Original subtitles

Te quiero, John Bayley.

Yo tambi�n.

�Iris!

�Iris, esp�rame!

Mantente cerca de m� y estar�s bien.

-No dejas de moverte. -No puedo.

No te alcanzo.

�Acelera!

Basada en las obras de John Bayley

Iris, tienes aceite de bicicleta en el tobillo.

No importa.

A ustedes, nuestros invitados...

...de cuya generosidad dependemos...

...les estamos sinceramente agradecidos.

No es necesario presentar...

...a una distinguida egresada...

...y miembro honorario...

...la Dama Iris Murdoch.

Es una gran fil�sofa...

...as� como autora de m�s de 26 novelas.

Es un honor tenerla con nosotros.

As� como al distinguido profesor de literatura...

...que tiene la fortuna de estar casado con ella.

No es necesario decir m�s.

Es como el buen vino.

A ella no le importar� ser comparada...

...con un buen vino clarete.

La Dama Iris hablar� de la importancia de la educaci�n.

La educaci�n no nos da la felicidad.

Tampoco la libertad.

No somos felices s�lo por ser libres...

...en caso de serlo...

...o por tener educaci�n, si fuimos educados.

Sino porque la educaci�n puede ser el medio...

...para darnos cuenta de que somos felices.

Nos abre los ojos, los o�dos.

Nos se�ala d�nde est�n ocultos los deleites.

Nos convence...

...de que s�lo hay una libertad que importa.

La de la mente.

Nos brinda la confianza...

...para recorrer el camino...

...que nos ofrece nuestra mente educada.

Le hablar� de mi amor.

De mi gran adoraci�n.

Ycreo que me escuchar�...

...y que no me rechazar�.

Es lo que da a mi alma...

...un inmenso j�bilo.

Al escuchar el dulce canto de las alondras...

...en el fresco aire del d�a.

Claro que es dif�cil describir sentimientos.

Se intenta ser preciso...

...pero al definir uno, el lenguaje decepciona.

Es una m�quina de falsedades.

Las palabras no bastan.

Casi todo, excepto...

...``p�same la salsa``...

...es mentira.

Por lo tanto, mejor me callo.

Ah, y... p�same la salsa.

El amor verdadero tiene sello de indudable.

John, �puedo decirte John? La Srta. Murdoch.

Iris, querida, John Bayley...

...joven y prometedor catedr�tico.

Aunque lo tengo en gram�tica, su punto d�bil.

Es cuesti�n de sintaxis anglosajona.

Pero es com�n en los j�venes.

El vino...

Es decir, se me fue...

...por el mal camino.

S�. Me gusta.

Hay una forma directa, claro.

La encontramos sin siquiera pensarlo.

Yo casi nunca pienso...

Si piensas, nunca la encuentras.

Hay que confiar en el cuerpo.

Yo lo hago.

Los seres humanos se aman.

En el sexo, en la amistad...

...y cuando est�n enamorados.

Atesoran a otros seres.

Humanos, animales, plantas...

...incluso piedras.

La b�squeda y el fomento de la felicidad...

...radica en todo esto...

...y en el poder de nuestra imaginaci�n.

Estoy escribiendo una novela.

No creo que tengas tiempo...

...o deseos de leer una novela.

Escrib� una.

Van a publicarla.

Y estoy escribiendo otra.

�Puedo leerla?

Ninguno de mis amigos la ha le�do.

�De qu� trata?

�De qu�?

Tiene un poco para todos.

-�Como Shakespeare? -S�, quiz�.

No lo comentes con nadie.

No, no.

Claro que no. No se lo dir� a nadie.

Todos han visto...

...quiz� incluso antes de nacer...

...formas puras.

Como la justicia, la templanza, la belleza...

...y todas las cualidades morales que respetamos.

Nos inclinamos hacia lo bueno...

...por el recuerdo de esas formas.

Sencillas...

...tranquilas y afortunadas...

...que una vez vimos en una luz transparente...

...siendo puros nosotros mismos.

``Grano entero``. �Tenemos de grano entero?

�Qu� es ``entero``? �Es algo o tiene partes?

Espagueti.

Un entero es un entero. Salchichas.

T� y yo somos un entero.

Si te vas, ya no lo es.

Un entero no puede romperse. Ser�a otro entero.

Frijoles.

-�Quieren puntos? -�Los merecemos?

-�Quieren bolsa? -S�.

Ah� est�. Como nosotros, diciendo tonter�as.

Lo s�. Lo s�.

