1 00:00:37,240 --> 00:00:39,080 - Ele entendeu? - Não. 2 00:00:39,440 --> 00:00:40,840 Oh meu Deus... 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,640 O que estamos fazendo!? Sou casado, você é advogado. 4 00:00:43,720 --> 00:00:44,920 Já estamos velhos demais para isso! 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,920 Essa é a melhor parte! Conheço todos os juízes da cidade. 6 00:00:47,760 --> 00:00:50,440 As vantagens de viver com Mamãe e papai, eu acho! 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,320 Estamos realmente fazendo isso? Isso está acontecendo? 8 00:00:53,400 --> 00:00:55,000 Não há como isso ser uma boa ideia. 9 00:00:55,080 --> 00:00:56,080 Esta é uma ideia horrível. 10 00:00:56,160 --> 00:00:58,160 Deus, eu esqueci que despejar este lugar é. 11 00:01:01,800 --> 00:01:03,440 A mesma segurança de primeira linha. 12 00:01:07,760 --> 00:01:10,560 - Reconhece esse cheiro? - Sim, o cheiro do sucesso! 13 00:01:10,720 --> 00:01:11,720 Certo! 14 00:01:16,040 --> 00:01:17,040 E agora? 15 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 ♩ Vamos, querido ♩ 16 00:01:41,480 --> 00:01:44,440 - Banheiro da faculdade. - Oh! Como? 17 00:01:44,960 --> 00:01:45,960 Uau. 18 00:01:47,080 --> 00:01:49,160 - Uma das salas de aula de matemática. - Muito legal! 19 00:01:49,240 --> 00:01:50,520 Sra. 20 00:01:50,840 --> 00:01:54,800 Ela saiu durante a ajuda extra, e ela me deixou com um problema. 21 00:01:55,200 --> 00:01:57,380 Então eu cuidei do problema. 22 00:01:58,440 --> 00:01:59,440 Bum! 23 00:02:00,040 --> 00:02:02,400 As chuvas de remo. Depois do treino. 24 00:02:02,480 --> 00:02:03,680 - O que!? - Os comunitários? 25 00:02:03,760 --> 00:02:06,920 Eu era um adolescente enrustido tomando banho com um bando de remadores. 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,520 - Você está doente! - Dá um tempo! 27 00:02:09,680 --> 00:02:11,920 - Tomei banho lá! - Eu sei! 28 00:02:13,960 --> 00:02:16,840 - Golpe, golpe, golpe! - Golpe, golpe, golpe! 29 00:02:21,920 --> 00:02:23,040 - Saia de cima de mim! - Você adora! 30 00:02:23,120 --> 00:02:23,720 Não! 31 00:02:23,800 --> 00:02:25,280 Foi como tocar meu mamilo. 32 00:02:32,880 --> 00:02:34,759 - Uau! - Muito engraçado, Carter. 33 00:02:34,760 --> 00:02:36,880 Ei, não seja tímido. Vamos! 34 00:02:38,080 --> 00:02:39,760 Você é um idiota. 35 00:02:40,640 --> 00:02:44,400 Ei, vamos! eu sei o que você quer, docinho. 36 00:02:46,280 --> 00:02:47,280 O que? 37 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Shh! 38 00:03:13,160 --> 00:03:15,920 - Dois irlandeses! Dois irlandeses... - Shhh! 39 00:03:16,840 --> 00:03:18,760 Vamos nos meter em muita merda! 40 00:03:35,400 --> 00:03:36,400 Você está bem? 41 00:03:39,160 --> 00:03:40,160 Sim. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,920 É simplesmente estranho... isso é tudo. 43 00:03:55,720 --> 00:03:58,440 Vamos senhoras! Uau! 44 00:04:07,320 --> 00:04:10,520 Bem, veja quem é. Oi Daniel! 45 00:04:10,600 --> 00:04:13,600 - Ah, você é uma gracinha! - Afaste-se de mim. 46 00:04:14,440 --> 00:04:15,440 OK. 47 00:04:16,400 --> 00:04:18,559 Não seja homossexual. Vamos! 48 00:04:18,560 --> 00:04:20,000 Não! Carter, coloque-me... 49 00:04:20,520 --> 00:04:21,520 Pessoal... 50 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Pessoal... 51 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Uau! 52 00:04:46,840 --> 00:04:50,000 Não é como se alguém tivesse se machucado. Qual é o seu problema? 53 00:04:51,320 --> 00:04:52,320 Desculpe. 54 00:04:59,840 --> 00:05:01,240 Como é? 55 00:05:03,360 --> 00:05:05,280 Sendo um dos meninos de ouro? 56 00:05:07,320 --> 00:05:08,480 Vale a pena? 57 00:05:31,680 --> 00:05:32,720 Para Daniel... 58 00:07:03,800 --> 00:07:05,440 É melhor você voltar para casa, para Nicole. 59 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Sim. 60 00:07:14,920 --> 00:07:16,400 Amanhã vai ser uma droga. 61 00:07:19,640 --> 00:07:20,640 Sim. 62 00:08:07,000 --> 00:08:08,200 ♩ Chaves do reino. ♩ 63 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 ♩ Vamos, querido, ♩ 64 00:08:24,500 --> 00:08:26,500 ♩ Vamos, vamos, vamos... ♩ 65 00:08:44,240 --> 00:08:46,200 Foda-se o sentido da vida. 66 00:08:47,560 --> 00:08:49,720 Quero estar em paz comigo mesmo. 67 00:08:51,640 --> 00:08:57,240 E quando eu digo que quero um lar, Não me refiro a um que precise de uma chave. 68 00:08:57,800 --> 00:09:01,520 É mais uma espécie de cabana e quente, 69 00:09:01,920 --> 00:09:04,200 cheio de energia calma. 70 00:09:05,560 --> 00:09:08,640 Eu preciso preservar os sentimentos deste momento. 71 00:09:09,240 --> 00:09:13,080 Mas eu sei que se eu for de volta à realidade agora, 72 00:09:14,120 --> 00:09:18,920 tudo o que vivemos juntos serão esquecidos... 73 00:09:20,080 --> 00:09:21,120 este verão. 74 00:09:41,520 --> 00:09:42,520 Você vê? 75 00:09:52,800 --> 00:09:55,880 Olá. Acordar! 76 00:09:56,200 --> 00:09:57,960 - Levantar! Levantar! - Cara! 77 00:09:58,040 --> 00:10:00,240 - Levantar! - Eu não quero. 78 00:10:00,480 --> 00:10:01,960 Já chegamos? 79 00:10:02,640 --> 00:10:03,880 - Vamos, garotão! - Sim. 80 00:10:05,800 --> 00:10:06,840 Mas por que? 81 00:10:07,800 --> 00:10:09,920 Eu vou carregar você até o fim! 82 00:10:12,560 --> 00:10:13,760 Você está em forma? 83 00:10:16,960 --> 00:10:19,280 Então, já sóbrio? 84 00:10:19,360 --> 00:10:20,880 De jeito nenhum. 85 00:10:22,280 --> 00:10:25,360 - Vou precisar de semanas para isso! - meses, anos! 86 00:10:28,600 --> 00:10:29,880 Aí pessoal! 87 00:10:31,040 --> 00:10:33,840 - Estamos sozinhos! - Eu sou o primeiro! 88 00:10:37,360 --> 00:10:40,440 - Ok... - Espere! 89 00:10:45,840 --> 00:10:46,600 Vamos! 90 00:10:46,680 --> 00:10:47,680 Estou chegando! 91 00:11:05,600 --> 00:11:06,800 Abra sua boca. 92 00:11:08,200 --> 00:11:10,000 Sim, gol! 93 00:11:10,240 --> 00:11:11,240 Sim! 94 00:11:20,160 --> 00:11:21,840 - Quer nadar? - Sim. 95 00:11:35,760 --> 00:11:37,560 É tão bom aqui. 96 00:11:49,480 --> 00:11:52,840 "Quando eu sair em turnê..." 97 00:11:53,080 --> 00:11:56,120 "meu dedo do pé vai doer com certeza." 98 00:11:56,360 --> 00:11:59,440 "Mas meu dedo do pé dói de qualquer maneira..." 99 00:11:59,520 --> 00:12:02,600 "quando eu sair em turnê." 100 00:12:06,760 --> 00:12:07,880 Um palácio! 101 00:12:08,840 --> 00:12:10,160 O palácio. 102 00:12:13,000 --> 00:12:15,600 Ok, está pronto! Nós fizemos isso. 103 00:12:15,680 --> 00:12:19,440 - Não. Vamos! - Puxe. 104 00:12:19,520 --> 00:12:21,440 Mas está preso! 105 00:12:21,520 --> 00:12:24,760 Então deixe assim. Não funciona. 106 00:12:24,840 --> 00:12:25,880 É verdade! 