Original subtitles

The.Dam.Busters.1955. 720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

De producenten bedanken Defensie en de Koninklijke Luchtmacht

en ook de heren A.V. Roe en Co. Ltd.

Dank ook voor de toestemming om dit verhaal te mogen vertellen,

en aan de personen die in de film voorgesteld worden

en de familie van de bemanningsleden van 617 Squadron

die, na deze of latere missies, niet zijn teruggekomen.

Lente, 1942

Ik kan hem niet vinden, pap. Ik keek overal.

Geen probleem, we vinden hem morgen wel. Ik heb er nog één.

Klaar?

Hou jullie gereed.

Vier, drie, twee, één, vuur.

Sorry, het lukt niet. Daar in dat bloembed ergens.

- Ik kan hem niet vinden. - Ik heb hem!

Hier is 'ie, papa.

Dank je wel.

Let op, Christopher.

Vier, drie, twee, één, vuur.

Prima. Dat is goed. Markeer het, Mary.

Laten we nu... Hallo dokter. Sorry, ben je hier al lang?

Nee, net. Wat is dit allemaal?

Gewoon een beetje uitproberen. Kun je dit vasthouden?

Boven het midden van de bak.

Goed, zo? Oké, we maken hier een notitie van.

4 meter. Heel goed, dokter. Dank u.

- Hallo. - Hallo, schat.

Ik hoop dat alles goed met haar is.

- Ze lijkt gezond. Is mama er? - Binnen.

- Zullen we? - Ik kom er zo aan.

We proberen nog één of twee schoten voordat het donker is.

Bedankt.

Kijk uit, Mary. Let op, Christopher.

U hoeft zich nergens zorgen over te maken. De temperatuur is in orde.

Veel mensen hebben keelpijn. Morgen zal ze zich beter voelen.

Oké, je bed in schat. Ik breng je zo wat te eten.

- Maar ik moet papa helpen. - Het is al laat, lieverd.

- Welterusten. - Jij ook.

We proberen er nog één.

- Welterusten. - Jij ook, schat.

Leuk ouderwets spelletje doen ze daarbuiten.

- Wat is het? - Iets dat morgen moet werken.

Hij werkt er al dagen aan. Hij begon vanochtend om vijf uur.

Toen ik belde, was dat niet voor Elizabeth maar voor Barnes.

- Denk je dat hij ziek is? - Het zal niet lang meer duren.

Dat kan niet als hij zo doorgaat. Hij werkt hier elke nacht aan.

Buiten zijn echte baan bij Vickers.

Hij heeft vannacht bijna niet geslapen. Hij put zich uit.

Zou je alsjeblieft met hem willen praten?

Ik zal het proberen, maar je kent hem.

- Hoe is het met Elizabeth? - Prima.

- Zijn het niet de amandelen? - Nee, maar ik hou het in de gaten.

De thee is ijskoud. Ik riep je twee keer.

Sorry. Maar ik heb hier veel nuttig spul.

Ik moet het op papier uitwerken.

- Weer een lange nacht? - Dat hangt ervan af.

Maar dit is niets vergeleken met wat gaat komen. Een kopje thee?

- Oké dan. - Ik maak nieuwe.

- Nee, ik doe het wel. - Ga zitten en trek je schoenen uit.

- Beter eerst verduisteren. - Ik zal je helpen.

Wacht eens even.

Kom eens luisteren.

Klinkt weer als een grote.

Ze zijn kansloos tegen zoveel aanvallen.

Als we ze nou terug zouden kunnen pakken.

Het is nu net een reus vermoorden met erwtenschieters

in plaats van een kogel recht in zijn hart.

Net als toen ze London wilden vernietigen.

- Hier is de thee, Barnes. - Ik kom eraan.

Herinner je je mijn idee van die aardbevingbom nog?

Dat was in de tijd van Duinkerke.

Je zei me niet wat je ermee wilde doen.

Kom hier.

Hoeveel water heb je nodig om een ton staal te maken?

- Ik heb geen idee. - Honderd ton.

Kijk hier eens naar.

Alle oorlogsfabrieken in het Ruhrgebied

zijn afhankelijk, voor hun water, van 3 dammen:

De Möhne, de Eder en de Sorpe.

Zij regelen het niveau van de kanalen en leveren stroom.

Als ze vol zijn, bevatten ze vierhonderd miljoen ton water.

Denk eens aan de chaos als we die muren zouden breken.

Mijn plan is als volgt:

Drop een bom van tien ton van 12.000 meter hoogte,

die zich in de bodem van de muur zal dringen.

Dan krijg je een echte aardbeving.

Is 12 kilometer niet erg hoog?

Als hij er 15 meter naast valt, lukt het ook nog.

Kan een vliegtuig die bom dragen?

- Nee, ik wilde er één ontwerpen. - En?

We vormden een bestuur en begonnen ermee, toen ik

ontdekte dat ik het kusseneffect verkeerd had ingeschat.

We hadden een bom van 30 ton nodig en dat was te zwaar.

- Suiker? - Nee.

Nou, ééntje dan.

Ik snap nog steeds niet waarom je zo'n bijzondere bom nodig hebt.

Nou, de dam is zo'n 36 meter dik en helemaal van massief metselwerk.

En een bom, 20 keer groter dan de grootste, doet nog steeds niets.

En niet alles is over het meer te vervoeren vanwege 2 palen,

die er dwars overheen liggen.

Onder water is ook niet mogelijk vanwege de stalen netten daar,

die zelfs een flottielje van onderzeeërs kunnen tegenhouden.

Ik begrijp het.

Je kunt niet bombarderen, geen mijnen gebruiken, niet torpederen.

Lijkt onmogelijk.

Ja, dat is waar.

Maar ik ben op een heel nieuw briljant idee gekomen.

- Een oplossing? - Ik denk het wel.

Maar het bestuur, dat over mijn eerste idee denkt, vergadert morgen

en als ze willen stoppen, is alles afgelopen voor mij.

Rond eerste je nieuwe idee af en

vraag dan om een nieuw bestuur.

Je praat alsof ik besturen uit een hoed kan toveren.

Het duurde maanden, jaren, voordat Whitehall dit vormde.

Ik moet ze wakker houden totdat ik klaar ben.

Sorry, je wilt natuurlijk terug naar je praktijk.

Nou, ik moet wel, ja.

Barnes, wil je me iets beloven?

Als ik dat kan.

Ga er even tussenuit met Pasen. Je hebt rust nodig.

Denk je dat ik gek word? Je bent niet de enige.

Nee, maar je kunt niet dag en nacht doorgaan.

Goed, dokter.

- Dokter Pye. - Wallis.

- Kunt u me helpen? - Misschien.

U heeft invloed op deze mensen. Vraag ze nog niet af te haken.

Kun je ze een goede reden geven?

Ik heb een nieuw idee. Het is anders maar ik heb tijd nodig.

Kun je het ze uitleggen?

Dat is het probleem. Als ik het nu uitleg zullen ze me uitlachen.

- Ik kan geen verdere uitleg geven. - Ik begrijp het.

Laten we beginnen.

Wij bevinden ons nu in een vervelende positie.

We zouden het eindvoorstel bespreken.

Er is nog niets definitiefs besloten.

Alle mogelijkheden moeten worden besproken.

Ja, maar meneer Wallis zat er flink naast met zijn theorie.