-�Bolsa por la vida? -� Vida?

Eso dice.

Tenemos que preguntar.

Est� bien.

Mi trabajo es escuchar.

Lo llamas trabajo, pero lo que haces es m�sica.

Vives con los �ngeles. Hablas su idioma.

El �nico idioma que entienden todos...

...es en fotograf�a. Todo en im�genes.

Esto es por la vida.

El amor es el idioma que todos entienden.

El amor. Puedo leerlo, m�s no expresarlo.

Se enganch� mi abrigo.

``El capit�n dijo al ver a los gusanos:

``�Cu�l quiere, Sr. Smith?``.

El grande.

``Mal, Sr. Smith``.

``En la Marina debe elegir el menor de los males``.

Patrick O`Brian.

``Prueba el mal que no conoces``.

Mae West.

�Mi chaleco! Volv� a romperlo.

Tienes que comprarte m�s.

Bien.

Tienes que comprarte m�s.

Acabo de decirlo.

Siempre dices que acabas de decir algo.

Gracias por recordarme mis conferencias.

-Te acordabas. -No, pero...

...record� disculparme por la que olvid�.

Fueron muy amables.

Se salvaron de escucharte.

Claro.

Les habr�a encantado escucharte.

A m� me encanta.

Iris.

John.

Gracias.

�Janet!

Dios m�o. �Iris!

�Es tarde?

Estoy empapada.

Ya habr� terminado el baile.

John, espera. Mi media.

Disculpe.

Gracias.

T� tambi�n.

Es mi esposo.

� Vienes con Iris?

Eso espero.

-Creo que... -Eso creo.

...nos conocemos.

-�Eres amiga de Iris? -S�.

Tiene muchos...

Janet Stone.

John Bayley.

�Qu� tal?

�Qu� tal?

�Bailamos?

�C�mo son las habitaciones?

Agradables. Gracias.

Me gustar�a conocerlas.

�Tienes muchos amigos?

�Necesitas una lista?

Me preguntaba si tienes muchos.

No hay muchos que quiera conocer. �T�...?

�Iris!

Podr�as caerte.

-�Quieres champa�a? -Estar�a bien.

La tengo desde Navidad.

Pero no se echa a perder.

No deber�a hacer esto.

�Qu�?

Tener mujeres. No se permite.

No me has tenido.

�Hab�as bailado antes?

Estuvo bien, �cierto?

Eso creo.

Digamos que se rompi� el hielo.

�Hielo?

�C�mo?

Olv�dalo.

�No eres especial con el uso de la palabra?

En realidad estoy aqu� como tutor y gu�a.

Me asignan a estadounidenses y franceses.

Amas las palabras, �cierto?

De otro modo, �c�mo pensamos?

�Te ayudo?

�De qu� trata tu novela?

�De qu�?

De c�mo ser libres.

De c�mo ser buenos...

...y de c�mo amar.

�Qu� m�s puede pedirse?

El lenguaje es bueno, pero...

...no es la �nica forma de comprenderse.

Tenemos la vista, el olfato...

...el tacto, por supuesto.

Me encanta tu nariz.

Es peque�a.

Respingona.

Respingona, respingona.

Respingona.

D�jame hacerte lo mismo.

Qu�tate la chaqueta.

Si estuvi�ramos casados...

...har�amos esto todo el tiempo.

�Crees?

Lo har�amos casi todo el tiempo.

S�, pero...

Gracias.

Mira.

Interrump� tu trabajo.

S�, pero no importa.

�C�mo va?

Me ha resultado m�s dif�cil.

�Te has dado cuenta?

Es s�lo que pareces...

...confundida a veces.

Exacto. S�.

Confundida.

Conf... con...

Confundida. Es una palabra curiosa.

Todas son as�...

...cuando las tomas por sorpresa.

� Ya tiene t�tulo?

Muchos �rboles...

...parecen cercanos.

Debemos detenerlos.

�Qu� hago?

�La ventana, la ventana!

Debemos detenerlos.

No, mira. Ya se fue.

�A todos nos preocupa perder la raz�n?

�C�mo lo sabr�amos...

...los que vivimos en nuestra mente?

Los dem�s nos lo dir�an.

�No es as�?

Disculpe.

John Bayley.

Hac�a a�os que no la ve�a.

Qu� bien. Qu� bien.

Hay de todo.

No es que yo...

S�lo somos hombres en St. Anthony.

�Te gustan las mujeres?

�Les gustas a las mujeres?

