Original subtitles

Tidligere på Yellowjackets...

Pass opp!

Faen.

Hvem lærte deg å kjøre?

Du er så sint, men tar så feil.

Prøver du å være søt? Fungerer det vanligvis?

-Jeg er Adam. -Shauna.

-Jobber pappa sent igjen? -Ja.

Han har problemer med inventardatabasen.

Ekteskapet lever her oppe og dør her nede.

Jeg tar en kjapp dusj.

I morgen. KL. 16. IKKE VÆR SEN.

Læreren er bekymret.

Hun sier at han har vanskelig for å få venner.

Hvorfor gjorde du dette?

Så hun kan ikke se meg.

-Dama i treet. -Sammy.

Sammy...

Hallo, Misty.

-Gærne kjerring. -Hei, Nat.

"Hva vil den som sendte postkortene?"

-Det er helt klart en trussel. -Kanskje noen snakket.

Fant du Travis?

Snakk om å ikke ville bli funnet.

Motortrøbbel?

Jeg tenkte på å dra nordover.

For å treffe Travis?

Før vi dro, hørte jeg Rachel si

at hun skulle se Oasis på Meadowlands neste måned.

Hun gledet seg så fælt.

Nå får hun aldri høre "Wonderwall" igjen.

La oss holde hender.

Vi ber for dem.

Rachel, du hadde nettopp kommet fra juniorlaget, så vi kjente deg ikke.

Men du blandet aldri sekant og kosekant i trigonometri.

Du virket smart.

Noen andre?

Jeg så henne med en fløyteveske.

Herre, ta Rachel Goldman i dine armer

så hun kan fylle ditt kongerike med musikk.

Ta også til deg trener Martinez,

flyvertinne Janet, pilot Robert og pilot Fred.

Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal...

Ta meg med til ditt rike, far.

Gjenforen meg med din kjærlighet.

Send meg din ånd.

Ikke vær redd, Tai-Tai.

Sett deg hos bestemor.

Lydene er skumle, hva?

Kommer du til å dø?

Døden er ingenting å frykte.

Herren gir oss vår tid her før han kaller oss tilbake.

Tilbake hvor?

Til Ham.

Til himmelen.

Hos englene?

Hos englene.

Herren er min frelse. Hvem skal jeg frykte?

Herren er min styrke. Hvem skal jeg frykte?

Jeg går en tur.

TAISSA, VI HAR ET PROBLEM.

Hva vet vi egentlig om Taissa Turner?

Hun sier at hun setter utdanning først, men har hun vært ærlig om hvordan?

Den eneste måten er ved å kannibalisere skattepengene dine.

Betalt av Phil Bathurst.

Fleiper han faen meg?

Bathurst er en Mitch McConnell-klon som ingen bryr seg om.

Folk hører på den slags, Simone.

Ha tro på at velgerne dine er smartere enn det.

Graver jeg i fortiden hans, finner jeg nok en slave eller to.

Skriv det i en annonse.

Hva sa du da du startet valgkampen?

At du skulle ha fokus på sak og argumentere saklig for endring.

Å bruke velgernes sinne og frykt var ikke en del av det.

Hvorfor lar du ham endre det?

Biscuit vil i parken.

-Ok, vennen. Hent jakken din. -Kom, Biscuit.

Hei, det er helg.

Nyt det.

Jeg brukte litt mer selleri nå.

Han på Planet Fitness sa at det er bra for blodtrykket.

-Vil du ha? -Nei takk.

Jeg liker høyt blodtrykk.

Si fra hvis du vil ha høyere puls.

Ja.

Jeg glemte nesten at jeg må få reparert støtfangeren.

Kan du hente meg rundt klokken 16 hos mekanikeren?

Roger har fri i dag, og vi får en leveranse.

Kan du ikke ta en Uber?

Hvis du vil bruke 60 spenn, så.

Det er på Fairview og DeVine.

Hvorfor helt der borte?

Jeg fikk en god pris der.

Beklager, kjære. Jeg kan virkelig ikke.

Guttene trenger meg i butikken.

En leder bør være på gulvet. Du burde ha sagt det i går.

Jeg burde ha sagt det.

-Sees senere, ok? -Ha det.

Jeg fant ut at han stjal kontorrekvisita fra jobben sin.

Og da snakker jeg ikke om stiftemaskiner.

Så var det en som gikk turer og virket ganske normal,

men han ba om å få sokkene mine. Og ringte ikke tilbake.

Hva med deg? Dater du noen?

Når er vi fremme hos Travis?

Om tre timer og 24 minutter.

Jeg skjønner.

At du ikke dater noen for tiden.

I vår alder er de tilgjengelige som smuler i bunnen av potetgullposen.

For det meste.

Fant du et helt potetgull?

Bare en venn.

Enn så lenge.

Jeg er skrubbsulten.

Tar du med noe mens jeg fyller bensin?

Jeg vet ikke hva du liker. Kanskje du bør bli med.

Sjokolade er godt.

Det finnes jo mørk, melkesjokolade og hvit.

Overrask meg.

Ok.

"Ok."

Jeg visste det, for faen.

Sjokolade.

-Hva? -Tørket kjøtt? Virkelig?

Er det alt vi har?

Ja. Vi må rasjonere.

-Ok. Del dem. -Ja.

Del på vannet.

Lukk øynene og lat som om det er bacon.

Ikke søl. Her.

Ikke klø, sa Misty.

-Det kan bli betent. -Dør jeg av giftsumak, fortjener jeg å dø.

Bare vær forsiktig.

-Hei! -Hei!

Hva gjør du, Travis?

Hva pokker?

Du så det kanskje ikke, men vi har et problem her, Flex.

Ikke.

Hvem døde og gjorde ham til snackskongen?

Faren hans, Lottie.

-Bokstavelig talt. -Nat har rett.

Vi bør la ham være.

Vi kan sulte i hjel så lenge Travis ikke blir støtt.

Vi sulter ikke i hjel.

Når redningen kommer...

Hvis de kommer.

Ikke si det.

Det har gått tre dager.

De kommer.

De kommer.

Spis.

Spis.

Kan du kaste den nå?

Jeg fikk den av pappa så ørene ikke skulle poppe.

Popper de fortsatt, Javi?

Gjør de?

Åpne luken.

Gi deg, Misty. Jeg er ikke sulten.

Det går bra.

Jeg stjal fra matlageret.

Jeg ba deg ikke om det.

Du har ikke spist på to dager, og jeg kan ikke gi deg

mer av dette på tom mage.

Kom igjen.

Ja.

Folkens! Det er en innsjø her.

Det er en innsjø. Jeg så den fra åsen der.

Den er seks-sju kilometer unna.

-Kan vi gå dit? -Det er ulendt, men ja.

Vi kan ikke bare dra.

Vi har bare vann for to dager.

Hva skal vi gjøre da? Sitte her og dø?

Hva om redningsteamet kommer?

Tar de seg god tid med vilje?

Hvis de visste hvor vi var, hadde de vært her allerede.

Det vet du ikke.

Hva tror du, trener?

Jeg vet ikke.

Dere må forlate meg, men det er greit for meg.

-Vi kan lage en båre til deg. -Ok.

-Hvis vi bytter på å bære... -Nei.

Det er pissprat. Jeg sier nei.

Aldri i livet.

Vi stemmer over det.

Hvem vil bli her?

Hvem vil til innsjøen?

Da er det avgjort. Ta med greiene deres.

SOS ER VED INNSJØEN

Vil du ha?

Ubåtene dine?

Jeg står over.

Hei.

Takk for støtten.

Jeg støttet deg ikke. Jeg sa det jeg mente.

Det var uansett riktig avgjørelse.

Det vet du ikke.

Vi tror vi vet hva vi gjør, men vi har ikke peiling.

SADECKI MØBELSENTER

Helvete.

Helvete. Unnskyld.

-Hva er den lukten? -Jeg vet ikke.

Fy faen.

Herregud. Jeg må spy.

-Sykt. -Hva kan ha gjort det?

-Sikkert en ulv. -Kan de drepe en bjørn?

Ja.

Ulver dreper hva som helst om flokken er stor nok.

La oss fortsette.

-Det var på tide. -Jeg har vært opptatt.

Opptatt med å heve sjekkene.

Det har ikke vært enkelt.

Noen av dere elsker å være utilgjengelige.

Men foreløpig har ingen sagt noe.

-Hvor hardt har du presset? -Penger og bokkontrakter.

Det koster mer hvis jeg skal knuse kneskåler.

Bare skynd deg med resten.

Phils annonse dreper sjansene mine.

Skjer det noe i oktober, er jeg ferdig.

Vil du slå tilbake?

Hva betyr det?

Bathursts datter er narkoman.

Har du bevis?

Tre ganger på rehab før hun fylte 16.

I fjor begravde han en heroinbesittelse

så hun ikke ble utvist fra Blair.

-Hvor gammel er hun nå? -Atten. Lovlig bytte.

Å, helvete. Jeg må legge på.

Hva skjedde?

-Var det deg, Sammy? -Ja.

Går det bra, kjære?

Beklager.

De lekesloss, og sønnen min traff ham i ansiktet med albuen.

Hei. Går det bra?

Ja. Kom igjen.

Det var ikke så farlig.

Sammy slo ham i ansiktet.

Å høre moren sin bli fornærmet gjør vel sånt.

Heldigvis trodde han gutten sa at jeg var en kanonkule.

Han har sikkert hørt foreldrene snakke om Bathursts reklame.

Herregud. Det kan bli hverdagen hvis jeg ikke slår tilbake.

Hva?

Sønnen vår angrep et barn, og du snakker om strategi?

Du har rett.

Ok.

Vi må snakke om hvorfor du slo den gutten i dag.

Nei.

Jo.

Man slår ikke folk. Uansett hva de sier.

Vær stille.

Hva sa du?

Nok er nok.

Gi ham tilbake.

Gi ham tilbake.

Gå på rommet ditt, Sammy.

Gå.

Det er mye lengre enn seks kilometer.

Hva om vi har bommet?

Etter sola å dømme var det rett til venstre for nord.

Flott. Venstre?

Det kan gjøres presist.

-Jeg er ingen kartograf. -Kanskje det var en luftspeiling.

Å, helvete. Visst faen, hurper!

Kom igjen nå!

Kom uti!

Det er jævla deilig!

Fy faen, så kaldt! Herregud.

Fy faen! Det er iskaldt.

Rasshøl.

Er Travis faktisk sexy?

Det har gått tre dager.

Dere er ikke så desperate.

Du burde ha tatt med rifla.

Hva?

Vi har ikke sett Travis på 25 år.

Han flyttet på landet og skiftet navn.

Skikkelig Unabomber.

Jeg ser ingen bil.

Vi kan sjekke ut byen, spise kyllingvinger og komme tilbake.

Det funker også.

Er du sikker på at dette er lurt?

Hva om naboene ser det?

Jøsses.

Noen trenger en tur til Tuesday Morning.

Det er aldri et godt tegn når en mistenkt er en eneboer.

Vi ser sånt hele tiden.

Er ikke du sykepleier?

Jo mindre en mistenkt eier,

desto skumlere er de.

Det var en fyr ved navn Mike McGreevy, også kjent som Gibbsboro Ghoul.

Han eide så godt som ingenting.

Han ranet graver fordi han samlet på tenner til...

Kan du sjekke søpla?

-Jeg så en boks der. -God idé.

Man kan lære mye om folk

ved å se på søpla deres.

Jeg tar med innsjøen til deg.

Ta av deg skjorta, så spruter jeg.

Det gjør jeg ikke.

Hadde hun helt vann i håret mitt, hadde ikke bare treneren manglet et lem.

Du lurte visst juniorlaget.

Hva?

Du er ikke så kjip.

Ok.

Når vi er tilbake, kan vi flytte skapene sammen.

Det hadde vært så gøy.

Nå som vi har funnet innsjøen og knyttet bånd, gir det mening.

-Ikke sant? -Ikke sant?

-Ja. -Nettopp.

Én ting er sikkert. Travis har ikke spist grønnsakene sine.

-Hva er det? -Lønnsslippen hans.

Han har visst jobbet på noe ved navn Willow Brook Ranch.

Den flasken koster 200 dollar.

Det er dyrt for en som knapt har minstelønn.

Stå stille!

-Det er ikke nødvendig. -Opp med hendene.

Hva gjør dere her?

Vi besøker bare en god venn.

En så god venn at dere måtte knuse vinduet?

Ned på kne. Nå.

Jeg skyter deg.

Sånn?

Jeg kan ikke dele rominformasjon

hvis du ikke står på reservasjonen.

Jeg er kona hans.

Han har ikke tekstet meg romnummeret.

-Så... -Da gjør han det nok snart.

Jeg ville ikke gjøre dette, men jeg jobber for Sikkerhetsdepartementet.

Vi er undercover, men vi fulgte ham hit.

Vi trenger bare rommet.

Jeg har skiltet i lomma, men jævelen har øyne overalt.

Viser jeg deg det, blir jeg avslørt.

Unnskyld? Agent Smith?

DC ringer. Briefing.

Det er viktig. Ok.

Takk.

Herregud.

Hva gjør du her?

Jeg lurte på det samme,

men svaret er visst antiterror.

-Ja, jeg... -Liker å tulle med folk. Jeg vet det.

Jeg kom ikke for å bekjempe kriminalitet, men for å ta en drink.

Studioet mitt er like ved, og de har gode martinier.

Du trenger visst en.

Hvis en bombe sprenges, er det din skyld.

-Jeg tar ansvaret. -Ok.

Det gode, gamle buret.

Det lukter slik jeg trodde.

Han tror nok at vi er horer.

Du stjal ladekabelen min, Misty.

Hvorfor faen gjorde du det?

Jeg ville bli med og trodde ikke at jeg ville få lov.

Tok jeg feil?

Telefonsamtaler. Scatorccio først.

Det er Scatorccio.

Hallo?

Dette er en noteringsoverføring fra Eden Falls politistasjon.

Den som ringer er... Natalie.

-Godtar du omkostningene? -Ja.

Tre dager etter rehab, og du er allerede arrestert?

Ville du slå en rekord, eller...?

Jeg savnet gratismåltidene og senga.

Du er morsom når det ikke er dine penger du kaster bort.

Jeg ba deg aldri betale for rehab.

Og jeg er ikke ruset, hvis det spiller noen rolle.

Hvor er Eden Falls?

New Hampshire.

-Hva er der? -Travis.

Faen ta, Natalie.

Jeg fikk et tips om at han bodde her, og så tok politiet meg

da jeg så meg rundt.

Så du brøt deg inn.

Har du truffet ham ennå?

Nei, men jeg vet hvor han jobber.

-Dra hjem, Nat. -Hjem?

Ja, hva er det?

Han vil ikke bli funnet. Han forsvant av en grunn.

Oi. Takk for støtten.

Jeg vet hvordan det ender, og det gjør du også.

Dere er ikke bra for hverandre, og jeg vil ikke dra deg

ut av dritten igjen.

Det er lett for deg å dømme andre med ditt perfekte liv, hva?

-Jeg legger på. -Nei. Kom igjen.

Du må kausjonere meg ut.

Du kan ta en telefon eller noe.

Du kjenner folk.

Fleiper du?

Hva er poenget med kontakter hvis du ikke kan bruke dem?

Hvordan vil det se ut hvis jeg trekker i trådene?

Jeg vet ikke.

Beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg.

Jeg må finne ham, Tai.

-Vær så snill. -Ikke denne gangen.

Du har den.

Jeg har den.

Ja!

Folkens!

Se.

-Hva er det? -Det ser ut som en refleksjon.

Dere, det er noe oppe på åsen!

Kom igjen.

Kom igjen, dere.

Det er her, dere. Se!

Jeg ser ingen.

-Er det noen der inne? -Hallo?

Hallo? Er det noen hjemme?

Hallo? Er det noen her?

Kanskje de er ute på tur?

Kanskje for ti år siden.

Det stinker her inne.

Herregud.

Sjekk om det er mat i spiskammeret.

Alle andre ser etter nyttige ting.

Førstehjelp, lommelykter, verktøy.

Å ja. Mat.

Hva pokker, Jackie? Det er ikke din personlige buffé.

Faen.

Det er derfor vi burde ha blitt ved flyet!

Det gjorde vi ikke.

Hvordan skal dette hjelpe?

Det er et jævla mareritt.

Faen.

Hallo.

Ta det med ro.

Vi er kanskje midt i ødemarken, men vi har i alle fall porno.

Herregud.

-Jeg tuller ikke. -Helvete.

Sykt.

Herregud.

Han ligner på deg, Flex.

Hvis bare en av dere lignet på henne.

Veldig morsomt.

Runker menn faktisk til dette?

Nei, vi hater det.

Man vet ikke engang hva yndlingsboken hennes er.

-Hva er det? -Jeg vet ikke.

Få se.

-Nei. -Kom igjen. Få se.

Spytt den ut.

Nei.

Spytt den ut.

Slipp!

Slipp!

Pappa var en dust, Javi.

Han er grunnen til at vi er her.

Og nå er han død.

Forstår du ikke?

Pappa er død, for faen!

Hvem ringte du?

En jeg trodde var en venn. Men jeg tok visst feil.

Er det min tur nå?

Hvem skal du ringe?

Fuglen din?

Caligula har ikke lært å bruke telefonen ennå.

Det så ut til å være slitt ned til én enkelt tråd,

men det var flykabel, som skal kunne tåle 1800 kg.

NYPD var ikke spesielt glade for å ha en svær safe

hengende over gatene i Chelsea.

Jeg måtte svelge stoltheten min og flytte tilbake over elva.

Jeg var blakk, men fant tilbake til røttene mine.

For det meste figurativt.

Det er noe frigjørende ved det.

Jeg drar dit jobben fører meg.

Jeg spør ikke hvorfor eller hvor.

Jeg lar det bare fare.

-Går det bra? -Ja da.

"Vi er det vi later som, så vi må være forsiktige med det."

"Jeg spurte meg selv om nåtiden,

hvor bred og dyp den var, og hvor mye som var mitt."

Jeg liker denne bokklubben.

Hvorfor er du her, Shauna?

Jeg bekrefter en mistanke.

Vil det gjøre deg lykkeligere?

Nei.

Du er vakker når du er ærlig.

Hvorfor er du her, Adam?

Jeg ville bare ha en drink.

Men nå vet jeg ikke.

Jeg begynner å tro at noe der ute vil noe annet.

Jeg spør ikke hvor eller hvorfor. Jeg bare drar.

Vennen din ringte en vinner.

Hvem ringte du?

Bare en jeg trodde var en venn. Og jeg hadde rett.

Ok. Kevyn Tan.

Kevyn. Hvorfor ringte du ham?

Fordi han er politi. Og fordi vi har tekstet, og...

Greit. Han tror at jeg er deg.

Gi deg. Hva er problemet?

Han så på deg som om han ville ta deg der i baren.

Så jeg tenkte: "Hvorfor ikke?"

La oss se hva som skjer med disse gærne jentene.

Og jeg hadde rett.

Han er skikkelig hypp på deg.

Hva har du sagt til ham?

Jeg har prøvd å kanalisere deg.

Så jeg har vært mørk og uttrykksløs.

Det kan jeg tenke meg.

Litt sånn, ja.

Vet du hvor rar du er?

Ikke bli sint.

Det er langt hjem, og ubehagelig stillhet er ubehagelig.

-Vi skal ikke hjem. -Hvor skal vi?

Hei.

Jeg fant noen pledd hvis du vil ha.

Takk.

Jeg mente ikke å såre deg.

Jeg vet ikke hva som er rett og galt her.

Jeg fulgte bare magefølelsen for å ikke tørste i hjel.

Jeg vet ikke med deg, men jeg er kjemperedd.

De burde ha hentet oss nå, hva?

Hva om de aldri gjør det?

Jeg trenger bestevennen min.

Kom hit.

Det verste er over, ok?

Vi overlevde et jævla flykrasj.

Vi klarer oss.

Faen!

Herregud!

Faen! Hvorfor?

Pokker. Faen ta!

Faen ta!

Pokker!

Hva faen vil dere?

-Det er... -Hva...? Kom deg vekk, Misty!

Kom hit. Det går bra.

Det går bra.

Jeg kan ikke bare være sånn.

Hvorfor kunne jeg ikke ha dødd?

Fordi vi trengte deg.

Og jeg er her, Ben.

Jeg er her.

Hun sa Billy, ikke løp så fort

Du kan falle på knust glass

Det kan være slanger i gresset

Bestemors hender

Besta? Hva er det?

Hvem er du?

Er engelen her?

Ikke kom hit.

Jeg mener det. Hold deg unna.

-Hvem da? -Mannen uten øyne.

Ikke la ham ta meg.

Ikke la ham ta øynene mine!

Jeg vet at du ikke sover.

Skal du alltid være sint på meg?

Jeg skjønner at du vil ha Manny, men du skadet den gutten i dag.

Og de som gjør slemme ting må få straff, ikke sant?

Ja.

Ok.

Neste gang bruker du ord i stedet for knyttnevene.

Du får tilbake Manny i morgen.

Hvorfor liker ikke folk deg?

Jeg er annerledes enn de forventer, og det skremmer dem.

Men uansett hva de sier, vet du at det ikke er sant.

Det gjør jeg.

Du er ikke den slemme.

Er det en annen som er slem, Sammy?

God natt, mamma.

God natt.

-Hallo? -Phil.

Det er Taissa Turner.

Jeg ville bare si at jeg kjenner til Janes arrestasjon.

Jeg forstår hvorfor du skjulte det.

Du er forelder. Det er jeg også.

-Men det angrepet, Phil... -Taissa.

...å antyde at jeg er farlig.

Vet du hva? Du har rett.

Jeg vil ikke nøle med å knuse deg, familien din og din eksistens.

En gang til, så vil ansiktet til dattera di være på forsiden

av alle aviser i området.

Ikke kødd med meg, Phil.

Hva faen er det? Kom inn.

Dette stedet gir meg en dårlig følelse.

Ja. Fordi det stinker.

Og det er edderkopper som kan spise ansiktet ditt.

Men etter bjørnen vi så i dag, får du ikke sove her ute, ok?

Kom igjen.

Fleiper du?

En dårlig følelse?

Jeg tror ikke på sånt, og det gjør ikke du heller.

Ok? Kom deg inn.

Faen!

Lottie?

Jeg sa jo det.

Det står at Willow Brook Ranch er om 400 meter.

Rett her borte. Til venstre.

Herregud.

Nei, Natalie.

Travis.

Hører du det? Politiet kommer.

Vi må dra. Forstår du?

Kom igjen.

Travis tok ikke sitt eget liv.

Dette er det siste Travis skrev før han døde.

Jeg fant det i hytta hans.

SI TIL NAT AT HUN HADDE RETT

Vet du hva du hadde rett i?

Nei.

Men jeg har rett i dette.

Travis gjorde ikke dette.

Noen drepte ham.