En nu wil hij ook nog meer tijd om een nieuwe theorie te onderzoeken,

die niet eens uit te leggen is.

Ik vraag u alleen meer tijd om uit te zoeken

hoeveel springstof we nodig hebben,

als we de bom direct tegen de muur laten exploderen.

Hoe komt de bom direct tegen de muur?

- Daar werk ik juist aan. - Geef ons alleen een idee.

Dat kunt u meneer Wallis niet vragen.

Als ik een idee had, zou ik er niet over praten

totdat alles helemaal duidelijk zou zijn.

Hoe lang heeft u voor deze experimenten nodig?

Als Glanville me de dam-maquetten laat gebruiken,

zou ik zeggen, een week of tien dagen.

- Wat denk je, Glanville? - Ik wil graag helpen.

Goed. Dan wil ik ons besluit graag twee weken uitstellen.

Is het bestuur het hiermee eens?

Geweldig.

Ik ben blij dat u er bent. U zult dit interessant vinden.

Glanvilles mensen hebben twee ladingen in elkaar gezet.

Deze is gelijk aan een bom van 10 ton, 15 meter

van de muur, zoals bij de eerste experimenten.

Deze tweede is half zo zwaar,

maar zit aan de muur zelf vast.

Beide bevinden zich op een diepte van 9 meter.

- Kunnen we, Collins? - Ja, dokter.

- Moeten we dekken? - Nee hoor.

Niet voor de eerste, tenminste. Gaat u allemaal daar staan.

Oké, Collins, ga je gang.

Zie je, er zit niet eens een krasje op.

Er was een lichte schok en daarna niets meer. Daar ging ik de fout in.

Het waterkussen tussen de explosie en de muur absorbeert de schok.

Proberen we de tweede?

- Ga je gang. - Nu krijgen we natte voeten.

Opletten.

Vuur!

- Goeie genade. Wonderbaarlijk. - Wonderbaarlijk.

En dit is slechts de halve lading van de eerste.

Ziet u het verschil door de plaatsing van de bom?

Het waterkussen werkt nu in ons voordeel

en de schokgolf breekt de muur.

Als dit onze basis is, dan hebben we maar 6.000 pond

van die nieuwe springstof nodig om de Möhne op te blazen.

Als ik de huls lichter maak, kan de bom maar 5 ton wegen.

En kan dus in een normaal vliegtuig.

De Lancaster kan een bom van 5 ton door het Ruhrgebied dragen.

Als de bom lukt.

Natuurlijk.

En u hem in de goede positie, tegen de dam, kan laten ontploffen

ondanks de netten. - Daar gaat het juist om.

Maar u zegt niet hoe.

Als ik over de juiste middelen beschik, denk ik dat ik het kan doen.

Welke middelen?

Een heel groot testreservoir.

De schepentank van Teddington is het grootst.

- Het National Physical Laboratory. - Kan ik daarin?

Ik zal het proberen.

- Nou, tot ziens. - Tot ziens.

En ga zo door. Je zit op de goede weg.

Drie, twee, één, vuur.

110-136.

Dank je. Dat is niet goed, te kort. Probeer 79 centimeter.

Toen u vroeg of Wallis de tank mocht gebruiken

wist ik niet dat het 5 maanden was.

Wij ook niet.

Ik hebben de tank dringend nodig.

Weet u hoe lang het gaat duren? U maakt het me moeilijk.

Hij doet een nieuw onderzoek, dat kun je niet versnellen.

Dat weet ik. Maar hij schijnt geen vorderingen te maken.

Hij vertelt me er niets over.

Hij schiet uren lang golfballen op en neer.

En soms breekt hij een raam.

Was er niet ergens een rustige eenden vijver voor hem,

waar hij andere mensen niet stoort?

Ik praat wel met hem. Is hij er?

Altijd. Hij ging niet naar huis gisteravond.

- Waarom niet? - Vergeten.

Hij luncht maar één keer per week.

Hou je gereed! Nog een keer.

Drie, twee, één,

vuur.

Oké, ik heb het.

150.

203.

Geweldig. Nog een keer.

Oh, hallo. U had geen beter moment kunnen kiezen.

Je gaat maar door en door en soms lijkt het alsof je niet verder komt,

en dan ineens is het alsof het licht aangaat en je alles snapt.

Als u nu hier naartoe komt...

Ik heb een filmopname maar vanaf het midden kunt u alles goed zien.

Ja, precies waar u nu staat.

Iedereen klaar?

Nog een keer.

- Oké. - Drie,

twee, één,

vuur.

140.

We proberen al maanden de hoogte van de stuiteringen te meten.

Te vroeg en hij raakt de dam niet.

Te laat en hij springt er overheen

en ontploft onder het vliegtuig. Maar ik heb de oplossing.

Wacht hier even en ik zal het laten zien.

Oké.

Drie, twee, één,

vuur.

Ziet u wel.

Geen stom geluk, het werkt echt.

Dat ziet er overtuigend uit.

Ik ben u dankbaar voor uw geduld.

Ik help u graag.

U heeft zeker vaak gedacht dat ik gek was.

Helemaal niet.

Ik neem het u niet kwalijk. Er is zo'n dunne lijn

tussen inspiratie en obsessie, dat ik soms de weg kwijt ben.

- Wilt u de tank nog? - Als dat kan.

Om mijn rapport af te maken.

Dat is prima. Zaterdag gaat u dus weg?

Jazeker. Geeft u een positief advies na wat u vandaag heeft gezien?

- Zeker. Dit zal ze overtuigen. - Geweldig.

Daarna zal het Ministerie zich ermee bezighouden.

We zouden u de middelen moeten geven om door te gaan.

Maar dat is nu onmogelijk.

Maar u heeft het rapport.

Het is een moeilijke tijd. De schepen verliezen spullen.

Een halve ton vorige maand, belangrijk oorlogsmateriaal.

Er is alleen geld voor prioriteiten.

Maar ik maak alleen wat kleine prototypes van bommen.

Daar heb je hoog bekwaamde arbeid voor nodig.

Machines, gereedschap, fabrieken.

Alle fabrieken zijn al maximaal in gebruik.

- En geen arbeiders genoeg. - U maakt altijd nieuwe wapens.

We proberen de bestaande altijd te verbeteren.

Maar het is iets anders als het om nieuwe revolutionaire ideeën gaat.

Denk niet dat we fantasieloos zijn.

Iedereen wil ermee doorgaan.

Maar niet nu. Mogelijk volgend jaar als alles beter gaat.

Laten we het dan nu proberen.

Die protoypes kunnen zelfs in een fietsenwinkel gemaakt worden.

Maar je hebt toch een Wellington bommenwerper nodig om te testen.

Die zijn goud waard. Denkt u dat ze u er één zullen lenen?

Welk argument kan ik ze geven?

Als u zegt dat ik het ontworpen heb, zou dat helpen?

Het lijkt woelig daar beneden.

Rustig of onrustig, dat maakt niets uit voor deze bom.

- Klaar? - Ja.

Hoe is de snelheid?

Staat op 180.

En de hoogte?

Prima. Ik wed dat het toch niet zal lukken.

Kijk.

Het is goed. Het werkt!

Ik neem aan dat ik, na dit succes, door kan met het echte werk.

Ik zou dat erg graag willen.

Maar het is moeilijker dan een maand geleden.

- Hoe dat zo? - Onze produktie is nog trager.

Iets nieuws en onvoorspelbaars is nu dus niet mogelijk.

Maar als we het Ruhrgebied kunnen laten onderstromen,

kan het bombarderen van de fabrieken stoppen.

Ik geef u alleen het besluit van het Ministerie door.

De steun van een invloedrijk persoon kan u helpen.

Aan wie denkt u?

- Edward Hughes. - Daar ben ik al twee keer geweest.

- En George Burnett? - Al drie keer.

En Lord Mansell is er ook nog.

Ik heb gisteren de hele ochtend op hem gewacht. Hij was te druk.

En waarom Geoffrey Haines niet?

Daar heb ik de hele middag op gewacht.

Nou, dan denk ik dat u alles heeft gedaan wat u kon doen.

- Waar is meneer Summers? - In de testloods.

Oké.

Hoe gaat het?

Hopeloos.

- Waarom? - Ik loop kantoren in en uit,

trappen op en neer, zit in wachtkamers.

Net als een huis-aan-huisverkoper van speelgoed.

- Als ik je nu kon helpen... - Dat kun je.

- Hoe? - We gaan naar Bomber Command.

- Harris? - Ja, jij kent hem goed.

Als de films hem interesseren, kan hij een goed woordje voor ons doen.

Waarom niet?

Er zit een kink in de kabel.

Hij wordt overspoeld met fantasierijke uitvindingen.

Alles wat hij gebruikt is een keer uitgevonden.

Als jij hem nu zegt dat het de moeite waard is.

Ik probeer het, maar word niet boos als hij ons er alle twee uitgooit.

Opperbevelhebber Sir Arthur Harris Luchtmacht Commandant

U kunt binnenkomen.

- Meneer Summers en Wallis. - Hallo, Mut. Wallis.

- Goedemorgen. - Wat wilt u?

De Ruhrdammen vernietigen.

Een grote ramp voor Duitsland.

Dat weet ik, ik heb het rapport gelezen.

Denkt u echt dat u een dam kunt vernielen met dat ding?

Op papier staat het goed, maar dat geldt voor al die wazige ideeën.

Als je ze uitprobeert, blijft er niets meer van over.

- Dit niet. - Hoe weet u dat?

De tests waren succesvol, hier is de film.

Waarom doen ze er dan niets mee?

Ik weet het niet. Maar de film duurt maar vijf minuten,

u kunt daarna zelf beslissen.

Nou...

Goed.

Stuur de projecteur weg. Als het echt zo goed is,

dan hoeft niemand ervan te weten. Thornby kan de film draaien.

- Ben jij dat, Barnes? - Hallo.

Het regent een beetje, misschien komt er sneeuw.

Ja, het is koud. Hoe ging het?

Met Harris? Oh, wel goed.

Was hij erg woest?

Nee, hij heeft naar me geluisterd en de films bekeken.

Het maakt niet meer uit want alles is over, afgelopen, uit.

Dat is onmogelijk. Wat is er gebeurd?

Terug bij Weybridge, zeiden ze dat Whitehall had besloten

dat ik een plaag was en iedereen's tijd verspilde,

en dat alles over was. - Wat heb je toen gedaan?

Ontslag genomen natuurlijk.

Ontslag genomen? Van Vickers?

Maar dit beïnvloedt je andere werk niet.

Schat, als je zo sterk in iets gelooft, als ik in dit geloofde,

bestaat er geen ander werk totdat dit lukt.

Wat ga je doen?

Daar heb ik nog niet over nagedacht.

Het is een nieuwe ervaring om werkloos te zijn.

Ga nu eerst wat rusten. We gaan er wel even tussenuit.

Een boerderij is niet echt leuk in de winter,

of zo'n treurig, somber hotel uit de oorlog.

En er is hier ook genoeg te doen.

Ik moet de schuurdeur nakijken, misschien kan ik hem maken.

En ik zou al jarenlang het kippenhok repareren.

En daarna kan ik eens rondkijken voor een baan, misschien als leraar.

Er werd gebeld voordat je kwam.

Het ministerie wil je morgenochtend zien.

Ik heb genoeg van ze.

- Het is belangrijk, zeiden ze. - Voor hen wel.

Vast iets over mijn bemoeizuchtige gedrag.

Ik spit nog liever de tuin om.

Als het niet sneeuwt, zal ik wat tuinbonen planten.

- Is dat niet te vroeg? - Ze zijn winterhard.

Ik plantte eens een rij in november en die kwam rond kerst al op.

Ik denk dat je erheen moet gaan.

Misschien heb je gelijk.

Dan kan ik tenminste vertellen wat ik van ze denk.

- Meneer Wallis. - Ha, Wallis.

Ik heb u overal gezocht gisteren.

- U had geen moeite hoeven doen. - Wat bedoelt u?

Vickers vertelde me het. Als u het nu officiëel aankondigt,

dan heb ik u zelf ook iets te zeggen.

Maar we weten het pas sinds vanmiddag.

Ik wilde dat u het als eerste hoorde. Wat zeiden ze?

Dat het project van de baan af was.

Die informatie kwam niet van ons.

Ik heb een officiële mededeling.

Downing Street geeft orders om door te gaan met het project.

De Minister President is enthousiast. Tijd is nu belangrijk.

We doen het in mei, als het waterniveau op z'n hoogst is.

Daarna daalt het weer.

Dat staat ook in mijn rapport.

Dat geeft ons nog geen 2 maanden om de bommen te maken.

Is dat voldoende voor u?

Ik zal mijn best doen.

Dit is het. Jullie kunnen teruggaan naar jullie groep.

Grote inspanning vanavond en ik wil proberen Essen er onder te krijgen.

Goed.

Cochrane, blijf even.

Wat denk je van Wallis' idee om de Ruhr-dammen op te blazen?

Een beetje vergezocht maar ik denk dat het kan.

Ik hoop dat je gelijk hebt. Ik heb mijn steun gegeven.

We moeten ons gereedmaken. Ik wil dat jij dat op je neemt.

Oké. Ik neem een squadron en geef ze een speciale training?

Nee, we moeten hiervoor een speciaal squadron vormen

met ervaren bemanning die net hun dertig trips hebben voltooid.

Die felle knullen doen er vast nog wel één.

Weet u wie het squadron zal leiden?

Ja. Gibson.

Radiateur sluiters automatisch.

Radiateur sluiters automatisch.

- Remmen zijn eraf. - Remmen zijn eraf.

Nigger! Kom hier, jongen! Kom hier, Nigger!

Kom hier, Nigger. Je hoeft voorlopig niet meer op me te wachten.

We gaan op reis. Naar Cornwall. Konijnen. Konijnen, m'n jongen.

Kom, je mist de bus.

Oké. Kom, Nigger. Kom op, jongen.

Er is een show, "Let's Face It".

- Van Cole Porter. - Ben je geweest?

Ja, maar ik wil hem best weer zien.

"Full Swing" in "The Palace".

Moet je daarvoor reserveren?

Je kunt niet in de stalles door de Amerikanen.

Maar vaak heb je wel ergens plek.

We zijn met z'n vieren in London, kapitein.

Zin in een show vandaag?

- Reken op mij. - Ik regel de taxi's voor half drie.

Sorry, ik heb een bericht voor u.

Het AOC wil u morgen om elf uur zien.

Oh? Oké.

Wacht daar. Zit.

Commandant Gibson, meneer.

- Goedemorgen. - Morgen.

- Gefeliciteerd met uw DSO. - Dank u.

- Uw derde vlucht is klaar? - Ja.

Zou u nog een trip willen doen?

Waar gaat het precies om?

Ik kan nog niets zeggen maar het is een speciale

en ik wil dat u hem leidt.

Uw verlof moet dus uitgesteld worden. Wat denkt u daarvan?

- Geen probleem. - Goed.

We vormen een speciaal squadron die we zorgvuldige training geven.

Stelt u het squadron maar samen.

Ik zal alle squadrons zeggen, hun beste bemanning te geven.

Dat vinden ze niet leuk.

- Is kapitein Whitworth er? - Ja.

- Laat hem binnenkomen. - Goed.

Wat voor training moet het zijn? Wat is het doel?

Ik kan alleen vertellen dat het om laagvliegen gaat.

En jullie moeten het blindelings kunnen doen.

- Whitworth. - Hallo.

- Kent u elkaar? - Ja, we zijn oude vrienden.

Het squadron wordt op Whitworth's basis getraind.

Zet uw mannen meteen aan het vliegen. Meer kan ik niet zeggen.

Nog één ding. Voor de veiligheid:

Niemand mag weten dat dit een speciale missie is.

Begrepen.

Ga met kapitein Whitworth mee, die je zal helpen.

U vindt hier iedereen die van belang is.

Op dit bord en hier, in deze albums.

Goed, dank u.

Nou... Oh, bedankt.

Neem deze Australiërs: Les Knight en Mickey Martin.

Martin kan goed laagvliegen.

Ik ontmoette hem toen hij zijn DFC kreeg.

Dit is een Nieuw-Zeelander. Ik wil hem graag.

- En Joe McCarthy is goed. - Die glansrijke blonde.

Hij was voorheen strandwachter.

Vergeet de Engelsen niet.

Kijk, Bill Astell.

En David Maltby.

Nee, hij is net op trip weg.

En Hoppy Hopgood.

Ik wil ook Dave Shannon en Burpee.

Hun commandanten zullen niet blij met ons zijn.

Ik wil er twee als vliegcommandant: Maudslay en Young.

Ik ken Young. Ik heb hem in Oxford University leren vliegen.

Hij was een roeier. En Maudslay een erg goede atleet.

Een renner, denk ik.

Het zijn de twee beste. En je eigen mensen?

Ze gingen vanmiddag met verlof.

Ze hadden een moeilijke vlucht. Ik laat ze maar met rust.

Kom, Nigger.

- Snel, anders mis je de trein. - Ik kom niet.

Waarom niet?

Ze gaven me een andere opdracht.

- Wat? - Een squadron trainen.

Net voor je vertrekt?

Ja.

Vertel jij het de jongens?

Jullie zullen moeten opschieten voor de 3u15.

Laat maar, Crosby.

- Ik ga niet. - U gaat niet?

Laat alles maar zo, want we gaan naar Scampton. Ga maar eten.

Prima.

Ik zei dat ik niet zou gaan.

Skipper, dit nieuwe squadron... Ga je daarmee vliegen?

Natuurlijk.

- Dan heb je bemanning nodig. - Die krijg ik ook.

Je hebt dus genoeg van ons?

Dat heb ik niet gezegd.

Het is gevaarlijk om te gaan vliegen met een hele groep nieuwe mensen

die niet weten hoe gek je bent.

We zijn het erover eens dat wij op je moeten letten.

Oké, als dat is wat jullie willen.

Maar ik denk dat jullie gek zijn. Allemaal.

Nog twee bier, alstublieft.

Er zijn al twaalf DFC-ers. En drie strepen.

Ik wed dat het iets groots is.

Men zegt dat ze Hitler willen kidnappen.

Wie is die donkere vent?

Young. Gibsons 2de commandant, ook wel 'Peddel'genoemd.

Hij komt altijd in de zee terecht en peddelt dan naar huis.

Daar is Gibson. Hij heeft er al 173 vluchten op zitten.

Blijf daar, Nigger. Zit, ouwe rakker.

U kent de meesten, denk ik. Gaat u maar door.

- Hallo. - Hallo, Peddel.

- McCarthy. - Blij je hier te hebben.

Maudslay. Jullie zijn de vliegcommandanten.

- Waarvoor? - Dat hoor je wel.

- U kent Mickey Martin. - Hallo, Mickey.

Ik wilde jou omdat jij onze laagvliegexpert bent.

- Laagvliegen. Prima. - Hallo.

Hallo Hoppy, Shannon.

Mag Nigger bier drinken?

- Niet meer dan een pint. - Oké.

Niet te snel anders krijg je de hik.

Wanneer beginnen we te vliegen?

Ze zenden de eerste Lanc's morgen.

Dit zijn de tien om mee te beginnen.

Laat ze morgen vliegen en testen.

We kunnen de mannen al in vluchten indelen.

We moeten eIk groot meer in Engeland en Wales fotograferen.

- Meren? - Meren.

- Iedereen wacht. - Oké, ik kom.

Goed, gaat u zitten.

Hier zijn we dan, voor de eerste keer allemaal samen.

Ik kan niet zeggen waar het om gaat omdat ik dat niet weet.

Maar het is groots.

En als het lukt, kan het zijn dat de oorlog korter duurt dan verwacht.

Discipline is van groot belang.

Veiligheid ook.

Mensen zullen jullie vragen stellen over de aard van dit squadron.

De verhalen gaan nu al de ronde. Maar jullie houden je mond.

Alles hangt hierbij af van de geheimhouding.

Als we ze kunnen verrassen, dan kunnen we ze aan.

Als ze ons verwachten, dan zal de hel losbreken.

Ik weet dat de missie, wat het ook mag zijn,

met laagvliegen te maken heeft.

Dus dag en nacht laagvliegen, totdat we het blindelings kunnen.

Binnen.

- Hallo. - Commandant Gibson.

Goedemorgen. Ik ben blij dat u er bent.

Goedemorgen.

- Ik laat u alleen. Tot zo. - Bedankt, Mutt.

Zal ik dat van u aannemen?

Dank u wel.

Er moeten hier ergens sigaretten zijn. Ja, hier.

Dank u wel.

Ik neem aan dat u nog niet erg op de hoogte bent.

Ik weet helemaal niets.

U kent het beoogde doel.

Geen flauw idee.

Oh, jeetje.

Ik dacht dat ze het verteld hadden. Dat maakt het erg lastig.

Daar ben ik hier toch voor?

Nee, niet het doel, dat is heel geheim,

maar ik kan niets vertellen als uw naam niet op de lijst staat.

Ik zal u toch proberen zoveel te vertellen als ik kan.

Er zijn bepaalde objecten in het vijandelijke gebied,

die groot zijn en onmisbaar voor hun bijdrage aan de oorlog.

Zo groot dat gewone bommen niet schaden.

Maar ik heb een idee voor een speciale bom,

die op laag niveau gedropt moet worden.

Ik weet van het laagvliegen.

Oh, goed. Dat is tenminste iets.

Ik weet niet of u van de wetenschap houdt.

Maar u hoeft de theorie van het wapen niet te kennen.

Ik wil het graag kennen.

Oh, wil je dat? Geweldig.

Ik leg het u later op papier uit. Ik laat u eerst wat films zien.

U kunt dit hier laten. Het is hiernaast.

Klaar?

Bent u gereed?

Laten we wat stoelen neerzetten.

Goed. Dit zijn de eerste droppingtests bij het Chesil strand.

Hier komt de Wellington.

Summers is de piloot en ik werk aan het onderstel.

U zult de bom zo zien.

Daar gaat ie. Kijk.

Dit is één van de grote testtanks van Teddington.

Dit is gefilmd toen ik nog met miniaturen testte

maar het laat zien wat de bom onder water doet.

Daar gaat ie.

Een bom van normale zwaarte doet precies hetzelfde.

Op 9 meter diepte, zal de bom automatisch ontploffen.

Nu ziet u waarom het laagvliegen zo belangrijk is.

Eén bom per vliegtuig, en die moet vallen

op 46 meter hoogte, met de snelheid van 384 kilometer per uur.

Boven of onder die hoogte en snelheid werkt het niet.

Gaat u zitten.

Ik leg u veel beperkingen op,

maar het is een kwestie van wiskunde en zwaartekracht.

Ik vraag veel van u maar denkt u dat het mogelijk is?

Moeilijk te zeggen. Op dat niveau werkt de hoogtemeter niet goed.

Maar ik heb de beste piloten, dus ik zal het proberen.

Testte u geen bom op ware grootte?

Ik hoop dat over een week te kunnen doen.

En u denkt dat een bom van vijf ton zo over het water kan stuiteren?

Een aantal mensen was moeilijk te overtuigen

maar ik heb alle reden om dat te geloven.

En hoe ver van het doel droppen we de bom?

Dat is een derde punt dat absolute nauwkeurigheid vraagt.

Het zal ongeveer 540 meter van het doel af zijn.

Heeft u dit zelf bedacht?

Ja, ik mag wel zeggen dat ik het heb uitgevonden.

Ik vind het subliem.

Dat dacht ik eerst ook, maar het uitvinden is makkelijker

dan het uitvoeren.

We doen ons best. Ik kan u niets garanderen zolang ik niet weet

wat het doel is.

Ik heb u verteld wat ik kon.

Misschien na uw terugkomst.

Dit is het, Gibson. Dit is jullie hoofddoel. De Möhnedam.

Dus dat is het. Ik dacht aan de Tirpitz.

Als je deze muur opblaast,

breng je de Ruhr-staalindustrie tot stilstand.

En daarnaast nog andere schade.

U bent de enige van het squadron die dit weet, hou dat zo.

En dit zijn de twee andere dammen: De Eder en de Sorpe.

De Möhne staat bovenaan.

Kom ze bekijken zo vaak u wilt.

We verkennen regelmatig om de stand van het water te weten.

We doen het als de meren vol zijn.

Wanneer is dat?

Ongeveer half mei. En de maan moet goed zijn.

Dus ik denk dat het op een nacht tussen de 12e en de 17e de zal zijn.

Als de volle maan daarna komt, daalt het water weer.

Vijf weken vanaf nu. Hoe gaat de training?

Goed. Behalve het laagvliegen.

- Dat dacht ik wel. - Overdag gaat het,

maar 's nachts, laag over water, is moeilijk.

- Werken de hoogtemeters? - Niet zo laag.

Hij zei nadrukkelijk op 46 meter hoogte te vliegen.

En bij stille nachten, wanneer het water glad is,

is er een soort niemandsland.

Ik heb deskundigen die daar nu aan werken.

Wallis test morgen de echte bom. Ik wil dat u erheen gaat.

- Met uw bommen deskundige. - Ja.

Kan ik uw passen zien?

Dank u wel.

- Hallo, Gibson. - Hallo.

Bob Hay, mijn bommen deskundige.

Sorry dat het zo vroeg is, we hadden hoog tij nodig.

Als het laag tij is kunnen we de bommen

zoeken en het resultaat zien.

- Zijn jullie al begonnen? - Ja.

En hoe gaat het?

Niet zo goed. Het omhulsel brak. We testen een andere.

Oh, het zal nu gebeuren.

Hier komt het.

Weer gebroken.

Sorry, dat u hiervoor gekomen bent. Maar ik vind wel een oplossing.

Ik moet het omhulsel sterker maken. Ik begin gelijk.

- Hoe lang? - Een paar dagen.

We vissen de stukken op en gaan zien wat er is.

Dat zei ik de hele tijd al.

- U vindt me zeker een bedrieger. - Nee, hoor.

Dat gebeurt altijd als je iets nieuws probeert.

Dat geloof ik graag.

Hoe gaat het laagvliegen?

Het is moeilijk op die hoogte.

Vooral 's nachts, over water. Ik werk eraan.

Ja, het lijkt erg moeilijk.

En dan is er het mikken.

Het vizier is niet nauwkeurig, zo laag.

En we droppen ze achter elkaar op hetzelfde punt?

Met een paar meter afstand ertussen.

Ieder lost zijn eigen problemen op.

Over een paar dagen zal het in orde zijn. Probeer dan weer te komen.

Heel graag.

- Sterkte. - U ook, sterkte.

- En uw jongens ook. - Bedankt.

Het tij daalt, ik moet de stukken verzamelen.

- Wilt u hulp? - Nee, ik ben het gewend.

Mijn tenen voelen ze in de blubber.

Soms zijn het stukjes bom, soms schelpen.

Maar hoe kunnen we in het donker op 46 meter hoogte vliegen?

We laten een navigator zakken aan een touw van 46 meter.

Als hij roept, zitten we te laag.

Het vizier werkt niet, de bom valt uiteen,

we kunnen niet op 46 meter vliegen, en de aanval is over 5 weken.

Buiten dat is alles oké.

We moeten door Londen, laten we dineren,

wijn drinken en naar een musical gaan.

En daarna de nachttrein.

Ze is schattig, hè?

Vind je haar niet schattig?

- Wat? - Leuk kind.

Ja, nogal.

Een beetje naar boven. Iets meer. Stop. Dat is teveel.

Naar beneden, naar beneden.

Stop maar. Prima.

We vieren iets. We hebben een truc.

- Welke? - Op 46 meter vliegen.

Zonder hoogtemeters.

- Hoe? - Met een paar lampen.

Aan de neus en onder de buik. Ze komen op 46 meter hoogte samen.

Je kijkt alleen uit de cockpit en als de twee lampen gelijk staan,

zit je op 46 meter hoogte. Precies!

Maar dan verlicht je het terrein.

Beter dat, dan in het water vallen.

- Briljant. Hoe kwam je erop? - Puur genie.

Farnborough werkte ons idee uit.

Je hebt wel een vizier nodig.

En waar zijn de bommen?

De bemanning wordt nieuwsgierig.

Dat snap ik. Er zijn vrijdag nieuwe tests. Ga erheen.

Deze keer moet het werken.

Oh, God.

Het gaat niet echt goed, hè?

Ik ben bang van niet.

- Wat gaat u doen? - Er weer aan werken.

Het is vandaag 22 april,

de deadline is op 19 mei. Dat is nauwelijks vier weken.

Geef me nog een paar dagen, een week.

We kunnen het ontwerp niet veranderen.

Ik moet alleen het omhulsel versterken en het anders droppen.

Ik geef u daar één week voor. Lukt het niet, dan stoppen we.

Dat is het enige wat we kunnen doen.

Hé, hallo.

Ik vroeg me al af of je er was.

Ik heb daar gekeken.

Waarom niet hier?

Ik verwachtte dat u even alleen wilde zijn.

Het is duivels, hè?

Ja, dat is het zeker.

Erg teleurstellend. Ik moet heel wat veranderen.

- Kunt u iets voor me doen? - Wat u maar wilt.

Het is de bom maar ook het droppen dat problemen geeft.

We moeten de kracht van de schok verminderen.

Ik vroeg u oorspronkelijk om de bom op 46 meter te droppen.

Zou u dat ook op 18 meter kunnen doen?

- Dat is erg laag. - Dat besef ik.

Eén hik en we zitten in het water.

Ik heb het recht niet om u te vragen dat te doen.

Maar het is de enige manier.

Er is één geluk. We kunnen onze hoogte bepalen met lampen.

Ik zal het uitproberen op 18 meter.

Wilt u dat doen? Dat is geweldig.

Zeg het me, als het te gevaarlijk is.

Het zal wel lukken.

Naar beneden, naar beneden,

naar beneden.

Stop.

Iets naar boven.

Iets meer.

Stop.

Stop. Stop.

Hou vast zo. Hou vast. Hou vast.

Dit is vreselijk gevaarlijk.

Meneer, als kippenboer, die zijn best doet tijdens de voedselcrisis,

klaag ik over die onnozele jongens,

die de hele nacht door, idioot aan het pretvliegen zijn.

Het is misschien lollig voor ze...

Het is misschien lollig voor ze,

maar elke keer als ze over mijn kippenhokken heengaan,

leggen mijn hennen voortijdig eieren,

die naar beneden vallen en de grond besmeuren.

Dit houdt in, een groot verlies voor mij en het land.

Meneer!

Kijk eens aan.

We raakten die boom dus wel.

Ik weet nog waar het was, zullen we het terugsturen?

Het is nu of nooit, Mutt.

Geen zorgen. Het komt best voor elkaar.

Je moet gaan, het is nog een half uur rijden.

Neem een langere aanloop.

Ik zal erop letten.

Nou, sterkte.

Jij bidt voor mij en ik bid voor jou.

Het is bijna donker.

Daar hoopt hij waarschijnlijk op.

De tijd die ik hieraan verspild heb, maakt me gek.

Het zal binnenkort afgelopen zijn.

Sorry, dat u zolang wachtte. Ik moest nog wat regelen.

Ga maar. We kunnen beter opschieten.

Hallo, Gibson.

Het was vreselijk. Ik dacht dat het nooit zou lukken.

Ik had het gevoel, op weg te zijn naar mijn executie.

Kijk daarheen en doe een wens.

- Wat? - Nieuwe maan.

- Heb je een wens gedaan? - Oh, ja. En jij?

Ja. Dit is onze maan, hij gaat ons geluk brengen.

Ik hoop het. Oh, ik hoop het zo.

Het lukt ons om op 18 meter te vliegen.

Echt waar? Dat is echt geweldig.

Een hele week oefenen.

- Daar komen ze. - Succes.

- Dat was fantastisch. - Ik geloofde het niet.

- Rookt u, Wallis? - Nee.

Ik zal de fabrieken het groene licht geven.

Nog verdere instructies?

Nee. Ze kunnen met de informatie van afgelopen week doorgaan.

U moet zich goed voelen, nu het gelukt is.

Iets waar niemand nog van heeft gehoord, tot een succes te maken.

Hoe bent u op het idee gekomen?

Eerlijk gezegd, is het mijn idee helemaal niet.

Ik heb het van Nelson.

Nelson, zegt u?

Hij ontdekte dat hij soms meer kon verwoesten

met zijn kogels, als ze eerst in zee stuiterden voor ze het schip raakten.

Ze stuiterden op korte afstand tussen zijn wapen en het mikpunt.

Er is bewijs dat doet vermoeden dat, tijdens de slag op de Nijl,

hij het Franse vlaggenschip met een Yorker afpoeierde.

Commandant Gibson.

- Goedenavond. - Goedenavond.

Ik heb de verkennings foto's vandaag gezien.

Over een week hebben we het goede waterniveau.

En dinsdag is het volle maan. De deadline is nabij.

Het laagvliegen gaat goed maar het vizier nog niet.

Ja, mijn deskundigen werkten daaraan.

U zult hierom lachen, het lijkt wel een kleerhanger.

Begrijpt u het? Degene die richt, houdt zijn oog voor dit kijkgat,

en als deze twee staafjes in rechte lijn staan met de torens,

ben je op 540 meter van de muur en laat je je bom gaan.

Je vindt het te simpel?

Simpele dingen zijn goed, maar... Goeie God.

Probeer het uit op de torens van de Derwent Water-dam.

Laat vallen!

Laat vallen!

Laat vallen!

Het kleerhangervizier werkt en de lampen werken.

We hebben meer dan tweeduizend oefenbommen gedropt.

Het speciale vliegtuig komt morgen.

Vanaf nu wil ik dat jullie oefenen met vliegtuigen op ware zwaarte.

Regel dat, Peddel. Let op, er is bepantsering uitgehaald

en boven de 29.000 kilo stijgen we niet op.

- Problemen? - Blijft de schutter op zijn plek?

Hij doet de kannonen.

Maar zijn voeten hangen in het zicht van de richter.

Beugels kunnen ze uit de weg halen en is aangenamer.

- Goed idee. - En weet u wanneer we gaan?

Over een week, maar hou het vóór jullie.

Afgelopen met het Leunstoel Squadron.

Het is al twee maanden zo. De grap gaat eraf.

Er was bijna een rel gisteren toen iemand erover begon.

Ze moeten wat stoom afblazen.

Begin maar een rel zodra iemand weer lollig doet.

Goed. Dat was het.

- Zag je de orders? - Ja.

- Iets nieuws? - Nee, ouwe koek.

Lekker vrij vanavond.

16 missies afgelopen maand. 7 in de eerste twee weken van mei.

Wat gaan jullie doen als de stoelen zijn verzakt?

Grapje. Geen humor?

We worden het zat. Oké, jongens, die broeken uit.

Binnen.

De kapitein vraagt naar u. Hij wacht buiten.

U heeft mijn leven gered. Dat zal ik nooit vergeten.

Hallo, Guy. Wat gebeurt er?

Iemand heeft zijn mond weer niet gehouden. Ze leren hem een lesje.

Ik hoorde net dat de weersvoorspelling goed is.

Als het zo blijft, gaat het morgen gebeuren.

Goed. En de bommen?

Die komen er nu aan.

Blij dat we gaan.

Je mag het je vliegcommandanten zeggen, maar hou het stil.

Goed.

Ik zal de jongens naar bed brengen.

Prima.

- Tot morgenochtend. - Welterusten.

- Wilt u daar zitten? - Ja.

Gaat u zitten, heren.

U wilt natuurlijk weten waarom dit squadron gevormd is.

Gibson, gaat uw gang.

De training is voorbij.

U heeft moeten werken zonder uw doel te kennen, of zelfs uw wapen.

Anderen dachten dat jullie niets uitvoerden en maakten grapjes.

Maar vanavond krijgen jullie de kans

om de vijand intenser en verwoestender te raken,

dan ooit eerder is gedaan.

Jullie gaan de grote dammen in West-Duitsland aanvallen.

Dit zijn de doelen.

Hier is de Möhnedam,

dat is de Eder, en daar is de Sorpe.

Net aan de oostzijde van de Ruhr.

We vallen in drie groepen aan.

De eerste doet de Möhne als hoofddoel en gaat dan naar de Eder.

Negen vliegtuigen in drie aanvalsgolven,

met 10 minuten tussen elke golf.

Ik leid de eerste, met Hopgood

en Martin.

Young leidt de tweede met Maltby en Shannon.

En Maudslay de derde, met Knight en Astell.

De tweede formatie bestaat uit vijf vliegtuigen.

Joe McCarthy, Byers, Barlow,

Rice en Monroe.

Ze nemen deze noordelijke route om de Sorpe aan te vallen

en dienen als afleiding om de vijand te doen splitsen.

De derde groep volgt om de gaten te vullen.

Dat zijn vijf vliegtuigen: Townsend,

Anderson, Brown, Ottley en Burpee.

Het is volle maan, dus er zijn geen andere missies bezig.

Wij zijn de enige vliegers, dus om jachtvliegtuigen te ontwijken,

moeten we op de heen- en terugweg zo laag mogelijk vliegen.

Zijn er vragen?

- Kan ik iets over de route zeggen? - Ga je gang.

U gaat vlak langs een rubber-fabriek in Hultz.

Er is daar veel afweergeschut.

Drie maanden geleden ging het daar bijna mis.

Kunnen we iets noordelijker gaan?

We weten van het afweergeschut bij Hultz. Het probleem is dat,

als we veel noordelijker gaan, daar een ander gevaarlijk punt is.

Een beetje is oké.

Er is niet veel ruimte,

dus kijk uit, jullie navigatoren.

En de verdediging op de dam?

Die schijnt nogal zwak te zijn.

U zult de foto's dadelijk zien.

Zijn er luchtballonnen?

De dichtstbijzijnde zijn op 19 kilometer afstand.

Ik verwacht ze niet.

Sorry, jongen, het is geheim. Je mag niet binnen. Nou ophoepelen.

Hallo, Nigger. Waar ga je heen?

Wie zoek je? Hij is niet in zijn kantoor.

Probeer het maar ergens anders. Hup, ga maar.

Hallo, Nigger.

Niet hier, ouwe rakker. Wegwezen.

Hallo, Nigger, ouwe rakker, wat doe jij hier?

Nou, dat is het. Dat is wat de bom doet.

De rest is jullie werk.

En ik wilde zeggen... iedereen veel succes.

Het Möhnemeer lijkt op een dubbele tand.

Deze twee delen zijn de wortels, met de dam hier als de kroon.

Bij deze brug verzamelen.

En vanaf hier kunnen we de dam frontaal benaderen.

Bestudeer deze maquetten.

Jullie moeten eIk detail blindelings kennen.

Leer deze codes goed:

'Goner' betekent explosie of een bom op de juiste plek.

'Nigger' is de code voor een breuk in de Möhnedam,

en 'Peddel' voor een breuk in de Eder.

Heb je me nodig?

Sorry, maar Nigger is overreden. Hij is dood.

De auto stopte niet eens.

- Waar? - Bij de hoofdingang.

Hij rende de straat over en werd geraakt.

- Waar is hij? - In de wachtkamer.

Oké.

- Eieren met spek. - Vliegt u vanavond?

U weet heel goed dat u hier werkt dankzij mensen als ik.

Uw brood en jam staan op de tafel.

Ik kon het proberen.

- De olie is niet goed. - Het is nagekeken.

Nee, de olie voor de bomuitrusting.

Wallis zoekt naar de goede olie.

- Lukt het? - Ik hoop het.

Vliegt u vanavond?

Dat is de bedoeling.

Erf ik je eieren als het mis gaat?

Ja, en ik de jouwe.

Nog een uur. Laten we even rusten voor we gaan.

Geen slecht idee. Kom.

Iets voor mij?

Eéntje.

Een rekening.

Elf pond drie en zes. Ik betaal dat morgen wel.

Dank u wel.

Ze hadden de goede olie in voorraad.

- Goed. - Ze vervangen het nu.

- Goed dat u het zag. - Ik had duidelijker moeten zijn.

Wilt u iets eten?

Ik neem later misschien wel iets.

- Ben ik niet teveel? - Nee, ik ben blij dat u er bent.

Hoe was mijn briefing?

Prima. Erg overtuigend.

Koffie?

Nee, dank u.

Hier neem een kopje. We hebben tijd genoeg.

Goedenavond.

- Vlucht. - Ja.

Eén ogenblikje.

- Weet u dat Nigger is overreden? - Ja, het spijt me.

Ik wil graag dat u hem begraaft. Om twaalf uur 's nachts.

- Naast mijn kantoor. - Dat is goed.

Ik wil het graag op het moment dat we onze missie beginnen.

Ik zorg dat het gebeurt.

Hoppy, vanavond gebeurt het. Morgen is het feest.

Binnen.

- Uw schone was. - Oh, goed zo.

Nou,

een schoon overhemd en een frisse scheerbeurt.

Een scheerbeurt?

Je weet nooit wie je tegenkomt in de lucht.

Dan doe ik geen moeite.

Als er twee zijn, krijg ik sowieso de lelijkste.

- Alles goed? - Ja.

Nou, mijn horloge zegt dat het tijd is om te gaan.

- Hoe gaat met hem? - Prima.

- Gereed? - Ja.

- U heeft het team goed getraind. - Ze zijn de besten.

- Sterkte. - Dank u wel.

Sterkte.

Oké, we gaan.

Oké, Hutch.

Stand is goed?

- Stand is goed. - Check brandstof.

Brandstof in orde.

Flaps 25 graden.

- Flaps 25 graden. - Radiateur sluiters automatisch.

Radiateur sluiters automatisch.

Nou, ik neem aan dat wij niets meer kunnen doen.

Behalve wachten.

Het AOC brengt ons terug naar Grantham.

Zend een bericht naar Hopgood.

Hé, Sparks. 'P' voor Popsy seint.

Martin babbelt met Hopgood.

Waarover, Hutch?

Over meisjes morgenavond.

Zeker weten. Het grootste feest in eeuwen.

Nou, Coggie, hoe gaat het?

Tot nu toe goed. De eersten zijn niet ver van de Nederlandse kust.

De vijand zal ze al in het oog hebben.

Kop op, Wallis. Dit is ook jouw nacht.

Kapitein: Grondsnelheid twee-nul-drie.

Nog 1 uur en 10 minuten.

Over 2 minuten, de Nederlandse kust voorbij.

Daar is hij. Gereed, schutter, we gaan er overheen.

De tweede vlucht is nu onderweg naar de kust.

Vijandelijke kust in zicht.

Vijandelijke kust in zicht.

We moeten het kanaal volgen.

Oké, ik zie het.

Kijk uit voor masten.

- Daar zijn ze. - Masten!

Bij de splitsing veranderen we van koers. Daar is de Rijn.

Dit is nieuw. Hutch, waarschuw de rest.

Nieuwe koers, kapitein: één-zes-vijf, magnetisch.

De noordelijke vlaag heeft problemen bij de kust.

McCarthy gaat alleen naar de Sorpedam.

Gibson zal nu al vlak bij de Möhne zijn.

Daar is het meer.

Het grootste meer en de dam zijn naar rechts.

