se estiver morto? 1029 01:08:35,861 --> 01:08:37,062 Exatamente. 1030 01:08:37,670 --> 01:08:38,637 Qualquer que seja. 1031 01:08:38,662 --> 01:08:41,799 Espere, deixe-me perguntar, e quanto ao Sonny? 1032 01:08:42,354 --> 01:08:47,058 Você faz isso pelo seguro ou porque você gosta dele? 1033 01:08:51,200 --> 01:08:55,004 Você também gosta dele, certo? Apenas admita, bobo. 1034 01:08:55,029 --> 01:08:57,999 Os homens raramente se apaixonam por garotas como nós 1035 01:08:58,664 --> 01:09:00,199 neste tipo de trabalho. 1036 01:09:00,224 --> 01:09:04,528 Não deixe ele escapar. Aceite sua oferta para morar juntos. 1037 01:09:08,318 --> 01:09:09,085 Ei! 1038 01:09:09,419 --> 01:09:13,856 Vocês dois... já chega seu Viva Drama Especial. 1039 01:09:14,274 --> 01:09:16,009 E ainda tenho mais algumas pessoas para entrevistar aqui. 1040 01:09:27,499 --> 01:09:29,801 Shirley? Esse é o nome você vai usar? 1041 01:09:29,826 --> 01:09:30,794 Sim, senhor. 1042 01:09:33,152 --> 01:09:36,222 Shirley, a primeira regra aqui, 1043 01:09:37,038 --> 01:09:43,011 "Sem braços cruzados, sem pernas cruzadas, e sem pernas balançando." 1044 01:09:43,208 --> 01:09:44,309 Desculpe, senhor. 1045 01:10:02,980 --> 01:10:03,708 Ei. 1046 01:10:04,214 --> 01:10:06,750 O que você está andando aí? 1047 01:10:07,484 --> 01:10:08,652 De volta ao aquário. 1048 01:10:10,387 --> 01:10:11,789 Tudo bem, vamos voltar. 1049 01:10:15,893 --> 01:10:16,694 Face! 1050 01:10:35,224 --> 01:10:36,092 Rubi! 1051 01:10:39,962 --> 01:10:40,930 Bebês! 1052 01:10:41,330 --> 01:10:44,567 - Sinto muito, amores. Me perdoe. - Meu Deus Jake. 1053 01:10:44,700 --> 01:10:45,935 Por favor, querido. 1054 01:10:45,935 --> 01:10:48,071 Apenas saia ou chamarei a polícia. 1055 01:10:48,504 --> 01:10:50,807 - Por favor, amor! - Pepê, vamos. 1056 01:10:50,807 --> 01:10:52,742 Querida, por favor. 1057 01:10:53,276 --> 01:10:55,511 Ei, seu maldito motorista! 1058 01:10:55,945 --> 01:10:57,246 - Seu filho da puta. -Pepe, não. 1059 01:10:57,246 --> 01:10:59,315 Não, Pepe, não. 1060 01:11:00,883 --> 01:11:02,952 Querida, tenha pena de mim. 1061 01:11:03,386 --> 01:11:05,555 - Não posso continuar sem você. - Jake, é tarde demais. 1062 01:11:05,588 --> 01:11:07,123 Olha o que você fez? 1063 01:11:07,123 --> 01:11:09,325 - Já se passaram cinco dias, mas ainda está aqui. - Desculpe. 1064 01:11:09,325 --> 01:11:11,094 Você está arrependido o suficiente? 1065 01:11:13,262 --> 01:11:14,530 O que você quer? 1066 01:11:15,240 --> 01:11:17,909 Você quer me dar um soco? Vá em frente, me dê um soco. 1067 01:11:17,934 --> 01:11:21,204 Você pode me estrangular. Vamos, faça isso. 1068 01:11:22,380 --> 01:11:23,548 Vá em frente, me machuque. 1069 01:11:23,573 --> 01:11:26,342 Vá em frente, me chute. Vá em frente, faça isso agora! 1070 01:11:26,342 --> 01:11:29,145 Por favor, para que você possa se vingar, para você me perdoar. 1071 01:11:29,712 --> 01:11:30,713 Por favor. 1072 01:11:31,848 --> 01:11:33,608 Nossa, você é realmente brega. 1073 01:11:36,085 --> 01:11:37,086 Tão brega. 1074 01:11:37,286 --> 01:11:38,454 Você me perdoou? 1075 01:11:38,821 --> 01:11:39,775 Obviamente. 