Original subtitles

- Did he get it? - No.

Oh my god...

What are we doing!? I'm married, you're a lawyer.

We're way too old for this!

That's the best part! I know every judge in town.

The perks of living with Mom and Dad I guess!

Are we really doing this? Is this happening?

There's no way that this is a good idea.

This is a horrible idea.

God I forgot what a dump this place is.

Same first-rate security.

- Recognize that smell? - Yeah, the smell of success!

Right!

Now what?

♩ Come on baby ♩

- Faculty washroom. - Oh! How?

Wow.

- One of the math classrooms. - Very nice!

Mrs. Garcia.

She stepped out during extra help, and she left me with a problem.

So I took care of the problem.

Boom!

The rowing showers. After practice.

- What!? - The communal ones?

I was a closeted teenager showering with a bunch of rowers.

- You're sick! - Give me a break!

- I showered there! - I know!

- Stroke, stroke, stroke! - Stroke, stroke, stroke!

- Get off me! - You love it!

No!

It was like, touching my nipple.

- Woah! - Very funny, Carter.

Hey, don't be shy. Come on!

You are such an idiot.

Hey, come on! I know what you want, sweet cheeks.

What?

Shh!

- Two Irish men! Two Irish... - Shhh!

We'll get into so much shit!

You okay?

Yeah.

It's just weird... that's all.

Let's go ladies! Whoo!

Well look who it is. Hi, Daniel!

- Oh you're such a little cutie pie! - Get away from me.

Okay.

Don't be a homo. Come on!

No! Carter, put me...

Guys...

Guys...

Whooo!

It's not like anyone got hurt. What's your problem?

Sorry.

What's it like?

Being one of the golden boys?

Is it worth it?

To Daniel...

You better get home to Nicole.

Yeah.

Tomorrow's gonna suck.

Yeah.

♩ Keys to the kingdom. ♩

♩ Come on baby, ♩

♩ Come one come on come on... ♩

Fuck the meaning of life.

I want to be at peace with myself.

And when I say that I want a home, I don't mean one that needs a key.

It's more kind of a wigwam, and warm,

full of calm energy.

I need to preserve the feelings of this moment.

But I know that if I go back to reality now,

everything that we experienced together will be forgotten...

this summer.

You see?

Hello. Wake up!

- Get up! Get up! - Dude!

- Get up! - I don't want to.

Are we there yet?

- Come on, big boy! - Yeah.

But why?

I'll carry you all the way down!

Are you fit?

So, sober already?

Not at all.

- I'll need weeks for that! - months, years!

Over there guys!

- We're by ourselves! - I'm the first one!

- Okay... - Wait!

Come on!

I'm coming!

Open your mouth.

Yeah, goal!

Yeah!

- Wanna swim? - Yeah.

It's so nice out here.

"When I go on tour..."

"my toe will hurt for sure."

"But my toe hurts anyway..."

"when I go on tour."

A palace!

The palace.

Okay, it's ready! We did it.

- No. Come on! - Pull at it.

But it's stuck!

So just leave it. It doesn't work.

It does!

- Should I... - Lift me up?

Should I lift you up?

Ok...

- No, no, no! - Yes, yes, yes!

No, it needs to go up.

I love this place.

Especially being here with you.

I haven't had that in a long time.

Yeah...

I think it's really nice with you...

Yeah...

Um... now what should I say?

Well, I really like it...

but I'm also excited to go back to the city again.

If I'm honest.

So... yeah.

Here you go.

I'm not looking forward to going back.

Why not?

Because I'd rather...

I love spending time with you guys.

Hello!

Come on, do it!

- Good morning. - Hey.

Are you okay?

Hm?

Do you...

Do you think it was weird last night?

What do you mean?

With Friedrich and I.

No.

Don't worry.

Hm?

Don't worry.

Just enjoy your time.

Nobody will judge you here.

Cookie?

Thanks.

Can I have the last one?

No, I want half of it.

Thank you.

Wanna snack?

Did the others eat already?

They got the cookie.

They got the cookie, we get the sausage.

Yeah?

What's happening?

His girlfriend, I guess.