107 00:12:26,760 --> 00:12:28,320 - Devo... - Levante-me? 108 00:12:28,400 --> 00:12:29,920 Devo levantar você? 109 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 OK... 110 00:12:32,760 --> 00:12:34,520 - Não, não, não! - Sim, sim, sim! 111 00:12:35,240 --> 00:12:36,680 Não, precisa subir. 112 00:12:52,480 --> 00:12:54,080 Eu amo esse lugar. 113 00:12:56,760 --> 00:12:58,640 Principalmente estar aqui com você. 114 00:13:00,000 --> 00:13:01,360 Faz muito tempo que não tenho isso. 115 00:13:14,920 --> 00:13:15,920 Sim... 116 00:13:17,280 --> 00:13:21,080 Eu acho que é muito legal com você... 117 00:13:26,160 --> 00:13:27,160 Sim... 118 00:13:29,600 --> 00:13:31,920 Hum... agora o que devo dizer? 119 00:13:33,040 --> 00:13:35,400 Bem, eu realmente gosto disso... 120 00:13:36,040 --> 00:13:41,080 mas também estou animado para volte para a cidade novamente. 121 00:13:41,480 --> 00:13:42,560 Se eu for honesto. 122 00:13:43,400 --> 00:13:45,440 Então... sim. 123 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 Aqui você vai. 124 00:13:49,280 --> 00:13:50,960 Eu não estou ansioso para voltar. 125 00:13:51,600 --> 00:13:52,600 Por que não? 126 00:13:54,000 --> 00:13:56,040 Porque eu prefiro... 127 00:13:56,920 --> 00:14:00,480 Adoro passar tempo com vocês. 128 00:15:13,240 --> 00:15:14,280 Olá! 129 00:15:20,960 --> 00:15:23,360 Vamos, faça isso! 130 00:19:02,600 --> 00:19:05,080 - Bom dia. - Ei. 131 00:19:11,560 --> 00:19:13,360 Você está bem? 132 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Hum? 133 00:19:19,200 --> 00:19:20,200 Você... 134 00:19:21,880 --> 00:19:23,560 Você acha que foi estranho ontem à noite? 135 00:19:25,600 --> 00:19:26,880 O que você quer dizer? 136 00:19:32,720 --> 00:19:34,240 Com Friedrich e eu. 137 00:19:36,520 --> 00:19:37,520 Não. 138 00:19:40,680 --> 00:19:42,160 Não se preocupe. 139 00:19:42,240 --> 00:19:42,720 Hum? 140 00:19:42,800 --> 00:19:44,360 Não se preocupe. 141 00:19:44,760 --> 00:19:46,600 Apenas aproveite o seu tempo. 142 00:19:52,760 --> 00:19:55,800 Ninguém vai te julgar aqui. 143 00:20:26,120 --> 00:20:27,240 Biscoito? 144 00:20:28,440 --> 00:20:29,440 Obrigado. 145 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 Posso ficar com o último? 146 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 Não, eu quero metade disso. 147 00:20:33,680 --> 00:20:34,680 Obrigado. 148 00:20:46,840 --> 00:20:48,520 Quer lanchar? 149 00:20:53,400 --> 00:20:55,080 Os outros já comeram? 150 00:20:55,160 --> 00:20:56,280 Eles pegaram o biscoito. 151 00:20:56,640 --> 00:20:58,960 Eles pegaram o biscoito, pegamos a salsicha. 152 00:21:09,000 --> 00:21:10,100 Sim? 153 00:21:11,200 --> 00:21:12,800 O que está acontecendo? 154 00:21:14,360 --> 00:21:16,240 A namorada dele, eu acho. 155 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 Merda. 156 00:21:48,520 --> 00:21:49,520 E aí? 157 00:21:52,400 --> 00:21:54,760 - Drama em casa? - Sim. 158 00:21:57,440 --> 00:22:00,480 Sinto que tudo está desmoronando. 159 00:22:03,080 --> 00:22:04,520 Já não sei quem sou. 160 00:22:05,960 --> 00:22:10,000 Mas você não deveria ser ninguém. 161 00:22:11,960 --> 00:22:13,680 Sim, mas não sei... 162 00:22:14,360 --> 00:22:19,280 como se comportar com você, minha namorada, Júlia... 163 00:22:20,160 --> 00:22:23,920 Essa ligação de casa não muda o fato de que estamos bem aqui. 164 00:22:24,760 --> 00:22:27,120 Está tudo muito bom aqui. 165 00:22:27,200 --> 00:22:28,760 Sim, na verdade sim! 166 00:22:29,520 --> 00:22:34,200 E talvez esta ligação não seja tão ruim, porque isso te lembra... 167 00:22:36,840 --> 00:22:38,840 o que você realmente... 168 00:22:39,720 --> 00:22:42,600 o que você realmente quer. Você sabe? 169 00:23:03,880 --> 00:23:04,920 Um dois três. 170 00:23:05,240 --> 00:23:06,240 Não, não, não, não! 171 00:23:06,320 --> 00:23:07,960 Pare com isso! 172 00:23:08,040 --> 00:23:09,040 Vir! 173 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 Nós a pegamos! 174 00:23:12,480 --> 00:23:13,480 Sim! 175 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 Seus idiotas! 176 00:23:16,680 --> 00:23:17,760 Foda-se! 177 00:23:41,840 --> 00:23:42,840 Tire isso. 178 00:23:53,600 --> 00:23:54,960 Where's Julia? 179 00:23:56,080 --> 00:23:57,080 Não faço ideia. 180 00:23:58,200 --> 00:24:00,400 - Na tenda? - Vamos dar uma olhada. 181 00:24:06,280 --> 00:24:07,480 Júlia! 182 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 Pode me ajudar? 183 00:24:08,920 --> 00:24:10,120 Sim, mas... 184 00:24:13,880 --> 00:24:15,760 - Ela pode estar na aldeia. - Talvez. 185 00:24:15,920 --> 00:24:16,920 Vamos. 186 00:24:17,560 --> 00:24:18,960 - Seriamente? - Sim. 187 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 Se apresse! 188 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 Vamos. 189 00:24:36,280 --> 00:24:37,120 O que há de errado, pessoal? 190 00:24:37,200 --> 00:24:40,360 Vamos, vamos dar uma olhada... 191 00:24:40,440 --> 00:24:42,680 - Não, não. - O que está errado? 192 00:24:44,280 --> 00:24:45,520 Ei, está tudo bem... 193 00:24:49,160 --> 00:24:50,760 Ei, ei, ei. 194 00:24:53,520 --> 00:24:55,840 Está tudo bem, está tudo bem. 195 00:24:58,160 --> 00:25:00,360 Não precisamos ir lá... 196 00:25:02,120 --> 00:25:03,320 Olhe para mim. 197 00:25:04,400 --> 00:25:07,680 Olhe para mim... não precisamos para ir para a aldeia. 198 00:25:09,920 --> 00:25:12,000 Julia queria ir, 199 00:25:12,760 --> 00:25:16,800 mas não há necessidade de nós ir também, ok? 200 00:25:18,240 --> 00:25:19,920 Podemos voltar. 201 00:25:36,480 --> 00:25:37,480 Vamos voltar? 202 00:25:40,080 --> 00:25:41,080 Vamos. 203 00:26:03,600 --> 00:26:05,080 Não sobrou nada para comer, certo? 204 00:26:05,240 --> 00:26:07,040 Não, mas temos um cigarro. 205 00:26:08,120 --> 00:26:09,120 Não, obrigado. 206 00:26:09,360 --> 00:26:10,760 Eu posso compartilhar. 207 00:26:10,840 --> 00:26:12,760 Ei, nós dissemos que não há telefones celulares! 208 00:26:13,800 --> 00:26:14,920 Sim, está desligado. 209 00:26:15,000 --> 00:26:17,640 - Por que você está mandando mensagens para ela? Isso é ridículo. - Sim, tanto faz. 210 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Seu maldito telefone me estressa! 211 00:26:20,480 --> 00:26:23,520 Esses celulares idiotas... 212 00:26:23,680 --> 00:26:26,080 Eles são inúteis por aqui. 213 00:26:26,240 --> 00:26:28,560 O meu está morto de qualquer maneira. 214 00:26:28,640 --> 00:26:31,280 Estou tão cansado disso! 215 00:26:38,360 --> 00:26:40,000 Vá se foder, Vodafone. 216 00:26:41,200 --> 00:26:42,800 Mensagem apenas em garrafa! 217 00:26:42,880 --> 00:26:43,880 Palavra. 218 00:26:45,080 --> 00:26:46,080 Frederico, vamos! 219 00:26:47,320 --> 00:26:49,080 Isso é ridículo. 