1076 01:11:47,430 --> 01:11:48,531 Deixe-me pegar isso. 1077 01:11:49,565 --> 01:11:50,650 Deixe-me pegar isso. 1078 01:11:51,134 --> 01:11:52,368 Você é tão barato. 1079 01:11:56,205 --> 01:11:57,733 Peça desculpas a Karen também. 1080 01:11:59,675 --> 01:12:01,442 - Sem problemas. - Prossiga. 1081 01:12:08,451 --> 01:12:09,858 Vá em frente. 1082 01:12:13,393 --> 01:12:14,442 Karen, 1083 01:12:16,459 --> 01:12:17,317 Sinto muito. 1084 01:12:18,294 --> 01:12:19,317 Isso não acontecerá novamente. 1085 01:12:23,533 --> 01:12:24,500 Karen, 1086 01:12:25,601 --> 01:12:26,983 por favor, perdoe-o, 1087 01:12:27,603 --> 01:12:29,105 faça isso por mim. 1088 01:12:31,507 --> 01:12:33,376 Você nunca aprende. 1089 01:12:37,833 --> 01:12:39,535 Devemos comemorar! 1090 01:12:40,049 --> 01:12:41,851 Vamos sair, para a discoteca. 1091 01:12:41,948 --> 01:12:43,125 Você vai. 1092 01:12:43,370 --> 01:12:44,638 Estou indo para casa. 1093 01:12:45,199 --> 01:12:48,269 Preciso de um guarda, quero ter certeza. 1094 01:12:50,905 --> 01:12:53,274 Não estou com disposição, Ruby, ok? 1095 01:12:53,622 --> 01:12:55,290 Muitos problemas acontecendo esta noite. 1096 01:12:55,522 --> 01:12:57,791 Tudo bem, vou levar Jake para casa, 1097 01:12:57,816 --> 01:13:00,858 e faremos a festa no apartamento, ok? 1098 01:13:02,146 --> 01:13:04,449 E se ele ficar louco novamente em nosso apartamento? 1099 01:13:04,727 --> 01:13:08,497 Isso não vai acontecer, ele é um bom menino agora. Certo, amores? Venha aqui. 1100 01:13:11,308 --> 01:13:14,278 Por favor, Karen, faça isso por mim. 1101 01:13:16,967 --> 01:13:17,834 Por favor. 1102 01:13:20,231 --> 01:13:21,108 Vamos. 1103 01:13:30,182 --> 01:13:31,817 Você esqueceu suas chaves novamente. 1104 01:13:31,842 --> 01:13:32,977 Venha, Jake, rápido. 1105 01:13:39,507 --> 01:13:41,250 Meu zíper está preso. 1106 01:13:50,426 --> 01:13:51,127 Vamos. 1107 01:13:51,152 --> 01:13:51,953 Olá? 1108 01:13:52,697 --> 01:13:53,298 Olá. 1109 01:13:53,323 --> 01:13:54,167 Filho? 1110 01:13:54,452 --> 01:13:55,750 Só um minuto, ok? 1111 01:13:57,343 --> 01:13:58,750 Karen, é o Sonny. 1112 01:14:03,636 --> 01:14:05,972 Ela ainda não está com disposição, Sonny. 1113 01:14:07,748 --> 01:14:09,083 Basta falar com ele. 1114 01:14:11,760 --> 01:14:13,028 Se você não quiser, eu vou. 1115 01:14:22,722 --> 01:14:23,567 Olá, Karen. 1116 01:14:26,040 --> 01:14:27,241 Eu deixei minha esposa. 1117 01:14:29,777 --> 01:14:31,812 Eu disse para você não fazer isso. 1118 01:14:32,580 --> 01:14:35,149 Karen, estou aqui agora no condomínio. 1119 01:14:36,384 --> 01:14:39,387 Faça as malas, eu irei buscá-lo. 1120 01:14:39,858 --> 01:14:40,859 Qual é o seu endereço? 1121 01:14:40,884 --> 01:14:42,152 Você está louco. 1122 01:14:42,177 --> 01:14:44,213 Quer mudar de casa de madrugada? 1123 01:14:44,939 --> 01:14:46,541 Eu nunca concordei com você. 1124 01:14:47,759 --> 01:14:48,760 Karen... 1125 01:14:50,935 --> 01:14:53,070 sua boca simplesmente não consegue sair. 1126 01:14:54,709 --> 01:14:58,847 Mas eu sei onde está o seu batimento cardíaco... 1127 01:15:00,411 --> 01:15:01,179 Sim. 1128 01:15:02,052 --> 01:15:02,920 Sim. 1129 01:15:03,430 --> 01:15:04,226 Sim. 1130 01:15:06,818 --> 01:15:07,719 Filho... 