�Te refieres a las lesbianas?

S�.

-�Te molestar�a? -No.

Me ocurre lo mismo con los homosexuales.

�Te acuestas con ellos?

No, por Dios.

Alguien me dijo que en la universidad...

...``Todas son lesbianas anticuadas y elegantes``.

Y, �te acuestas con ellas?

-Dama Iris. -S�.

Por aqu�.

Ha escrito teatro y poes�a...

...pero sus novelas son su legado literario m�s reciente.

lris Murdoch es considerada...

...la novelista m�s importante de su generaci�n.

Un poco exagerada, �no cree?

�Lo repito?

Sus novelas abarcan temas de libertad...

...y de lo que significa ser bueno.

�Dama Iris?

Ha escrito filosof�a, teatro y poes�a...

...pero sus novelas...

La gente es muy reservada...

...y por muchos motivos prefiere aparentar...

...que es ``com�n``.

Todos tienen pensamientos...

...que quieren ocultar.

Quiz� alg�n aspecto de sus vidas.

La gente tiene obsesiones, temores...

...y pasiones que no quiere reconocer.

Creo que cualquiera es interesante...

...y tiene extremos.

Es privilegio de los novelistas...

...ver lo extraordinario de cada uno.

En sus novelas es muy precisa en el uso del idioma...

...pero en t�rminos generales...

...�cree que el lenguaje se ha deteriorado?

Leer y escribir y la preservaci�n del lenguaje...

...y sus formas...

...y...

...el tipo de elocuencia y belleza...

...del que es capaz el lenguaje...

...es de gran importancia para los seres humanos...

...porque...

...est� conectado al pensamiento.

Si a los ni�os no se les ense�a...

�Qu� dijo? �Qu� pregunt�?

Pregunt� sobre la importancia del lenguaje.

John.

John.

-John. John. -�Iris?

John.

-Ah� est�s. -�Qu� pasa?

-Ya regres�. -Antes de lo que pens�.

Vine directo a casa. No supe qu� hac�a ah�.

-Era una entrevista. -�Cu�l?

No lo s�.

� Viste a tu editor?

-�Lo viste? -Por eso regres�.

Te esperaba m�s tarde.

-�Llam� Norah? -No contest�.

Era Norah.

Norah est� muerta.

Es cierto.

Qu� pena.

Olv�dalo.

Quiz� fue Ed.

�Para qu�?

Para mi libro.

Por eso regres�.

�Cu�l es el nombre del Primer Ministro?

-�Me lo pregunta a m�? -S�.

Lo s�.

Bien. �C�mo se llama?

No s�. Preg�ntele a John.

Seguramente no importa.

Bueno, en realidad no.

Alguien lo sabr�.

�A qui�n quiere consultar?

-�Hay alguien...? -No lo s�.

�Quieren que investigue o hable con alguien?

Tengo muchas ideas, pero no se unen.

Siempre sucede. Olvido nombres.

�Siempre sucede?

�Quiere decir que est� bloqueada?

-Iris siempre puede escribir. -Lo s�...

-Iris es de las personas... -Pero no es el caso.

En su caso, es una mujer...

...con una mente privilegiada.

Debemos estar seguros. Hay que hacer estudios.

Yo no podr�a-

Est� m�s all� de mi capacidad.

Su libro le ha resultado agotador...

Yo me har� cargo.

La mente de Iris es clara.

La m�a es un l�o, no la de ella.

Siempre ha hecho todo.

La comida, las compras, los boletos para algo...

No s� c�mo se las arregla tambi�n para escribir.

Los ayudar�n.

No, no, no.

Nadie ser�a apropiado. Somos extra�os.

Hay lugares muy buenos; especializados.

No es necesario. A�n no.

No es su culpa. Lo siento.

Bien. Cu�dense.

Adi�s, doctor. Gracias.

�Iris!

El pa�s no se vendr� abajo.

No es terrible no saber el nombre del Primer Ministro.

-Claro. -S� nombres importantes.

-Todo estar� bien. -Si dejas de preocuparte.

Tengo un libro por terminar.

Tony Blair.

Ah� est�.

Iris, �est� c�moda?

Ya voy a empezar.

No se mueva.

Rel�jese. Nos tomar� unos quince minutos.

John.

-Janet. -Lo lamento.

�Sigue...? Lamento llegar tarde.

No s� qu� va a ocurrir.

El auto est� afuera. Lo dej� en marcha.

-No tardo. Los espero afuera. -S�.

-Tengo miedo. -Est�n haciendo lo posible.

Janet trajo su auto.

Todo va a estar...

Listo.

� Ya terminaste?

Sab�a que te faltaba poco.

Hasta ahora no ha hecho importancia.

Brindemos.

Debo intentar seguir trabajando.

Debes.

-Lo har�. -Por la pr�xima.

Seguir trabajando, hablando, usando palabras.

Continuar.

Me sentir�a como un animal enjaulado.

Como un perro hambriento.

No, no. Yo te ayudar�.

Siento...

...que navego hacia la oscuridad.

Algo para comer.

A...

...ni...

...mal.

Cepillo de dientes.

No...

S�.

Re...

No.

Cosa para el tenis.

Dios.

Iris est� cansada.

John.

Las persianas.

Dama Iris, muchas gracias.

Muy bien, gatita.

Muchas gracias.

Gracias por venir.

Gracias. Me agrad�.

-�Ayud�? -�A nosotros? S�.

Es... implacable.

�Qu� significa?

Inexorable.

S� lo que la palabra significa.

Para m�. Para nosotros.

Las palabras son todo para ella.

�A�n significar�n algo? Alguna idea.

No puede ser como p�jaros muertos.

S� lo que significa y...

...no me sorprende.

Me asusta, pero...

En ocasiones no me asusta...

...y es igual de malo...

...porque significa que est� ganando.

No, no. No es verdad.

No ganar�.

S� ganar�.

�Lo ves? Ganar�.

Es muy amable.

�Iris!

�Iris, esp�rame!

Mantente cerca de m� y estar�s bien.

No dejas de moverte.

No puedo estar quieta.

No puedo alcanzarte.

�Acelera!

-Buenos d�as. -No...

Yo...

Creo que...

...es la persona que trae el correo, John.

-As� es. -Claro.

�John!

Disculpe.

Gracias.

Vamos, vamos.

-S�lo era el cartero. -El cartero.

No repitas todo, gatita.

El cartero.

�Es para ti! Es tu libro.

�Qu� es?

Tu libro.

Es s�lo el cartero.

Tu libro.

�No te parece maravilloso?

�Por qu� no lo miras?

Es s�lo el cartero.

Diablos.

Deja de estar pegada a m�.

Tengo muchas cosas que hacer.

Muchas, Iris.

� Ves lo que hice?

No es tu culpa.

Lo lamento.

Es s�lo el cartero.

�S�, s�, era el cartero!

Disculpa, disculpa. Tienes cosas que hacer.

�Por d�nde salgo?

Preg�ntenme mis tres prioridades de gobierno...

...y les dir�...

...educaci�n...

...educaci�n...

...y educaci�n.

John. �John!

�Por qu� dice eso?

�Qu� significa?

�Qu�?

Educaci�n, educaci�n, educaci�n.

Se refiere a que no puede haber demasiada educaci�n.

�Por qu� lo repite?

Los pol�ticos tienen que repetir todo...

...para hacerse escuchar.

Como los que comen ojos de borrego con los beduinos.

Hacen cualquier cosa con tal de agradar.

�Por qu� quiere comer una oreja de borrego?

La apagar�.

Ma�ana iremos a nadar, si no llueve.

-No. -S�. Te encanta el agua.

Te encanta nadar.

Nadar te hace bien.

�Cu�ndo nos iremos?

Hoy no.

-�Iremos a Londres? -No. Iremos a nadar.

�Cu�ndo nos iremos?

Hoy no.

�Cu�ndo nos iremos?

Iris.

Iris, esp�rame.

�Viejo cochino!

Hola.

Eso es.

No, con los calcetines no. Los calcetines.

Vamos, vamos.

Vamos.

Tal vez...

...ve�a borroso.

Eso es.

� Ves?

No, dame la mano. Dame la mano.

Eso es. Dame la mano.

No, no. Vas a tirarme.

Est�s bien. No te soltar�.

D�jame secarte.

Vamos.

Arriba los brazos.

Que no te enfr�es.

Eso es.

Eso es, eso es.

No, Iris. �Iris!

Levanta los brazos.

Ahora la cabeza.

Iris, falta la cabeza.

�Iris! Falta la cabeza.

Vamos.

La cabeza.

�D�nde est� mi enagua?

Toma.

�Est�s segura de que me espera?

Maurice.

Traje a John. Dijiste que s�.

�Eso dije?

�Dijiste que vendr�a?

S�. Bueno... pasa.

-Maurice Charlton. -John Bayley.

�Hace calor?

S�. As� es.

Tengo algo refrescante.

Supongo que tu amigo querr�a acostarse contigo.

Hoy no.

Somos de la misma edad, �no es as�, John?

Eso creo.

�Importa?

No.

No es importante, �o s�?

La mayor�a de mis verda-

Mis otros amigos son mayores que yo.

Mucho m�s.

Hay una raz�n para ello.

�S�? �Cu�l?

Le gusta la gente con pasado.

La utiliza, �no es as�?

No.

Para tu novela, �no, Iris?

No la he le�do.

�No?

T� tampoco. No juegues.

Nadie la ha le�do.

La dama no le ha hecho el favor a nadie.

A Iris no le gusta hablar al respecto, �verdad?

Porque es de gente que conoce.

De sus amigos intelectuales.

Es obvio.

Todos lo sabemos. �No es as�?

No, pero piensa lo que quieras. No sabes nada.

S�lo yo s�.

Y... no se lo dir� a nadie.

Cre� que era un secreto.

S� que a Iris no le gusta hablar de eso.

Vamos, s� que todos nos reconoceremos.

No s� c�mo puedas- puedan hacerlo.

No lo har�n.

-No lo har�n. -Odio eso.

No entiendo las novelas autobiogr�ficas.

-No es divertido. -No se reconocer�n.

Las personas de las que se escribe se ven distintas.

Alguien dijo...

...``Usa a quien quieras en una novela...

``...mientras digas que es bueno en la cama``.

-Aunque... -No sea verdad.

Evelyn Waugh.

``A la cama``.

Samuel Pepys.

� Ya le hiciste el favor a John?

�Sabe qui�n es en la novela?

Tenemos otras cosas de qu� hablar.

Nadie ha le�do mi novela.

-S�lo el editor. -No importa.

Bueno, s�. Me decepciona.

�No soy al menos una peque�a parte de tu vida?

Fuiste muy caballeroso.

Muy tonto.

No, John.

�Quieres pasar?

�Has tenido visitas?

S�.

Tanta gente. Y pensar que te eleg�...

...por tu falta de...

Pens� que... pens� que no tendr�a competencia.

-�Qu� es esto? -Lo hizo un amigo.

�Tu amigo es cocinero?

No, es fil�sofo, pero le gusta cocinar.

Quiero que leas esto.

Tem�a que no te gustara.

Gracias.

Me interesa tu opini�n.

Podr�amos hacer el amor.

�S�?

S�.

Eso pens�.

�Tienes protecci�n?

De hule.

No, por Dios.

Bien...

Tendremos que ser cuidadosos.

En realidad yo no...

Es m�s f�cil si te quitas el pantal�n.

S�.

S�, claro.

Yo nunca...

Empec� un poco tarde.

Mi hermano tuvo que...

...amarrarme los zapatos hasta los 7 a�os.

No s� si-

Yo s�.

Todo ser�...

Perfecto.

�Auxilio! �Auxilio!

No, no.

�No, Iris!

�Ay�dame, ay�dame!

No. C�lmate.

�Ay�dame, ay�dame!

�Estoy intentando ayudarte!

Lo lamento.

No, Iris. Por favor.

No tienes absolutamente nada que lamentar.

Ser�a injusto y no lo soportar�a.

Nosotros deber�amos disculparnos contigo.

Y...

...no s�lo eso sino...

�Te leo?

�Quieres?

``Absorta en las atenciones del Sr. Bingley hacia su hermana...

``...Elizabeth estaba lejos de sospechar...

``...que estaba siendo objeto del mismo inter�s...

``...a los ojos de su amigo.

``El Sr. Darcy apenas...

``...le hab�a permitido ser hermosa...``

Yo escrib�a.

S�, mi querida gatita brillante.

Escrib�as libros.

Libros.

Yo escrib�a.

Escrib�as novelas.

Novelas maravillosas.

Yo escrib�a.

�Y qu� cosas escrib�as!

Cosas especiales.

Cosas secretas.

�Sabes muchos secretos, Iris?

Me ha mostrado un mapa...

...del mundo del cerebro de lris.

Vac�o.

Dice que sus misterios ocultos...

...y toda la vida desconocida...

...han desaparecido.

Se borraron.

Entonces...

...�c�mo es que dice cosas con una lucidez incre�ble?

�De qu� zona de la jungla vac�a surgen?

No lo sabemos.

Nosotros no. Usted no lo sabe.

No oculte nada, por favor.

�Es acaso remotamente posible...

...que lo que Iris dice...

...tenga alguna consecuencia?

S�. Tal vez.

Entonces tal vez...

...tengamos que aprender su idioma...

...antes de que se apague la luz.

La luz... se apagar�.

Por supuesto.

No dejan de dec�rmelo.

Lo s�. Quiz� ella lo sepa.

�Iris!

S� que puedes escribir. Al menos una palabra.

Persevera.

�Iris, tu libreta!

No, no, no.

Ven, ven.

Eso es.

Caminaremos...

...leeremos...

...chapotearemos...

...despu�s escribir�s...

Como en los viejos tiempos.

Iris, mam�.

Mira qui�n est� aqu�, Iris.

Hola.

Hola.

S�, Iris.

�El mar!

Salimos a caminar.

Tiene una idea para una novela.

Hola, Iris.

Hola, Iris.

H�blale, Janet.

Hola, Iris.

El mar est� fr�o para nadar.

Qu�dense el tiempo que quieran; hay espacio.

Descuiden.

-No queremos molestar. -�No!

Dejaremos en paz a mam�.

Debo tomar la vida con calma.

Problemas de est�mago.

-�Est� enferma? -Se cansa con facilidad.

En realidad no est�-

�Qu� hacemos?

H�blenle. D�ganle cosas que pueda escribir.

S� puede.

Van bien, �no es as�, John?

Mejorar� a medida de que vayan conoci�ndose.

Iris tiene m�s de un mundo en la mente.

Un mundo secreto.

Hasta que surja otro libro.

Soy el �nico que conoce su mundo secreto.

John...

Es como un cuento de hadas.

Soy un joven enamorado de una hermosa chica...

...que desaparece en un mundo...

...desconocido y misterioso...

...pero que siempre regresa.

�Iris!

�Mira!

�Iris, mira! �Est� vestido!

�Est� vestido!

�Est� vestido!

Est� vestido.

Est� vestido.

A m� me parece muy sensato.

-Janet, �est�s bien? -Muy bien, John.

Cre� que podr�a firmar esto.

Cualquier cosa est� bien. Tiene que escribir.

�Recuerda algo de su pasado?

�Carrera, trabajo, amigos?

Es como un libro cerrado.

Pero est� ah�.

Lo s�.

Muy bien, gatita.

Tu libro fue muy bien recibido, Iris.

Cierto.

Cre�ste que no lo terminar�as.

Le le� las cr�ticas.

Te le� las cr�ticas, Iris.

Odiabas que lo hiciera.

�Me firmar�as tu libro, Iris?

Como una tarjeta postal.

Hazlo r�pido.

Por favor.

Veo un �ngel.

Creo que eres t�.

Estamos bajo el agua.

Hay medicamentos.

Pero no duran mucho.

Cuando la amistosa niebla se dispersa...

...ah� est� el precipicio, �no es as�, gatita?

Son hermosas.

Es horrible.

Horrible.

Es horrible...

...estar al borde del precipicio.

Puedes decir lo que quieras...

...siempre que suene como broma.

No. Es cruel.

Te equivocas. No es cruel.

No es nada. No entiende.

Est� en su propio mundo.

Quiz� es lo que siempre dese�.

Ven.

Entremos.

�Cu�ndo nos iremos?

Animo, John.

Janet.

S�, gatita. S�.

Ya voy.

Pronto.

Nos iremos pronto.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

Hola. Hola.

�Est�s ah�?

�D�nde est�?

�Cu�nto cuesta ese cachorro?

El que mueve la cola sin cesar.

�Cu�nto cuesta ese cachorro?

Espero que ese perro est� a la venta.

Canta la canci�n de tu madre.

Canta la canci�n de tu madre.

...de mi gran adoraci�n.

Creo que me escuchar�.

...del d�a.

Es lo que da a mi alma...

...un inmenso j�bilo.

Al escuchar el dulce canto de las alondras...

...en el fresco aire...

...del d�a.

Tengo dulces pensamientos en mi mente.

Mi alma viaja feliz...

...al escuchar el dulce canto de las alondras...

...en el fresco aire del d�a.

Una tierna y radiante sonrisa...

...se le ha obsequiado a mis esperanzas.

Ma�ana escuchar�...

...todo lo que mi coraz�n...

...tiene que decir.

Al escuchar el dulce canto de las alondras...

...en el...

Vamos, caballero.

Tendremos que esforzarnos m�s.

Eres una gatita mala.

�Teletubbies!

Buenos d�as.

Buenos d�as. Gracias.

Hasta luego.

Es s�lo el cartero.

Es s�lo el cartero.

Es s�lo el cartero.

Es s�lo el cartero.

Es s�lo el cartero.

�Ad�nde se fueron los Teletubbies?

�Recuerda a Proteo!

-�Qu� tiene? -Soy como �l.

Mantente junto a m� como H�rcules.

Aunque se convirti� en le�n...

...y en pez y en serpiente.

Me preocupa el r�o.

Vamos a nadar.

Nunca se sabe, se�or.

Por supuesto que ya la busqu� aqu�.

Todo lo que haces...

...todo lo que dices...

...escribes...

...lo haces perfecto.

Siempre ser� as�; toda tu vida.

No importa a qu� te dediques. Lo s�.

S� que debes sentir que no pertenezco a tu mundo.

No es as�.

Entre la sopa y los frijoles.

Gracias, muchas gracias.

La detuve antes de que llegara a las cajas.

Se fue hace horas. Pens� que ya no la ver�a.

Nunca.

Lo que bien empieza...

Por favor, d�game su nombre.

Soy Maurice, John.

El amigo de Iris.

Fui testigo en su boda.

Bueno, se me hace tarde.

Maurice, lo siento mucho.

Lo siento.

�Intentabas alejarte de m�?

�Quer�as dejarme, Iris?

�Por favor?

Siento que no s� nada de ti.

Cuando as� sea, estar� muerta.

Es profesor de historia.

Es mala influencia para ti.

Todos tus amigos.

Es un maestro del pensamiento.

�Hablan? �Piensan juntos?

Hacemos el amor; no es lo importante.

Despu�s se va con su esposa a Londres.

�Te asusta?

Siento que estoy haciendo fila...

...esperando una palabra amable.

Siempre soy amable.

Debes aceptarme como soy.

Soy parte de tu vida o no lo soy.

Nada importa excepto...

...amar lo que es bueno.

�Soy bueno?

S�lo...

...mantente cerca de m� y estar�s bien.

�Con qui�n est�s ahora, Iris?

�Qui�n es?

�Estamos perdidos!

�Estamos perdidos!

Estamos perdidos, estamos perdidos...

�Esto no tiene sentido!

Y si lo tiene, lo desconozco.

�Te odio, Iris, pedazo de vaca tonta!

�Te detesto!

�Cada cent�metro de ti!

�Todos tus amigos te han dejado!

Ahora yo te tengo.

Ya nadie m�s te tiene...

...excepto tu maldito mejor amigo...

...el maldito Dr. Alzheimer...

...con todos sus malditos obsequios.

�Ahora te tengo y no te quiero!

�Nunca he sabido nada de ti...

...y ya no me importa!

Es hora de que te hable de mis amigos.

De gente de mi pasado...

...en mi coraz�n o no.

Dios m�o.

�Debo tomar nota?

Ten�a un amigo que estudiaba conmigo.

No... �l puede esperar.

No fue el primero con quien me acost�.

Fue Harry.

Despu�s Roger, que quer�a casarse conmigo.

Y Oscar, que dec�a que no pod�a vivir sin m�.

Y Tom...

...que obviamente s� pod�a, pero...

El amigo con quien me resist�a a acostarme...

...se uni� al ej�rcito y me pidi� que nos cas�ramos...

...porque sab�a que lo matar�an...

...y quer�a que me dieran su pensi�n.

S�, todos dicen lo mismo.

En fin...

...no quer�a casarme...

...pero s� me acost� con �l.

Cre� que era lo mejor antes de irse porque nunca se sabe.

S� lo mataron...

...a mi amigo...

...y no nos casamos.

As� que no hubo pensi�n.

Es todo.

No habr�a sido mucho.

A las esposas de mis amigos les dieron muy poco.

�Es todo?

�M�s o menos?

� Y tus amigos de tu otro mundo?

Sabes m�s de m� que nadie en el mundo.

Eres mi mundo.

Gracias.

Esperaba que ya fuera hora...

...de recibir una palabra amable.

No tiene que hacerlo solo. La casa Vale es muy buena.

-No, no, no. -Est� agotado.

�Claro que lo estoy! Es algo que compartimos.

Estamos en estado de gracia.

Creo que nos entendemos.

�Qu� opina?

No lo s�.

Hay ayuda, si la necesita.

Nadie puede ayudarla.

�C�mo?

�Perd�n?

�Perd�n?

Nada.

