Original subtitles

Dzie� dobry.

Mo�e p�jdziemy na kaw�?

Po co?

�eby przej�� do rzeczy. Podrywam ci�.

Mo�na szybciej.

Nie, chc� normalnie. Bez p�acenia.

Czemu mia�by� mi nie p�aci�?

Pot�piam prostytucj�.

Kupowanie cia�a.

- Tak? - Podobasz mi si�.

Jak ka�demu, kto do mnie przychodzi.

Nie s�dz�.

Wybraliby jak�� inn�.

Ale ja chc� si� kocha� z tob�. Nie chodzi o szybki numerek.

P�jdziemy w ciep�e miejsce, napijemy si� i pogadamy?

Nie mam za bardzo czasu, czekam na kogo�.

A p�niej?

Prawiczek?

Zdarza ci si� seks poza prac�?

Jestem m�atk�.

- Nie zdradzasz go? - Nie.

Zrobi�bym z tob� co�, czego nie robi� inni.

P�jd� ju�.

M�j numer.

Zadzwonisz?

Obiecujesz?

Tak?

- Mederic? - Tak.

Ko�cz� o �smej i b�d� mia�a woln� godzink�. Mo�esz wtedy?

Pewnie.

Spotkajmy si� kwadrans po w Hotel de France.

Przy tej samej ulicy. Spytaj o Isador�.

Isadora? Tyle wystarczy?

Tak. Na razie.

Do zobaczenia.

Dobry wiecz�r.

Ja do Isadory.

Pok�j 205, drugie pi�tro.

- Dzi�kuj�. - Do us�ug.

Wejd�.

Cze��.

- Co ogl�dasz? - Nie wiem, to, co leci.

Dziwne.

Codziennie ko�czysz prac� o �smej?

Tak. M�� nie lubi, jak p�no wracam.

W porz�dku? Zgadzasz si�, �e bez p�acenia?

Spokojnie. Nie przesad�.

Tak mi dobrze... Bez pieni�dzy.

S� dwie ofiary �miertelne i wielu ci�ko rannych...

- Nic? - By� zamach.

Cholera...

Tutaj.

- W Clermont? - Na placu Jaude.

Przesta�. Musz� i��.

Zaraz, chc� ci� wydyma�. Spuszcz� ci si� na piersi.

Przesta�, daj spok�j.

Czekaj, to par� minut. Nic nie poradzimy.

Tak bardzo chc�!

Dzieje si� co� gro�nego.

Prosz� si� nie kr�powa�.

Martwi�em si�.

Ja te�, mia�am zadzwoni�, kiedy sko�czy.

Nadgodziny? Akurat dzi�? S�ycha� ci� z ulicy.

Zamach zamachem, ale trzeba �y�.

Czemu nie odbierasz?

Nie m�g� doj��.

Oddaj mu pieni�dze.

Nie trzeba.

Przykro mi.

Panuje tu du�y ruch.

Ludzie s� w szoku, trudno si� dowiedzie�, co w�a�ciwie si� sta�o.

M�wi si� o strza�ach z broni palnej oraz o ataku maczet�.

S�ysza� pan?

Wiadomo, czyja to robota?

Niech pan uwa�a po drodze. Cz�� terroryst�w mog�a zbiec.

Nale�y si� 30 euro.

Dzi�kuj�.

Umie pan dogodzi� kobiecie.

Dzi�kuj�, ale pewnie robi to przy ka�dym.

Nie tak. Z panem naprawd� co� prze�y�a.

Zatrudnia pan tu dzieci?

Charlene nie jest dzieckiem. Posz�a do liceum.

To c�... do widzenia.

Przepraszam?

Da pan pi�� euro na kanapk�?

Nie skradaj si� tak. Zw�aszcza �e by� zamach.

Bo jestem Arabem?

Nie widz� twarzy. Zdejmij kaptur, jak kogo� zaczepiasz.

W nim cieplej. To nie ja, s�owo.

Chcia�em tylko co� zje��.

Spokojnie, wszyscy si� dzi� denerwujemy. Trzeba uwa�a�.

Prosz�, nic dzi� nie jad�em.

Nie da si� wi�cej?

- Dwa euro to ju� co�. - Nawet nie na kebab.

Dobranoc.

Grupa napastnik�w ci�a na o�lep maczetami.

Wed�ug niekt�rych �wiadk�w wykrzykiwali: allah akbar!

Dw�ch zastrzelono, lecz pozostali mog� by� nadal w mie�cie.

Policja obawia si� te� pas�w szahida,

dlatego w�adze prosz� obywateli o pozostanie w domach.

W Clermont-Ferrand mo�e nadal by� gro�nie.

Witamy widz�w, kt�rzy dopiero w��czyli wiadomo�ci,

kontynuujemy wydanie specjalne po�wi�cone dzisiejszemu zamachowi.

Znamy to�samo�� pierwszego zamachowca,

to Francuz z Maroka, 20 lat, mi�o�nik sztuk walki

i dawnej broni, mieszka� z matk� na wsi, niekarany.

O drugim jeszcze nic nie wiemy.

W zapisie monitoringu wida� ich potencjalnego wsp�lnika.

Halo.

- Dzie� dobry. - Tak?