1131 01:15:08,609 --> 01:15:09,576 Filho, sinto muito. 1132 01:15:10,006 --> 01:15:11,941 Merda, Karen! 1133 01:15:12,133 --> 01:15:13,935 Você não pode dizer nada além de "desculpe"? 1134 01:15:14,491 --> 01:15:16,927 Ou vou precisar conseguir outro seguro para você ficar comigo? 1135 01:15:18,668 --> 01:15:19,970 Eu sinto muito. 1136 01:15:21,914 --> 01:15:22,615 Karen? 1137 01:15:22,948 --> 01:15:25,251 Olá? Olá, olá, Karen! 1138 01:15:38,074 --> 01:15:39,008 Karen? 1139 01:15:51,769 --> 01:15:53,237 - Eu aceito. - Lá. 1140 01:16:00,481 --> 01:16:01,349 Para você. 1141 01:16:10,313 --> 01:16:11,614 Não atenda essa chamada. 1142 01:16:28,763 --> 01:16:29,464 Olá. 1143 01:16:29,611 --> 01:16:30,302 Olá? 1144 01:16:32,962 --> 01:16:33,708 Bum! 1145 01:16:39,310 --> 01:16:40,192 Bang! Bang! Bang! 1146 01:17:02,392 --> 01:17:03,460 Só vou ao banheiro. 1147 01:17:05,162 --> 01:17:06,764 Já me decidi, Ruby! 1148 01:17:10,400 --> 01:17:11,635 Estou saindo do clube. 1149 01:17:12,024 --> 01:17:12,858 O que? 1150 01:17:14,438 --> 01:17:16,840 Você vai se concentrar no seu seguro? 1151 01:17:18,413 --> 01:17:19,442 Não. 1152 01:17:21,738 --> 01:17:23,740 Estou deixando isso também. 1153 01:17:27,447 --> 01:17:28,448 Por que? 1154 01:17:29,098 --> 01:17:32,201 Você atingiu sua meta de um milhão? 1155 01:17:32,226 --> 01:17:33,160 Ainda não. 1156 01:17:36,274 --> 01:17:38,376 Mas tenho algumas economias. 1157 01:17:42,082 --> 01:17:44,751 É o suficiente para começar um negócio. 1158 01:17:50,144 --> 01:17:51,858 Além disso, eu não gosto está mais aqui, Ruby. 1159 01:17:59,630 --> 01:18:01,332 Eu negligenciei meu filho. 1160 01:18:09,352 --> 01:18:10,319 Jake! 1161 01:18:11,665 --> 01:18:13,400 Karen está indo embora, 1162 01:18:13,818 --> 01:18:15,687 ela apenas ficará na província. 1163 01:18:30,345 --> 01:18:31,114 Você precisa— 1164 01:18:31,114 --> 01:18:32,649 Então esta é uma festa de despedida, 1165 01:18:33,148 --> 01:18:34,983 então teremos mais motivos para comemorar. 1166 01:18:35,319 --> 01:18:37,554 - Mas ficamos sem cerveja. - Nós temos… 1167 01:18:37,810 --> 01:18:38,677 Há… 1168 01:18:39,823 --> 01:18:40,757 O que é isso? 1169 01:18:40,757 --> 01:18:41,958 Gin! 1170 01:18:41,983 --> 01:18:42,650 Onde? 1171 01:18:42,675 --> 01:18:45,678 Rápido, entenda. Por favor. 1172 01:18:51,296 --> 01:18:52,230 Já estou farto. 1173 01:18:54,930 --> 01:18:55,931 Eu vou para a cama. 1174 01:19:07,843 --> 01:19:09,792 Ela não está acostumada a beber, mas ela bebe demais. 1175 01:19:09,849 --> 01:19:12,852 Jake, me ajude leve-a para o quarto dela lá em cima. 1176 01:19:17,887 --> 01:19:19,789 - Seu amigo é um bebedor novato. - Qual é o problema? 1177 01:19:30,134 --> 01:19:31,135 Qual é o problema? 1178 01:19:36,826 --> 01:19:37,942 Eu posso fazer isso. 1179 01:19:38,517 --> 01:19:39,718 Eu posso fazer isso! 1180 01:19:39,743 --> 01:19:41,311 Você pode? OK. 1181 01:19:43,913 --> 01:19:44,983 Você pode, né? 1182 01:19:47,540 --> 01:19:49,109 Karen está me deixando. 1183 01:19:49,783 --> 01:19:51,518 Ela vai me deixar em paz. 1184 01:19:52,488 --> 01:19:55,983 -Karen? Estou aqui. -Karen, vou sentir sua falta. 