220 00:26:49,160 --> 00:26:50,320 Você é ridículo. 221 00:26:51,240 --> 00:26:54,160 - É só a porra de um celular. - Sim, eu sei! 222 00:26:56,760 --> 00:26:58,080 Você poderia parar com isso? 223 00:26:58,280 --> 00:26:59,280 Pessoal? 224 00:26:59,920 --> 00:27:01,520 - Dê para mim. - Não! 225 00:27:01,600 --> 00:27:04,000 Não seja um idiota. 226 00:27:04,080 --> 00:27:05,240 Apenas dê... 227 00:27:12,760 --> 00:27:13,920 Você é retardado? 228 00:27:27,200 --> 00:27:28,200 Frederico! 229 00:27:31,080 --> 00:27:32,400 O que você está fazendo? 230 00:27:33,120 --> 00:27:34,200 Estou dirigindo para casa. 231 00:27:34,280 --> 00:27:36,560 Mas este é o lar. 232 00:27:36,640 --> 00:27:39,080 Nós somos sua casa. Estamos em casa. 233 00:27:39,240 --> 00:27:41,200 Sim, e estava indo muito bom até agora. 234 00:27:41,280 --> 00:27:43,360 Ainda é! 235 00:27:43,440 --> 00:27:44,720 Mas o que vem a seguir? 236 00:27:45,840 --> 00:27:47,440 Por que você precisa saber disso? 237 00:27:51,440 --> 00:27:53,640 Porque eu preciso saber se você realmente me ama. 238 00:27:58,840 --> 00:28:01,360 Bom, então vou embora! 239 00:31:16,440 --> 00:31:17,720 Todos nos perderemos... 240 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 with beating hearts... 241 00:31:20,760 --> 00:31:22,800 em células batendo. 242 00:31:24,600 --> 00:31:25,920 Este pequeno mundo, 243 00:31:27,040 --> 00:31:28,600 esta membrana pulsante. 244 00:31:31,600 --> 00:31:35,040 Mesmo em uma folha existem milhares. 245 00:31:37,640 --> 00:31:39,520 Eu quero sentir isso... 246 00:31:40,760 --> 00:31:42,520 antes que esqueçamos. 247 00:31:48,480 --> 00:31:52,800 EM CÉLULAS BATENDO 248 00:32:59,160 --> 00:33:02,520 Saindo da igreja, não sabíamos... 249 00:33:05,280 --> 00:33:07,280 Não lidamos muito bem com isso. 250 00:33:09,040 --> 00:33:10,520 Ela me perguntou sobre o lago. 251 00:33:10,600 --> 00:33:13,800 I told her they don't importa o que fazemos com a urna. 252 00:33:13,880 --> 00:33:16,080 - Quando eles vão entregar? - Esta noite. 253 00:33:18,120 --> 00:33:19,440 Atenção! 254 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Devo pegar o que Thierry preparou? 255 00:33:23,320 --> 00:33:25,000 Sim, tudo coberto com papel alumínio. 256 00:33:28,560 --> 00:33:31,200 Você se lembrou do seu passaporte para amanhã? 257 00:33:31,280 --> 00:33:32,280 Claro. 258 00:33:32,560 --> 00:33:33,880 Espero que sim. 259 00:33:36,200 --> 00:33:38,280 Sim, cerca de 20. Eu tenho que olhar a lista. 260 00:33:38,360 --> 00:33:40,000 Está tudo fatiado? Tudo pronto? 261 00:33:44,080 --> 00:33:45,080 Aqui. 262 00:33:48,360 --> 00:33:49,360 Obrigado. 263 00:33:50,480 --> 00:33:52,120 Vou abrir a porta dos fundos. 264 00:33:52,200 --> 00:33:54,440 Diga-lhes para dar uma volta ou eles farão uma bagunça. 265 00:33:56,680 --> 00:33:57,960 Vamos pôr a mesa? 266 00:34:01,400 --> 00:34:02,400 OK, vá em frente. 267 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 Sente-se, mãe. Nós cuidaremos disso. 268 00:34:11,400 --> 00:34:13,160 - Sim. - Vou levar isso. 269 00:34:15,200 --> 00:34:17,200 - Tire a salada também. - Sim. 270 00:34:18,880 --> 00:34:22,240 - Vincent, você pode colocar os assados. - OK. 271 00:34:24,200 --> 00:34:26,680 - Isso não deveria estar aí. - Eu faço isso, se você quiser. 272 00:34:26,760 --> 00:34:27,760 Obrigado. 273 00:34:51,560 --> 00:34:53,480 - Aqui está, chef. - Obrigado. 274 00:34:55,440 --> 00:34:57,040 Você tem um emprego sempre que quiser. 275 00:34:59,360 --> 00:35:00,960 Quando tudo acabar, na próxima semana. 276 00:35:01,040 --> 00:35:02,400 Poderíamos sair. 277 00:35:05,280 --> 00:35:06,520 Em que configuração devo colocá-lo? 278 00:35:06,600 --> 00:35:07,600 Sete. 279 00:35:07,880 --> 00:35:08,880 Uma hora. 280 00:35:13,760 --> 00:35:15,120 Você estará aqui, não estará? 281 00:35:15,600 --> 00:35:18,560 Não, estou saindo com Olivier, logo depois do lago. 282 00:35:22,760 --> 00:35:23,920 Você está brincando? 283 00:35:25,200 --> 00:35:26,480 Não, estamos indo embora. 284 00:35:29,040 --> 00:35:30,160 Eu tenho que ir. 285 00:35:30,840 --> 00:35:32,040 Eu não aguento mais. 286 00:35:37,360 --> 00:35:38,960 É cada um por si, então. 287 00:35:39,200 --> 00:35:41,840 Thierry, voltarei em breve. 288 00:35:42,920 --> 00:35:43,920 Quando? 289 00:35:44,160 --> 00:35:45,440 Não sei. 290 00:35:49,280 --> 00:35:50,360 Não sei. 291 00:35:57,520 --> 00:35:58,880 Mamãe sabe? 292 00:35:59,560 --> 00:36:00,960 Não, vou contar a ela. 293 00:36:17,920 --> 00:36:20,200 Madeleine, você mora perto do mar. 294 00:36:28,920 --> 00:36:29,600 Mas ele tem doze anos? 295 00:36:29,680 --> 00:36:31,080 Sim, ele tem 12 anos. 296 00:36:31,320 --> 00:36:35,360 Há uma viagem escolar para a Inglaterra mas ele não quer ir. 297 00:36:35,440 --> 00:36:38,440 - Ele não gosta de estar com os amigos? - Não, ele está com medo. 298 00:36:38,520 --> 00:36:42,680 Eu estava certo. Daniel escolheu a música do crematório. 299 00:36:44,360 --> 00:36:47,080 - Exatamente. - Mãe, o jantar está pronto. 300 00:36:48,920 --> 00:36:53,040 Todos, por favor. Está tudo pronto. Podemos jantar agora. 301 00:36:53,120 --> 00:36:54,400 Sente-se onde quiser. 302 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 Thierry? 303 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Maria. 304 00:36:58,560 --> 00:37:02,400 - Jacqueline, seu casaco. - Você é muito gentil. 305 00:37:11,160 --> 00:37:12,880 Irmãzinha oposta! 306 00:37:17,360 --> 00:37:19,320 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 307 00:37:33,000 --> 00:37:37,880 Ela tinha lindos cabelos cacheados tudo pelas costas dela. 308 00:37:38,480 --> 00:37:42,360 Queijo de cabra, alho, salsa, manteiga. 309 00:37:42,440 --> 00:37:44,880 Leve ao forno, fica uma delícia! 310 00:37:44,960 --> 00:37:47,239 Ótimo para sua dieta! 311 00:37:47,240 --> 00:37:50,040 Temos a van campista e Tania tem um Fiat 312 00:37:50,120 --> 00:37:52,000 para viagens curtas, vindo aqui. 313 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 Eles são muito pacientes, não são? 314 00:37:58,640 --> 00:38:00,480 Eu não os via há séculos. 315 00:38:00,560 --> 00:38:02,920 Eles crescem tão rápido nessa idade. 316 00:38:13,720 --> 00:38:15,800 Sua vida amorosa está bem. 317 00:38:16,560 --> 00:38:19,120 O namorado dela a pediu em casamento. 318 00:38:19,240 --> 00:38:20,520 Ela não quer. 319 00:38:20,680 --> 00:38:24,240 Você sabe, hoje em dia é a situação financeira 320 00:38:24,400 --> 00:38:25,880 dinheiro, trabalho... 321 00:38:26,360 --> 00:38:28,280 Ambos têm bons empregos. 322 00:38:28,520 --> 00:38:30,240 Ele perguntou várias vezes. 323 00:38:30,320 --> 00:38:32,320 "Não, não, eu não quero" e tudo isso. 324 00:38:32,400 --> 00:38:35,520 "Há muito tempo." 