Janet ha muerto, Iris.

Quieren que hable, pero no se me ocurre nada.

No, no. Janet. Janet.

Ha muerto.

Echo mucho de menos a Janet.

La echo de menos...

...porque sol�a contarle cosas graciosas que nos suced�an.

Cosas que ya no puedo contarle a Iris.

Una amiga...

...nos vino a ver a Oxford hace poco...

...y la encontr� lavando el ba�o.

Le dije que no era necesario.

Respondi� que s�. Quer�a ba�arse.

Esperaba poder contarle a Janet esa historia.

Lo habr�a disfrutado.

Se habr�a...

...re�do.

Me parece que...

Anna Karenina, de Tolstoi...

...camino a la estaci�n...

...para arrojarse bajo el tren...

...ve algo gracioso que planea contarle a Vronsky...

...su amante...

Sucede. Me ocurre con Iris...

...con Janet, con nuestros amigos.

Anna pens�...

...que no volver�a a ver a Vronsky...

...porque estaba a punto de suicidarse.

No quieren escuchar esto...

Janet no se suicid�.

Pero si hubiera habido algo...

...que evitara que Anna se arrojara...

....debajo de un tren...

...habr�a sido eso.

La idea de contarle algo gracioso...

...al hombre que amaba.

El amor se acab�.

Aunque...

...la vida...

...pronto se acabar�.

Es todo.

Adi�s, Janet.

�No, no!

�Janet, Jan! �Jan!

Tranquila.

�Auxilio, auxilio!

�Ay�denme!

Tranquila.

�Janet!

-Conduces mal. -No, no.

Basta, Iris.

Conduces mal.

-Basta, Iris. -No, no.

Casa no.

Ellos. �Ellos, ellos!

�Iris!

�Gatita!

Gatita.

�Ratonera!

Gatita ratonera, �d�nde est�s?

Yo...

...te...

...amo.

Mi peque�a ratonera.

S� que s�.

Sol�a tener tanto miedo a...

...estar a solas contigo...

...y ahora no puedo estar sin ti.

Mejor nos vamos a casa.

Ya habr� un ma�ana...

...y otro d�a...

...y otro...

...y seguiremos...

...acerc�ndonos...

...y acerc�ndonos cada vez m�s.

Tu sortija.

Est� tan gastada.

�D�nde la conseguiste?

En una casa de empe�o.

Me gustan las cosas gastadas.

Se gastan y gastan y gastan...

...hasta que se acaban.

Tuvimos suerte.

Lo de siempre, me temo. Alguien muri�.

Iris...

...�no hay una sonrisa para el Dr. Gudgeon?

�No?

No.

Bien...

...lleg� el momento.

Usted lo sab�a, profesor Bayley.

S�.

Hoy no le dedic� una sonrisa.

S�.

Tenemos que irnos.

-�Qu� hago? -Ya nada.

Es un lugar muy amigable.

Me sorprendi�.

Es uno de los mejores.

Es m�s dif�cil entrar ah� que a Eton.

-�Taxi para la casa Vale? -S�.

La se�ora est� en la escalera...

...pero no puedo bajarla.

�Me permite?

�Se encuentra bien, se�ora?

Vamos a dar un paseo, �de acuerdo?

�C�mo se llama?

Iris.

S�, se llama Iris.

Bien, Iris...

...va a estar bien.

Vamos, arriba.

Eso es.

Los seres humanos se aman.

En el sexo, en la amistad...

...y cuando est�n enamorados.

Atesoran a otros seres.

Humanos...

...animales, plantas...

...incluso piedras.

Estar� bien. � Verdad, Iris?

Puede visitarla cuando quiera.

Venga todo el d�a, si quiere.

Incluso puede pasar la noche.

Podemos arreglarlo cuando guste.

Estaba tan apacible...

...cuando muri�.

�Sabes? No me molestar�a que fuera as� para m�.

Ten�a un chiste para contarle.

No era muy bueno, pero...

...se habr�a re�do.

Debemos creer en algo divino...

...sin la necesidad de Dios.

Algo que podamos llamar...

...amor...

...o bondad.

Como dice el salmo:

``Ya sea ante Tu esp�ritu...

``...ya sea que huya de Tu presencia...

``...si voy al Cielo, estar�s ah�.

``Si llego al Infierno, estar�s ah�.

``Si tomo las alas de la ma�ana...

``...y moro en el mar...

``...incluso ah� Tu mano me guiar�...

``...y Tu mano derecha me sostendr�``.