1185 01:19:56,559 --> 01:19:58,567 E sua parte no nosso aluguel. 1186 01:19:58,995 --> 01:20:02,067 Isso, eu realmente sentirei falta disso. 1187 01:20:23,889 --> 01:20:24,667 Aqui. 1188 01:20:26,508 --> 01:20:27,443 Pressa. 1189 01:20:32,528 --> 01:20:33,562 Meu Deus. 1190 01:20:34,497 --> 01:20:38,100 Você bebe demais, mas você não consegue lidar com isso. 1191 01:20:41,589 --> 01:20:42,983 Meu Deus, Karen. 1192 01:20:45,541 --> 01:20:47,143 O que você está fazendo, Jake? 1193 01:20:48,912 --> 01:20:50,347 Você é lascivo. 1194 01:20:56,218 --> 01:20:59,989 Qual é o problema? Devagar. 1195 01:21:01,023 --> 01:21:02,591 Você realmente me excita. 1196 01:21:11,455 --> 01:21:12,623 O que é isso? 1197 01:21:12,796 --> 01:21:13,964 Espere. 1198 01:23:05,328 --> 01:23:06,363 Ai! 1199 01:23:15,655 --> 01:23:16,589 Por que? 1200 01:23:21,546 --> 01:23:22,983 Terminou, Jake? 1201 01:24:19,200 --> 01:24:20,233 Jake! 1202 01:24:23,554 --> 01:24:24,755 Suficiente! 1203 01:24:27,277 --> 01:24:28,678 Suficiente! 1204 01:24:29,473 --> 01:24:30,708 Jake! 1205 01:24:43,777 --> 01:24:44,858 Suficiente! 1206 01:24:50,522 --> 01:24:51,589 Suficiente! 1207 01:24:52,582 --> 01:24:54,250 Fique fora disso, ou eu vou bater em você. 1208 01:24:58,668 --> 01:25:00,378 Já chega, Jake! 1209 01:25:04,996 --> 01:25:06,708 - Suficiente! - Você é uma puta! 1210 01:25:18,222 --> 01:25:19,657 Já chega, Jake! 1211 01:25:24,480 --> 01:25:26,982 Já chega, Jake! 1212 01:25:49,171 --> 01:25:52,442 Você é uma puta! 1213 01:25:53,781 --> 01:25:54,782 Jake! 1214 01:25:54,807 --> 01:25:56,108 Karen! 1215 01:26:00,283 --> 01:26:01,418 Jake! 1216 01:26:01,845 --> 01:26:02,650 Jake! 1217 01:26:07,407 --> 01:26:08,942 Suficiente! 1218 01:26:14,857 --> 01:26:16,817 - Para onde você irá? - Suficiente. 1219 01:26:17,673 --> 01:26:18,608 Onde? 1220 01:26:41,401 --> 01:26:42,525 Karen, entre! 1221 01:26:45,860 --> 01:26:47,275 Karen! 1222 01:26:57,381 --> 01:26:58,358 Atenção! 1223 01:27:08,713 --> 01:27:10,292 - Bem-vindo! - Onde está Karen? 1224 01:27:10,317 --> 01:27:12,208 - Ela está ausente. - Que tal Rubi? 1225 01:27:12,233 --> 01:27:14,125 - Ela está de férias. - Onde eles moram? 1226 01:27:14,150 --> 01:27:17,253 Desculpe, não posso te dar o endereço dos nossos GRO's. 1227 01:27:17,278 --> 01:27:17,945 Qual é o problema? 1228 01:27:17,970 --> 01:27:19,833 - Cara, não faça cena aqui. - O que? Só estou explicando aqui. 1229 01:27:20,108 --> 01:27:21,167 Apenas se acalme, cara. 1230 01:27:21,192 --> 01:27:22,750 Quer saber, diga ao seu chefe, 1231 01:27:23,458 --> 01:27:26,461 não seja durão aqui, porque ele está aqui nas Filipinas. 1232 01:27:27,010 --> 01:27:27,875 Qual é o problema? 1233 01:27:28,620 --> 01:27:31,250 O pai dele é da imigração. Posso deportá-lo. 1234 01:27:32,284 --> 01:27:33,285 Apenas fique tranquilo, ok? 1235 01:27:33,553 --> 01:27:35,021 Só estou explicando aqui. 1236 01:27:35,526 --> 01:27:36,427 Mentirosos! 1237 01:27:36,991 --> 01:27:37,658 Prossiga. 