Daar is het, jongens.

Ze zijn agressief.

Iemand maakte ze wakker. Wat denk je?

Mijn God, wat groot. Kunnen we dat kapot krijgen?

Hoeveel kanonnen zijn er?

Ongeveer tien, denk ik.

Een paar in het veld en in de torens.

Je hebt ze overstuur gemaakt.

'P' voor Popsy?

Oké, leider.

'M' voor Moeder, ben je daar?

- Ik ben er, leider. - Hier, leider.

- Hier, leider. - Hier, leider.

- Hier, leider. - Hier, leider.

Hallo, alle vliegtuigen.

Ik ga aanvallen.

Gereedhouden totdat ik het sein geef.

'M' voor Moeder. Hou je gereed voor als er iets mis gaat.

Oké, leider. Succes.

Check hoogte, Terry. Check snelheid, Pulford.

Schutters gereed.

Ik kom naar boven, Spam.

220.

Dit is goed. Ik zie alles.

Beetje naar beneden, stop.

Naar boven. Stop.

Naar beneden.

Haal me uit de stoel als ze me raken.

Stop.

Houden zo.

Houden zo.

Goed.

Goed schot! Goed werk!

Goed werk, kapitein.

Hij is weg! Het is gelukt!

Nee. Hij is er nog.

'M' voor Moeder, ben je daar?

Gereed, leider.

Wacht totdat het water rustig is.

Hutch, zend het codewoord 'Goner'.

'Goner' van G-George.

Dat is alles.

Ik hoopte dat één bom het zou doen.

'M' voor Moeder. Het is jouw beurt. Je kunt nu gaan.

Succes.

Oké, leider. Aanvallen.

Hou je gereed.

Als hij hem nu niet dropt, is het te laat.

Hij heeft hem gedropt. Daar gaat hij. We hebben ze.

Hij ging er overheen.

'P' voor Popsy.

- Ben je daar? - Oké, leider.

Je kunt gaan. Ik steek de dam over als jij aankomt

en probeer het geschut af te leiden. - Bedankt, leider.

Iedereen gereed. We gaan.

230.

Beetje naar beneden.

Stop. Beetje naar boven.

Het is aan jou, Bob.

Stop.

Houden zo.

Vasthouden. Houden zo.

Goed zo. Bom gedropt!

De vleugel is geraakt.

- Bom is gedropt, leider! - Oké, Popsy.

Zeg me wanneer het geschut stopt.

Alles oké achteraan.

'Goner' van P-Popsy.

Dat is alles.

A-Apple, ben je gereed?

Oké, leider.

Als je in positie bent, zal ik het geschut afleiden.

P-Popsy. Geraakt?

Stuurboord vleugel. Iedereen oké. Het lukt wel.

A-Apple valt aan. Help me het afweergeschut af te leiden.

Oké, leider.

A-Apple gaat de bom droppen.

'Goner'

van A-Apple.

Dat is alles.

J-Johnny, ben je gereed?

Oké, leider.

Je kunt gaan. We volgen je.

Ben je daar, Dave?

Gereed, leider.

Oké, hou je gereed om aan te vallen.

Hij is verwoest! Kijk!

Mijn God!

- Ben je daar, Dave? - Gereed, leider.

Het is gelukt!

Goed werk, jongens. Jullie hebben het nu wel gezien,

P-Popsy en J-Johnny keren terug naar huis.

De rest komt met mij mee.

Het is Nigger! Hij is verwoest!

- Het is je gelukt, Wallis. - Gefeliciteerd.

Je zou nu al iets moeten zien.

Er is niets te zien.

Herken je iets, Spam?

Heel veel water. Nog geen dam.

Wacht even. Daar is hij.

Oké, Dave, jij gaat eerst.

Er is geen afweergeschut, maar wel veel bergen.

Zie je het kasteel?

Ik zie het, leider.

Neem de tijd. We hebben nog maar drie bommen.

Oké, leider. Ik ga nu.

Naar beneden... beneden...

beneden... beneden...

We zitten te hoog.

We halen het niet!

Stop. Houden zo.

Het is te laat, kapitein. Het is te laat.

Sorry, leider. Ik ging de mist in.

- Ik doe het over. - Oké, Dave. Wacht maar even.

Hallo, Z-Zebra, ben je daar?

Ik ben er, leider. Ik zie het doel.

Oké, je kunt gaan.

Kijk uit voor de bergen.

Neem de tijd en let op de berg erachter.

Oké, leider. Ik ga nu.

Succes.

Te laat gedropt.

Hallo, Z-Zebra, gaat het goed?

Ik denk het wel.

'Goner' Z-Zebra.

Dan zijn er nog twee over.

Chocolademelk?

Heb je contact met de reserve formatie?

Iedereen, behalve Burpee. Al een tijdje niets van gehoord.

'Goner', L-Leather.

Oké, maar je hebt hem niet verwoest.

'N' voor Nuts, ben je gereed voor je aanval?

Gereed, leider.

Ik kom naar beneden en duik naar het punt, Les.

Uit de lucht, Dave.

Jij hebt de laatste bom, Les, dus neem de tijd.

Succes.

Naar beneden.

Stop. Houden zo.

Iets naar beneden.

Prima, stop.

Houden zo. Bom gedropt.

Het is Peddel! Het is ze gelukt. De Ederdam ook.

Wallis, de eerste keer dat ik je zag, geloofde ik er niets van.

Nu kun je me zelfs een roze olifant verkopen.

Oké, jongens, we smeren 'm naar huis.

Ze weten nu dat we hier zijn, dus let op.

Dit is Londen.

Deze mededeling komt van Defensie.

Vanochtend heeft een groep Lancasters van Bomber command,

geleid door commandant G.P. Gibson, DSO, DFc,

de dammen van de Möhne- en Sorpe-reservoirs aangevallen.

Deze regelen tweederde van het watervermogen van het Ruhrbassin.

Het bleek dat de Möhne-dam

was gebroken over een lengte van 90 meter

en dat de energiecentrale door de overstromingen is weggespoeld.

De Eder, die het water van de Weser- en Fulda-vallei regelt

en verscheidene energiecentrales aandrijft, was ook aangevallen

en stond vermeld als gebroken.

Foto's laten ons de overstroming onderaan de dam zien.

De aanvallen waren op laag niveau volbracht,

vastberaden en koelbloedig, ondanks het afweergeschut.

Acht Lancasters zijn vermist.

Is het waar dat ze vermist zijn?

Slechts twee vliegtuigen zijn neergestort tijdens de aanvallen.

Hopgood bij de Möhne, Maudslay bij de Eder.

Astell overleed vlak na de kust

en Peddel werd op de terugweg boven zee neergeschoten.

De rest weten we niet.

We roepen ze al op sinds middernacht.

Het afweergeschut was erger dan verwacht.

Zesenvijftig mannen.

Als ik dat had geweten, was ik er nooit aan begonnen.

Zo moet u niet denken.

Als ze het hadden geweten, waren ze toch gegaan.

Er zou er niet één afgehaakt zijn. Ik ken ze allemaal. Dat weet ik.

Luister, voor u was de nacht het ergste.

Waarom vraagt u geen slaappil aan de dokter?

Gaat u niet wat rusten, Gibby?

Nee, ik... ik moet eerst wat brieven schrijven.

Original Upload: theo111 ReSync & Edit: M