325 00:38:36,560 --> 00:38:38,120 Ela tem 35 anos. Ela é jovem. 326 00:38:38,200 --> 00:38:40,200 Ela verá. Olhe para minha irmã. 327 00:38:40,280 --> 00:38:43,480 Sim claro. Mas o pai dela gostaria 328 00:38:43,560 --> 00:38:47,280 para entregá-la em um lindo vestido de noiva. 329 00:38:47,520 --> 00:38:49,760 Claro, mas, bem, não tenho escolha. 330 00:38:49,840 --> 00:38:51,040 Eu não posso forçá-la. 331 00:38:58,840 --> 00:39:00,800 Ela está um pouco vestida, mas 332 00:39:00,880 --> 00:39:04,240 não a víamos há pelo menos 3 semanas. 333 00:39:05,600 --> 00:39:08,360 - Monique, algumas batatas? - Sim. 334 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 Não mais que quatro 335 00:39:16,120 --> 00:39:17,800 ou você vai engordar. 336 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 Você já bebeu? 337 00:39:22,000 --> 00:39:24,280 Já estou farto, obrigado. Eu não quero mais. 338 00:39:30,880 --> 00:39:33,680 - Vou dizer algumas palavras. - Bom. 339 00:39:33,920 --> 00:39:35,720 - Quer dizer alguma coisa? - Não, não. 340 00:39:46,880 --> 00:39:48,640 Ouça, por favor. 341 00:39:49,160 --> 00:39:50,160 Por favor. 342 00:39:53,840 --> 00:39:56,760 não vou repetir o que todos nós dissemos esta manhã. 343 00:39:57,920 --> 00:40:00,240 Só que é bom, todos nós estando aqui juntos. 344 00:40:03,120 --> 00:40:05,760 Eu realmente quero agradecer a todos vocês por estar aqui. 345 00:40:07,000 --> 00:40:08,680 E eu espero que 346 00:40:09,840 --> 00:40:11,520 próxima vez será 347 00:40:11,880 --> 00:40:13,360 para ser mais feliz... 348 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 evento. 349 00:40:16,560 --> 00:40:18,880 E é claro que estou pensando no papai, 350 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 de Daniel. 351 00:40:22,880 --> 00:40:23,880 É só isso, obrigado. 352 00:40:24,480 --> 00:40:25,480 Saúde. 353 00:40:26,120 --> 00:40:28,200 Ao meu amigo Daniel. 354 00:40:28,720 --> 00:40:30,640 Para Daniel. Para o papai. 355 00:40:31,360 --> 00:40:32,360 Para o papai. 356 00:40:39,280 --> 00:40:40,920 Só abrirei na terça. 357 00:40:41,840 --> 00:40:43,960 Acho que é uma boa ideia. 358 00:40:46,560 --> 00:40:48,600 Dessa forma, Vincent pode me ajudar. 359 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 Após. 360 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 - Certo, Vicente? - O que? 361 00:40:53,480 --> 00:40:54,760 Ele não te contou, mãe? 362 00:40:55,880 --> 00:40:57,800 Amanhã, depois do lago, Vincent está indo embora. 363 00:41:04,960 --> 00:41:06,520 Você não vai ficar para o almoço? 364 00:41:07,120 --> 00:41:08,120 Onde você está indo? 365 00:41:08,160 --> 00:41:09,440 Eu preciso ir embora. 366 00:41:09,520 --> 00:41:11,240 Alguns dias de folga com Olivier. 367 00:41:12,480 --> 00:41:13,920 Iremos ver você depois. 368 00:41:14,920 --> 00:41:16,600 O que causou isso? 369 00:41:17,080 --> 00:41:19,920 Você não pode esperar até a próxima semana e ficar um pouco conosco? 370 00:41:20,800 --> 00:41:24,160 Não podemos alterar os ingressos. 371 00:41:33,400 --> 00:41:34,400 Merda! 372 00:41:36,720 --> 00:41:37,720 Sim. 373 00:41:38,080 --> 00:41:39,280 Ele é o que ele é. 374 00:41:39,360 --> 00:41:40,520 Você conhece seu irmão. 375 00:41:41,640 --> 00:41:43,840 Mas não é um bom momento para deixá-lo sozinho. 376 00:41:43,920 --> 00:41:45,080 Ele não está sozinho. 377 00:41:45,160 --> 00:41:46,160 Pare com isso. 378 00:41:46,760 --> 00:41:48,200 Claro, você saberia. 379 00:42:03,600 --> 00:42:04,840 Tudo bem, você se acalmou? 380 00:42:04,920 --> 00:42:06,520 Faça o que quiser, Vicente. 381 00:42:19,040 --> 00:42:20,040 René. 382 00:42:20,840 --> 00:42:22,720 Eu prometo que passaremos um fim de semana. 383 00:42:22,800 --> 00:42:26,320 - Eu adoraria ver vocês dois. - Nós também. 384 00:42:27,120 --> 00:42:28,960 Seu pai era um bom homem. 385 00:42:30,240 --> 00:42:33,000 Ele te contou que eu o vi no hospital? 386 00:42:33,080 --> 00:42:34,280 Sim claro. 387 00:42:35,480 --> 00:42:36,640 Ele amava você. 388 00:42:37,360 --> 00:42:39,200 Ele estava sempre falando sobre você. 389 00:42:40,760 --> 00:42:42,840 Você não é tão estúpido quanto meu filho. 390 00:42:43,680 --> 00:42:45,360 Você voltou para ver Daniel 391 00:42:45,440 --> 00:42:46,720 para ajudá-lo a melhorar. 392 00:42:47,760 --> 00:42:50,640 Considerando que meu filho não se importa sobre seu pai. 393 00:42:52,360 --> 00:42:54,040 - Ele te ama, não se preocupe. - Sim, 394 00:42:54,120 --> 00:42:56,080 mas ele também fez algumas coisas estúpidas. 395 00:42:57,280 --> 00:42:58,840 - Eu sei. - Sim. 396 00:42:59,440 --> 00:43:01,240 Estou muito feliz que você esteja aqui. 397 00:43:01,480 --> 00:43:03,840 Queríamos algo tranquilo 398 00:43:03,920 --> 00:43:06,440 apenas amigos e vizinhos, amigos de verdade. 399 00:43:06,520 --> 00:43:07,520 Vicente? 400 00:43:23,160 --> 00:43:24,840 Madeleine, obrigada. 401 00:43:27,280 --> 00:43:28,920 - Adeus, querido. - Tchau. 402 00:43:30,200 --> 00:43:31,680 Obrigado por ter vindo. 403 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 Adeus. 404 00:43:39,880 --> 00:43:40,880 Obrigado. 405 00:44:08,600 --> 00:44:09,840 Você vai dormir? 406 00:44:10,000 --> 00:44:12,080 Sim, estou cansado. 407 00:44:15,800 --> 00:44:18,240 - Havia muita gente. - Sim. 408 00:44:20,920 --> 00:44:23,040 Tudo bem se sairmos às 8h30? 409 00:44:23,800 --> 00:44:26,000 - Os outros concordam? - Sim. 410 00:44:27,640 --> 00:44:29,680 A que horas é seu avião amanhã? 411 00:44:30,840 --> 00:44:32,240 No início da noite. 412 00:44:35,480 --> 00:44:37,440 Você pode passar meu cobertor, por favor? 413 00:44:49,000 --> 00:44:50,440 Já temos isso há muito tempo. 414 00:44:51,680 --> 00:44:53,040 Nós nunca mudamos isso. 415 00:44:56,280 --> 00:44:57,680 Você quer que eu entregue? 416 00:44:57,840 --> 00:44:59,800 Não, eu não me importo. 417 00:45:00,120 --> 00:45:01,400 Está tudo bem assim. 418 00:45:01,880 --> 00:45:02,880 Não se preocupe. 419 00:45:10,240 --> 00:45:11,440 Bem, boa noite então. 420 00:45:41,720 --> 00:45:44,240 Se for complicado, podemos esperar uma semana. 421 00:45:46,280 --> 00:45:47,280 Não, está tudo bem. 422 00:45:50,240 --> 00:45:51,800 Os ingressos não custam nada. 423 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 Não, nós vamos. 424 00:45:55,160 --> 00:45:56,640 Posso fumar um cigarro? 425 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Obrigado. 426 00:46:10,280 --> 00:46:11,520 Eu interrompi? 427 00:46:13,000 --> 00:46:16,240 Não, estávamos conversando sobre partir amanhã. 428 00:46:18,960 --> 00:46:19,960 Prossiga. 429 00:46:20,400 --> 00:46:22,680 Honestamente, apenas vá! Não se preocupe com isso. 430 00:46:26,640 --> 00:46:28,160 Acho que mamãe ficou satisfeita. 431 00:46:29,680 --> 00:46:31,760 Ela está cansada, mas se divertiu. 432 00:46:37,240 --> 00:46:39,600 Falei com o Donato. Ele diz oi. 433 00:46:42,000 --> 00:46:43,520 Ele estará aqui na próxima semana. 434 00:46:46,800 --> 00:46:48,680 Estou entrando, está congelando. 435 00:46:48,760 --> 00:46:49,760 Eu também. 436 00:47:04,640 --> 00:47:05,640 Experimente! 437 00:47:05,720 --> 00:47:06,720 Prossiga! 438 00:47:10,800 --> 00:47:12,600 Onde estão as crianças? 439 00:47:12,960 --> 00:47:15,080 - Dormindo? - Lá em cima, sim. 440 00:47:16,800 --> 00:47:18,800 Portanto, não faça muito barulho. 441 00:47:22,200 --> 00:47:23,840 Tentaremos não acordá-los. 442 00:47:25,160 --> 00:47:26,800 Sue Ellen não está ajudando! 443 00:47:28,120 --> 00:47:30,120 Deixe-me experimentar suas coisas verdes. 444 00:47:31,760 --> 00:47:33,440 Eu não recomendo. 445 00:47:33,680 --> 00:47:35,080 De onde é isso? 446 00:47:35,240 --> 00:47:36,960 Olhe para essas coisas! 447 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Experimente! 448 00:47:39,680 --> 00:47:41,520 - Daniel fez isso? - Sim. 449 00:47:41,600 --> 00:47:43,720 - Quando? - Não sei. 450 00:47:43,880 --> 00:47:46,000 Bem, apenas experimente. 451 00:47:46,360 --> 00:47:47,840 Tem gosto de mijo. 452 00:47:49,840 --> 00:47:52,440 Eu não entendo. Você está indo para os Pirineus de novo? 453 00:47:52,520 --> 00:47:53,520 Sim! 454 00:47:55,920 --> 00:47:57,680 Ele quer ir todo verão! 455 00:47:57,760 --> 00:48:00,240 - Não é verdade! - Os Pirenéus são legais. 456 00:48:00,320 --> 00:48:01,560 Sim, mas 10 anos são suficientes. 457 00:48:01,640 --> 00:48:03,680 - O que é isso? - Licor de rosas. 458 00:48:03,840 --> 00:48:05,080 Um pouco mais, por favor. 459 00:48:05,360 --> 00:48:07,760 Onde você vai nas férias, Thierry? 460 00:48:08,080 --> 00:48:10,280 - Não podemos sair de férias. - Realmente? 461 00:48:10,920 --> 00:48:13,240 - Como podemos? - Primeiro eu ouvi. 462 00:48:13,320 --> 00:48:14,840 Quem cuidará de tudo isso? 463 00:48:15,320 --> 00:48:16,680 Ele fará isso? 464 00:48:16,840 --> 00:48:18,200 Ele tem um nome! 465 00:48:21,120 --> 00:48:22,480 Estou pegando uma bebida. 466 00:48:31,280 --> 00:48:32,840 Me dê as garrafas. 467 00:48:33,000 --> 00:48:34,120 Deixe-me em paz. 468 00:48:35,720 --> 00:48:38,080 Dê-me essas garrafas. Vamos, estamos bêbados. 469 00:48:38,400 --> 00:48:40,000 - Cale-se! - Acalmar! 470 00:48:41,360 --> 00:48:43,000 Enterramos o papai e você se irrita? 471 00:48:43,560 --> 00:48:46,200 Cale a boca, Thierry, Estou aqui há meses! 472 00:48:47,520 --> 00:48:49,040 E a loja? 473 00:48:49,120 --> 00:48:51,200 É uma merda, não é? E o que eu sou? 474 00:48:51,280 --> 00:48:53,240 Eu sou o açougueiro estúpido, certo? 475 00:48:58,720 --> 00:49:00,480 Pare com isso, merda! Isso é o suficiente. 476 00:49:03,640 --> 00:49:04,760 Seu viado. 477 00:49:12,640 --> 00:49:13,640 Pare com isso! 478 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 Pare com isso! 479 00:49:39,480 --> 00:49:40,800 Está tudo bem, está tudo bem. 480 00:49:41,000 --> 00:49:42,280 Deixe-nos em paz! 481 00:52:00,240 --> 00:52:04,720 O MEIO DE UM LAGO 482 00:54:47,080 --> 00:54:49,680 - Tire as mãos, idiota. - Cai fora. 483 00:54:49,840 --> 00:54:53,040 Filho da puta. Não me toque. 484 00:54:55,720 --> 00:54:57,760 Vá se foder, seu nazista. 485 00:54:57,920 --> 00:54:59,960 É a porra de um cigarro, qual é o problema? 486 00:55:00,840 --> 00:55:02,120 Cuidado, cara. 487 00:55:05,200 --> 00:55:07,760 - Cale a boca, Maomé. - Como você me chamou? 488 00:55:08,520 --> 00:55:09,520 Foda-se isso. 489 00:55:10,920 --> 00:55:12,720 Diga isso na minha cara, seu covarde. 490 00:55:13,760 --> 00:55:15,200 Sim, vá se foder, idiota. 491 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 - Que idiota, esse cara. - Não posso deixar você entrar, cara. 492 00:55:26,000 --> 00:55:26,560 Por que não? 493 00:55:26,600 --> 00:55:28,720 Você já está criando uma cena aqui. 494 00:55:28,800 --> 00:55:31,136 Você está gritando, assustando as mulheres. Eu não vou deixar você entrar. 495 00:55:31,160 --> 00:55:33,000 - Sou eu quem está criando uma cena? - Sim, você é. 496 00:55:33,480 --> 00:55:36,200 - Você não viu aquele cara? - Pare com isso. 497 00:55:38,360 --> 00:55:40,840 Vamos, deixe-me entrar. Meus amigos já estão… 498 00:55:40,920 --> 00:55:42,880 Isso é o suficiente. Dê o fora daqui. 499 00:55:52,440 --> 00:55:55,360 - O que diabos está acontecendo? - Vá se foder, idiota. 500 00:55:57,440 --> 00:55:59,240 O que você quer dizer com você vai ficar lá? 501 00:56:00,040 --> 00:56:06,279 Vamos para outro lugar, o Social ou o Rex... acabei de chegar de lá, cara. 502 00:56:06,280 --> 00:56:08,720 Entrei em uma briga com algum idiota. Eles não me deixaram entrar. 503 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 Você está me seguindo ou algo assim? 504 00:56:11,320 --> 00:56:12,320 O que é que foi isso? 505 00:56:12,720 --> 00:56:14,440 Você está ligando para seus amiguinhos? 506 00:56:16,560 --> 00:56:20,640 Você sabe o que? Foda-se. Vejo você amanhã. 507 00:56:21,120 --> 00:56:22,040 Meu pequeno o quê? 508 00:56:22,120 --> 00:56:23,360 Vamos, traga-os. 509 00:56:23,920 --> 00:56:25,160 Eu tenho tempo. 510 00:56:26,560 --> 00:56:27,960 Aposto que sim. 511 00:56:28,560 --> 00:56:29,840 O que você está dizendo? 512 00:56:29,920 --> 00:56:31,720 Tenho um trabalho para acordar de manhã? 513 00:56:33,160 --> 00:56:34,160 Imaginei isso. 514 00:56:35,320 --> 00:56:37,400 E você então? Traficando drogas? 515 00:56:37,480 --> 00:56:38,880 Cale a boca, você não me conhece. 516 00:56:39,360 --> 00:56:41,720 Esses sapatos chiques não valeram a pena para si mesmos. 517 00:56:41,800 --> 00:56:43,120 Ah, espere, entendi. 518 00:56:43,200 --> 00:56:45,776 Você tem suas irmãs que usam burca vendendo suas bucetas para você. 519 00:56:45,800 --> 00:56:46,600 Isso é um bom dinheiro, não? 520 00:56:46,680 --> 00:56:48,840 - Que porra você acabou de dizer? - Você me ouviu. 521 00:56:48,920 --> 00:56:50,280 Se eu fosse um cafetão, eu teria sua mãe 522 00:56:50,320 --> 00:56:52,480 e sua irmã vai de bunda para bunda para mim a porra da noite toda. 523 00:57:03,920 --> 00:57:06,360 Com medo de que vamos te mandar de volta para o deserto? 524 00:57:09,880 --> 00:57:10,960 Muito inteligente. 525 00:57:12,400 --> 00:57:14,960 - Agora vá se foder. - Vá se foder. 526 00:57:15,040 --> 00:57:16,360 Fique longe de mim. 527 00:57:16,440 --> 00:57:18,240 Vá encontrar uma rua diferente. 528 00:57:18,320 --> 00:57:21,000 Por que você não vai se explodir no metrô? 529 00:57:40,300 --> 00:57:41,520 Pare, pessoal! 