1238 01:27:39,422 --> 01:27:41,442 O que? Ele vai deportar quem? 1239 01:27:52,761 --> 01:27:54,458 - Onde está Karen? - Ela não está aqui. 1240 01:27:55,650 --> 01:27:57,218 Eu disse que ela não está aqui. 1241 01:27:58,213 --> 01:28:00,942 Você sabia que ela vem casa todo fim de semana. 1242 01:28:03,822 --> 01:28:05,023 E agora? 1243 01:28:06,183 --> 01:28:07,650 Já é segunda-feira, por que ela não está aqui? 1244 01:28:07,818 --> 01:28:08,819 Não sei? 1245 01:28:14,277 --> 01:28:15,358 O que aconteceu aqui? 1246 01:28:28,403 --> 01:28:29,275 Sente-se. 1247 01:28:38,368 --> 01:28:39,192 Quem é esse? 1248 01:28:41,756 --> 01:28:42,900 É a família dela. 1249 01:28:45,432 --> 01:28:46,608 Karen tem família? 1250 01:28:49,342 --> 01:28:50,483 É o marido dela. 1251 01:28:55,519 --> 01:28:56,567 Ela é casada? 1252 01:29:00,772 --> 01:29:02,025 Assim como você. 1253 01:29:05,607 --> 01:29:07,776 Filho da puta! 1254 01:29:13,568 --> 01:29:15,169 Espere, estou indo. 1255 01:29:22,972 --> 01:29:23,911 Olá? 1256 01:29:24,731 --> 01:29:26,700 Por favor, fale mais alto, o som é fraco aqui. 1257 01:29:27,292 --> 01:29:29,728 Minha mãe mora lá? 1258 01:29:29,728 --> 01:29:30,596 Quem? 1259 01:29:30,886 --> 01:29:34,590 Por que ela não veio ao meu aniversário? 1260 01:29:39,436 --> 01:29:41,138 Sir Sonny, eu não permiti que ela entrasse. 1261 01:29:41,138 --> 01:29:42,373 - Senhor! - Prossiga. 1262 01:29:42,373 --> 01:29:43,567 - Senhor! - Eu cuidarei disso. 1263 01:29:53,338 --> 01:29:54,692 Você é sem vergonha, Ruby. 1264 01:29:55,795 --> 01:29:56,596 Filho. 1265 01:29:57,224 --> 01:29:58,425 Me ajude. 1266 01:29:59,393 --> 01:30:01,329 Karen não está em Pampanga. 1267 01:30:01,626 --> 01:30:03,161 Quando você a viu pela última vez? 1268 01:30:03,186 --> 01:30:04,488 Já faz três dias. 1269 01:30:04,865 --> 01:30:06,375 Quando ela não voltou, 1270 01:30:06,498 --> 01:30:08,767 Pensei que ela tivesse ido para Pampanga. 1271 01:30:11,838 --> 01:30:12,858 O que você acha, mano? 1272 01:30:14,572 --> 01:30:15,775 É possível, mano. 1273 01:30:17,953 --> 01:30:20,275 Você sabia o nome da sua viagem regular de táxi? 1274 01:30:20,578 --> 01:30:21,478 Moreno. 1275 01:30:21,834 --> 01:30:22,942 Pepê Moreno. 1276 01:31:14,532 --> 01:31:15,302 Lá! 1277 01:31:16,178 --> 01:31:16,900 Parar! 1278 01:31:19,576 --> 01:31:20,310 Parar! 1279 01:31:34,727 --> 01:31:36,295 Parar! Pare aí mesmo! 1280 01:31:36,763 --> 01:31:37,964 Abaixe-se! 1281 01:31:38,578 --> 01:31:39,413 Abaixo! 1282 01:31:40,933 --> 01:31:42,001 Rápido, algeme-o. 1283 01:31:43,194 --> 01:31:44,167 Rápido! 1284 01:31:45,311 --> 01:31:46,067 Sua mão. 1285 01:31:46,306 --> 01:31:48,942 - Você é teimoso. - Senhor, eu realmente não sei de nada. 1286 01:31:48,967 --> 01:31:51,613 Acabei de levá-la para casa em San Fernando, depois voltou para Manila. 1287 01:31:51,638 --> 01:31:53,608 Porque meu turno acabou. 1288 01:31:53,775 --> 01:31:55,310 Senhor, acredite em mim. 1289 01:31:55,335 --> 01:31:56,970 - Estou dizendo a verdade. - Idiota! 1290 01:31:56,995 --> 01:31:58,150 Mentiroso. 1291 01:32:00,061 --> 01:32:01,062 Essa vadia. 1292 01:32:01,461 --> 01:32:02,250 Este. 1293 01:32:03,057 --> 01:32:04,250 Você sabe o que é isso? 1294 01:32:05,653 --> 01:32:06,542 Tubo de metal, senhor. 