Czy to numer Isadory?

Pan z wczoraj?

Nie. Dawno si� nie widzieli�my, mog� j� prosi�?

Po co?

�eby si� um�wi�.

Daj� j�.

To ja. Chc� si� spotka�.

Ja te�. Kiedy?

- Nie wiem... - Dobrze, czwartek, siedemnasta.

- U mnie? - Do czwartku.

Tak... Halo?

Dzie� dobry.

- Jest Isadora? - Nie.

- Kiedy wr�ci? - Nie znam planu jej zaj��.

C�, nie nalegam.

Czy na Placu Jaude by� trzeci zamachowiec?

Radz� si� nie przywi�zywa� do Isadory. Nie zna jej pan.

- Chc� j� tylko zobaczy�. - Ma zazdrosnego m�a.

Nie chc� k�opot�w, to porz�dny hotel.

C�...

Do widzenia.

Dzie� dobry. Wpu�ci mnie pan?

Najwy�ej na dwie godziny. Prosz�.

- Wejd�. - Dzi�kuj�.

Ratuje mi pan �ycie.

Drobiazg.

Zdaniem �ledczych m�g� d��y� do zamachu

wbrew woli wsp�lnik�w, z nienawi�ci do tego miasta.

Wydaje si�, �e cz�onkowie grupy byli sk��ceni.

Masz co� suchego.

Dzi�kuj�.

Wielkie dzi�ki.

- Mog� wzi��? - Nie trzeba.

- Jest mokra. - Nie.

- Wysusz� ci na g�rze. - Nie.

Gdzie to zrobisz?

Tu.

Nie nocuj tutaj.

Nie, obiecuj�.

Masz dok�d i��?

Komisariat, s�ucham.

Dzie� dobry, ogl�dam to zdj�cie i podejrzewam,

�e trzeci terrorysta koczuje u mnie na klatce.

Jak to?

Nie jestem pewien, portret pami�ciowy jest s�aby...

Wi�c czemu pan tak przypuszcza?

�yje na ulicy, nie ma dok�d p�j��.

Bezdomny Arab to rzadko��.

Do tego nosi dziwny pas.

Jak� grubo�� maj� pasy samob�jcy?

Gdzie pan mieszka?

- Przy rue Ledru. - W Clermont?

Co on tam robi?

Prosi�, �eby go wpu�ci�, chcia� si� ogrza�.

Wy�lemy kogo�. Nazwisko, adres?

Nie b�dziecie si� mnie czepia�, je�li to nie on?

Nie, s�usznie pan post�pi�. Nazwisko?

W ten pas nie wierz�, ale nigdy nie wiadomo.

Pa�skie nazwisko i adres.

Nie ruszaj si�!

Wpu�ci� mnie mieszkaniec!

R�ce do g�ry!

W�a�.

- Dzie� dobry, co u pana? - Dobrze, dzi�kuj�.

Isadory nie ma. Pan Renard zaraz przyjdzie.

Znasz jej adres?

Przeczyta pan p�niej.

Pracujesz tu ca�y czas?

Przychodz� po lekcjach. Zdobywam zaw�d.

Nie jeste� na to za m�oda?

Nie. Pan Renard jest bardzo mi�y.

Cz�sto zostawia ci� tu sam�?

Nigdy na d�ugo.

To tw�j krewny?

Mi�ego dnia.

Wzajemnie.

Spotkajmy si� jutro o pierwszej w katedrze.

Czekam ca�ym sercem, Isadora.

Zamach w Clermont: podejrzany zatrzymany w nocy w Saint-etienne.

Tak si� ciesz�, �e jeste�!

M�� co� podejrzewa.

- Nic nie zrobili�my. - Ale to wystarczy.

- Chod�my do mnie. - Nie mam czasu.

Przesta�!

Za tym audi.

- Dyskretnie? - Prosz�.

Zaczekaj.

Trzaskasz mi drzwiami?

Komisariat, s�ucham.

Dzie� dobry, dzwoni�, bo kto� chyba bije kobiet�,

nie jestem pewien.

Sprawdzimy, wy�l� kogo�. Gdzie?

Rue Gergovie.

- 38? - Zgadza si�.

Ju� tam nie je�dzimy.

Ale dlaczego?

Szuka pan kogo�?

Nie, dzwoni�em.

Musia� pan st�d?

Zab��dzi�em.

Nie lubimy, jak kto� si� tu kr�ci.

Chcia�bym wr�ci� do centrum.

Samochodem tamt�dy, pieszo t�dy, ale to kawa� drogi.

Jestem pieszo.

Co tu robisz?

Jedna pani mnie wpu�ci�a. Mam nie nabrudzi�.

Policja nie znalaz�a ci lokum?

Nie. Po prostu mnie zwolnili.

Wi�c wr�ci�e�?

Nie mam, gdzie si� podzia�. Ju� pan wie, �e jestem niewinny.

- Czemu to m�wisz? - Wypu�cili mnie.

Gdzie rodzice?

W Lyonie. Nie wr�c� do nich, pr�dzej tu zdechn�.

Wolisz ulic�?

Dopiero przyjecha�em, nie b�dzie tak zawsze.