Shit.

What's up?

- Drama at home? - Yes.

I feel like everything's crumbling.

I don't know who I am anymore.

But you're not supposed to be anyone.

Yeah, but I don't know...

how to behave towards you, my girlfriend, Julia...

That call from home doesn't change the fact that we're good here.

It's all really really good here.

Yeah, actually yeah!

And maybe this call isn't so bad, because it reminds you of...

what you really...

what you really want. You know?

One, two, three.

No, no, no, no!

Stop it!

Come!

We got her!

Yeah!

You assholes!

Fuck you!

Take it off.

Where's Julia?

No idea.

- In the tent? - Let's take a look.

Julia!

Can you help me?

Yeah, but...

- She might be in the village. - Maybe.

Let's go.

- Seriously? - Yeah.

Hurry up!

Come on.

What's wrong guys?

Come on, we'll just have a look...

- No, no. - What's wrong?

Hey, it's okay...

Hey, hey, hey.

It's okay, it's okay.

We don't need to go there...

Look at me.

Look at me... we don't need to go to the village.

Julia wanted to go,

but there's no need for us to go as well, okay?

We can go back.

Let's go back?

Come on.

There's nothing left to eat, right?

No, but we have a cigarette.

No thanks.

I can share it.

Hey, we said no cell phones!

Yeah, it's off.

- Why are you texting her? That's lame. - Yeah, whatever.

Your damn phone stresses me out!

Those stupid cell phones...

They're useless around here.

Mine is dead anyway.

I'm so sick of it!

Fuck off, Vodafone.

Message in a bottle only!

Word.

Friedrich, come on!

That's ridiculous.

You're ridiculous.

- It's just a fucking cell phone. - Yeah, I know!

Could you stop it?

Guys?

- Give it to me. - No!

Don't be an idiot.

Just give it...

Are you retarded?

Friedrich!

What are you doing?

I'm driving home.

But this is home.

We're your home. We are home.

Yeah, and it was going pretty swell until now.

It still is!

But what's next?

Why do you need to know that?

Because I need to know if you really love me.

Well, I'm off then!

We'll all get lost...

with beating hearts...

in beating cells.

This small world,

this pulsating membrane.

Even in one leaf there are thousands.

I want to feel it...

before we forget it.

IN BEATING CELLS

Coming out of the church, we didn't know...

We didn't handle it very well.

She asked me about the lake.

I told her they don't care what we do with the urn.

- When will they deliver it? - This evening.

Watch out!

Shall I get out what Thierry prepared?

Yes, everything covered in foil.

Did you remember your passport for tomorrow?

Of course.

I hope so.

Yes, about 20. I have to look at the list.

It's all sliced? All ready?

Here.

Thanks.

I'll open the back door.

Tell them to go round or they'll make a mess.

Shall we lay the table?

OK, go on.

Sit down, Mom. We'll take care of it.

- Yes. - I'll take those.

- Get the salad out, too. - Yes.

- Vincent you can put the roasts on. - OK.

- That shouldn't be there. - I'll do it, if you like.

Thanks.

- Here you are, chef. - Thanks.

You've got a job whenever you like.

When it's all over, next week.

We could go out.

What setting shall I put it on?

Seven.

One hour.

You'll be here, won't you?

No, I'm leaving with Olivier, just after the lake.

You're joking?

No, we're leaving.

I have to go.

I can't take any more.

It's each man for himself, then.

Thierry, I'll be back soon.

When?

I don't know.

I don't know.

Does Mom know?

No, I'm going to tell her.

Madeleine, you live by the sea.

But he's twelve?

Yes, he's 12.

There's a school trip to England but he doesn't want to go.

- He doesn't like being with his friends? - No, he's scared.

I was right. Daniel chose the crematorium music.

- Exactly. - Mom, dinner is ready.

Everyone, please. It's all ready. We can have dinner now.

Sit wherever you like.

Thierry?

Marie.

- Jacqueline, your coat. - You're very kind.

Opposite little sister!

- You OK? - Yes, fine.

She had beautiful curly hair all down her back.

Goat's cheese, garlic, parsley, butter.