1295 01:32:06,941 --> 01:32:08,250 É seu, certo? 1296 01:32:08,885 --> 01:32:10,125 Eu não sei, senhor. 1297 01:32:10,352 --> 01:32:12,025 Devo usá-lo na sua cabeça? 1298 01:32:13,759 --> 01:32:15,494 Ele não tem utilidade para nós. 1299 01:32:15,519 --> 01:32:17,087 Vamos nos livrar dele. 1300 01:32:17,274 --> 01:32:18,417 Vamos jogá-lo ali. 1301 01:32:18,442 --> 01:32:19,708 - Senhor, não. - Vamos jogá-lo ali. 1302 01:32:19,733 --> 01:32:21,083 - Tenha pena de mim. - Vamos jogá-lo ali. 1303 01:32:21,219 --> 01:32:22,750 Certo, acabe com ele. 1304 01:32:22,775 --> 01:32:23,458 Ficar de pé. 1305 01:32:23,724 --> 01:32:24,583 Ficar de pé! 1306 01:32:24,608 --> 01:32:25,743 Senhor, não sei de nada. 1307 01:32:25,768 --> 01:32:26,458 Ficar de pé. 1308 01:32:27,314 --> 01:32:28,750 Senhor, eu realmente não sei de nada. 1309 01:32:29,552 --> 01:32:30,292 Senhor. 1310 01:32:31,322 --> 01:32:33,375 Senhor, senhor! 1311 01:32:33,504 --> 01:32:34,639 - Vir. - Senhor, por favor, não. 1312 01:32:34,664 --> 01:32:35,583 Senhor! 1313 01:32:35,848 --> 01:32:37,750 Enviamos alguém para cá na semana passada. 1314 01:32:38,715 --> 01:32:41,518 - Senhor, tenha pena de mim. - Seu corpo caiu. 1315 01:32:41,665 --> 01:32:43,333 Seus ossos quebraram. 1316 01:32:44,442 --> 01:32:45,810 Você quer ser o próximo? 1317 01:32:46,477 --> 01:32:47,345 - Não. - O quê? 1318 01:32:47,345 --> 01:32:48,246 Não, senhor! 1319 01:32:48,850 --> 01:32:49,792 Ir. 1320 01:32:53,772 --> 01:32:55,607 Senhor, tenha pena... 1321 01:32:56,319 --> 01:32:57,775 Senhor, o que você fará? 1322 01:33:00,597 --> 01:33:01,708 Senhor. 1323 01:33:01,879 --> 01:33:03,333 Senhor, por favor, não. 1324 01:33:07,108 --> 01:33:08,542 Acabe com ele, acabe com ele! 1325 01:33:15,774 --> 01:33:16,942 Tenha pena. 1326 01:33:25,042 --> 01:33:25,983 Agora, Pepê... 1327 01:33:27,094 --> 01:33:28,900 Finja que estamos pendurando potes. 1328 01:33:30,603 --> 01:33:31,917 Se você nos acertar... 1329 01:33:32,895 --> 01:33:33,917 você ganha o jackpot. 1330 01:33:35,017 --> 01:33:36,442 Vá, ande! 1331 01:33:37,610 --> 01:33:38,625 Andar! 1332 01:33:39,209 --> 01:33:40,250 Andar! 1333 01:33:40,810 --> 01:33:42,208 Basta caminhar! 1334 01:33:42,328 --> 01:33:43,663 - Senhor. - Vá, ande! 1335 01:33:43,861 --> 01:33:44,528 Andar. 1336 01:33:45,172 --> 01:33:46,525 - Siga em frente. - Andar! 1337 01:33:48,308 --> 01:33:49,009 Ir. 1338 01:33:50,010 --> 01:33:50,711 Andar! 1339 01:33:52,027 --> 01:33:52,875 Ir. 1340 01:33:53,022 --> 01:33:55,023 - Ir. - Senhor, tenha pena, tem um precipício aqui. 1341 01:33:55,048 --> 01:33:56,016 Eu disse caminhar. 1342 01:33:56,149 --> 01:33:57,900 Por favor, tenha pena. 1343 01:33:58,552 --> 01:33:59,286 Andar. 1344 01:34:00,713 --> 01:34:01,442 Ir. 1345 01:34:10,906 --> 01:34:13,309 Senhor, tenha pena. 1346 01:34:13,689 --> 01:34:15,733 Eu direi a verdade. 1347 01:34:17,938 --> 01:34:19,640 vou contar… 1348 01:34:42,412 --> 01:34:43,833 Karen! 1349 01:34:44,774 --> 01:34:45,817 O que aconteceu? 1350 01:34:47,610 --> 01:34:48,817 Ele machucou você? 1351 01:34:53,453 --> 01:34:54,414 Para onde iremos? 1352 01:34:56,185 --> 01:34:58,621 Em qualquer lugar, desde que seja longe. 