Przepraszam? Mog� skorzysta� z toalety?

A� trudno uwierzy�!

Zdaniem wielu �wiadk�w nie wykrzykiwali allahu akbar,

tylko imi� "Omar".

Gubimy si� w domys�ach.

Po co wykrzykiwa� imi� wsp�lnika?

Ju�?

Zaraz wychodz�.

Mog� po�yczy� do rana?

Dobrze.

M�g�bym wzi�� prysznic?

Mog� skorzysta� z komputera? Sprawdz� poczt�.

To chwilka.

- Tak... - Dzi�kuj�.

- Masz, na kebab. - Jak wyjd�, to nie wejd�.

- Wpuszcz� ci�. - Na pewno?

S�owo. Wci�nij "Roman".

Dzi�kuj�. To na razie.

Na razie.

- Tak? - Dobry wiecz�r.

- Nie wolno ch�opaka wpuszcza�. - To nie ja.

- A kto? - Nie wiem. Nic z�ego nie robi.

- Za co� go zwin�li. - Ale zwolnili.

Z braku dowod�w. Nie ryzykujmy.

Panie Coq, kto wpu�ci� tego ch�opaka?

Nie wiem, da�em mu tylko je��.

Teraz si� go nie pozb�dziemy!

Pan Roman wpu�ci� go pierwszy.

La�o, przem�k�, mia�em go zostawi�?

Niech pan go we�mie do siebie.

Nie chc�.

Ja te�! I nie chc� go na klatce. Ma czarn� flag�.

To co?

Z arabskim napisem. Nie kojarzy pan?

- Widzia� pan? - Pan Laur m�wi�.

- Sk�d wie? - Widzia� przez lornetk�.

Co nie znaczy, �e to terrorysta.

Troch� dziwne...

Jak to, �e jest bezdomny. Arabowie nie �yj� na ulicy.

Oto dow�d niewinno�ci.

Jaki?

Terrory�ci maj� meliny. Nie �pi� na klatkach.

Teraz s� wsz�dzie. Widzia� pan, co facet zrobi� ci�ar�wk�.

Fakt...

- O co chodzi? - Pani wpu�ci�a ch�opaka?

Nie, da�am mu tylko koc.

- �artuje pani! - Pan by nie chcia� pomocy?

Nie jestem d�ihadyst�!

Pan Laur panu powiedzia�? Gada bez sensu.

- Sk�d pani wie? - Znam go.

Ch�opak nie mo�e tu mieszka�!

Par� dni, niech si� rozejrzy.

Znajdzie co�.

Trzymanie go tu tylko pogorszy jego sytuacj�.

Przynajmniej nie zamarza i nie g�oduje.

Pozwoli nabra� nadziei, wiary w ludzi.

A nawet odwie�� od my�li o zamachach.

A jak! Gdyby dali mi marzn�� na ulicy, nie wiem, co bym zrobi�.

�ci�gnie nam tu �obuz�w. Nie pozb�dziemy si� ich.

Wyrzu� go pan. Na zi�b. Ja tego nie zrobi�.

I zn�w kto� go wpu�ci?

Um�wmy si�.

Niech zostanie na dzie� czy dwa, potem zdecydujemy.

Oto Francja! Nic nie robi�, czeka�...

Selimie, gdzie jeste�? Prosz�, daj znak �ycia.

Rodzice si� niepokoj�. Kiedy wr�cisz?

Obejrzyj to! Czad!

Zosta�e� przekierowany na portal MSW,

gdy� pr�bowa�e� wej�� na stron� propaguj�c� terroryzm.

Szuka pan kogo�?

Nie...

Id� tam...

Nie rozmawiajmy o pracy.

Ale interesuje ci� moja oferta?

Jasne.

Idziemy?

Mo�e kiedy indziej?

Kiedy by� zacz��?

W po�owie stycznia.

Najpierw na luzie, par� godzin w tygodniu.

Albo pracuj�, albo nie.

W porz�dku.

Chcesz w og�le t� robot�?

Oczywi�cie.

Bo nie wygl�dasz.

No i nici z randki.

Zaprosisz mnie na kieliszek?

Nie, Florence, jutro wcze�nie wstaj�.

Dogadamy szczeg�y w pi�tek wieczorem

albo w czwartek po po�udniu.

- Tu mieszkasz? - Tak.

Napij� si� czego�, pogadamy o pi�tku i znikam.

Nie, obudzimy moj� dziewczyn�.

- Masz dziewczyn�? - Tak.

I nie mo�esz zaprosi� znajomej?

B�dziemy cicho.

Nie m�w, �e jej nie zdradzasz.

Staram si�.

Lepiej tu nie sta�.

Bo co?

To nie czas na karesy na ulicy.

Dobre! W�a�nie, �e czas.

Szukajcie lepiej terroryst�w.

To te� robimy. Radz� uwa�a�, widzia�a pani odznak�.

To my, przedsi�biorcy, nap�dzamy ten kraj.

��dam spokoju.

Florence, pan ma tak� prac�.

Prosz� wybaczy�, troch� wypi�a. Wszyscy jeste�my podenerwowani.

R�g Ledru i Reynaud, mam tu ZP.

Zwariowa� pan? Nie awanturuj� si�.

Co to ZP?

Jestem trze�wa. Gdzie alkomat? Bez niego nie mo�ecie.

Mo�emy.

Czepiacie si� spokojnych obywateli,

bo na d�ihadyst�w jeste�cie za ciency.

Florence, id� spa�. Ty te� powinna�.

Zdzwonimy si� jutro.

Chod�.

Co jest?

Roz�o�� ci pol�wk�.

Nie trzeba. Chc� spa�.

W mieszkaniu b�dzie ci lepiej. No chod�.

Nie masz kumpli?

Dziwne. W twoim wieku nietrudno o koleg�w.

Unikam k�opot�w.

Nienudno ci?

Mam wszystko robi� sam?

Nie rozbierasz si�?

Jestem zbyt zm�czony.

Komisariat, s�ucham.

Mam w domu zradykalizowanych muzu�man�w.

- Po czym pan to rozpozna�? - Po nabo�nych mod�ach.

- To pan przedwczoraj dzwoni�? - Ale tym razem to pilne!

Przestajemy panu wierzy�. Prosz� o zdj�cia.

- A jak zauwa��? - Zalecam ostro�no��.

Wstajesz?

Jeszcze po�pi�.

Wychodz�. Nie zostawi� ci� samego.

Nic nie zrobi�, b�d� spa�.

Nie znamy si�, nie wiem, sk�d jeste�...

Z Lyonu, m�wi�em.

Zostawi�by� obcego samego w domu?

- Tak. - Nie.

Sk�d pan wie?

Wiem. Nie twoja sprawa, nie pytam ci� o zdanie.

No co?

Pogarda dla bezdomnych? Zapraszamy i wypraszamy?

Bez jaj!

Nic panu nie ukradn�!

Pan nie jest panem Mederikiem.

- Do wieczora, skarbie. - Pa, pa.

Co ty tu robisz?

Zwariowa�e�!

Nie mog�em bez ciebie wytrzyma�!

Id� st�d!

Nie pozwalaj mu si� tak traktowa�!

Chc� ci tylko pom�c.

Chod�my do mnie.

Lepiej si� nie mieszaj.

Musz� otworzy�.

Panie Petit, co za niespodzianka.

Dzie� dobry. Jaki� podejrzany typ si� tu kr�ci.

Nie zauwa�y�am.

Podobny do tego z wtorku, m�wi�em m�owi.

- Nie wspomina�. - Nie chcia� niepokoi�.

Ale to drugi raz w trzy dni, wol� uprzedzi�.

Dzi�kuj�.

Zw�aszcza �e m�a nie ma.

Dzi�kuj�, b�d� uwa�a�.

- Pojecha� do pracy? - Tak.

W razie czego jestem w pobli�u.

Dobrze.

Prosz� da� zna�, zapalaj�c lamp�.

Dzi�ki.

Id�!

Sprawdz� ogr�d, dla spokoju sumienia.

Nie trzeba.

M�� mia�by mi za z�e, gdybym tego nie zrobi�.

Nie s�dz�.

W porz�dku. �eby tu pani nie wlaz�.

Po co?

W pani zawodzie trzeba uwa�a�.

Wystarczy ju� tej rewizji!

Rzuci�em tylko okiem.

Nikogo nie ma.

- Mi�ego dnia. - Pani r�wnie�.

Mederic?

Cze��, Florence.

Popisa�e� si� wczoraj. Urodzony d�entelmen.

Co mu mia�em powiedzie�?

�e islami�ci chc�, �eby�my si� zabarykadowali w domach.

By�a� niezno�na.

Posz�am do domu, jak radzi�e�.

Potrzebuj� podwykonawcy. Znasz Enol� 1?

Tak, s� dobrzy w B2B i w B2C, ale s�abi w DMP.

A cross-device?

Te� marnie. Zacz�a� benchmarking?

Nie kr�pujcie si�.

Co ty tu robisz?

Modl� si�, czekaj�c na pana.

Prosz�. Od Isadory.

Grard si� domy�li�. Nie przychod� do mnie. Isadora

B�dzie odpowied�?

Nie znalaz�a� nic lepszego do roboty?

By�a pora modlitwy.

Nie b�dzie odpowiedzi, mo�esz i��. Ty te�.

Sta�o si� to na p�askowy�u 50 kilometr�w od Clermont-Ferrand.

M�czyzna zdetonowa� na sobie pas szahida.

Nie wiadomo, czy chodzi o b��d, czy samob�jstwo.

Wiemy jedynie, �e na tym za�nie�onym pustkowiu

nie stanowi� dla nikogo zagro�enia.

Prosz�, skarbie.

Dzi�ki.

Wszystko dobrze?

O czym my�lisz?

O ch�opaku, kt�ry si� wysadzi�. I o innych.

Co ich w �yciu spotka�o, �e tak ko�cz�?

Nie �a�uj ich.

- Nie �yj�. - Tego chcieli.

- Co gorsze? - Od czego?

Zrozumiem nag�� �mier�, wypadek, zamach,

ale decyzja, �eby umrze�, planowanie tygodniami?

To musi by� straszne.

- Co sugerujesz? - �e mamy problem.

My?

Nie obchodzi ich �ycie swoje ani cudze,

- to ci� nie zastanawia? - To paru czubk�w.

Coraz wi�cej.

To nie kwestia n�dzy czy religii.

To znaczy, �e ju� nie ma nadziei.

�e nie ma czego oczekiwa� od �ycia. To si� nie sko�czy ot tak.

Nie przera�a ci� ta my�l?

Nie b�j si�. Im o to chodzi.

Wystarczy.

Szkoda czasu.

Co dzi� z tob�?

Dobrze si� czujesz?

Do widzenia.

- Kto tam? - Ja.

Poca�uj mnie.

Kto tam?

Niech pan mnie wpu�ci!

Otworzy�y si�?

Pu��cie mnie!

Zostawcie go, bandziory!

Spadaj!

- Wzywamy policj�! - To prywatne sprawy!

Co jest?

Zmiata� st�d!

- Nie mieszaj si�. - Ja wam poka��!

- Wyno�cie si�, jeste�my u siebie! - Niech pan ich nie dra�ni.

Wr�� tu z kolesiami! Roznios� was, p�taki!

W porz�dku, ma�y?

Boli.

Wsta�, wejd�my do �rodka.

Jasne, �a�uj go.

Musia�e� ich tu przywlec?

Dok�d mia�em przyj��? Co pan by zrobi�?

Ja si� nie zadaj� z bandyterk�.

Daj mu spok�j.

- Mamy go jeszcze broni�? - Przesta�cie, do�� wycierpia�.

Prowokowa� ich pan, teraz si� nie odczepi�.

Ja? �artuje pani? Pobiliby pani m�a.

Przesadzi� pan.

M�g� pan sam zareagowa�.

Imprezy to ka�dy lubi, ale jak jest rozr�ba...

Boli, wezwijcie karetk�.

Co robisz?

Bierzemy go do siebie. Musi odpocz��.

Dobrze, ale nie na nocleg.

Zobaczymy.

Panie El Alaoui?

- Kaza� pan �onie zakry� w�osy? - Nie.

A co nosi?

Sama tak chce. Mam jej zakaza�?

Panie Roman?

- Spa� pan? - Niezupe�nie.

Przenocuje go pan? M�� nie chce go u nas.

Nie pojecha� do szpitala?

Nie maj� wolnych ��ek. Bo zimno.

I przez ci�cia bud�etu.

Zreszt� on wytrzyma.

Nie jest �le, prawda?

Boli mnie g�owa, r�ka i kolano.

Mam go�cia. Mo�e u pani Dupuis?

Nie. Boi si�.

Dobra, wejd�.

Dzi�kuj�. Niech Allah ma pana w opiece.

Do widzenia.

Czego od ciebie chcieli?

Nie wiem, to za�pane �wiry.

Wyzwali mnie od pedzi�w. Wygl�dam na ciot�?

Dla mnie to bez znaczenia.

Byli na ciebie w�ciekli. Wr�c�.

Pan te� chce, �ebym znikn��?

Tak najlepiej, dla ciebie te�.

Tylko straszyli. Nie wr�c�.

Mog� i�� pod prysznic?

Tak, prosz�. Nie sied� tam godzinami.

Dobrze.

Dobry wiecz�r.

Isadora, Selim. B�dzie spa� w salonie.

Id� pod ten prysznic!

Daj ciuchy, wstawi� pranie.

Zjesz co�?

Nie, dzi�kuj�.

To ja, Florence!

Musimy porozmawia�!

Dobijam si� od godziny!

Jestem zaj�ty. Prze�o�ymy to?

Nie odbierasz telefonu.

Wy��czy�em.

- Na noc? - Tak.

Mamy telekonferencje z klientem. Mo�na tu?

Nie jestem sam. Jak tu wesz�a�?

Bez tego kontraktu ci� nie zatrudni�.

Czemu teraz?

��da specyfikacji. Pogubi� si� sama.

Przyjd� do firmy.

- Za p� godziny. - Dobrze, id�.

- Nie wystaw mnie! - Przecie� powiedzia�em!

Musz� lecie�. Nied�ugo wracam.

Nie sied� tu ca�y dzie�.

Dzie� dobry. Co� si� sta�o?

My�la�em, �e wr�cili.

- Widzia� pan kogo�? - Nie.

Dobrze, �e pan czuwa.

Powiedzieli na policji, �e m�wi� o d�ihadzie.

Zn�w pan Laur?

Nie, przyszed� policjant z ostrze�eniem.

- Uwierzyli bandziorom? - A czemu nie?

Pan El Alaoui nie odpu�ci. Podejrzewa tego Selima.

Nie dziwi pana, �e El Alaoui tak go nie znosi?

Dobrze, �e nie mamy do czynienia z ca�� t� ras�.

Uwzi�� si� na niego.

Co pan sugeruje?

- Mo�e co� ukrywa? - Co niby?

Nie wiem, zastanawiam si�.

Popieram pana, ch�opak zostaje. Tu si� w nic nie wpl�cze.

Nie upieram si�, �eby zosta�.

Przecie� lubi pan m�odych Arab�w.

Sk�d ten pomys�?

Mam swoje lata.

Sk�d�e!

Mi�ego dnia.

Nawzajem.

- Jak si� pan ma? - Dobrze, a pani?

- Te�. Jak posz�o z ch�opcem? - W porz�dku.

- Jest u pana? - Tak s�dz�.

Podobno im powiedzia�, �e d�ihad to nowy,

jedyny spos�b walki z kapitalizmem.

Wygaduje takie rzeczy! To tym rozjuszy� chuligan�w.

Tak twierdz�, ale policja s�dzi,

�e wzi�li go za wtyczk� w �rodowisku narkoman�w.

Nie komentowali�my, ale na pana miejscu bym go pogoni�.

I co z nim b�dzie?

Pan odzyska spok�j.

Czemu wierzycie �obuzom?

Wystarczy, �e kto� u�yje s�owa "d�ihad"?

Nikomu nie wierz�, a najmniej im.

Przepraszam, �piesz� si�.

- Mi�ego dnia. - Dzi�ki, wzajemnie.

- Halo? - Gdzie jeste�?

Co� mi wypad�o. Nie przyjd�.

Spotkanie za pi�� minut!

Wybacz, musz� co� za�atwi�.

Nie mog� tak pracowa�!

Takie rzeczy si� zdarzaj�. Jeszcze u ciebie nie zacz��em.

Przyjd� albo nici ze wsp�pracy.

Mederic, to ty?

Ju� wr�ci�e�?

Odwo�a�a spotkanie.

Mog�a ci� nie budzi�.

Zamierzasz tu siedzie�?

Ju� wychodzi�em, ale zobaczyli�my komiksy.

Wp� do jedenastej. Schronisko si� samo nie znajdzie.

- Jeszcze go boli. - Nie, polepszy�o mu si�.

- Mog� po�yczy�? - Je�li chcesz.

Do widzenia.

Robi� herbat�, chcesz?

Ch�tnie.

Co?

Nie ha�asuj tak. Twoje j�ki s�ycha� by�o z do�u.

My�la�em, �e masz do�� seksu.

Wczoraj tak si� zl�k�am, �e straci�am ochot� na m�czyzn.

- Musia�am spr�bowa�. - Nie ze mn�?

Z tob� to co innego, kocham ci�.

A jeszcze bardziej po seksie z Selimem.

Sp�awi� go. Niech si� ruszy, pozbiera do kupy.

Tym wa�niejszy jest seks. Doda mu wiary w siebie.

- By� prawiczkiem? - St�d ten pomys� d�ihadu.

Czego on ci zn�w naopowiada�?

Nie powiedzia� tego wprost, ale my�l�, �e chcia� zgin��.

Pukn�� ci� i mu przesz�o?

Od tego s� dziwki.

Pierwszy raz jest trudny, zw�aszcza dla muzu�man�w.

Teraz mo�e normalnie �y�.

I prawiczek tak ci dogodzi�?

Panie Coq? To ja, Mederic.

Prosz�.

Nie szukasz schroniska?

Odpada, widzia� pan tych drani?

Dlatego przyszed�em.

Dymka?

Nie, dzi�ki.

Trzeba co� zrobi�.

Zajmiemy si� nimi.

Mo�e wezwa� policj�?

Kader ju� dzwoni�. Przyjechali i pojechali.

Nie s� ochroniarzami, brak im ludzi.

Liczmy na siebie, poka�my, �e si� nie boimy.

- Mog� by� uzbrojeni... - Pan zerknie.

To naprawd� konieczne?

Cz�owiek bez broni pi�kna rzecz. Nawet policjant. Jestem za.

Ale bandziory j� maj�.

A je�li nie, mog� zechcie� j� zdoby�.

Niech widz�, ile ryzykuj�. Pomy�l� dwa razy.

Panie Coq.

Niech pan nie daje broni Selimowi.

Musi m�c si� broni�.

Nie wiemy, czy to nie d�ihadysta.

Bzdura. My�l�, �e im zwin�� hasz.

Niech im odda.

Nic nie ukrad�. S� tak t�pi, �e czepi� si� ka�dego.

Nie wiem, co zamierzacie, ale to z�y pomys�.

- Pogadam z nimi. - I pos�uchaj�?

Warto rozmawia�. Inaczej tu zdechniemy.

Chc� pogada�.

Dajcie spok�j Selimowi.

Niech spada. Zgin�� nasz brat.

- Nie jest zamachowcem. - Trzyma z nimi.

Sk�d wiecie?

To dlaczego, go nie zamkn�li?

Policja t�pi nas, nie d�ihadyst�w. �lepy jeste�?

Gadanie! Zajmuj� si� tylko tym!

Nie dziwi ci�, �e tak si� guzdrali?

Centrum miasta.

Przed Gwiazdk�.

Wlekli si� 10 minut!

- Co jest? - Zgaduj.

Ona tu jest, czuj� j�. Ka�dy wyczuje ukochan� osob�.

Usi�d�.

Siadaj!

Jeste�my ze sob� 30 lat. Nie rozdzieli nas kto� taki.

Chcia�e� dupy, by�o ci mi�o, rozumiem.

Zdarza si�. Jej te�.

Trafi� na faceta, kt�ry zrobi jej dobrze, zw�aszcza w jej wieku...

Straci�a g�ow�. Nie by�a �wiadoma konsekwencji.

Dlatego nie mam ci za z�e.

Nawet mi pochlebia, �e moja �ona rajcuje takiego przystojniaka.

Ale za tydzie� o niej zapomnisz, a ja j� kocham.

T�skni� za ni� w ka�dej minucie.

Dlatego j� lejesz?

Kocha�e� ju� kogo�? Tak naprawd�?

Tak.

Nie szala�e�, kiedy by�a nie wiadomo gdzie,

maj�c w nosie, �e si� martwisz?

To nie pow�d do bicia.

Jest jak jest. Nic nie poradz�.

Inni posun�liby si� dalej. Nie podnios�aby si�.

Nie mia�aby klient�w.

Nie potrzebuj� tego, sama wybra�a.

Zawsze lubi�a seks.

Te� lubi�, ale si� nie prostytuuj�. Ty by� m�g�?

Czemu nie. Ale to nie dla faceta.

Jak to?

Jasne, rozumiem.

Zarabia�by� obci�ganiem?

Mo�e. Gdybym by� pedziem.

Nawet gdyby klient ci� brzydzi�?

Nie kr�c� mnie m�czy�ni.

A klientka?

Do��. Id� po ni�.

Nie wiem, gdzie jest.

Spa�a tu.

Pok��cili�my si�, wysz�a dwie godziny temu.

O co?

Nie chcia�em z ni� wyjecha�.

Ma pan mo�e klucz nastawny? Kran nam cieknie.

Tak, przynios�. Nie zapraszam, mam go�cia.

Nie szkodzi.

Dzie� dobry.

- Dzi�kuj�, zaraz oddam. - Nie pali si�, rzadko u�ywam.

- Musz� do ubikacji. - Zostaw telefon.

S� tam, szybko.

To m�j prezent od m�a. W �yciu jej nie w�o��.

Pani przymierzy.

Powiedz, �e j� kocham i �e mo�e tu zosta�,

chc� tylko porozmawia�.

Masz m�j numer.

Nawet w mie�cie?

- Nic nie powiesz? - Co tu m�wi�?

Pewnie. Niech nam wlez� na g�ow�.

Nie chcesz zna� twarzy s�siadek?

Chc�. Zgadzam si�, ale co im powiem?

Jak to?

Powiedzia�by� im, �eby si� tak nie ubiera�y?

W�a�nie to zrobi�em. Nie protestuj�.

Dok�d poszli?

Nie powiedzia�a.

Zostawi�a wiadomo��?

Po co ci to?

Z dziwkami ze Wschodu s� zawsze k�opoty.

- Nie jest S�owiank�. - Z takim imieniem? Piwo?

Tak, ch�tnie.

- Nie dzwoni�a? - Nie.

Dzi�kuj�.

Mo�na?

Pan nie rozumie. One maj� alfons�w z mafii.

Nie, ona ma m�a.

Gdyby nawet zosta�a, co to za �ycie z dziwk�?

Dzielenie si� z innymi?

Ko�czy z tym.

Wszystkie tak m�wi�. One lubi� seks.

Wci�� chc� kutasa. Dlatego s� dziwkami.

Nie mija im to z wiekiem.

�le panu samemu?

Z pe�n� swobod�?

Zd��y pan, jest pan m�ody.

S� pilniejsze sprawy.

Obrona kamienicy.

Je�li im dzi� popu�cimy, nie wybrniemy z tego.

B�d� robi�, co chc�.

Nasze mieszkania strac� warto��.

Pokonamy ich we dw�ch, rami� w rami�.

Tak si� rodz� przyja�nie.

- A pan El Alaoui? - Z nim te�, jasne.

Obserwuje okolic� z okna. Gdyby co, da zna�.

Dostan� jeszcze jedno?

Hotel de France, s�ucham?

Dzi�kuj�. Zdr�wko.

Pok�j dla pana?

- Nie, szukam Isadory. - Nie ma jej od dw�ch dni.

- Nie wolno ci m�wi�? - Nie rozumiem.

Jak to?

Nie pozna�a�? To kochanek Isadory.

- Tylu ich ma... - Ale ten jest wyj�tkowy.

Sta�ystka w pracy o tej porze?

Sta� ma za ma�o godzin.

Pan Renard mo�e mnie uczy� dopiero wieczorem.

- Co tu robisz? - Szukam jej.

- W hotelu? - A gdzie?

Dobry wiecz�r, Charlene.

Porozmawiajcie gdzie indziej.

S�usznie, zejdziemy.

- Nie przydam si�. - Przeciwnie.

Czekam na ma��.

- O kt�rej? - Po pi�tej.

- Czego chcia�a? - Szuka�a kryj�wki.

I ty mia�by� jej pom�c?

K�amiesz! Gadaj!

Spok�j! To dziecko!

Charlene, powiedz panu. Chce odzyska� �on�.

Wysz�a z m�czyzn�.

Z m�odym menelem.

Wreszcie.

Opisz go.

M�ody, ze 20 lat...

Lubi psy?

Szczeg�y!

To Arab.

Rany! Ona si� nigdy nie zmieni!

Wpuszczasz do domu bezdomnego Araba?

I poznajesz go z Isador�? Nie rozumiesz, co si� dzieje?

Dzihady�ci porywaj� nasze kobiety jako trofea!

Turecki dyplomata ukrad� kumplowi a� dwie! Kamie� w wod�!

Dla nich to towar!

Selim nie jest d�ihadyst�!

Sk�d wiesz?

To homoseksualista.

- Sk�d to wiesz? - Kocham go.

Powiedzia� ci?

Tak. Kocha si� w panu Medericu.

Nie uciek� z Isador�?

S�uchaj, g�wniaro! Do�� tych bzdur!

Co ci powiedzia�a Isadora?

Gadaj!

Poda�a mi adres, dla pana Mederica.

No w�a�nie.

- Zaczekaj. Ju� za p�no. - Nie, poda�am mu fa�szywy adres.

Wracaj do hotelu.

Sam jej pan nie znajdzie. Ustawi mnie pan z Selimem?

- On kocha mnie. - W�a�nie, mo�e pan pomo�e!

Zrobi pan to dla mnie?

Zastanowi� si�. Chod�my.

Pozwolisz? To moja �ona!

Do domu!

Nie st�jmy tak!

Nic nie zrobicie?

Odprowad� Charlene do rodzic�w.

- Przenocujecie go? - Tak.

Czemu nie u pana?

Czeka na ciebie ta banda. �piesz� si�.

- Sp�awia mnie pan? - Nie, odprowad� j�.

- Czemu nie pan? - Musz� co� za�atwi�! odczep si�!

Selim, nie b�dziemy ze sob�.

- Czemu pan to m�wi? - Nie jestem homo.

To nic. Nie musimy ze sob� spa�.

Id� lepiej do Charlene.

Pokazujemy film nagrany telefonem przez s�siada.

Uzna�em, �e powinienem przypilnowa� ci mieszkania.

Co si� sta�o?

Popatrz. S�siad z przeciwka nagrywa� samsungiem.

Niez�a jako��! Lepsza ni� z iPhone'a.

To ja strzelam! Ale gnoje spieprzaj�!

A wszystko dla kostki haszu!

Jakiego haszu?

Chowaj� go w skrzynce rozdzielczej.

- W kamienicy? - Na parterze. Kader si� po�apa�.

Rozumiem. Selim ich okrad�?

Nie, ja.

Francja jest pa�stwem prawa, nie uznaje brania go w swoje r�ce.

- Nie! - Ratownicy zd��yli.

Dzwoni�a jego �ona. Jest stanie w krytycznym.

Takie obrazy widujemy na przedmie�ciach Pary�a,

ale nie w centrum miasta �redniej wielko�ci, z dala od blokowisk...

Zrobisz co� dla mnie?

Jasne.

Nie jest zbyt celny. Ale z bliska niezawodny.

I ma�y, da si� podej�� do celu.

Jak to?

Z tym nie mo�esz. Gdzie go schowasz?

Tak...

Wol� ten. Wygodniejszy.

Ja te�.

Nie r�b g�upstw.

Co? Nie, to tylko na postrach.

Halo?

Widzia�am wiadomo�ci, potworno��!

Pan Roman u siebie?

- Zabieram ci�. - Co to ma by�?

Nikogo nie zabierasz! Wsiadaj!

No i co?

Co mi zrobisz?

Czekam.

Pope�ni�e� b��d, fiutku.

Jedziemy.

Odwal si�!

- Przesta�cie! - Spadaj!

Gerard, pu�� go!

Do�� mu!

Wstawaj! Wsta�!

Do��!

Zabijesz go.

Dotar�o?

Chod�.

Musz� pilnowa� mieszkania.

To ja zostan� u ciebie.

- Nie, s�uchaj... - Nie b�dziesz sam.

Florence, pracujmy razem,

byle od przysz�ego miesi�ca, ale co do reszty...

Co?

Nic z tego.

Tandeciarz.

Przecie� wsp�praca nie wyklucza okazjonalnego seksu.

Jestem homoseksualist�.

I dlatego nie mo�esz si� ze mn� przespa�?

Nie mam ochoty. I nie nabior�.

A z Isador�?

Ona jest wyj�tkiem.

To nic nie znaczy. Wszystko dzieje si� w g�owie.

Mo�liwe, ale nadal nic z tego.

Nie musimy ze sob� spa�.

Jasne... Nie.

Wracaj do domu.

My ju� tu.

Zadzwoni� od ciebie po Ubera, bo zn�w mnie zahaczy jaki� glina.

Ty tutaj?

Rodzice Charlene mnie nie chc�. Mog� zosta�?

U mnie. Ja �pi� u niego.

Jak to?

Nie mog� by� sam po tym wszystkim.

- Zapro� Selima. - Z tob� bezpieczniej.

- Zostawisz go samego? - Znamy si�.

- Jak chcesz. - Mog�aby pani...

Co?

Mam dwie sypialnie.

- Tak... - Czemu nie.

Chod�my, zimno.

Napijemy si� przed snem?

Nie za p�no?

Prosz� zaczeka�!

Chwileczk�!

Wyst�pili

Scenariusz i re�yseria

Tekst: Grzegorz Schiller