530 00:57:41,600 --> 00:57:43,200 Foda-se! 531 00:57:43,720 --> 00:57:46,040 Tire as mãos, idiota. 532 00:57:51,040 --> 00:57:52,240 Você está bem? 533 00:57:55,840 --> 00:57:58,320 Gilles! Vamos para casa. 534 00:58:08,880 --> 00:58:10,240 Você é um viado? 535 00:58:11,560 --> 00:58:13,200 Eu não falo francês. 536 00:58:13,280 --> 00:58:15,720 Gay. Você é gay ou o quê? 537 00:58:15,800 --> 00:58:17,680 Vá com calma. Eu só estava tentando ajudar. 538 00:58:17,760 --> 00:58:19,320 Ele te fez uma pergunta, responda. 539 00:58:19,600 --> 00:58:20,936 Você até pensou que poderia me tocar? 540 00:58:20,960 --> 00:58:22,440 Eu vou agora, ok? 541 00:58:30,400 --> 00:58:33,680 Parar! Parar! 542 01:00:46,760 --> 01:00:51,560 SANTOS DE KIKO 543 01:00:58,920 --> 01:01:00,919 Olá Kiko. 544 01:01:00,920 --> 01:01:02,560 Você deve estar de volta em 10 dias. 545 01:01:02,640 --> 01:01:04,479 Não terei terminado até lá. 546 01:01:04,480 --> 01:01:06,600 Não posso voltar tão cedo. 547 01:01:06,680 --> 01:01:09,000 Você deve trabalhar mais rápido 548 01:01:09,480 --> 01:01:11,000 e pare de sonhar acordado. 549 01:01:11,200 --> 01:01:12,840 Estou procurando inspiração. 550 01:01:13,280 --> 01:01:14,759 Não estou sonhando acordado! 551 01:01:14,760 --> 01:01:18,320 Meu irmão precisa de todo o nosso apoio para sua próxima campanha. 552 01:01:18,480 --> 01:01:20,360 Trabalhe mais rápido 553 01:01:20,760 --> 01:01:22,040 e voltar rapidamente para o Japão. 554 01:01:22,560 --> 01:01:24,841 As ambições políticas do seu irmão não são da minha conta. 555 01:01:25,080 --> 01:01:27,239 Você deve estar conosco. 556 01:01:27,240 --> 01:01:29,040 Você saiu na hora errada! 557 01:01:29,120 --> 01:01:31,840 O Sr. Tanaka irá trazê-lo de volta. 558 01:01:32,160 --> 01:01:34,000 Ele me deve isso... 559 01:08:08,690 --> 01:08:09,570 Alguém está nos espionando! 560 01:08:09,650 --> 01:08:10,650 Quem se importa. 561 01:11:22,010 --> 01:11:23,010 Bom dia, Sr. Tanaka. 562 01:11:23,090 --> 01:11:24,130 Boa noite Kiko. 563 01:11:24,290 --> 01:11:26,130 Tenho boas notícias. 564 01:11:26,210 --> 01:11:27,810 Você estará de volta aqui em uma semana. 565 01:11:28,330 --> 01:11:32,049 Mas ainda não terminei. Nenhum dos meus desenhos está terminado. 566 01:11:32,050 --> 01:11:33,690 Você estará pronto até então. 567 01:11:33,850 --> 01:11:35,329 Não perca seu tempo. 568 01:11:35,330 --> 01:11:37,490 Um fotógrafo poderia ter feito isso... 569 01:11:50,010 --> 01:11:51,769 Este prazo não é administrável. 570 01:11:51,770 --> 01:11:53,570 Eu te dei essa tarefa 571 01:11:53,650 --> 01:11:55,370 como um favor ao seu marido. 572 01:11:55,450 --> 01:11:59,450 E ele ficará encantado sobre o seu retorno. 573 01:11:59,690 --> 01:12:01,569 Você não me dá escolha. 574 01:12:01,570 --> 01:12:04,250 Eu confiei em você. Não me decepcione. 575 01:12:04,490 --> 01:12:05,490 Adeus. 576 01:14:05,250 --> 01:14:06,490 Olá Kiko. 577 01:14:06,650 --> 01:14:07,170 Ei. 578 01:14:07,250 --> 01:14:09,369 Meu irmão marcou a data 579 01:14:09,370 --> 01:14:12,050 e Tanaka confirmou seu retorno. 580 01:14:12,850 --> 01:14:15,130 Ele está ansioso para ver seu trabalho. 581 01:14:16,050 --> 01:14:17,050 Eu sei. 582 01:14:18,490 --> 01:14:21,250 Você me deu esta tarefa 583 01:14:21,450 --> 01:14:24,290 e você escolhe encurtá-lo. 584 01:14:25,250 --> 01:14:28,530 As prioridades mudaram. 585 01:14:30,290 --> 01:14:32,090 Para obter o apoio de Tanaka 586 01:14:32,170 --> 01:14:34,170 você deve agir para o benefício de todos. 587 01:14:36,770 --> 01:14:39,050 Graças à reeleição do seu irmão... 588 01:14:39,690 --> 01:14:43,570 você ganhará uma situação melhor, 589 01:14:44,010 --> 01:14:46,649 e eu deveria estar satisfeito com alguns restos. 590 01:14:46,650 --> 01:14:48,370 O que está acontecendo com você, Kiko? 591 01:14:49,570 --> 01:14:50,570 Acalmar! 592 01:14:51,970 --> 01:14:53,650 Não seja ingrato. 593 01:14:54,770 --> 01:14:57,970 Deixar você ir foi um sacrifício para mim. 594 01:14:58,610 --> 01:15:00,530 Você não precisaria mais trabalhar. 595 01:15:21,130 --> 01:15:23,050 Encontrei minha inspiração aqui. 596 01:15:23,730 --> 01:15:25,890 Não vou desistir do meu trabalho agora. 597 01:15:26,290 --> 01:15:28,170 Tenho que terminar o que comecei. 598 01:15:28,570 --> 01:15:29,570 Tchau. 599 01:19:21,400 --> 01:19:25,840 Este é um mangá tão único, é um sucesso. 600 01:19:25,920 --> 01:19:27,240 Isso é tão novo! 601 01:19:27,360 --> 01:19:28,560 É verdade! 602 01:19:29,520 --> 01:19:33,680 Seu estilo é inédito. 603 01:19:33,920 --> 01:19:37,160 Caso contrário ela não teria tanto sucesso. 604 01:19:37,400 --> 01:19:38,600 Concordo! 605 01:19:38,680 --> 01:19:40,320 Ela será um sucesso. 606 01:19:40,440 --> 01:19:43,480 Como ela consegue desenhar essas cenas? 607 01:19:44,880 --> 01:19:48,680 - Ela deve ter visto alguns! - É muito provável. 608 01:19:53,040 --> 01:19:54,320 Olá! 609 01:19:54,800 --> 01:19:56,880 Parabéns! 610 01:19:57,840 --> 01:20:02,600 "OS SANTOS NUS" 611 01:20:03,840 --> 01:20:06,720 Muito obrigado! 612 01:20:23,000 --> 01:20:25,080 Você lê esse tipo de mangá agora? 613 01:20:25,560 --> 01:20:26,600 Você teve sucesso. 614 01:20:31,040 --> 01:20:32,800 Ouvi falar da sua promoção. 615 01:20:33,000 --> 01:20:34,040 Parabéns. 616 01:20:44,480 --> 01:20:46,200 As pessoas estão esperando... 617 01:20:48,120 --> 01:20:49,120 Sim, claro. 618 01:20:51,040 --> 01:20:52,040 Adeus. 619 01:20:52,560 --> 01:20:53,560 Tchau. 620 01:20:58,560 --> 01:21:03,360 “Relembrando os bons momentos” 621 01:23:26,160 --> 01:23:27,160 Olá? 622 01:23:27,680 --> 01:23:28,360 Rafa? 623 01:23:28,440 --> 01:23:29,120 Vicente? 624 01:23:29,200 --> 01:23:30,880 - Você pode me ouvir? - Sim. 625 01:23:30,960 --> 01:23:31,960 COM THELMA 626 01:23:32,040 --> 01:23:34,176 A conexão está muito ruim, eu não sei se você pode me ouvir... 627 01:23:34,200 --> 01:23:37,280 - Sim, posso ouvir você. - Estamos presos... 628 01:23:37,560 --> 01:23:39,120 Eles ainda estão presos no vulcão? 629 01:23:39,200 --> 01:23:42,960 Olá, você pode me ouvir? Porque estamos presos em Chicago. 630 01:23:43,040 --> 01:23:48,240 - Sim! Nós sabemos! - Precisamos da sua ajuda com Thelma... 631 01:23:48,720 --> 01:23:49,720 Onde se encontra Telma? 632 01:23:49,760 --> 01:23:51,840 Bem, ela está em Paris, Não sei com quem. 633 01:23:51,920 --> 01:23:54,400 O que devemos fazer com... Raph? 634 01:23:55,040 --> 01:23:57,240 - Rafa? - O que devemos fazer com Thelma? 635 01:23:59,040 --> 01:24:00,920 Devemos cuidar dela? 636 01:24:01,680 --> 01:24:04,360 Anote 16h12. 637 01:24:04,760 --> 01:24:06,320 Ok, 16h12! 638 01:24:06,560 --> 01:24:08,759 Sempre fácil de comunicar com meu irmão. 639 01:24:08,760 --> 01:24:12,080 Precisamos da sua ajuda. Ela está com Alice, mas ela não pode mais mantê-la, 640 01:24:12,200 --> 01:24:14,440 e estamos presos, não podemos... 641 01:24:14,520 --> 01:24:15,520 Ok. 642 01:24:16,120 --> 01:24:19,560 - Quem é Alice? - Um amigo de Ann. 643 01:24:19,800 --> 01:24:22,400 Amanhã, 16h12. Bruxelas-Sul, 644 01:24:22,480 --> 01:24:24,840 Alice vai deixá-la a caminho de Amsterdã... 645 01:24:24,920 --> 01:24:27,680 - Ok. - Na plataforma. 646 01:24:27,760 --> 01:24:30,519 - Na plataforma? - Obrigado! Estamos em uma bagunça... 647 01:24:30,520 --> 01:24:34,960 - Ficaremos com ela enquanto você estiver preso. - Incrível, obrigado! não sei quando... 648 01:24:38,520 --> 01:24:39,520 Adeus. 649 01:24:43,000 --> 01:24:45,999 ♩ Se você tentar ser um ícone então o ícone se torna você ♩ 650 01:24:46,000 --> 01:24:49,999 ♩ Se você tentar ser modelo vai passar por cima de você ♩ 651 01:24:50,000 --> 01:24:51,999 ♩ Se você tentar andar com sapatos retos ♩ 652 01:24:52,000 --> 01:24:54,499 ♩ Então esses sapatos vão dobrar você também ♩ 653 01:24:54,500 --> 01:24:57,499 ♩ Se você tentar ser criança de novo o garoto vai sequestrar você ♩ 654 01:24:57,500 --> 01:24:58,999 ♩ Você sabe que é verdade ♩ 655 01:24:59,000 --> 01:25:02,500 ♩ O cara que você conhece, bem, é só você ♩ 656 01:25:13,520 --> 01:25:16,080 Uma pilha de roupas! Eles são todos seus? 657 01:25:18,240 --> 01:25:19,560 Esse é o seu bichinho de pelúcia? 658 01:25:19,960 --> 01:25:21,880 - Um panda. - Ah, é um panda! 659 01:25:22,040 --> 01:25:23,800 - Existe um cachorro? - Tem um cachorro ali! 660 01:25:23,880 --> 01:25:25,960 Isso é um cachorro? Oh sim! 661 01:25:26,880 --> 01:25:27,680 É meu cachorro. 662 01:25:27,760 --> 01:25:30,600 Você quer colocar aqui ou na cama? 663 01:25:31,760 --> 01:25:33,320 Ao lado do Panda. 664 01:25:33,400 --> 01:25:36,920 - Está vazio. - Ainda falta um pouquinho. 665 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 Devíamos comprar mais pasta de dente. 666 01:25:39,160 --> 01:25:41,520 -É morango! - OK, vamos comprar morango. 667 01:25:41,600 --> 01:25:43,960 - Essa é a minha cama? - Sim, é a sua cama. 668 01:25:44,760 --> 01:25:47,160 - Não caia. - Não, você não vai cair. 669 01:25:47,240 --> 01:25:50,080 Ah, mas não, desculpe. 670 01:25:50,480 --> 01:25:53,200 Você não vai dormir aí. Esta é a sua cama. 671 01:25:53,960 --> 01:25:57,120 Vovô Mouse acordou. 672 01:25:58,040 --> 01:26:00,600 Ele acende o fogo enquanto ouvindo os pássaros cantarem. 673 01:26:05,560 --> 01:26:07,640 Jack! Não, Jack. 674 01:26:09,160 --> 01:26:11,680 - Oh! - Você entendeu? 675 01:26:12,400 --> 01:26:14,080 Não, estou quebrando alguma coisa, aí! 676 01:26:17,720 --> 01:26:18,720 Você pode ouvir? 677 01:26:20,000 --> 01:26:21,440 O que? Não? 678 01:26:21,760 --> 01:26:23,200 Bem, nada! 679 01:26:24,440 --> 01:26:25,800 Por que não podemos ouvi-la respirar? 680 01:26:27,240 --> 01:26:30,080 Graças a Deus na idade dela, não podemos ouvi-la roncando daqui! 681 01:26:31,760 --> 01:26:34,720 Isso está me deixando nervoso. Eu vou verificar. 682 01:26:37,720 --> 01:26:38,880 - Tudo bem? - Sim! 683 01:26:38,960 --> 01:26:43,520 - Você se sente melhor? Ela está respirando? - Sim, mas ela rolou o cobertor. 684 01:26:44,760 --> 01:26:48,160 - Então coloque de volta nela. - Mas isso vai acordá-la! 685 01:26:49,160 --> 01:26:51,440 Bom, não sei, colocar outro? 686 01:26:51,520 --> 01:26:53,760 - Você sabe onde eles estão? - Sim, farei isso. 687 01:26:57,040 --> 01:26:58,960 - Ela está de costas? - Sim, ela está de costas. 688 01:27:03,360 --> 01:27:06,600 Vamos gravar um vídeo para seus pais com o macaco. 689 01:27:07,000 --> 01:27:10,560 - Vamos mandar uma mensagem, Thelma? - Vamos nos olhar no espelho. 690 01:27:10,640 --> 01:27:13,800 - Olhe para a câmera. - Não, você deveria estar no quadro. 691 01:27:14,520 --> 01:27:15,680 Vir! 692 01:27:15,760 --> 01:27:17,840 - Vamos jogar um jogo. - Não! 693 01:27:17,920 --> 01:27:21,440 Espere, mostre sua cabeça! Venha... Thelma. 694 01:27:21,520 --> 01:27:25,639 Ann, Raphaël, fomos à brinquedoteca e trouxemos de volta 695 01:27:25,640 --> 01:27:29,000 um macaquinho muito animado... 696 01:27:29,640 --> 01:27:30,640 O macaco. 697 01:27:32,080 --> 01:27:33,639 Aqui está seu filho. 698 01:27:33,640 --> 01:27:36,800 Veja em que boa forma ela está. Ela está passando, você vê! 699 01:27:36,880 --> 01:27:38,560 Você pode vê-la ali mesmo. 700 01:27:40,000 --> 01:27:41,680 Bye Bye! 701 01:27:42,640 --> 01:27:46,200 Eu sabia que havia pessoas quem falou assim, eu simplesmente não sabia 702 01:27:46,280 --> 01:27:49,200 que você era um deles. 703 01:27:49,280 --> 01:27:52,120 Fazendo vozes idiotas quando falam com crianças. 704 01:27:52,200 --> 01:27:53,080 Vozes patetas? 705 01:27:53,160 --> 01:27:56,200 Sim, porque dá a impressão que as crianças são estúpidas. 706 01:27:56,280 --> 01:28:00,360 - Você sabe, pequenas palavras, nyah-nyah... - Vamos, me mostre o que eu faço? 707 01:28:00,800 --> 01:28:02,640 "Como está sua barriga?" 708 01:28:02,720 --> 01:28:05,960 Você faz uma voz estridente no final de suas frases. 709 01:28:06,040 --> 01:28:09,440 - "Você está bem?, Está com sede?" - Você quer que eu fale com ela assim? 710 01:28:09,520 --> 01:28:12,600 - Não estou dizendo que meu jeito é perfeito. - Você não pode fazer uma voz... 711 01:28:12,680 --> 01:28:16,600 - Ela não é retardada. - Podemos parar de falar sobre isso? 712 01:28:16,680 --> 01:28:18,200 - Por que? - Não sei, é chato! 713 01:28:18,280 --> 01:28:19,440 - Você está irritado? - Sim! 714 01:28:19,520 --> 01:28:22,200 - Você está chateado? - Por que interferir na forma como falo com ela? 715 01:28:27,280 --> 01:28:29,600 Você vê, é isso! 716 01:28:30,120 --> 01:28:31,800 Vamos fazer isso com os movimentos então! 717 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 Plantamos com o dedo... 718 01:28:38,520 --> 01:28:39,520 Ela não quer. 719 01:28:41,000 --> 01:28:43,000 Plantamos com o nariz... 720 01:28:43,800 --> 01:28:46,760 - Ele é louco. Nós não entendemos. - Ah sim, olha, está funcionando! 721 01:28:48,880 --> 01:28:51,400 Terça, Quarta, 722 01:28:51,480 --> 01:28:53,479 Quinta, sexta... 723 01:28:53,480 --> 01:28:57,600 Sim, mas agora parece que o repelente de mosquitos é na quarta-feira. 724 01:28:57,680 --> 01:29:01,120 - Mas não! - Ou coloque do outro lado! 725 01:29:01,200 --> 01:29:03,240 - Coloque embaixo da pessoa! - É óbvio! 726 01:29:03,320 --> 01:29:05,280 -Jean, não é. - É óbvio! 727 01:29:05,360 --> 01:29:08,960 Dissemos que na segunda-feira poderíamos peça a Sandrine para levá-la. 728 01:29:09,040 --> 01:29:12,520 Não, Jean! Nós vamos ferrar todas as nossas opções de amigos. 729 01:29:12,600 --> 01:29:16,920 Ela já está mantendo ela quinta, sábado. 730 01:29:17,000 --> 01:29:21,360 Não, sábado, dissemos que a babá Jill viria. 731 01:29:21,760 --> 01:29:22,760 OK. 732 01:29:23,480 --> 01:29:24,480 Ok então. 733 01:29:24,560 --> 01:29:28,040 Vamos fazer uma coluna pelo que recebemos 734 01:29:28,120 --> 01:29:29,720 e de quem. 735 01:29:48,360 --> 01:29:50,560 Você pode rir e pegar um resfriado! 736 01:29:56,760 --> 01:30:00,320 Está molhado. Está molhado, meu cabelo. 737 01:30:00,760 --> 01:30:02,320 - Tudo bem? - Não é a boca? 738 01:30:02,400 --> 01:30:05,040 Não, mas sei que você gosta de beber. 739 01:30:14,160 --> 01:30:15,160 Vicente? 740 01:30:17,240 --> 01:30:19,600 Dou-te 20 euros se fores. 741 01:30:26,120 --> 01:30:27,720 - Boa noite. -Gilles. 742 01:30:27,800 --> 01:30:29,520 - Vicente. - Prazer em conhecê-lo. 743 01:30:30,320 --> 01:30:32,400 -Jean. - Oi! Jill? 744 01:30:32,480 --> 01:30:34,600 Gilles! Prazer em conhecê-lo. 745 01:30:35,760 --> 01:30:38,040 - Aqui está Thelma. - Boa noite, Thelma! 746 01:30:38,120 --> 01:30:39,440 Você disse olá, Thelma? 747 01:30:39,920 --> 01:30:43,799 - Ela tem muitas mordidas. - Gilles vai cuidar de você. 748 01:30:43,800 --> 01:30:46,840 - Ela está limpa? - Sim, ela tomou banho esta tarde. 749 01:30:46,920 --> 01:30:50,320 Sim, mas ela precisa de fralda? 750 01:30:50,560 --> 01:30:53,200 Bem, ela vai ao banheiro. 751 01:30:53,440 --> 01:30:55,960 Nós a carregamos no banheiro. 752 01:30:56,320 --> 01:30:58,480 Ok... Sem assento sanitário, sem penico? 753 01:30:58,560 --> 01:31:01,880 - Não, você segura ela, ela já está acostumada. - OK. 754 01:31:01,960 --> 01:31:05,720 - E à noite ela precisa de fralda. - Uma fralda, ok. 755 01:31:05,800 --> 01:31:09,120 - Mas uma fralda com fita adesiva nas laterais. - Sim, sim, eu sei. 756 01:31:09,200 --> 01:31:11,320 - Você deveria apertar para que... -Jean! 757 01:31:11,400 --> 01:31:13,720 Nós vamos nos preparar. 758 01:31:15,640 --> 01:31:18,680 Jean? Qual é o seu problema? 759 01:31:18,760 --> 01:31:21,240 - O que? O que eu disse? - Você está super nervoso! 760 01:31:21,320 --> 01:31:23,400 Eu não estou nervoso. Estou fazendo perguntas. 761 01:31:23,480 --> 01:31:26,000 Eu não sabia que era Gilles, Achei que fosse Jill. 762 01:31:26,520 --> 01:31:27,760 É porque ele é um cara? 763 01:31:27,840 --> 01:31:32,200 Gilles, é Gilles e Jill, é Jill. Por que você disse Jill? 764 01:31:34,600 --> 01:31:36,960 Eu disse Gilles, Gilles. 765 01:31:38,360 --> 01:31:40,080 Por que ele pediu a senha do WiFi 766 01:31:40,520 --> 01:31:43,600 - enquanto conversávamos sobre Thelma? - Ela vai estar dormindo. 767 01:31:43,680 --> 01:31:45,320 O que você quer ele fazer até meia-noite? 768 01:31:46,240 --> 01:31:48,400 - Sério, o problema é ele ser um cara? - Não! 769 01:31:48,520 --> 01:31:50,720 Fiquei envergonhado! 770 01:31:51,400 --> 01:31:53,120 Temos que ir a esse show? 771 01:31:53,480 --> 01:31:54,760 Sair! 772 01:31:56,960 --> 01:31:59,360 - Tchau Gilles. Boa noite. - Divirta-se! 773 01:31:59,440 --> 01:32:01,920 Se você tiver o menor problema, ligue para nós. 774 01:32:02,000 --> 01:32:03,240 Está tudo bem. 775 01:32:03,320 --> 01:32:06,520 Nós vamos a um show, mas você pode nos ligar de qualquer maneira, 776 01:32:06,600 --> 01:32:08,440 deixaremos nossos telefones no mudo. 777 01:32:08,520 --> 01:32:12,520 Mas está tudo bem! Boa noite! 778 01:32:12,600 --> 01:32:13,200 Adeus. 779 01:32:13,280 --> 01:32:16,960 - Seu telefone está ligado? - Sim claro! 780 01:32:18,560 --> 01:32:20,680 Você está pronto Vicente? Vamos. 781 01:32:21,960 --> 01:32:22,960 Oi, pessoal! 782 01:32:23,040 --> 01:32:25,840 Preparamos uma dancinha com a Thelma. 783 01:32:25,920 --> 01:32:27,440 Música! Thelma? 784 01:32:35,000 --> 01:32:38,000 ♩ Se você tentar ser um ícone então o ícone se torna você ♩ 785 01:32:38,200 --> 01:32:42,000 ♩ Se você tentar ser modelo vai passar por cima de você... ♩ 786 01:33:16,440 --> 01:33:18,440 Fiquei com medo! 787 01:33:24,080 --> 01:33:26,320 - Estamos brincando! - Aqui, Thelma, a bola. 788 01:33:26,400 --> 01:33:27,400 Bye Bye. 789 01:33:27,840 --> 01:33:29,720 -Telma? - Onde você está indo? 790 01:33:29,920 --> 01:33:32,440 Você está brincando? Você não pode fugir assim! 791 01:33:32,600 --> 01:33:33,880 Onde você está indo? 792 01:33:34,600 --> 01:33:36,120 Onde você está indo? 793 01:33:48,640 --> 01:33:50,200 Vamos arrumar sua mala. 794 01:33:52,080 --> 01:33:54,720 - Você pode me dar os bichinhos de pelúcia? - Sim. 795 01:34:04,600 --> 01:34:07,440 - Dobre isso um pouco. - Parece um pouco bagunçado. 796 01:34:08,080 --> 01:34:09,080 Aqui você vai. 797 01:34:11,760 --> 01:34:12,760 Aqui você vai. 798 01:34:14,920 --> 01:34:16,200 Vamos fechar? 799 01:34:17,200 --> 01:34:18,800 Você pode nos ajudar a fechar isso? 800 01:34:19,600 --> 01:34:21,880 Pressione o amarelo! Você pode ficar com o resto? 801 01:34:26,920 --> 01:34:28,280 Prossiga! 802 01:34:28,680 --> 01:34:30,600 Adeus casa! 803 01:34:30,680 --> 01:34:33,160 Adeus casa. 804 01:34:34,200 --> 01:34:36,360 - Espere, esqueci as chaves. - Oh sim. 805 01:34:55,360 --> 01:34:56,360 Gato! 806 01:35:02,000 --> 01:35:04,960 Olá Thelma! Somos nós. 807 01:35:05,080 --> 01:35:06,600 Esperamos que sua viagem tenha corrido bem. 808 01:35:06,720 --> 01:35:09,760 Encontramos algo no banheiro isso pertence a você. 809 01:35:10,040 --> 01:35:13,000 - É isso. - Sua escova de dentes. 810 01:35:13,080 --> 01:35:15,360 É um pouco triste que você tenha ido embora. 811 01:35:18,080 --> 01:35:20,640 Mas não se preocupe. Nós vamos cuidar bem disso. 812 01:35:20,880 --> 01:35:23,840 Vai ficar tudo bem! Parece melhor agora. 813 01:35:24,000 --> 01:35:26,520 "Estou melhor. Estou muito melhor!" 814 01:35:26,600 --> 01:35:28,080 Vejo você em breve! 815 01:35:28,160 --> 01:35:31,120 - A escova de dente também diz... o quê? - Disse alguma coisa? 816 01:35:31,240 --> 01:35:32,720 "Vejo você em breve!" 817 01:35:40,480 --> 01:35:41,480 Olá Thelma! 818 01:35:41,840 --> 01:35:45,360 Voltamos para aquele parque que visitamos e muitas flores cresceram. 819 01:35:45,440 --> 01:35:47,800 Eles estão por toda parte. Eles são realmente lindos. 820 01:36:12,880 --> 01:36:16,920 Olá Thelma. É Vicente. Espero que você esteja bem. 821 01:36:17,160 --> 01:36:20,960 Eu, estou bem, mas não sei onde Jean está! 822 01:36:21,040 --> 01:36:24,480 Olhei na geladeira, na banheira e ele não está em lugar nenhum. 823 01:36:25,480 --> 01:36:28,720 Eu ligo para ele e ele não atende! 824 01:36:28,800 --> 01:36:30,440 Então, não sei o que fazer! 825 01:36:33,200 --> 01:36:39,200 Feliz Aniversário!