1353 01:34:59,288 --> 01:35:00,525 Você quer Baguio? 1354 01:35:02,558 --> 01:35:04,427 Leve-me para Pampanga, 1355 01:35:04,427 --> 01:35:05,695 Estou indo para casa. 1356 01:35:05,895 --> 01:35:08,931 Para Pamanga? Você está falando sério? 1357 01:35:10,933 --> 01:35:12,969 Eu não trouxe meu cartão do caixa eletrônico, mas— 1358 01:35:13,202 --> 01:35:15,304 Pagarei quando chegar em casa. 1359 01:35:15,571 --> 01:35:16,505 Eu vou consertar você. 1360 01:35:17,506 --> 01:35:19,809 Sim, só para você, estarei de serviço. 1361 01:35:22,817 --> 01:35:24,952 Só um minuto, Pepê. 1362 01:35:26,223 --> 01:35:28,592 Vamos primeiro para a igreja. 1363 01:36:43,795 --> 01:36:45,192 Onde estamos? 1364 01:36:52,503 --> 01:36:53,817 Por que paramos? 1365 01:37:03,265 --> 01:37:04,099 Karen, 1366 01:37:05,208 --> 01:37:06,333 não tenha medo. 1367 01:37:06,655 --> 01:37:08,117 Eu não vou te machucar. 1368 01:37:14,663 --> 01:37:16,375 Karen, não vou te machucar. 1369 01:37:19,022 --> 01:37:20,233 -Karen. - Pepê. 1370 01:37:23,393 --> 01:37:24,250 Karen. 1371 01:37:25,261 --> 01:37:26,958 Você não é esse tipo de pessoa. 1372 01:37:29,392 --> 01:37:33,108 Quer saber, Karen? Meus co-pilotos me provocam muito. 1373 01:37:34,064 --> 01:37:35,358 Dizem que você é minha namorada. 1374 01:37:36,706 --> 01:37:38,333 Eu digo a eles: "Não, ela é apenas minha cliente". 1375 01:37:38,942 --> 01:37:39,817 Pepê. 1376 01:37:40,977 --> 01:37:42,358 Mas não sei, Karen… 1377 01:37:43,079 --> 01:37:44,080 Bem dentro de mim… 1378 01:37:48,433 --> 01:37:49,233 Não. 1379 01:37:50,246 --> 01:37:51,881 E nos meus sonhos todas as noites. 1380 01:37:52,611 --> 01:37:54,079 Eu gostaria que fosse verdade. 1381 01:37:54,747 --> 01:37:58,251 Eu queria que você fosse minha namorada. Então eu teria muita sorte. 1382 01:37:58,956 --> 01:38:00,583 Pepê, não. 1383 01:38:05,563 --> 01:38:06,931 Pepê! 1384 01:38:15,558 --> 01:38:16,417 Karen! 1385 01:38:20,633 --> 01:38:21,375 Karen. 1386 01:38:22,702 --> 01:38:25,958 Eu não pedi nada, que você não pode dar ao outro homem. 1387 01:38:26,437 --> 01:38:28,875 Se você não quer se machucar, por favor ceda. 1388 01:38:29,389 --> 01:38:30,917 Só desta vez, Karen. 1389 01:38:33,695 --> 01:38:35,250 Então você é assim. 1390 01:38:36,439 --> 01:38:37,553 Só uma vez! 1391 01:39:22,117 --> 01:39:23,875 Seu filho da puta! 1392 01:39:27,205 --> 01:39:29,333 É melhor você se esconder no Inferno! 1393 01:39:30,473 --> 01:39:33,817 Eu juro, vou mandar a polícia atrás de você. 1394 01:39:49,204 --> 01:39:50,983 Não! 1395 01:40:23,129 --> 01:40:24,797 Como está seu filho? 1396 01:40:24,830 --> 01:40:26,932 - Ela cresceu. - Posso perguntar uma coisa? 1397 01:40:28,934 --> 01:40:30,608 Onde está Eddie? 1398 01:40:31,370 --> 01:40:34,273 Choleng, eles estão procurando por Eddie. 1399 01:40:41,113 --> 01:40:42,692 - É legal. - É elegante. 1400 01:41:17,550 --> 01:41:19,185 Os bens de socorro estão aqui. 1401 01:41:19,585 --> 01:41:20,553 Entre na fila. 1402 01:41:22,488 --> 01:41:23,756 Não fique em apuros. 1403 01:41:43,025 --> 01:41:44,858 Eu sou Ruby, Eddie. 1404 01:41:45,322 --> 01:41:47,190 Estou com Karen no apartamento. 