Put it in the oven, it's delicious!

Great for your diet!

We've got the camper van and Tania's got a Fiat

for short journeys, coming here.

They're very patient, aren't they?

I hadn't seen them for ages.

They grow so fast at that age.

Her love life is fine.

Her boyfriend's asked her to marry him.

She doesn't want to.

You know, these days it's the financial situation

money, work...

They've both got good jobs.

He's asked several times.

"No, no, I don't want to" and all that.

"There's plenty of time."

She's 35. She's young.

She'll see. Look at my sister.

Yes, of course. But her father would like

to give her away in a beautiful wedding dress.

Of course, but, well I've no choice.

I can't force her.

She's put a bit on but

we hadn't seen her for at least 3 weeks.

- Monique, some potatoes? - Yes.

No more than four

or you'll get fat.

Have you had some?

I've had enough, thanks. I don't want any more.

- I'm going to say a few words. - Good.

- Do you want to say something? - No, no.

Listen, please.

Please.

I won't repeat what we all said this morning.

Just that it's good, us all being here together.

I really want to thank you all for being here.

And I hope that

next time will be

for a happier...

event.

And of course I'm thinking of Dad,

of Daniel.

That's all, thanks.

Cheers.

To my friend, Daniel.

To Daniel. To Dad.

To Dad.

I won't open till Tuesday.

I think that's a good idea.

That way Vincent can help me.

Afterwards.

- Right, Vincent? - What?

Didn't he tell you, Mom?

Tomorrow, after the lake, Vincent's leaving.

Aren't you staying for lunch?

Where are you going?

I need to go away.

A few days off with Olivier.

We'll come and see you after.

What brought this on?

Can't you wait till next week and stay with us a bit?

We can't change the tickets.

Shit!

Yeah.

He is what he is.

You know your brother.

But it's not a good time to leave him alone.

He's not alone.

Stop it.

Sure, you'd know.

Alright, did you cool off?

Do what you want, Vincent.

René.

I promise we'll come for a weekend.

- I would love to see you both. - Us too.

Your father was a good man.

Did he tell you I saw him in hospital?

Yes, of course.

He loved you.

He was always talking about you.

You're not as stupid as my son.

You came back to see Daniel

to help him get better.

Whereas my son doesn't care about his father.

- He loves you, don't worry. - Yes,

but he did some stupid things too.

- I know. - Yes.

I'm very happy you're here.

We wanted something quiet

just friends and neighbours, real friends.

Vincent?

Madeleine, thank you.

- Goodbye, dear. - Bye.

Thanks for coming.

Goodbye.

Thank you.

Are you going to bed?

Yes, I'm tired.

- There were lots of people. - Yes.

Is it ok if we leave at 8:30?

- Do the others agree? - Yes.

What time is your plane tomorrow?

Early evening.

Can you pass my blanket, please?

We've had it a long time.

We never changed it.

Do you want me to turn it over?

No, I don't mind.

It's fine like that.

Don't worry.

Well, good night then.

If it's complicated, we can wait a week.

No, it's fine.

The tickets cost nothing.

No, we're going.

Can I have a cigarette?

Thanks.

Did I interrupt?

No, we were talking about leaving tomorrow.

Go on.

Honestly, just go! Don't worry about it.

I think Mom was pleased.

She's tired but she had a good time.

I spoke to Donato. He says hi.

He'll be here next week.

I'm going in, it's freezing.

Me too.

Try it!

Go on!

Where are the kids?

- Sleeping? - Upstairs, yeah.

So don't make too much noise.

We'll try not to wake them up.

Sue Ellen's not helping!

Lemme try your green stuff.

I don't recommend it.

Where's it from?

Look at this stuff!

Try it!

- Did Daniel make this? - Yeah.

- When? - Dunno.

Well, just try it.

It tastes like piss.

I don't get it. You're going to the Pyrenees again?

Yes!

He wants to go every summer!

- Not true! - The Pyrenees are nice.

Yeah, but 10 years is enough.

- What's that? - Rose liqueur.

A bit more, please.

Where do you go on holiday, Thierry?

- We can't go on holiday. - Really?

- How can we? - First I heard.

Who'll take care of all this?

Will he do it?

He's got a name!

I'm getting a drink.

Gimme the bottles.

Leave me alone.

Give me those bottles. Come on, we're drunk.

- Shut up! - Calm down!

We bury Dad and you piss off?

Shut up, Thierry, I've been here for months!

And what about the shop?

It's shit, is it? And what am I?

I'm the stupid butcher, right?

Stop it, shit! That's enough.

You fag.

Stop it!

Stop it!

It's alright, it's alright.

Leave us alone!

THE MIDDLE OF A LAKE

- Hands off, asshole. - Beat it.

Son of a bitch. Don't touch me.

Go fuck yourself, you Nazi.

It's a fucking cigarette, what's the big deal?

Watch it, dude.

- Shut it, Mohammed. - What did you call me?

Fuck this.

Say it to my face, you fucking coward.

Yeah, fuck off, jackass.

- What a jerk, that guy. - I can't let you in, man.

Why not?

You're already creating a scene out here.

You're yelling, scaring the ladies. I'm not going to let you in.

- I'm the one creating a scene? - Yes, you are.

- Did you not see that guy? - Cut it out.

Come on, let me in. My friends are already…

That's enough. Get the hell out of here.

- What the hell is going on? - Go fuck yourself, asshole.

What do you mean, you're staying there?

Let's go somewhere else, the Social or the Rex... I just came from there, man.

Got into a fight with some shithead. They wouldn't let me in.

Are you following me or something?

What was that?

Are you calling your little friends?

You know what? Fuck it. See you tomorrow.

My little what?

C'mon, bring them.

I got time.

I bet you do.

What are you saying?

Got a job to wake up to in the morning?

Figured as much.

How about you then? Dealing dope?

Shut your mouth, you don't know me.

Those fancy shoes didn't pay for themselves.

Oh wait, I get it.

You've got your burqa-wearing sisters selling their pussies for you.

That's some good money, no?

- What the fuck did you just say? - You heard me.

If I were a pimp, I'd have your mom

and your sister go ass-to-ass for me all fucking night.

Afraid we're gonna send you back to the desert?

Very clever.

- Now fuck off. - You fuck off.

Stay away from me.

Go find yourself a different street.

Why don't you go blow yourself up on the subway?

Stop guys!

Fuck off!

Hands off, asshole.

You good?

Gilles! Let's go home.

Are you a faggot?

I don't speak French.

Gay. Are you gay or what?

Take it easy. I was just trying to help.

He asked you a question, answer him.

You even thought you could touch me?

I'm gonna go now, ok?

Stop! Stop!

KIKO'S SAINTS

Hi Kiko.

You must be back in 10 days.

I won't be done by then.

I can't come back that early.

You must work faster

and stop daydreaming.

I'm looking for inspiration.

I'm not daydreaming!

My brother needs all of our support for his next campaign.

Work faster

and come back quickly to Japan.

Your brother's political ambitions are none of my concern.

You must be with us.

You left at the wrong time!

Mr Tanaka will bring you back.

He owes me that...

Someone's spying on us!

Who cares.

Good morning Mr Tanaka.

Good evening Kiko.

I have good news.

You're back here in a week.

But I'm not done yet. None of my drawings are finished.

You'll be done by then.

Don't waste your time.

A photographer could have done it...

This deadline is not manageable.

I gave you this assignement

as a favor to your husband.

And he will be delighted about your return.

You don't give me the choice.

I trusted you. Don't disappoint me.

Goodbye.

Hello Kiko.

Hey.

My brother set the date

and Tanaka confirmed your return.

He's looking forward to seeing your work.

I know.

You got me this assignment

and you choose to cut it short.

Priorities have changed.

In order to get Tanaka's support,

you must act for the benefit of all.

Thanks to your brother's re-election...

you will gain a better situation,

and I should be satisfied with a few scraps.

What's happening to you, Kiko?

Calm down!

Don't be ungrateful.

Letting you go was a sacrifice for me.

You wouldn't need to work anymore.

I found my inspiration here.

I will not give up my work now.

I have to finish what I started.

Bye.

This is such a unique Manga, it's a success.

This is so fresh!

It's true!

Her style is unheard of.

Otherwise she wouldn't have such success.

I agree!

She'll be a hit.

How does she manage to draw such scenes?

- She must have seen some! - It's very likely.

Hello!

Congratulations!

"THE NAKED SAINTS"

Thank you very much!

You read this type of manga now?

You're successful.

I heard about your promotion.

Congratulations.

People are waiting...

Yes, of course.

Goodbye.

Bye.

“Remembering the good times”

Hello?

Raph?

Vincent?

- Can you hear me? - Yes.

WITH THELMA

The connection's really bad, I don't know if you can hear me...

- Yes, I can hear you. - We're stuck...

They're still stuck with the volcano?

Hello, can you hear me? Because we're stuck in Chicago.

- Yes! We know! - We need your help with Thelma...

Where is Thelma?

Well, she's in Paris, I don't know who with.

What should we do with... Raph?

- Raph? - What should we do with Thelma?

Should we take care of her?

Write down 4:12pm.

Okay, 4:12pm!

Always easy to communicate with my brother.

We need your help. She's with Alice, but she can't keep her anymore,

and we're stuck, we can't...

Okay.

- Who's Alice? - A friend of Ann's.

Tomorrow, 4:12 pm. Brussels-South,

Alice is going to drop her off on her way to Amsterdam...

- Okay. - On the platform.

- On the platform? - Thanks! We're in a mess...

- We'll keep her as long as you're stuck. - Awesome, thanks! I don't know when...

Good-bye.

♩ If you try to be an icon then the icon becomes you ♩

♩ If you try and be a model it'll catwalk over you ♩

♩ If you try to walk in straight shoes ♩

♩ Then these shoes will bend you too ♩

♩ If you try to be a kid again the kid will kidnap you ♩

♩ You know it's true ♩

♩ The guy you know, well that's just you ♩

A pile of clothes! Are they all yours?

Is that your stuffed animal?

- A panda. - Oh, it's a panda!

- Is there a dog? - There's a dog over there!

Is that a dog? Oh, yes!

It's my dog.

Do you want to put it here or on the bed?

Next to Panda.

- It's empty. - There's still a tiny bit.

We should go buy some more toothpaste.

- It's strawberry! - OK we'll get strawberry.

- Is that my bed? - Yes, it's your bed.

- Not fall. - No, you're not going to fall.

Oh, but no, sorry.

You're not going to sleep there. This is your bed.

Grandpa Mouse woke up.

He starts the fire while listening to the birds sing.

Jack! No, Jack.

- Oh! - Did you get it?

No, I'm breaking something, there!

Can you hear?

What? No?

Well, nothing!

Why can't we hear her breathing?

Thank goodness at her age, we can't hear her snoring from here!

It's making me nervous. I'm going to check.

- All right? - Yes!

- You feel better? She's breathing? - Yes, but she rolled over her blanket.

- So put it back on her. - But it'll wake her up!

Well, I dunno, put another one?

- You know where they are? - Yeah, I'll do that.

- Is she on her back? - Yes, she's on her back.

We're going to record a video for your parents with the monkey.

- We're going to send a message, Thelma? - Let's look in the mirror.

- Look in the camera. - No, you should be in the frame.

Come!

- We're going to play a game. - No!

Wait, show your head! Come... Thelma.

Ann, Raphaël, we went to the toy library and we brought back

a very excited little monkey...

The monkey.

Here is your child.

See in what good shape she is. She's coming by, you see!

You can see her right there.

Bye-bye!

I knew that there were people who talked like that, I just didn't know

that you were one of them.

Making goofy voices when they talk to children.

Goofy voices?

Yes, because it gives the impression that children are stupid.

- You know, little words, nyah-nyah... - Go on, show me what I do?

"How's your tummy?"

You make a shrill voice at the end of your sentences.

- "Are you okay?, Are you thirsty?" - You want me to speak to her like this?

- I'm not saying my way is perfect. - You can't make a voice...

- She isn't retarded. - Can we stop talking about this?

- Why? - I dunno, it's annoying!

- You're annoyed? - Yes!

- You're upset? - Why interfere in the way I talk to her?

You see, that's it!

Let's do it with the movements, then!

We plant it with our finger...

She doesn't want to.

We plant it with our nose...

- He's crazy. We don't understand. - Oh yes, look, it's working!

Tuesday, Wednesday,

Thursday, Friday...

Yes, but now it looks like the mosquito repellent is on Wednesday.

- But no! - Or, put it on the other side!

- Put it under the person! - It's obvious!

- Jean, it's not. - It is obvious!

We said that Monday we could ask Sandrine to take her.

No, Jean! We're going to screw all our friend options.

She's already keeping her Thursday, Saturday.

No, Saturday, we said the babysitter Jill would come.

Ok.

Okay then.

Let's make one column for what we received

and who from.

You can laugh and have a cold!

It's wet. It's wet, my hair.

- Alright? - Not the mouth?

No, but I know you like to drink.

Vincent?

I'll give you 20 euros if you go.

- Good evening. - Gilles.

- Vincent. - Nice to meet you.

- Jean. - Hi! Jill?

Gilles! Nice to meet you.

- Here's Thelma. - Good evening, Thelma!

You say hello Thelma?

- She has lots of bites. - Gilles is going to take care of you.

- Is she clean? - Yes, she took a bath this afternoon.

Yes, but does she need a diaper?

Well, she goes on the toilet.

We carry her on the toilet.

Okay... No toilet seat, no potty?

- No, you hold her, she's used to it. - Okay.

- And at night, she needs a diaper. - A diaper, okay.

- But a diaper with tape on the sides. - Yes, yes, I know.

- You should tighten it up so it... - Jean!

We're going to get ready.

Jean? What's your problem?

- What? What did I say? - You're super nervous!

I'm not nervous. I'm asking questions.

I didn't know it was Gilles, I thought it was Jill.

Is it because he's a guy?

Gilles, it's Gilles and Jill, it's Jill. Why did you say Jill?

I said Gilles, Gilles.

Why did he ask for the WiFi password

- while we were talking about Thelma? - She's going to be asleep.

What do you want him to do until midnight?

- Really, is the problem that he's a guy? - No!

I was embarrassed!

Do we have to go to that show?

Get out!

- Bye Gilles. Good evening. - Have a nice time!

If you have the slightest problem, call us.

Everything is okay.

We're going to a show, but you can call us anyway,

we'll leave our phones on mute.

But everything's okay! Good evening!

Good bye.

- Is your phone on? - Yes, of course!

Are you ready Vincent? Let's go.

Hi guys!

We prepared a little dance with Thelma.

Music! Thelma?

♩ If you try to be an icon then the icon becomes you ♩

♩ If you try and be a model it'll catwalk over you... ♩

I got scared!

- We're playing! - Here, Thelma, the ball.

Bye-bye.

- Thelma? - Where are you going?

Are you kidding? You can't run away like that!

Where are you going?

Where are you going?

We're going to pack your suitcase.

- Can you give me the stuffed animals? - Yes.

- Fold this a bit. - It does look a little messy.

Here you go.

Here you go.

Shall we close it?

Can you help us to close it up?

Press on the yellow! Can you take the rest?

Go on!

Bye-bye house!

Good-bye house.

- Wait, I forgot the keys. - Oh yeah.

Cat!

Hi Thelma! It's us.

We hope your trip went well.

We found something in the bathroom that belongs to you.

- It's this. - Your toothbrush.

It's a little sad that you went away.

But don't worry. We're going to take good care of it.

It's going to be okay! It feels better now.

"I'm better. I'm much better!"

See you soon!

- The toothbrush also says... what? - It said something?

"See you soon!"

Hi Thelma!

We went back to that park we visited and lots of flowers have grown.

They're everywhere. They're really beautiful.

Hi Thelma. It's Vincent. I hope that you're doing well.

Me, I'm okay, but I don't know where Jean is!

I looked in the fridge, in the bathtub and he's nowhere to be found.

I call him and he doesn't answer!

So, I don't know what to do!

Happy birthday to you!