1405 01:41:47,812 --> 01:41:50,358 Não tenho certeza se ela me mencionou para você. 1406 01:41:51,470 --> 01:41:53,572 Karen nunca falava muito. 1407 01:41:55,359 --> 01:41:58,129 Ela não queria que eu visitasse seu apartamento. 1408 01:41:58,704 --> 01:42:03,233 Ela disse que seu quarto lá em cima era bem pequeno. 1409 01:42:04,176 --> 01:42:07,817 E eu posso ter pena dela e impedi-la de trabalhar. 1410 01:42:09,245 --> 01:42:10,442 Você também é do seguro? 1411 01:42:11,661 --> 01:42:12,733 Mais ou menos. 1412 01:42:13,817 --> 01:42:16,025 Este é meu amigo, Sonny. 1413 01:42:17,154 --> 01:42:18,067 Pêsames. 1414 01:42:18,282 --> 01:42:19,250 Obrigado. 1415 01:42:19,589 --> 01:42:21,825 Obrigado por vir até aqui. Sente-se. 1416 01:42:22,408 --> 01:42:23,458 Você quer café? 1417 01:42:23,793 --> 01:42:26,563 Vou mandar as roupas da Karen e pertences. 1418 01:42:28,235 --> 01:42:31,004 Acabei de trazer documentos importantes primeiro. 1419 01:42:32,065 --> 01:42:33,066 Isso apenas incomodou você. 1420 01:42:35,894 --> 01:42:37,817 Este é o caixa eletrônico e a caderneta dela. 1421 01:42:38,314 --> 01:42:40,150 Há uma quantia considerável. 1422 01:42:40,773 --> 01:42:42,675 Já conversei com o banco e 1423 01:42:42,700 --> 01:42:46,275 você precisa ir lá para liquidar os documentos. 1424 01:42:46,912 --> 01:42:48,781 E aqui está a apólice de seguro da Karen. 1425 01:42:49,264 --> 01:42:52,033 Ela tinha um seguro de vida para ela, 1426 01:42:52,493 --> 01:42:54,228 e o beneficiário é você, Eddie. 1427 01:42:54,253 --> 01:42:55,988 Você terá um milhão. 1428 01:42:56,382 --> 01:42:57,500 Um milhão. 1429 01:42:57,829 --> 01:42:59,025 Não estou em foco agora. 1430 01:42:59,539 --> 01:43:02,317 Talvez eu resolva isso outra hora. 1431 01:43:03,135 --> 01:43:07,608 Sinto muito, Eddie. Vou deixá-los com você. 1432 01:43:11,477 --> 01:43:12,733 Winnie, minha filha, venha aqui. 1433 01:43:13,477 --> 01:43:14,745 Por que, papai? 1434 01:43:16,197 --> 01:43:17,000 Venha aqui. 1435 01:43:19,725 --> 01:43:23,483 Eu quero que você conheça amigos da sua mãe. 1436 01:43:24,145 --> 01:43:26,747 Esta é a tia Ruby, e esta é… 1437 01:43:26,818 --> 01:43:27,667 Filho. 1438 01:43:28,045 --> 01:43:29,046 Tio Sonny. 1439 01:43:29,595 --> 01:43:30,228 Diga oi. 1440 01:43:30,228 --> 01:43:31,317 Oi! 1441 01:43:32,297 --> 01:43:33,765 Então você é Winnie. 1442 01:43:34,533 --> 01:43:37,275 Mamãe comprou isso para o seu aniversário. 1443 01:43:39,037 --> 01:43:40,358 Walkman! 1444 01:43:41,006 --> 01:43:42,207 Bem, essa é sua mãe. 1445 01:43:42,474 --> 01:43:45,525 É a promessa dela para mim. 1446 01:43:47,460 --> 01:43:50,017 O que você vai dizer para a tia Ruby? 1447 01:43:51,852 --> 01:43:54,055 Obrigada, tia Ruby. 1448 01:45:13,360 --> 01:45:14,583 Berto, como está? 1449 01:45:15,400 --> 01:45:16,835 Começaremos o teto amanhã. 1450 01:45:17,769 --> 01:45:18,970 Tudo bem, vamos em frente. 1451 01:45:22,074 --> 01:45:23,008 Winnie! 1452 01:45:24,642 --> 01:45:26,711 Winnie, minha filha, vamos lá. 1453 01:45:27,305 --> 01:46:27,928 Avalie esta legenda em www.osdb.link/a79us Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas