1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 The.Dam.Busters.1955. 720p.BluRay.x264-[YTS.AM] 2 00:01:18,091 --> 00:01:21,755 Proizvođači zahvaljuju obrani i Kraljevskog ratnog zrakoplovstva 3 00:01:21,969 --> 00:01:25,135 a također i gospoda A.V. Roe and Co. Ltd. 4 00:01:25,346 --> 00:01:29,888 Hvala i na dopuštenju moći ispričati ovu priču, 5 00:01:30,100 --> 00:01:32,590 i ljudima u filmu biti predložen 6 00:01:32,810 --> 00:01:36,676 i obitelj od članovi posade eskadrile 617 7 00:01:36,896 --> 00:01:40,513 koji, nakon ove ili kasnijih misija, nisu se vratili. 8 00:01:43,317 --> 00:01:46,483 Proljeće, 1942 9 00:02:05,750 --> 00:02:08,454 Ne mogu ga pronaći, tata. Tražio sam posvuda. 10 00:02:08,919 --> 00:02:12,868 Nema problema, pronaći ćemo ga sutra. Imam još jednu. 11 00:02:13,380 --> 00:02:14,755 Gotovo? 12 00:02:19,218 --> 00:02:20,249 Budite spremni. 13 00:02:20,886 --> 00:02:24,503 Četiri, tri, dva, jedan, vatra. 14 00:02:25,347 --> 00:02:29,047 Žao mi je, ne radi. Tamo negdje u onoj gredici. 15 00:02:30,101 --> 00:02:33,136 - Ne mogu ga naći. - Shvatio sam! 16 00:02:34,229 --> 00:02:35,853 Evo ga, tata. 17 00:02:36,063 --> 00:02:37,226 Hvala. 18 00:02:40,525 --> 00:02:41,805 Obrati pozornost, Christophere. 19 00:02:43,527 --> 00:02:47,358 Četiri, tri, dva, jedan, vatra. 20 00:02:48,030 --> 00:02:50,603 Fino. Fino. Označi, Mary. 21 00:02:57,203 --> 00:03:00,903 Hajdemo sad... Bok doktore. Oprostite, jeste li dugo ovdje? 22 00:03:01,123 --> 00:03:02,996 Ne, samo. Što je sve ovo? 23 00:03:03,208 --> 00:03:06,540 Samo malo probaj. Možeš li držati ovo? 24 00:03:06,752 --> 00:03:08,791 Iznad središta spremnika. 25 00:03:10,671 --> 00:03:13,755 u redu, pa? U redu, zabilježit ćemo ovo. 26 00:03:14,633 --> 00:03:17,337 4 metra. Vrlo dobro, doktore. Hvala. 27 00:03:17,551 --> 00:03:18,831 - Bok. - Zdravo, dušo. 28 00:03:19,052 --> 00:03:21,128 Nadam se da je dobro. 29 00:03:21,346 --> 00:03:23,801 - Čini se zdrava. Je li mama tamo? - Unutra. 30 00:03:24,014 --> 00:03:26,718 - Hoćemo li? - Odmah dolazim. 31 00:03:27,600 --> 00:03:31,099 Pokušat ćemo još jedno ili dva puca prije nego što padne mrak. 32 00:03:32,312 --> 00:03:33,510 Hvala. 33 00:03:34,147 --> 00:03:37,016 Pazi, Mary. Obrati pozornost, Christophere. 34 00:03:38,066 --> 00:03:42,276 Ne morate brinuti ni o čemu napraviti. Temperatura je OK. 35 00:03:42,986 --> 00:03:46,734 Mnogi ljudi imaju upalu grla. Sutra će se osjećati bolje. 36 00:03:46,947 --> 00:03:50,398 U redu, u krevet dušo. Donijet ću vam nešto za jelo za trenutak. 37 00:03:50,617 --> 00:03:54,067 - Ali moram pomoći tati. - Kasno je, dušo. 38 00:03:54,369 --> 00:03:56,077 - Laku noć. - I tebi. 39 00:03:56,287 --> 00:03:57,995 Pokušat ćemo još jednom. 40 00:03:58,664 --> 00:04:00,573 - Laku noć. - I ti, dušo. 41 00:04:02,834 --> 00:04:05,869 Lijepa staromodna igra rade vani. 42 00:04:07,379 --> 00:04:10,628 - Što je? - Nešto što mora raditi sutra. 43 00:04:10,839 --> 00:04:15,085 Danima je radio na tome. Počeo je jutros u pet sati. 44 00:04:15,551 --> 00:04:19,678 Kad sam nazvao, nije bilo za Elizabeth nego za Barnesa. 45 00:04:19,929 --> 00:04:23,546 - Misliš li da je bolestan? - Neće dugo. 46 00:04:23,765 --> 00:04:27,844 To nije moguće ako ovako nastavi. Svaku večer radi na ovome. 47 00:04:28,060 --> 00:04:30,348 Izvan svog pravog posla u Vickersu. 48 00:04:30,729 --> 00:04:33,978 Skoro je prošla noć nije spavao. On se iscrpljuje. 49 00:04:34,606 --> 00:04:37,227 Hoćeš li molim te želiš razgovarati s njim? 50 00:04:37,442 --> 00:04:39,849 pokušat ću, ali ti ga poznaješ. 51 00:04:41,445 --> 00:04:43,271 - Kako je Elizabeth? - Dobro. 52 00:04:43,488 --> 00:04:47,319 - Da nisu krajnici? - Ne, ali ću paziti na to. 53 00:04:49,659 --> 00:04:52,114 Čaj je ledeno hladan. Zvala sam te dvaput. 54 00:04:52,327 --> 00:04:54,996 oprosti Ali ovdje imam puno korisnih stvari. 55 00:04:55,330 --> 00:04:57,322 Moram to razraditi na papiru. 56 00:04:57,539 --> 00:05:00,243 - Još jedna duga noć? - Ovisi. 57 00:05:00,458 --> 00:05:04,585 Ali ovo nije ništa u usporedbi s čime dolazi. šalicu čaja? 58 00:05:04,795 --> 00:05:06,538 - Dobro onda. - Napravit ću nove. 59 00:05:06,754 --> 00:05:10,668 - Ne, ja ću to učiniti. - Sjedni i izuj cipele. 60 00:05:13,884 --> 00:05:16,754 - Bolje prvo potamniti. - Pomoći ću ti. 61 00:05:19,805 --> 00:05:20,836 čekaj malo 62 00:05:23,099 --> 00:05:24,842 Dođite poslušati. 63 00:05:31,147 --> 00:05:32,854 Opet zvuči kao veliki. 64 00:05:33,107 --> 00:05:35,513 Nemaju šanse protiv tolikih napada. 65 00:05:35,733 --> 00:05:38,603 Što ako ih vratimo? mogao uzeti. 66 00:05:38,819 --> 00:05:42,732 Sada je to kao da ubijaš diva s lovcima na grašak 67 00:05:42,947 --> 00:05:45,651 umjesto metka pravo u njegovo srce. 68 00:05:46,950 --> 00:05:49,487 Baš kao kad su bili u Londonu htio uništiti. 69 00:05:51,078 --> 00:05:53,912 - Evo čaja, Barnes. - Dolazim. 70 00:06:04,671 --> 00:06:09,248 Sjećaš li se moje ideje? o onoj potresnoj bombi? 71 00:06:09,633 --> 00:06:11,790 Bilo je to u vrijeme Dunkerquea. 72 00:06:12,009 --> 00:06:14,547 Nisi mi rekla što ste htjeli učiniti s njim. 73 00:06:16,096 --> 00:06:17,506 dođi ovamo 74 00:06:22,392 --> 00:06:25,143 Koliko vode trebate? napraviti tonu čelika? 75 00:06:25,352 --> 00:06:28,021 - Nemam pojma. - Sto tona. 76 00:06:28,896 --> 00:06:30,059 Pogledaj ovo. 77 00:06:30,564 --> 00:06:33,233 Sve ratne tvornice u Ruhrskoj oblasti 78 00:06:33,525 --> 00:06:36,359 ovisni su o svojoj vodi, od 3 brane: 79 00:06:36,569 --> 00:06:39,818 Möhne, Eder i Sorpe. 80 00:06:40,113 --> 00:06:43,730 Oni reguliraju razinu kanala i opskrbe električnom energijom. 81 00:06:43,949 --> 00:06:48,823 Kad su puni, sadrže četiri stotine milijuna tona vode. 82 00:06:49,203 --> 00:06:52,452 Zamislite kaos kad bismo razbili te zidove. 83 00:06:52,914 --> 00:06:54,989 Moj plan je sljedeći: 84 00:06:56,666 --> 00:06:59,619 Baci bombu od deset tona sa 12.000 metara nadmorske visine, 85 00:06:59,835 --> 00:07:03,666 koji se nalaze u tlu odgurnut će se od zida. 86 00:07:04,380 --> 00:07:06,835 Tada dobijete pravi potres. 87 00:07:07,049 --> 00:07:09,088 Nije li 12 kilometara jako visoko? 88 00:07:09,300 --> 00:07:12,087 Ako padne sa 15 metara, još uvijek radi. 89 00:07:12,302 --> 00:07:14,294 Može li avion nositi tu bombu? 90 00:07:14,512 --> 00:07:16,884 - Ne, htio sam dizajnirati jedan. - I? 91 00:07:17,098 --> 00:07:20,098 Formirali smo odbor i započeo kada sam 92 00:07:20,308 --> 00:07:23,676 Otkrio sam efekt jastuka krivo procijenio. 93 00:07:23,894 --> 00:07:27,558 Imali smo bombu od 30 tona potrebno i to je bilo preteško. 94 00:07:27,772 --> 00:07:29,100 - Šećer? - Ne. 95 00:07:29,690 --> 00:07:31,100 Pa onda jedan. 96 00:07:31,608 --> 00:07:36,067 Još uvijek ne razumijem zašto ti potrebna takva posebna bomba. 97 00:07:39,197 --> 00:07:43,692 Pa, brana je debela oko 36 metara i u cijelosti izrađena od punog zida. 98 00:07:43,950 --> 00:07:48,990 I bomba, 20 puta veća od onaj najveći, još uvijek ništa ne radi. 99 00:07:49,371 --> 00:07:53,154 I nije sve u jezeru za transport zbog 2 stupa, 100 00:07:53,373 --> 00:07:55,033 koji leže preko njega. 101 00:07:55,250 --> 00:07:59,293 Pod vodom također nije moguće zbog čeličnih mreža tamo, 102 00:07:59,503 --> 00:08:03,167 koja ima čak i flotilu od može zaustaviti podmornice. 103 00:08:03,381 --> 00:08:04,922 razumijem. 104 00:08:05,299 --> 00:08:09,591 Ne možete bombardirati, ne koristiti mine, ne torpeda. 105 00:08:10,135 --> 00:08:11,416 Čini se nemogućim. 106 00:08:11,637 --> 00:08:13,593 Da, to je istina. 107 00:08:13,805 --> 00:08:17,255 Ali ja sam za petama pojavila se nova briljantna ideja. 108 00:08:17,474 --> 00:08:19,799 - Rješenje? - Mislim da jesam. 109 00:08:20,017 --> 00:08:24,678 Ali ploča, to je o mom prva ideja, sastaje se sutra 110 00:08:25,021 --> 00:08:28,887 i ako žele prestati, sve je za mene gotovo. 111 00:08:29,274 --> 00:08:31,480 Prvo dovršite svoju novu ideju i... 112 00:08:31,693 --> 00:08:33,649 onda zatražite novu ploču. 113 00:08:33,861 --> 00:08:37,193 Govoriš kao da ja vozim može izvući iz šešira. 114 00:08:37,405 --> 00:08:41,069 Trajali su mjeseci, godine, prije nego što je Whitehall ovo formirao. 115 00:08:41,741 --> 00:08:45,156 Moram ih držati budnima dok ne završim. 116 00:08:48,997 --> 00:08:51,831 Oprostite, naravno da se želite vratiti svojoj praksi. 117 00:08:52,291 --> 00:08:54,283 Pa, moram, da. 118 00:08:58,128 --> 00:09:01,294 Barnes, hoćeš li mi nešto obećati? 119 00:09:02,840 --> 00:09:03,954 Ako mogu. 120 00:09:04,174 --> 00:09:07,589 Odmorite se na Uskrs. Treba ti odmor. 121 00:09:08,135 --> 00:09:10,839 Misliš li da ću poludjeti? Niste sami. 122 00:09:11,054 --> 00:09:14,422 Ne, ali ne možete nastaviti dan i noć. 123 00:09:16,058 --> 00:09:17,432 U redu, doktore. 124 00:09:31,777 --> 00:09:33,354 - Doktor Pye. - Valais. 125 00:09:33,570 --> 00:09:35,562 - Možete li mi pomoći? - Možda. 126 00:09:35,780 --> 00:09:40,524 Vi imate utjecaj na te ljude. Nemojte još tražiti od njih da odustanu. 127 00:09:41,034 --> 00:09:43,026 Možete li im dati dobar razlog? 128 00:09:43,244 --> 00:09:47,192 Imam novu ideju. jeste drugačije ali treba mi vremena. 129 00:09:47,413 --> 00:09:48,990 Možete li im objasniti? 130 00:09:49,206 --> 00:09:53,831 To je problem. Ako to sada učinim objašnjenje oni će mi se smijati. 131 00:09:54,043 --> 00:09:57,458 - Ne mogu dati nikakva daljnja objašnjenja. - Razumijem. 132 00:09:59,047 --> 00:10:00,422 Započnimo. 133 00:10:03,175 --> 00:10:06,590 Sada jesmo u neugodnom položaju. 134 00:10:06,802 --> 00:10:08,960 Mi bismo raspraviti konačni prijedlog. 135 00:10:09,179 --> 00:10:12,013 Još ništa nije konačno odlučeno. 136 00:10:12,223 --> 00:10:15,139 Sve mogućnosti treba raspravljati. 137 00:10:15,350 --> 00:10:20,011 Da, ali g. Wallis bio jako u krivu sa svojom teorijom. 138 00:10:20,354 --> 00:10:25,429 A sada želi još više vremena istražiti novu teoriju, 139 00:10:25,691 --> 00:10:27,482 to se ne može ni objasniti. 140 00:10:27,692 --> 00:10:31,060 Samo tražim više vremena saznati 141 00:10:31,278 --> 00:10:33,982 koliko nam eksploziva treba, 142 00:10:34,197 --> 00:10:36,983 udarimo li bombu izravno u zid eksplodirati. 143 00:10:37,199 --> 00:10:39,487 Otkud bomba direktno uza zid? 144 00:10:39,701 --> 00:10:43,234 - Upravo na tome radim. - Samo nam daj ideju. 145 00:10:43,453 --> 00:10:45,908 Možete to učiniti, g. Wallis ne pitaj. 146 00:10:46,122 --> 00:10:49,288 Da imam ideju, Ne bih o tome 147 00:10:49,499 --> 00:10:52,702 dok sve bilo bi potpuno jasno. 148 00:10:53,335 --> 00:10:56,170 Koliko ste dugo potrebni za ove pokuse? 149 00:10:56,379 --> 00:10:59,415 Ako me Glanville koristiti modele brana, 150 00:10:59,632 --> 00:11:02,667 rekao bih, tjedan ili deset dana. 151 00:11:02,884 --> 00:11:05,837 - Što ti misliš, Glanville? - Želio bih pomoći. 152 00:11:06,053 --> 00:11:10,464 Dobro. Onda želim našu odluku odgodite za dva tjedna. 153 00:11:10,848 --> 00:11:13,421 Slaže li se odbor s ovim? 154 00:11:14,184 --> 00:11:15,428 Sjajno. 155 00:11:20,688 --> 00:11:24,305 Drago mi je da si ovdje. Ovo će vam biti zanimljivo. 156 00:11:24,524 --> 00:11:27,975 Glanvilleovi ljudi jesu dva tereta zajedno. 157 00:11:28,235 --> 00:11:31,401 Ovaj je jednak bomba od 10 tona i 15 metara 158 00:11:31,613 --> 00:11:33,984 sa zida, kao u prvim pokusima. 159 00:11:34,198 --> 00:11:36,867 Ova druga je upola teža, 160 00:11:37,075 --> 00:11:39,233 ali je pričvršćen za sam zid. 161 00:11:39,452 --> 00:11:42,156 Oba se nalaze na dubini od 9 metara. 162 00:11:42,370 --> 00:11:44,576 - Možemo li, Collinse? - Da, doktore. 163 00:11:44,789 --> 00:11:47,160 - Trebamo li pokriti? - Ne. 164 00:11:47,374 --> 00:11:50,991 Barem ne za prvu. Svi stanite tamo. 165 00:11:59,549 --> 00:12:01,257 U redu, Collins, samo naprijed. 166 00:12:11,600 --> 00:12:14,386 vidiš, nema ni ogrebotine na njemu. 167 00:12:16,478 --> 00:12:20,854 Uslijedio je blagi šok, a zatim ništa više. Tu sam pogriješio. 168 00:12:21,065 --> 00:12:24,599 Vodeni jastuk između eksplozije a zid apsorbira udar. 169 00:12:24,817 --> 00:12:26,192 Da probamo drugo? 170 00:12:26,402 --> 00:12:28,857 - Samo naprijed. - Sad smo se namočili. 171 00:12:29,154 --> 00:12:30,185 Obratiti pažnju. 172 00:12:31,322 --> 00:12:32,484 Vatromet! 173 00:12:38,536 --> 00:12:42,532 - Bože. Predivno. - Divno. 174 00:12:42,747 --> 00:12:45,866 A ovo je samo pola tereta od prvog. 175 00:12:46,166 --> 00:12:49,036 Vidite li razliku? postavljanjem bombe? 176 00:12:49,418 --> 00:12:51,909 Vodeni jastuk sada radi u našu korist 177 00:12:52,129 --> 00:12:53,753 a udarni val razbija zid. 178 00:12:53,963 --> 00:12:56,880 Ako je ovo naša baza, onda imamo samo £6,000 179 00:12:57,091 --> 00:13:01,419 tog novog eksploziva dići u zrak Möhne. 180 00:13:01,844 --> 00:13:05,426 Ako olakšam rukav, bomba može biti teška samo 5 tona. 181 00:13:05,680 --> 00:13:07,423 I stoga se može učiniti u normalnom zrakoplovu. 182 00:13:07,640 --> 00:13:11,683 Lancaster može nositi bombu od 5 tona kroz Ruhrsku oblast. 183 00:13:11,893 --> 00:13:13,055 Ako bomba uspije. 184 00:13:13,352 --> 00:13:14,217 Prirodno. 185 00:13:14,436 --> 00:13:18,100 I postavio si ga u pravu poziciju, protiv brana, može eksplodirati 186 00:13:18,314 --> 00:13:21,184 unatoč mrežama. - O tome se i radi. 187 00:13:21,400 --> 00:13:22,858 Ali ne kažete kako. 188 00:13:23,067 --> 00:13:27,230 Ako imam prave resurse dostupno, mislim da to mogu. 189 00:13:27,446 --> 00:13:28,821 Koja sredstva? 190 00:13:29,030 --> 00:13:31,069 Vrlo veliki testni rezervoar. 191 00:13:31,282 --> 00:13:34,401 Teddington isporučuje tenk je najveći. 192 00:13:34,617 --> 00:13:37,534 - Nacionalni fizikalni laboratorij. - Mogu li ući unutra? 193 00:13:38,328 --> 00:13:39,906 pokušat ću. 194 00:13:40,246 --> 00:13:42,203 - Pa, doviđenja. - Doviđenja. 195 00:13:44,458 --> 00:13:47,162 I nastavi tako. Na dobrom si putu. 196 00:13:55,382 --> 00:13:59,509 Tri, dva, jedan, vatra. 197 00:14:01,678 --> 00:14:03,754 110-136 (prikaz, ostalo). 198 00:14:04,222 --> 00:14:08,135 Hvala. To nije dobro, prekratko. Probajte 79 centimetara. 199 00:14:08,350 --> 00:14:11,220 Kad ste pitali je li Wallis bilo dopušteno koristiti tenk 200 00:14:11,435 --> 00:14:13,677 Nisam znala da je bilo 5 mjeseci. 201 00:14:13,895 --> 00:14:14,974 Ni mi. 202 00:14:15,188 --> 00:14:17,145 Spremnik mi treba hitno. 203 00:14:17,356 --> 00:14:21,020 Znate li koliko će trajati? Otežavaš mi stvari. 204 00:14:21,234 --> 00:14:24,649 Provodi novu istragu, ne možeš to ubrzati. 205 00:14:24,862 --> 00:14:28,230 ja to znam Ali on blista ne napredujući. 206 00:14:28,447 --> 00:14:30,190 Ne govori mi o tome. 207 00:14:30,407 --> 00:14:33,158 Puca satima golf loptice gore-dolje. 208 00:14:33,368 --> 00:14:35,111 A ponekad razbije i prozor. 209 00:14:35,327 --> 00:14:38,991 Nije bilo negdje tihi ribnjak za patke za njega, 210 00:14:39,205 --> 00:14:42,656 gdje ne smeta drugim ljudima? 211 00:14:42,874 --> 00:14:44,867 Razgovarat ću s njim. je li tamo 212 00:14:45,084 --> 00:14:47,788 Uvijek. Sinoć nije otišao kući. 213 00:14:48,003 --> 00:14:50,244 - Zašto ne? - Zaboravi. 214 00:14:50,463 --> 00:14:52,669 Ruča samo jednom tjedno. 215 00:14:56,593 --> 00:14:59,628 Budite spremni! Opet. 216 00:15:00,595 --> 00:15:03,964 tri, dva, jedan, 217 00:15:04,181 --> 00:15:05,011 požara. 218 00:15:08,518 --> 00:15:10,095 U redu, shvatio sam. 219 00:15:10,311 --> 00:15:11,224 150. 220 00:15:11,562 --> 00:15:12,890 203. 221 00:15:13,104 --> 00:15:15,061 Sjajno. Opet. 222 00:15:18,608 --> 00:15:21,608 Oh, zdravo. Imao si nisam mogao izabrati bolji trenutak. 223 00:15:22,903 --> 00:15:27,149 Samo ideš dalje i dalje i dalje i dalje čini se da ne možeš dalje, 224 00:15:27,365 --> 00:15:32,156 a onda je odjednom kao upali se lampica i sve shvatiš. 225 00:15:34,119 --> 00:15:36,277 Ako sada dođeš ovdje... 226 00:15:36,538 --> 00:15:41,578 Imam filmsku snimku ali iz u sredini se sve jasno vidi. 227 00:15:45,044 --> 00:15:47,036 Da, upravo tamo gdje ste sada. 228 00:15:48,171 --> 00:15:49,369 Svi spremni? 229 00:15:50,006 --> 00:15:50,836 Opet. 230 00:16:04,975 --> 00:16:06,801 - U redu. - Tri, 231 00:16:07,477 --> 00:16:09,054 dva, jedan, 232 00:16:09,270 --> 00:16:10,099 požara. 233 00:16:13,356 --> 00:16:15,099 140. 234 00:16:15,316 --> 00:16:19,394 Mjesecima pokušavamo postići visinu za mjerenje odskoka. 235 00:16:19,819 --> 00:16:21,811 Prerano i neće pogoditi branu. 236 00:16:22,070 --> 00:16:24,027 Prekasno i on to preskače 237 00:16:24,239 --> 00:16:28,187 i eksplodira ispod aviona. Ali ja imam rješenje. 238 00:16:28,408 --> 00:16:30,863 Pričekaj ovdje trenutak i ja ću to pokazati. 239 00:16:32,703 --> 00:16:33,734 U redu. 240 00:16:34,538 --> 00:16:37,372 tri, dva, jedan, 241 00:16:37,790 --> 00:16:38,869 požara. 242 00:16:40,959 --> 00:16:42,204 vidiš. 243 00:16:42,418 --> 00:16:44,291 Nije glupa sreća, stvarno radi. 244 00:16:44,628 --> 00:16:46,336 To izgleda uvjerljivo. 245 00:16:46,630 --> 00:16:48,918 Zahvalan sam vam na strpljenju. 246 00:16:49,131 --> 00:16:50,210 Rado ću ti pomoći. 247 00:16:50,424 --> 00:16:52,831 Sigurno ste često razmišljali da sam bila luda. 248 00:16:53,051 --> 00:16:54,165 Nimalo. 249 00:16:54,385 --> 00:16:57,551 Ne krivim te. Postoji tako tanka linija 250 00:16:57,846 --> 00:17:02,507 između inspiracije i opsesije, da se ponekad izgubim. 251 00:17:02,724 --> 00:17:04,847 - Još uvijek želiš tenk? - Ako je moguće. 252 00:17:05,101 --> 00:17:06,974 Da završim svoje izvješće. 253 00:17:07,186 --> 00:17:09,557 To je u redu. Dakle, odlaziš u subotu? 254 00:17:09,771 --> 00:17:13,684 Naravno. Daje vam pozitivne savjete nakon onoga što si vidio danas? 255 00:17:13,899 --> 00:17:16,568 - Svakako. Ovo će ih uvjeriti. - Sjajno. 256 00:17:16,776 --> 00:17:19,646 Nakon toga Ministarstvo će nositi se s tim. 257 00:17:20,737 --> 00:17:24,022 Dali bismo vam resurse morati dati za nastavak. 258 00:17:24,240 --> 00:17:26,031 Ali to je sada nemoguće. 259 00:17:26,241 --> 00:17:27,901 Ali imate izvještaj. 260 00:17:28,118 --> 00:17:31,533 Teško je vrijeme. Brodovi gube stvari. 261 00:17:31,745 --> 00:17:35,742 Pola tone prošli mjesec, važan ratni materijal. 262 00:17:36,332 --> 00:17:38,620 Novca ima samo za prioritete. 263 00:17:38,834 --> 00:17:42,367 Ali radim samo neke male prototipovi bombi. 264 00:17:42,586 --> 00:17:45,255 Eto ga zahtijeva visokokvalificiranu radnu snagu. 265 00:17:45,463 --> 00:17:47,704 Strojevi, alati, tvornice. 266 00:17:47,923 --> 00:17:50,758 Sve su tvornice već maksimalno korištenje. 267 00:17:50,967 --> 00:17:54,466 - I premalo radnika. - Uvijek izrađuješ novo oružje. 268 00:17:54,678 --> 00:17:57,429 Probamo postojeći uvijek poboljšati. 269 00:17:57,639 --> 00:18:02,216 Ali nešto je drugačije kada je u pitanju nove revolucionarne ideje. 270 00:18:03,184 --> 00:18:05,757 Nemojte misliti da smo nemaštoviti. 271 00:18:05,978 --> 00:18:08,053 Svi žele nastaviti s tim. 272 00:18:08,396 --> 00:18:12,060 Ali ne sad. moguće iduće godine kad sve bude bolje. 273 00:18:12,358 --> 00:18:14,266 Onda pokušajmo sada. 274 00:18:14,526 --> 00:18:19,021 Ti se prototipovi čak mogu koristiti pretvoriti u trgovinu bicikala. 275 00:18:19,237 --> 00:18:23,732 Ali još uvijek imate Wellington bombarder potreban za testiranje. 276 00:18:23,949 --> 00:18:28,277 Zlata vrijede. Vi mislite da će ti posuditi jedan? 277 00:18:28,494 --> 00:18:30,984 Koji im argument mogu dati? 278 00:18:31,830 --> 00:18:35,114 Ako kažeš da sam ga dizajnirao, bi li to pomoglo? 279 00:18:53,220 --> 00:18:55,378 Tamo dolje se čini nemirno. 280 00:18:56,848 --> 00:19:00,132 Mirno ili nemirno, to ovoj bombi nije bitno. 281 00:19:04,311 --> 00:19:05,935 - Gotovo? - da 282 00:19:13,985 --> 00:19:15,064 Kakva je brzina? 283 00:19:18,155 --> 00:19:19,696 Stoji na 180. 284 00:19:21,490 --> 00:19:22,521 A visina? 285 00:19:26,035 --> 00:19:28,704 Fino. Kladim se da ionako neće uspjeti. 286 00:19:52,554 --> 00:19:53,419 Izgled. 287 00:19:59,893 --> 00:20:02,015 u redu je Djeluje! 288 00:20:11,484 --> 00:20:15,812 Pretpostavljam, nakon ovog uspjeha, može nastaviti s pravim radom. 289 00:20:16,113 --> 00:20:17,772 Baš bih to volio. 290 00:20:17,989 --> 00:20:20,775 Ali to je teže nego prije mjesec dana. 291 00:20:20,991 --> 00:20:24,359 - Kako to? - Naša proizvodnja ide još sporije. 292 00:20:24,577 --> 00:20:28,027 Nešto novo i nepredvidivo stoga sada nije moguće. 293 00:20:28,246 --> 00:20:31,614 Ali ako posjetimo Ruhrsku oblast može poplaviti, 294 00:20:31,832 --> 00:20:34,501 može ga bombardirati tvornica. 295 00:20:34,709 --> 00:20:37,994 Samo ti donosim odluku iz Ministarstva. 296 00:20:38,796 --> 00:20:41,712 Podrška utjecajnog osoba vam može pomoći. 297 00:20:41,923 --> 00:20:43,547 na koga mislis 298 00:20:43,757 --> 00:20:47,042 -Edward Hughes. - Bio sam tamo već dvaput. 299 00:20:47,260 --> 00:20:50,343 - A George Burnett? - Već tri puta. 300 00:20:51,471 --> 00:20:53,380 I Lord Mansell je također tamo. 301 00:20:53,848 --> 00:20:57,845 Jučer sam imao cijelo jutro čekala ga. Bio je previše zaposlen. 302 00:20:58,726 --> 00:21:00,600 A zašto ne Geoffrey Haines? 303 00:21:00,811 --> 00:21:03,218 Evo imam čekao cijelo poslijepodne. 304 00:21:03,438 --> 00:21:08,063 Pa, onda pretpostavljam da si ti učinio je sve što si ti mogao. 305 00:21:13,195 --> 00:21:16,231 - Gdje je g. Summers? - U spremištu za testiranje. 306 00:21:16,447 --> 00:21:17,562 U redu. 307 00:21:33,168 --> 00:21:34,496 Kako ste? 308 00:21:35,211 --> 00:21:36,325 Beznadno. 309 00:21:36,545 --> 00:21:39,664 - Zašto? - Ulazim i izlazim iz ureda, 310 00:21:40,006 --> 00:21:42,377 stepenice gore i dolje, sjedi u čekaonicama. 311 00:21:42,591 --> 00:21:45,508 Baš kao prodavač od vrata do vrata od igračaka. 312 00:21:46,719 --> 00:21:49,292 - Kad bih vam sada mogao pomoći... - Možete. 313 00:21:49,513 --> 00:21:52,382 - Kako? - Idemo u zapovjedništvo bombaša. 314 00:21:52,598 --> 00:21:55,267 - Harris? - Da, dobro ga poznaješ. 315 00:21:55,475 --> 00:22:00,515 Ako ga filmovi zanimaju, može uputio je dobru riječ za nas. 316 00:22:01,146 --> 00:22:02,391 Zašto ne? 317 00:22:02,731 --> 00:22:04,687 Postoji zastoj. 318 00:22:04,899 --> 00:22:08,563 On je zatrpan s maštovitim izumima. 319 00:22:08,818 --> 00:22:11,688 Sve što koristi je jednom izmišljeno. 320 00:22:11,904 --> 00:22:15,188 Ako mu sada kažeš da je vrijedno toga. 321 00:22:15,406 --> 00:22:20,067 Trudim se, ali se ne ljutim ako nas oboje izbaci. 322 00:22:21,953 --> 00:22:25,321 Glavni zapovjednik Sir Arthur Harris zapovjednik zrakoplovstva 323 00:22:38,464 --> 00:22:39,958 Možete ući. 324 00:22:45,845 --> 00:22:49,509 - G. Summers i Wallis. - Zdravo, Mut. Valais. 325 00:22:49,722 --> 00:22:51,845 - Dobro jutro. - Što želiš? 326 00:22:52,975 --> 00:22:55,181 Uništite rurske brane. 327 00:22:55,393 --> 00:22:57,184 Velika katastrofa za Njemačku. 328 00:22:57,395 --> 00:23:00,015 znam to, Pročitao sam izvješće. 329 00:23:00,313 --> 00:23:04,180 Zar stvarno misliš da si brana možeš li uništiti s tom stvari? 330 00:23:06,067 --> 00:23:10,230 Na papiru izgleda dobro, ali... to vrijedi za sve one maglovite ideje. 331 00:23:10,737 --> 00:23:13,654 Ako ih isprobate, od toga više ništa nije ostalo. 332 00:23:13,865 --> 00:23:16,153 - Ne ovo. - Kako znaš? 333 00:23:16,366 --> 00:23:19,070 Testovi su bili uspješni, evo filma. 334 00:23:19,660 --> 00:23:22,115 Zašto onda ništa ne učine s tim? 335 00:23:23,038 --> 00:23:27,248 ne znam Ali film traje samo pet minuta, 336 00:23:27,458 --> 00:23:29,497 onda možete sami odlučiti. 337 00:23:30,335 --> 00:23:31,366 pa... 338 00:23:33,671 --> 00:23:34,666 dobro. 339 00:23:37,131 --> 00:23:39,918 Pošaljite projektor. Ako je stvarno tako dobro, 340 00:23:40,133 --> 00:23:43,833 onda nitko ne mora znati za to. Thorby može snimiti film. 341 00:23:56,145 --> 00:23:58,516 - Jesi li to ti, Barnes? - Bok. 342 00:24:00,940 --> 00:24:03,940 Pada mala kiša, možda bude snijega. 343 00:24:04,151 --> 00:24:07,151 Da, hladno je. Kako je prošlo? 344 00:24:08,279 --> 00:24:10,318 S Harisom? Oh, pa dobro. 345 00:24:10,530 --> 00:24:12,439 Je li bio jako ljut? 346 00:24:12,657 --> 00:24:16,274 Ne, poslušao me je i gledao filmove. 347 00:24:20,704 --> 00:24:24,950 Više nije važno jer sve je gotovo, gotovo, gotovo. 348 00:24:25,291 --> 00:24:28,326 To je nemoguće. Što se dogodilo? 349 00:24:30,544 --> 00:24:34,078 Natrag u Weybridge, rekli su da je Whitehall odlučio 350 00:24:34,297 --> 00:24:37,630 da sam bio štetočina i gubio svačije vrijeme, 351 00:24:37,841 --> 00:24:40,877 i da je sve gotovo. - Što ste tada učinili? 352 00:24:41,928 --> 00:24:44,050 Ostavku naravno. 353 00:24:44,263 --> 00:24:47,132 Podnio ostavku? Od Vickersa? 354 00:24:47,348 --> 00:24:50,514 Ali ovo utječe tvoj drugi rad nije. 355 00:24:52,352 --> 00:24:56,763 Dušo, kad si tako jak u nečemu vjeruj, kad bih vjerovao u ovo, 356 00:24:57,772 --> 00:25:00,642 drugog posla nema dok ovo ne uspije. 357 00:25:01,692 --> 00:25:03,316 Što ćeš učiniti? 358 00:25:04,902 --> 00:25:07,025 Nisam još stigao razmišljao o. 359 00:25:08,947 --> 00:25:11,900 To je novo iskustvo biti nezaposlen. 360 00:25:12,700 --> 00:25:16,281 Sad se prvo idi odmoriti. Malo ćemo se odmoriti. 361 00:25:16,494 --> 00:25:19,115 Farma je nije baš lijepo zimi, 362 00:25:19,454 --> 00:25:22,455 ili neki tužan, sumoran hotel iz rata. 363 00:25:22,957 --> 00:25:25,115 I ovdje ima mnogo posla. 364 00:25:25,626 --> 00:25:29,492 Moram provjeriti vrata staje, možda to mogu popraviti. 365 00:25:30,254 --> 00:25:33,337 I bih godinama popraviti kokošinjac. 366 00:25:33,756 --> 00:25:38,713 A onda mogu pogledati okolo za posao, možda kao učitelj. 367 00:25:39,719 --> 00:25:41,794 Bio je poziv prije nego što ste došli. 368 00:25:42,012 --> 00:25:44,337 Ministarstvo želim te vidjeti sutra ujutro. 369 00:25:44,556 --> 00:25:48,504 Dosta mi ih je. 370 00:25:48,725 --> 00:25:51,512 - Važno je, rekli su. - Za njih, da. 371 00:25:51,811 --> 00:25:54,894 Definitivno nešto o mom nametljivom ponašanju. 372 00:25:55,105 --> 00:25:57,939 Radije bih okopao vrt. 373 00:26:00,192 --> 00:26:03,358 Ako ne pada snijeg, Posadit ću malo boba. 374 00:26:03,569 --> 00:26:06,404 - Nije li to prerano? - Otporne su na zimu. 375 00:26:06,613 --> 00:26:10,776 Jednom sam posadio red u studenom a pojavilo se oko Božića. 376 00:26:12,909 --> 00:26:15,364 Mislim da bi trebao otići tamo. 377 00:26:17,287 --> 00:26:18,995 Možda si u pravu. 378 00:26:19,873 --> 00:26:24,664 Barem tada mogu reći što mislim o njima. 379 00:26:30,380 --> 00:26:32,419 - Gospodine Wallis. - Bok, Wallis. 380 00:26:32,632 --> 00:26:34,707 Jučer sam te posvuda tražio. 381 00:26:34,925 --> 00:26:38,091 - Nisi se trebao mučiti. - Kako to misliš? 382 00:26:38,928 --> 00:26:42,462 Vickers mi je rekao. Ako sada to službeno objavite, 383 00:26:42,847 --> 00:26:46,595 onda ti i ja imam nešto reći. 384 00:26:46,850 --> 00:26:49,803 Ali nećemo znati do sada od danas popodne. 385 00:26:50,061 --> 00:26:54,057 Željela sam da to učiniš prvi čuo. Što su rekli? 386 00:26:54,397 --> 00:26:56,769 Da je projekt skrenuo s puta. 387 00:26:56,982 --> 00:26:59,687 Ta informacija nije došla od nas. 388 00:27:00,235 --> 00:27:02,310 Imam službenu objavu. 389 00:27:02,528 --> 00:27:06,228 Downing Street izdaje naređenja nastaviti s projektom. 390 00:27:06,448 --> 00:27:10,527 Premijer je entuzijastičan. Vrijeme je sada važno. 391 00:27:10,826 --> 00:27:14,194 Učinit ćemo to u svibnju, ako bude vodostaj je najviši. 392 00:27:14,412 --> 00:27:15,656 Zatim opet pada. 393 00:27:15,871 --> 00:27:18,029 To je također u mom izvješću. 394 00:27:18,373 --> 00:27:22,072 To nam daje manje od 2 mjeseca za izradu bombi. 395 00:27:22,584 --> 00:27:24,623 Je li ti to dovoljno? 396 00:27:31,924 --> 00:27:33,382 Dat ću sve od sebe. 397 00:27:36,177 --> 00:27:39,343 To je to. Možeš se vratiti svojoj grupi. 398 00:27:39,555 --> 00:27:44,132 Veliki napor večeras i želim pokušati uključiti Esen. 399 00:27:44,850 --> 00:27:46,012 Dobro. 400 00:27:49,562 --> 00:27:51,969 Cochrane, ostani minutu. 401 00:27:55,399 --> 00:27:59,266 Što mislite o Wallisovoj ideji? dignuti u zrak brane Ruhr? 402 00:27:59,902 --> 00:28:03,270 Pomalo nategnuto ali mislim da je moguće. 403 00:28:03,488 --> 00:28:07,022 Nadam se da si u pravu. Dao sam podršku. 404 00:28:07,241 --> 00:28:10,858 Moramo se spremiti. Želim da to preuzmeš. 405 00:28:11,077 --> 00:28:15,323 U redu. Ja ću uzeti odred i dati im posebnu obuku? 406 00:28:15,539 --> 00:28:18,741 Ne, moramo to učiniti formirati posebnu eskadrilu 407 00:28:18,958 --> 00:28:23,250 s iskusnom posadom koja upravo završili su svojih trideset putovanja. 408 00:28:24,295 --> 00:28:27,165 Ti žestoki momci vjerojatno će napraviti još jedan. 409 00:28:27,380 --> 00:28:29,669 Znate li tko je eskadrila će voditi? 410 00:28:30,132 --> 00:28:32,255 Da. Gibson. 411 00:29:05,699 --> 00:29:07,573 Automatske grilje radijatora. 412 00:29:08,743 --> 00:29:10,617 Automatske grilje radijatora. 413 00:29:14,956 --> 00:29:17,446 - Kočnice su isključene. - Kočnice su isključene. 414 00:29:43,685 --> 00:29:46,519 Crnčuga! Dođi ovamo, dječače! Dođi ovamo, crnjo! 415 00:29:48,480 --> 00:29:52,346 Dođi ovamo, crnjo. Za sada ne morate više me ne čeka. 416 00:29:52,566 --> 00:29:56,777 Idemo na izlet. U Cornwall. zečevi. Zečevi, moj dječače. 417 00:29:58,362 --> 00:29:59,690 Hajde, propustit ćeš autobus. 418 00:29:59,905 --> 00:30:03,107 U redu. Hajde, crnjo. Hajde, dečko. 419 00:30:17,584 --> 00:30:19,541 Postoji emisija "Suočimo se s tim". 420 00:30:19,752 --> 00:30:21,791 - Cole Porter. - Jeste li bili? 421 00:30:22,004 --> 00:30:24,577 Da, ali ne bih imao ništa protiv da ga ponovno vidim. 422 00:30:25,715 --> 00:30:28,205 "Puni zamah" u "Palači". 423 00:30:28,801 --> 00:30:31,338 Trebate li za ovo rezervirati? 424 00:30:31,553 --> 00:30:34,469 Ne možete ići u konjušnicu od strane Amerikanaca. 425 00:30:34,680 --> 00:30:36,802 Ali često imate negdje mjesta. 426 00:30:37,307 --> 00:30:40,093 U Londonu nas je četvero, kapetan. 427 00:30:40,309 --> 00:30:41,767 Želiš li predstavu danas? 428 00:30:41,977 --> 00:30:45,179 - Računajte na mene. - Sredit ću taksi za pola tri. 429 00:30:45,771 --> 00:30:47,810 Oprosti, imam poruku za tebe. 430 00:30:48,023 --> 00:30:50,691 AOC te želi sutra vidimo se u jedanaest sati. 431 00:30:51,942 --> 00:30:52,973 Oh? U redu. 432 00:31:06,578 --> 00:31:07,608 Čekaj tamo. Sjediti. 433 00:31:15,459 --> 00:31:17,332 Zapovjedniče Gibson, gospodine. 434 00:31:19,629 --> 00:31:21,371 - Dobro jutro. - Sutra. 435 00:31:21,588 --> 00:31:24,079 - Čestitam vam na DSO-u. - Hvala. 436 00:31:24,299 --> 00:31:26,338 - Vaš treći let je spreman? - da 437 00:31:26,550 --> 00:31:29,219 Želite li ići na još jedno putovanje? 438 00:31:29,802 --> 00:31:31,462 O čemu se točno radi? 439 00:31:31,887 --> 00:31:34,840 Ne mogu još ništa reći ali je poseban 440 00:31:35,056 --> 00:31:36,847 i želim da ga vodiš. 441 00:31:37,058 --> 00:31:40,675 Stoga se vaš dopust mora odgoditi postati. što ti misliš 442 00:31:41,019 --> 00:31:42,762 - Nema problema. - Dobro. 443 00:31:43,312 --> 00:31:47,724 Mi smo posebna eskadrila koje pažljivo obučavamo. 444 00:31:47,940 --> 00:31:50,016 Samo okupite eskadrilu. 445 00:31:50,234 --> 00:31:54,277 Reći ću svim četama, dati im najbolju posadu. 446 00:31:55,029 --> 00:31:56,653 Oni to ne vole. 447 00:31:58,990 --> 00:32:01,029 - Je li kapetan Whitworth ovdje? - da 448 00:32:01,242 --> 00:32:03,317 - Neka uđe. - Dobro. 449 00:32:04,619 --> 00:32:07,785 Kakav bi to trening trebao biti? Koja je svrha? 450 00:32:08,372 --> 00:32:12,036 mogu samo reći da uključuje nisko letenje. 451 00:32:12,917 --> 00:32:15,917 I morate može učiniti naslijepo. 452 00:32:17,503 --> 00:32:18,831 -Whitworth. - Bok. 453 00:32:19,046 --> 00:32:21,880 - Poznajete li se? - Da, stari smo prijatelji. 454 00:32:22,173 --> 00:32:25,090 Eskadrila postaje trenirao u Whitworthovoj bazi. 455 00:32:25,300 --> 00:32:29,629 Stavite svoje ljude na posao odmah letjeti. To je sve što mogu reći. 456 00:32:30,596 --> 00:32:32,588 Još nešto. Za sigurnost: 457 00:32:32,848 --> 00:32:36,013 Nitko ne smije znati da je ovo posebna misija. 458 00:32:36,225 --> 00:32:37,138 Razumijem. 459 00:32:37,351 --> 00:32:40,517 Idi s kapetanom Whitworthom, koji će vam pomoći. 460 00:32:46,649 --> 00:32:49,270 Ovdje ćete pronaći sve to je važno. 461 00:32:49,484 --> 00:32:52,153 Na ovoj ploči i ovdje, u ovim albumima. 462 00:32:52,361 --> 00:32:53,772 Dobro, hvala. 463 00:32:54,905 --> 00:32:56,944 Pa... Oh, hvala. 464 00:32:58,533 --> 00:33:02,031 Uzmimo ove Australce: Les Knight i Mickey Martin. 465 00:33:02,244 --> 00:33:03,951 Martin može jako dobro letjeti nisko. 466 00:33:04,162 --> 00:33:06,652 Upoznala sam ga kada je dobio svoj DFC. 467 00:33:06,872 --> 00:33:09,991 Ovo je Novozelanđanin. Jako ga želim. 468 00:33:10,666 --> 00:33:13,915 - I Joe McCarthy je dobar. - Ta sjajna plavuša. 469 00:33:14,127 --> 00:33:16,582 Prethodno je bio spasilac na plaži. 470 00:33:16,796 --> 00:33:19,001 Ne zaboravite Engleze. 471 00:33:22,842 --> 00:33:23,873 Vidi, Bill Astell. 472 00:33:25,844 --> 00:33:27,752 I David Maltby. 473 00:33:30,013 --> 00:33:32,171 Ne, samo je otišao na put. 474 00:33:32,390 --> 00:33:33,800 I Hoppy Hopgood. 475 00:33:34,183 --> 00:33:36,389 Također želim Davea Shannona i Burpeeja. 476 00:33:36,601 --> 00:33:40,645 Njihovi zapovjednici neće biti sretan s nama. 477 00:33:40,854 --> 00:33:44,388 Želim dvojicu za zapovjednika leta: Maudslay i Young. 478 00:33:44,607 --> 00:33:48,189 Znam Younga. ja ga imam učio letjeti na Sveučilištu Oxford. 479 00:33:48,402 --> 00:33:52,019 Bio je veslač. A Maudslay je vrlo dobar sportaš. 480 00:33:52,238 --> 00:33:53,731 Trkač, mislim. 481 00:33:53,947 --> 00:33:56,568 Njih dvoje su najbolji. A vlastiti narod? 482 00:33:56,783 --> 00:33:58,691 Popodne su otišli na dopust. 483 00:33:58,909 --> 00:34:02,740 Imali su težak let. Samo ću ih ostaviti na miru. 484 00:34:15,004 --> 00:34:16,332 Hajde, crnjo. 485 00:34:19,007 --> 00:34:22,007 - Brzo ili ćeš propustiti vlak. - Ne dolazim. 486 00:34:22,217 --> 00:34:23,248 Zašto ne? 487 00:34:23,468 --> 00:34:25,460 Dali su mi drugi zadatak. 488 00:34:25,678 --> 00:34:27,717 - Što? - Obuka eskadrile. 489 00:34:28,263 --> 00:34:30,505 Neposredno prije odlaska? 490 00:34:30,723 --> 00:34:31,754 Da. 491 00:34:34,143 --> 00:34:35,767 Hoćeš li reći dečkima? 492 00:34:37,186 --> 00:34:39,890 Morat ćete požuriti za 3h15. 493 00:34:51,405 --> 00:34:53,231 Nema veze, Crosby. 494 00:34:53,448 --> 00:34:55,108 - Ne idem. - Ne ideš? 495 00:34:55,324 --> 00:34:59,155 Ostavi sve kako jest, jer mi idemo u Scampton. Idi jesti. 496 00:34:59,369 --> 00:35:00,649 Fino. 497 00:35:06,874 --> 00:35:09,115 Rekao sam da neću ići. 498 00:35:09,334 --> 00:35:13,034 Kapetane, ova nova eskadrila... Hoćeš li letjeti s tim? 499 00:35:13,254 --> 00:35:14,534 Prirodno. 500 00:35:14,755 --> 00:35:18,123 - Onda vam treba posada. - I ja ću to uzeti. 501 00:35:18,383 --> 00:35:20,125 Dakle, dosta vam nas je? 502 00:35:20,342 --> 00:35:21,836 Nisam to rekao. 503 00:35:22,219 --> 00:35:26,796 Opasno je letjeti s cijelom skupinom novih ljudi 504 00:35:27,180 --> 00:35:29,635 koji ne znaju koliko si lud. 505 00:35:29,849 --> 00:35:32,968 Slažemo se da moramo obratiti pozornost na vas. 506 00:35:33,852 --> 00:35:36,686 U redu, ako je to ono što želiš. 507 00:35:37,688 --> 00:35:41,305 Ali ja mislim da si luda. Sve. 508 00:36:04,290 --> 00:36:05,784 Još dva piva, molim. 509 00:36:10,086 --> 00:36:12,411 Već ima dvanaest članova DFC-a. I tri pruge. 510 00:36:12,630 --> 00:36:14,456 Kladim se da je nešto veliko. 511 00:36:14,673 --> 00:36:17,589 Kažu da su Hitler žele oteti. 512 00:36:18,259 --> 00:36:19,752 Tko je taj crni tip? 513 00:36:19,968 --> 00:36:23,632 mlada. Gibsonov drugi zapovjednik, također se naziva 'Veslo'. 514 00:36:23,846 --> 00:36:27,261 Uvijek završi u moru a zatim vesla kući. 515 00:36:28,683 --> 00:36:32,217 Tu je Gibson. Već ima jednu Izvršeno 173 leta. 516 00:36:34,854 --> 00:36:37,060 Ostani tu, crnjo. Sjedni, stari druže. 517 00:36:38,732 --> 00:36:42,431 Mislim da znaš većinu njih. Samo naprijed. 518 00:36:42,693 --> 00:36:44,815 - Bok. - Zdravo, Paddle. 519 00:36:45,486 --> 00:36:48,107 -McCarthy. - Drago mi je da ste ovdje. 520 00:36:48,322 --> 00:36:51,192 Maudslay. Vi ste zapovjednici leta. 521 00:36:51,407 --> 00:36:53,483 - Za što? - Čut ćeš to. 522 00:36:53,701 --> 00:36:56,369 - Znaš Mickeya Martina. - Zdravo, Mickey. 523 00:36:57,036 --> 00:37:00,239 Htio sam te jer ti su naš stručnjak za nisko letenje. 524 00:37:00,455 --> 00:37:02,780 - Nisko letenje. Fino. - Bok. 525 00:37:02,999 --> 00:37:04,493 Zdravo Hoppy, Shannon. 526 00:37:04,750 --> 00:37:06,410 Može li crnja piti pivo? 527 00:37:06,627 --> 00:37:09,413 - Ne više od pola litre. - U redu. 528 00:37:10,588 --> 00:37:13,339 Ne prebrzo ili ćete štucati. 529 00:37:16,425 --> 00:37:18,713 Kada počinjemo letjeti? 530 00:37:18,927 --> 00:37:20,966 Sutra šalju prve Lancove. 531 00:37:38,441 --> 00:37:40,729 Ovo je deset za početak. 532 00:37:40,943 --> 00:37:43,101 Neka lete i testiraju sutra. 533 00:37:43,611 --> 00:37:46,481 Već možemo pronaći muškarce podijeliti na letove. 534 00:37:47,406 --> 00:37:51,189 Trebamo svako veliko jezero fotografiranje u Engleskoj i Walesu. 535 00:37:51,409 --> 00:37:53,448 - Jezera? - Jezera. 536 00:37:53,702 --> 00:37:56,239 - Svi čekaju. - Dobro, dolazim. 537 00:38:15,426 --> 00:38:17,003 U redu, molim vas sjednite. 538 00:38:22,347 --> 00:38:26,047 evo nas, svi zajedno po prvi put. 539 00:38:26,350 --> 00:38:30,014 Ne mogu reći o čemu se radi jer ne znam. 540 00:38:30,728 --> 00:38:32,305 Ali velik je. 541 00:38:32,813 --> 00:38:37,225 A ako radi, moglo bi biti to rat traje kraće od očekivanog. 542 00:38:37,984 --> 00:38:40,189 Disciplina je od velike važnosti. 543 00:38:40,610 --> 00:38:41,938 Sigurnost također. 544 00:38:42,362 --> 00:38:46,821 Ljudi će vam postavljati pitanja o prirodi ove eskadrile. 545 00:38:47,407 --> 00:38:52,068 Priče već kruže. Ali ti drži jezik za zubima. 546 00:38:54,412 --> 00:38:57,447 Sve ovisi o ovome tajnovitosti. 547 00:38:57,706 --> 00:39:00,659 Ako ih možemo iznenaditi, onda se možemo nositi s njima. 548 00:39:01,292 --> 00:39:06,166 Kad nas očekuju, tada će nastati sav pakao. 549 00:39:07,046 --> 00:39:10,496 Znam misiju, što god to bilo, 550 00:39:10,882 --> 00:39:12,957 ima veze s niskim letenjem. 551 00:39:16,970 --> 00:39:21,511 Zato leti nisko dan i noć, dok to ne budemo mogli učiniti naslijepo. 552 00:40:00,668 --> 00:40:01,699 Unutra. 553 00:40:03,044 --> 00:40:05,120 - Bok. - Zapovjedniče Gibson. 554 00:40:06,380 --> 00:40:09,499 Dobro jutro. Drago mi je da si ovdje. 555 00:40:09,716 --> 00:40:10,664 Dobro jutro. 556 00:40:10,883 --> 00:40:14,002 - Ostavit ću te na miru. Vidimo se uskoro. - Hvala, Mutt. 557 00:40:14,928 --> 00:40:17,134 Da to prihvatim od tebe? 558 00:40:17,346 --> 00:40:18,461 Hvala. 559 00:40:20,307 --> 00:40:23,223 Ovdje negdje mora biti nešto su cigarete. Da, ovdje. 560 00:40:23,434 --> 00:40:24,548 Hvala. 561 00:40:26,978 --> 00:40:30,476 Pretpostavljam da ti još ne smeta su informirani. 562 00:40:30,689 --> 00:40:32,349 ništa ne znam. 563 00:40:32,565 --> 00:40:34,143 Znate namjenu. 564 00:40:34,358 --> 00:40:36,066 Nema pojma. 565 00:40:36,777 --> 00:40:38,105 Oh, Bože. 566 00:40:38,320 --> 00:40:42,019 Mislio sam da su ti rekli. To ga čini vrlo teškim. 567 00:40:42,281 --> 00:40:43,905 Nisam li zbog toga ovdje? 568 00:40:44,115 --> 00:40:47,032 Ne, nije cilj to je vrlo tajno, 569 00:40:47,243 --> 00:40:50,658 ali ne mogu ti ništa reći ako tvoje ime nije na popisu. 570 00:40:51,079 --> 00:40:54,529 Svejedno ću te pokušati da ispričam što više mogu. 571 00:40:54,915 --> 00:40:58,283 Postoje određeni objekti na neprijateljskoj teritoriji, 572 00:40:58,501 --> 00:41:02,200 koji su veliki i neophodni za njihov doprinos u ratu. 573 00:41:02,420 --> 00:41:05,337 Toliko velike da obične bombe ne naškoditi. 574 00:41:05,547 --> 00:41:08,880 Ali imam ideju za specijalnu bombu, 575 00:41:09,133 --> 00:41:11,588 one na niskoj razini mora se ispustiti. 576 00:41:11,927 --> 00:41:13,551 Znam za nisko letenje. 577 00:41:13,762 --> 00:41:15,837 Oh, dobro. To je barem nešto. 578 00:41:17,306 --> 00:41:19,594 Ne znam da li ti voli znanost. 579 00:41:19,933 --> 00:41:24,724 Ali tebi ne treba teorija od oružja. 580 00:41:25,103 --> 00:41:26,597 Volio bih to znati. 581 00:41:27,772 --> 00:41:29,847 Oh, želiš li to? Sjajno. 582 00:41:30,357 --> 00:41:34,353 Kasnije ću ti to objasniti na papiru. Prvo ću vam pokazati neke filmove. 583 00:41:34,568 --> 00:41:37,105 Možete ostaviti ovo ovdje. U susjedstvu je. 584 00:41:37,612 --> 00:41:38,643 Gotovo? 585 00:41:47,119 --> 00:41:48,233 Jeste li spremni? 586 00:41:48,453 --> 00:41:50,659 Postavimo nekoliko stolica. 587 00:41:58,544 --> 00:42:03,584 Dobro. Ovo su prvi spuštanje testova na plaži Chesil. 588 00:42:04,798 --> 00:42:06,671 Evo dolazi Wellington. 589 00:42:06,925 --> 00:42:10,127 Summers je pilot i radim na podvozju. 590 00:42:12,095 --> 00:42:13,423 Uskoro ćeš vidjeti bombu. 591 00:42:14,847 --> 00:42:17,420 Eno ga. Izgled. 592 00:42:34,069 --> 00:42:37,152 Ovo je jedan od velikih testnih tenkova iz Teddingtona. 593 00:42:37,363 --> 00:42:40,696 Ovo je tada snimljeno Testirao sam s minijaturama 594 00:42:40,907 --> 00:42:43,611 ali pokazuje što je bomba radi pod vodom. 595 00:42:43,909 --> 00:42:44,940 Eno ga. 596 00:42:49,121 --> 00:42:52,205 Bomba normalne gravitacije radi potpuno istu stvar. 597 00:42:52,415 --> 00:42:56,578 Na 9 metara dubine, bomba će automatski detonirati. 598 00:43:00,630 --> 00:43:03,962 Sada vidite zašto leti nisko je tako važno. 599 00:43:04,174 --> 00:43:06,842 Jedna bomba po avionu, i mora pasti 600 00:43:07,051 --> 00:43:10,715 na 46 metara visine, brzinom od 384 kilometra na sat. 601 00:43:10,929 --> 00:43:14,628 Iznad ili ispod te visine a brzina ne radi. 602 00:43:15,348 --> 00:43:16,759 Molim te sjedni. 603 00:43:17,809 --> 00:43:20,346 Namećem ti mnoga ograničenja, 604 00:43:20,560 --> 00:43:23,395 ali to je problem matematike i gravitacije. 605 00:43:25,230 --> 00:43:29,144 tražim puno od vas ali misliš li da je moguće? 606 00:43:30,484 --> 00:43:34,695 Teško je reći. Na toj razini visinomjer ne radi ispravno. 607 00:43:35,113 --> 00:43:38,527 Ali ja imam najbolje pilote, pa ću probati. 608 00:43:39,074 --> 00:43:40,982 Zar nisi testirao bombu pune veličine? 609 00:43:41,325 --> 00:43:43,816 nadam se može se napraviti za tjedan dana. 610 00:43:44,453 --> 00:43:48,745 A ti misliš bombu od pet tona može tako poskakivati preko vode? 611 00:43:49,623 --> 00:43:52,576 Broj ljudi bilo teško uvjeriti 612 00:43:52,792 --> 00:43:55,247 ali imam sve razloge vjerovati u to. 613 00:43:55,627 --> 00:43:57,536 I koliko daleko od cilja da bacimo bombu? 614 00:43:59,046 --> 00:44:02,663 To je treća točka koja zahtijeva apsolutnu točnost. 615 00:44:02,882 --> 00:44:07,342 Bit će otprilike 540 metara biti izvan cilja. 616 00:44:07,552 --> 00:44:08,963 Jeste li se sami dosjetili ovoga? 617 00:44:10,888 --> 00:44:14,505 Da, mogu tako reći da sam ga ja izmislio. 618 00:44:15,308 --> 00:44:16,588 Mislim da je to uzvišeno. 619 00:44:17,726 --> 00:44:21,260 To sam i ja isprva mislio ali lakše je shvatiti 620 00:44:21,479 --> 00:44:23,601 zatim ga izvršite. 621 00:44:24,439 --> 00:44:28,306 Dajemo sve od sebe. Ne mogu ti ništa garancija dok ne znam 622 00:44:29,318 --> 00:44:30,646 što je cilj. 623 00:44:32,487 --> 00:44:35,819 Rekao sam ti što sam mogao. 624 00:44:37,032 --> 00:44:39,273 Možda nakon tvog povratka. 625 00:44:40,034 --> 00:44:44,445 To je to, Gibsone. Ovo je vaš glavni cilj. Brana Möhne. 626 00:44:44,954 --> 00:44:47,871 Dakle, to je to. Pomislio sam na Tirpitz. 627 00:44:48,081 --> 00:44:49,741 Ako razneseš ovaj zid, 628 00:44:49,958 --> 00:44:52,662 donijeti vam industriju čelika Ruhr do zastoja. 629 00:44:52,876 --> 00:44:54,915 I druge štete također. 630 00:44:55,128 --> 00:44:58,911 Ti si jedini u eskadrili tko to zna neka tako i ostane. 631 00:44:59,881 --> 00:45:03,581 A ovo su druge dvije brane: Eder i Sorpe. 632 00:45:03,926 --> 00:45:05,384 Möhne je na vrhu. 633 00:45:06,178 --> 00:45:08,086 Dođite i vidite ih koliko god želite. 634 00:45:08,304 --> 00:45:12,514 Istražujemo redovito znati razinu vode. 635 00:45:12,724 --> 00:45:15,131 Radimo to kad su jezera puna. 636 00:45:15,351 --> 00:45:16,761 kad je to 637 00:45:16,977 --> 00:45:19,847 Oko sredine svibnja. En de maan moet goed zijn. 638 00:45:20,063 --> 00:45:24,189 Pa pretpostavljam da je to jedna noć bit će između 12. i 17. 639 00:45:24,482 --> 00:45:29,273 Kada sljedeći mjesec dođe, voda opet pada. 640 00:45:29,861 --> 00:45:33,229 Za pet tjedana. Kako ide obuka? 641 00:45:33,447 --> 00:45:35,356 Dobro. Osim niskog leta. 642 00:45:35,574 --> 00:45:37,945 - Tako sam i mislio. - Preko dana je u redu, 643 00:45:38,159 --> 00:45:40,993 ali noću, nisko iznad vode je teško. 644 00:45:41,286 --> 00:45:43,776 - Rade li visinomjeri? - Ne tako nisko. 645 00:45:43,996 --> 00:45:47,115 Rekao je odlučno letjeti na visini od 46 metara. 646 00:45:47,582 --> 00:45:51,116 I u tihim noćima, kad je voda glatka, 647 00:45:51,335 --> 00:45:54,086 tamo je nekakva ničija zemlja. 648 00:45:54,295 --> 00:45:57,628 Imam stručnjake koji sada rade na tome. 649 00:45:58,590 --> 00:46:02,373 Wallis će sutra testirati pravu bombu. Želim da odeš tamo. 650 00:46:02,593 --> 00:46:04,419 - Sa svojim stručnjakom za bombe. - da 651 00:46:07,430 --> 00:46:09,386 Mogu li vidjeti tvoje korake? 652 00:46:11,683 --> 00:46:12,596 Hvala. 653 00:46:26,527 --> 00:46:28,353 - Zdravo, Gibson. - Bok. 654 00:46:28,570 --> 00:46:30,313 Bob Hay, moj stručnjak za bombe. 655 00:46:30,530 --> 00:46:33,862 Žao mi je što je tako rano, trebala nam je plima. 656 00:46:34,074 --> 00:46:36,825 Kad je plima niska možemo li dobiti bombe? 657 00:46:37,034 --> 00:46:39,240 zoeken en het resultaat zien. 658 00:46:39,453 --> 00:46:41,528 - Jeste li već počeli? - da 659 00:46:41,746 --> 00:46:43,156 a kako si ti 660 00:46:43,622 --> 00:46:47,121 Ne tako dobro. Kućište je puklo. Testiramo još jedan. 661 00:46:47,583 --> 00:46:49,741 Oh, sad će se dogoditi. 662 00:46:57,882 --> 00:46:59,257 Evo dolazi. 663 00:47:20,732 --> 00:47:21,894 Ponovno slomljena. 664 00:47:26,153 --> 00:47:30,445 Oprosti što si došao zbog ovoga. Ali naći ću rješenje. 665 00:47:32,115 --> 00:47:35,281 Trebam kućište učini ga jačim. Odmah ću početi. 666 00:47:35,493 --> 00:47:37,319 - Koliko dugo? - Nekoliko dana. 667 00:47:37,786 --> 00:47:40,455 Izvadimo komade i idi vidjeti što je tamo. 668 00:47:41,956 --> 00:47:43,449 Ja sam to cijelo vrijeme govorio. 669 00:47:44,082 --> 00:47:46,703 - Vi sigurno mislite da sam varalica. - Ne. 670 00:47:46,918 --> 00:47:50,368 To se uvijek događa kada probaš nešto novo. 671 00:47:50,587 --> 00:47:52,164 Volim vjerovati u to. 672 00:47:52,421 --> 00:47:54,497 Kako ide nisko letenje? 673 00:47:54,715 --> 00:47:57,335 Teško je na toj visini. 674 00:47:57,550 --> 00:48:00,467 Pogotovo noću, nad vodom. Radim na tome. 675 00:48:00,677 --> 00:48:02,420 Da, čini se vrlo teško. 676 00:48:02,637 --> 00:48:04,214 A tu je i nišanjenje. 677 00:48:04,430 --> 00:48:07,003 Pogled nije precizan, tako nisko. 678 00:48:07,224 --> 00:48:10,224 I ispuštamo ih jednu za drugom na istoj točki? 679 00:48:10,476 --> 00:48:12,385 Za nekoliko metara udaljenost između njih. 680 00:48:12,603 --> 00:48:14,760 Svatko rješava svoje probleme. 681 00:48:14,979 --> 00:48:19,439 Za nekoliko dana bit će dobro su. Onda pokušaj ponovno doći. 682 00:48:19,649 --> 00:48:21,273 jako puno. 683 00:48:21,984 --> 00:48:23,857 - Hrabrost. - I tebi, sretno. 684 00:48:24,069 --> 00:48:27,105 - I tvoji dečki također. - Hvala. 685 00:48:40,331 --> 00:48:43,580 Plima pada, Moram pokupiti dijelove. 686 00:48:43,792 --> 00:48:46,282 - Do you want help? - Ne, navikao sam. 687 00:48:46,502 --> 00:48:48,743 Moji nožni prsti ih osjećaju u blatu. 688 00:48:48,962 --> 00:48:51,997 Ponekad su komadići bombe, ponekad školjke. 689 00:49:26,197 --> 00:49:30,063 Ali kako možemo u mraku letjeti na visini od 46 metara? 690 00:49:30,283 --> 00:49:33,616 Spuštamo navigator na užetu od 46 metara. 691 00:49:33,827 --> 00:49:36,068 Kad on viče, prenisko smo. 692 00:49:36,788 --> 00:49:39,539 Vizir ne radi, bomba se raspada, 693 00:49:39,748 --> 00:49:43,792 ne možemo letjeti na 46 metara, a napad je za 5 tjedana. 694 00:49:44,001 --> 00:49:45,495 Osim toga sve je u redu. 695 00:49:45,711 --> 00:49:48,248 Moramo proći kroz London, idemo na večeru, 696 00:49:48,463 --> 00:49:50,751 piti vino i otići na mjuzikl. 697 00:49:50,965 --> 00:49:52,423 A onda noćni vlak. 698 00:50:42,793 --> 00:50:44,536 Slatka je, ha? 699 00:51:18,444 --> 00:51:20,103 Zar ne misliš da je slatka? 700 00:51:20,570 --> 00:51:22,443 - Što? - Lijepo dijete. 701 00:51:23,155 --> 00:51:24,400 Da, prilično malo. 702 00:51:50,425 --> 00:51:54,587 Malo gore. Nešto više. Stop. To je previše. 703 00:51:57,680 --> 00:51:59,423 Dolje, dolje. 704 00:51:59,890 --> 00:52:02,048 Samo stani. Fino. 705 00:52:17,819 --> 00:52:20,392 Nešto slavimo. Imamo trik. 706 00:52:20,613 --> 00:52:22,605 - Koji? - Let na 46 metara. 707 00:52:22,823 --> 00:52:24,566 Bez visinomjera. 708 00:52:24,783 --> 00:52:26,691 - Kako? - S nekoliko lampi. 709 00:52:26,909 --> 00:52:31,285 Na nosu i ispod trbuha. Ona sresti na visini od 46 metara. 710 00:52:31,496 --> 00:52:35,955 Gledate samo iz kokpita i ako su dvije svjetiljke jednake, 711 00:52:36,166 --> 00:52:38,917 nalazite se na visini od 46 metara. upravo tako! 712 00:52:39,126 --> 00:52:41,332 Ali tada osvjetljavate područje. 713 00:52:41,545 --> 00:52:43,453 Bolje i to nego pasti u vodu. 714 00:52:43,671 --> 00:52:46,244 - Briljantno. Kako ste to smislili? - Čisti genije. 715 00:52:46,465 --> 00:52:48,208 Farnboro je razvio našu ideju. 716 00:52:48,425 --> 00:52:50,216 Trebate vizir. 717 00:52:50,426 --> 00:52:51,801 A gdje su bombe? 718 00:52:52,011 --> 00:52:54,216 Posada postaje znatiželjna. 719 00:52:54,429 --> 00:52:57,844 razumijem to. Ima petka novi testovi. Idi tamo. 720 00:52:58,057 --> 00:52:59,930 Ovaj put mora uspjeti. 721 00:53:19,113 --> 00:53:19,943 Oh, Bože. 722 00:53:52,554 --> 00:53:54,380 Stvari baš i ne idu dobro, zar ne? 723 00:53:54,597 --> 00:53:55,972 Bojim se da ne. 724 00:53:56,181 --> 00:53:59,135 - Što ćeš učiniti? - Opet radim na tome. 725 00:53:59,350 --> 00:54:01,508 Danas je 22. travnja, 726 00:54:01,727 --> 00:54:05,475 rok je 19. svibnja. To je jedva četiri tjedna. 727 00:54:05,688 --> 00:54:07,727 Daj mi još nekoliko dana, tjedan dana. 728 00:54:07,940 --> 00:54:10,311 Možemo ga dizajnirati nemoj se mijenjati. 729 00:54:10,525 --> 00:54:14,984 Samo mi treba kućište drugačije ga pojačavati i ispuštati. 730 00:54:15,404 --> 00:54:19,482 Dat ću ti tjedan dana za to. Ako ne ide, prestajemo. 731 00:54:19,698 --> 00:54:22,070 To je jedina stvar što možemo učiniti. 732 00:54:26,620 --> 00:54:27,450 Hej, zdravo. 733 00:54:28,413 --> 00:54:30,571 Pitao sam se jeste li bili tamo. 734 00:54:30,790 --> 00:54:31,904 Pogledao sam tamo. 735 00:54:32,124 --> 00:54:33,582 Zašto ne ovdje? 736 00:54:33,792 --> 00:54:36,364 očekivao sam da si želio neko vrijeme biti sam. 737 00:54:41,089 --> 00:54:42,748 Đavolski je, zar ne? 738 00:54:43,674 --> 00:54:45,417 Da, svakako jest. 739 00:54:46,050 --> 00:54:49,632 Vrlo razočaravajuće. Moram promijeniti mnogo toga. 740 00:54:50,012 --> 00:54:52,881 - Možete li učiniti nešto za mene? - Što god želiš. 741 00:54:54,598 --> 00:54:58,013 To je bomba, ali i bacanje koji uzrokuje probleme. 742 00:54:58,226 --> 00:55:01,510 Treba nam snaga smanjiti šok. 743 00:55:01,728 --> 00:55:06,389 Prvo sam te pitao da baci bombu na 46 metara. 744 00:55:07,983 --> 00:55:10,224 Biste li i vi? može na 18 metara? 745 00:55:10,443 --> 00:55:13,063 - To je vrlo nisko. - Shvaćam to. 746 00:55:13,278 --> 00:55:15,187 Jedno štucanje i u vodi smo. 747 00:55:15,405 --> 00:55:18,405 Nemam pravo da te zamolim da to učiniš. 748 00:55:19,491 --> 00:55:21,816 Ali to je jedini način. 749 00:55:22,785 --> 00:55:26,319 Ima jedna sreća. možemo lampama odredi našu visinu. 750 00:55:26,996 --> 00:55:29,119 Isprobat ću ga na 60 stopa. 751 00:55:29,331 --> 00:55:33,114 Želiš li to učiniti? To je sjajno. 752 00:55:34,377 --> 00:55:36,784 reci mi, ako je preopasno. 753 00:55:37,004 --> 00:55:38,545 Upalit će. 754 00:55:51,180 --> 00:55:53,718 dolje, dolje, 755 00:55:54,933 --> 00:55:56,012 dolje. 756 00:55:56,851 --> 00:55:58,013 Stop. 757 00:55:59,144 --> 00:56:00,389 Lagano prema gore. 758 00:56:01,438 --> 00:56:02,979 Nešto više. 759 00:56:03,939 --> 00:56:04,935 Stop. 760 00:56:05,941 --> 00:56:08,431 Stop. Stop. 761 00:56:10,110 --> 00:56:13,893 Drži se ovako. izdrži. izdrži. 762 00:56:28,082 --> 00:56:30,204 Ovo je užasno opasno. 763 00:56:42,592 --> 00:56:47,336 Gospodine, kao uzgajivač pilića, jesu dajući sve od sebe tijekom prehrambene krize, 764 00:56:47,554 --> 00:56:49,925 Žalim se na te blesave dječake, 765 00:56:50,139 --> 00:56:54,551 da cijelu noć, biti idiot za zabavno letenje. 766 00:56:55,351 --> 00:56:57,758 Moglo bi im biti smiješno... 767 00:57:01,606 --> 00:57:04,013 Moglo bi im biti smiješno, 768 00:57:04,358 --> 00:57:07,975 ali svaki put kad oni idi preko mojih kokošinjaca, 769 00:57:08,194 --> 00:57:10,731 nesi moje kokoši prijevremena jaja, 770 00:57:10,946 --> 00:57:14,148 koji padaju i namazati zemlju. 771 00:57:15,115 --> 00:57:19,823 To znači veliki gubitak za mene i zemlju. 772 00:57:38,132 --> 00:57:39,211 gospodine! 773 00:57:43,886 --> 00:57:45,428 Pogledaj to. 774 00:57:45,637 --> 00:57:47,510 Tako da smo udarili u to drvo. 775 00:57:47,722 --> 00:57:50,924 Još uvijek se sjećam gdje je to bilo hoćemo li ga vratiti? 776 00:57:54,727 --> 00:57:56,885 Sad ili nikad, Mutt. 777 00:57:57,104 --> 00:57:59,594 Nema problema. Bit će sasvim dobro. 778 00:58:00,940 --> 00:58:04,142 Moraš ići ima još pola sata vožnje. 779 00:58:06,527 --> 00:58:08,566 Napravite duži zalet. 780 00:58:08,779 --> 00:58:10,059 Pripazit ću na to. 781 00:58:13,490 --> 00:58:14,818 Pa sretno. 782 00:58:15,033 --> 00:58:17,654 Ti moli za mene i molim se za tebe. 783 00:58:21,162 --> 00:58:22,621 Skoro je mrak. 784 00:58:22,830 --> 00:58:24,787 Tome se vjerojatno i nada. 785 00:58:24,999 --> 00:58:28,082 Vrijeme koje sam izgubio na ovo izluđuje me. 786 00:58:28,293 --> 00:58:30,865 Uskoro će biti gotovo. 787 00:58:32,546 --> 00:58:35,914 Oprosti što si tako dugo čekao. Još sam nešto morao dogovoriti. 788 00:58:40,051 --> 00:58:42,339 Samo naprijed. Bolje da požurimo. 789 00:58:55,979 --> 00:58:57,010 Pozdrav, Gibson. 790 00:58:58,564 --> 00:59:01,399 Bilo je užasno. Mislio sam da nikad neće uspjeti. 791 00:59:01,733 --> 00:59:05,397 Imao sam osjećaj, biti na putu za svoje smaknuće. 792 00:59:05,611 --> 00:59:07,568 Pogledaj tamo i zaželi želju. 793 00:59:07,779 --> 00:59:09,818 - Što? - Mladi mjesec. 794 00:59:10,615 --> 00:59:13,449 - Jeste li zaželjeli želju? - Oh, da. a ti 795 00:59:13,658 --> 00:59:16,493 Da. Ovo je naš mjesec, on će nam donijeti sreću. 796 00:59:16,702 --> 00:59:19,738 nadam se. Oh, nadam se. 797 00:59:20,371 --> 00:59:22,992 Uspjevamo letjeti na 60 stopa. 798 00:59:23,207 --> 00:59:26,160 Stvarno i istinski? To je stvarno super. 799 00:59:26,376 --> 00:59:28,119 Vježbajte cijeli tjedan. 800 00:59:29,920 --> 00:59:31,663 - Evo ih, dolaze. - Sretno. 801 01:00:15,536 --> 01:00:18,738 - To je bilo fantastično. - Nisam vjerovao. 802 01:00:18,955 --> 01:00:20,781 - Pušiš li, Wallis? - Ne. 803 01:00:20,998 --> 01:00:23,488 Ja ću tvornice dati zeleno svjetlo. 804 01:00:23,875 --> 01:00:25,499 Ima li daljnjih uputa? 805 01:00:25,710 --> 01:00:29,789 Ne. Mogu s informacijama od prošlog tjedna nastavak. 806 01:00:30,005 --> 01:00:33,123 Trebao bi se osjećati dobro, sad kad je upalilo. 807 01:00:33,340 --> 01:00:37,503 Nešto što nitko više nema čuo, da bude uspješan. 808 01:00:38,094 --> 01:00:40,086 Kako ste došli na ideju? 809 01:00:41,179 --> 01:00:45,046 iskreno, to uopće nije moja ideja. 810 01:00:46,016 --> 01:00:47,474 Dobio sam ga od Nelsona. 811 01:00:47,684 --> 01:00:48,929 Nelson, kažeš? 812 01:00:49,143 --> 01:00:52,843 To je ponekad otkrio mogao više uništiti 813 01:00:53,063 --> 01:00:57,522 svojim mecima, kad su prvi put udarili u more odbio prije nego što je udario u brod. 814 01:00:57,733 --> 01:01:02,025 Odskočili su malo dalje između svog oružja i mete. 815 01:01:02,278 --> 01:01:06,321 Postoje dokazi koji to upućuju da je, tijekom bitke na Nilu, 816 01:01:07,114 --> 01:01:10,198 on je francuski perjanica otpušten s jorkerom. 817 01:01:13,619 --> 01:01:15,362 Zapovjednik Gibson. 818 01:01:18,039 --> 01:01:19,497 - Dobro veče. - Dobro veče. 819 01:01:19,665 --> 01:01:22,535 Imam fotografije izviđanja vidio danas. 820 01:01:22,751 --> 01:01:25,455 Imamo ga za tjedan dana odgovarajuću razinu vode. 821 01:01:25,669 --> 01:01:29,084 A utorak je pun mjesec. Rok je blizu. 822 01:01:29,297 --> 01:01:32,463 Nisko letenje ide dobro ali još ne i vizir. 823 01:01:32,674 --> 01:01:34,880 Da, moji stručnjaci radio na tome. 824 01:01:35,134 --> 01:01:38,502 Smijat ćeš se ovome, izgleda kao vješalica. 825 01:01:39,221 --> 01:01:43,264 Razumijete li? Onaj koji usmjerava, drži na oku ovu špijunku, 826 01:01:43,807 --> 01:01:47,970 i kao ova dva pruta biti u ravnoj liniji s kulama, 827 01:01:48,394 --> 01:01:51,809 nalazite se 540 metara od zida i pusti svoju bombu. 828 01:01:52,855 --> 01:01:54,100 Mislite da je previše jednostavno? 829 01:01:54,315 --> 01:01:57,564 Jednostavne stvari su dobre, ali... Dobri Bože. 830 01:01:57,776 --> 01:02:01,025 Isprobajte to na tornjevima brane Derwent Water. 831 01:02:31,967 --> 01:02:32,998 Pad! 832 01:02:54,733 --> 01:02:55,764 Pad! 833 01:03:17,082 --> 01:03:18,113 Pad! 834 01:03:40,015 --> 01:03:43,798 Vizir za vješalicu radi i svjetla rade. 835 01:03:44,018 --> 01:03:47,433 Imamo više od dvije tisuće bačenih bombi za vježbanje. 836 01:03:48,105 --> 01:03:50,511 Specijalni avion će stići sutra. 837 01:03:50,731 --> 01:03:55,059 Od sada želim da vježbaš s punim teškim zrakoplovima. 838 01:03:55,276 --> 01:03:58,775 Pobrini se za to, Paddle. Napomena, oklop je izvađen 839 01:03:58,987 --> 01:04:01,738 i iznad 29.000 kg ne skidamo se. 840 01:04:03,240 --> 01:04:05,861 - Problemi? - Hoće li strijelac ostati na mjestu? 841 01:04:06,159 --> 01:04:07,487 On radi topove. 842 01:04:08,035 --> 01:04:11,486 Ali noge mu vise u nišanu ciljača. 843 01:04:11,955 --> 01:04:15,287 Proteze ih mogu maknuti s puta i ugodnije je. 844 01:04:15,499 --> 01:04:18,871 - Dobra ideja. - A znaš li kad idemo? 845 01:04:20,169 --> 01:04:23,253 Za tjedan dana, ali zadržite to za sebe. 846 01:04:23,963 --> 01:04:27,039 Završeno eskadrila Fotelja. 847 01:04:27,282 --> 01:04:29,419 Tako je već dva mjeseca. Šala je isključena. 848 01:04:29,843 --> 01:04:33,045 Jučer je skoro došlo do pobune kad je netko to iznio. 849 01:04:33,470 --> 01:04:35,261 Moraju se malo ispustiti. 850 01:04:35,722 --> 01:04:38,841 Samo započni nerede čim je netko opet smiješan. 851 01:04:40,142 --> 01:04:41,386 Dobro. To je to. 852 01:04:46,897 --> 01:04:48,639 - Jeste li vidjeli naredbe? - da 853 01:04:48,856 --> 01:04:51,347 - Nešto novo? - Ne, stari. 854 01:04:53,902 --> 01:04:55,609 Ugodnu slobodnu večer. 855 01:04:55,820 --> 01:05:00,148 16 misija prošli mjesec. 7 u prva dva tjedna svibnja. 856 01:05:00,656 --> 01:05:03,775 Što ćeš učiniti? ako su stolice popustile? 857 01:05:10,789 --> 01:05:12,282 Samo se šalim. Nema humora? 858 01:05:12,498 --> 01:05:15,831 Postajemo umorni od toga. U redu, ljudi, skinite te hlače. 859 01:05:34,222 --> 01:05:35,384 Unutra. 860 01:05:36,807 --> 01:05:39,558 Kapetan traži tebe. Čeka vani. 861 01:06:12,916 --> 01:06:15,454 Spasio si mi život. Nikad to neću zaboraviti. 862 01:06:19,671 --> 01:06:21,414 Bok, Guy. Što se događa? 863 01:06:21,631 --> 01:06:26,090 Netko opet ne zatvara jezik održana. Nauče ga pameti. 864 01:06:28,177 --> 01:06:31,343 Upravo sam čuo da je vremenska prognoza dobra. 865 01:06:32,055 --> 01:06:35,672 Ako ovako ostane, hoće li se to dogoditi sutra. 866 01:06:36,141 --> 01:06:38,928 Dobro. A bombe? 867 01:06:39,143 --> 01:06:40,685 Oni sada dolaze. 868 01:06:43,813 --> 01:06:45,272 Drago mi je što idemo. 869 01:06:45,565 --> 01:06:49,312 Možete, vaši zapovjednici leta reci, ali šuti. 870 01:06:49,526 --> 01:06:50,557 Dobro. 871 01:06:52,486 --> 01:06:54,727 Spremit ću dečke u krevet. 872 01:06:54,946 --> 01:06:56,061 Fino. 873 01:06:58,991 --> 01:07:01,825 - Vidimo se sutra ujutro. - Laku noć. 874 01:08:10,625 --> 01:08:12,582 - Hoćeš li sjediti tamo? - da 875 01:08:18,173 --> 01:08:19,963 Molim vas, sjednite, gospodo. 876 01:08:25,678 --> 01:08:29,212 Naravno da želiš znati zašto je ova eskadrila formirana. 877 01:08:35,310 --> 01:08:37,053 Gibson, samo naprijed. 878 01:08:41,606 --> 01:08:43,397 Trening je gotov. 879 01:08:44,650 --> 01:08:49,441 Morali ste raditi bez sebe meta ili čak vaše oružje. 880 01:08:50,279 --> 01:08:53,943 Drugi su mislili da si ništa izvodio i šalio se. 881 01:08:55,366 --> 01:08:58,236 Ali večeras imate priliku 882 01:08:58,451 --> 01:09:02,033 kako bi neprijatelj bio intenzivniji i udariti još razornije, 883 01:09:02,454 --> 01:09:05,075 nego što je ikada prije učinjeno. 884 01:09:07,958 --> 01:09:11,741 Igrat ćeš velike dame napada u Zapadnoj Njemačkoj. 885 01:09:16,131 --> 01:09:17,245 Ovo su ciljevi. 886 01:09:19,591 --> 01:09:21,334 Ovdje je brana Möhne, 887 01:09:22,052 --> 01:09:25,384 to je Eder, a tu je i Sorpe. 888 01:09:25,804 --> 01:09:27,677 Upravo na istočnoj strani Ruhra. 889 01:09:28,431 --> 01:09:30,589 Napadamo u tri grupe. 890 01:09:30,808 --> 01:09:34,887 Prvi radi Möhne as glavni cilj, a zatim ide u Eder. 891 01:09:35,269 --> 01:09:37,890 Devet aviona u tri vala napada, 892 01:09:38,105 --> 01:09:40,429 s 10 minuta između svakog vala. 893 01:09:40,648 --> 01:09:42,973 Ja vodim prvu, s Hopgoodom 894 01:09:43,192 --> 01:09:44,436 i Martin. 895 01:09:44,901 --> 01:09:48,234 Young vodi drugi s Maltbyjem i Shannon. 896 01:09:49,738 --> 01:09:53,153 A Maudslay treća, s Knightom i Astellom. 897 01:09:53,616 --> 01:09:56,367 Druga formacija sastoji se od pet letjelica. 898 01:09:56,576 --> 01:09:59,612 Joe McCarthy, Byers, Barlow, 899 01:09:59,829 --> 01:10:01,785 Rice i Monroe. 900 01:10:02,706 --> 01:10:06,156 Idu ovim sjevernim putem da napadnu Sorpe 901 01:10:06,542 --> 01:10:09,707 i služe kao distrakcija razdvojiti neprijatelja. 902 01:10:10,753 --> 01:10:14,999 Slijedi treća skupina da popuni praznine. 903 01:10:15,506 --> 01:10:18,257 To je pet aviona: Townsend, 904 01:10:18,467 --> 01:10:22,214 Anderson, Brown, Ottley i Burpee. 905 01:10:28,766 --> 01:10:32,465 Pun je mjesec, stoga budite tamo nema drugih misija u tijeku. 906 01:10:32,936 --> 01:10:36,849 Mi smo jedini piloti, kako bi izbjegli borbene zrakoplove, 907 01:10:37,105 --> 01:10:41,398 moramo tamo i natrag letjeti što niže. 908 01:11:12,839 --> 01:11:14,084 Ima li pitanja? 909 01:11:15,174 --> 01:11:18,044 - Mogu li nešto reći o ruti? - Samo naprijed. 910 01:11:18,301 --> 01:11:21,420 Prolazite odmah pored tvornica gume u Hultzu. 911 01:11:21,637 --> 01:11:23,463 Ima tu puno paljbenih napada. 912 01:11:23,680 --> 01:11:26,135 Prije tri mjeseca tamo je skoro pošlo po zlu. 913 01:11:26,682 --> 01:11:29,007 Možemo li ići malo sjevernije? 914 01:11:29,226 --> 01:11:33,057 Znamo za protuavionske topove kod Hultza. Problem je u tome što 915 01:11:33,312 --> 01:11:37,143 ako idemo mnogo sjevernije, postoji još jedna opasna točka. 916 01:11:39,900 --> 01:11:41,062 Malo je u redu. 917 01:11:42,152 --> 01:11:43,895 Nema puno mjesta, 918 01:11:44,111 --> 01:11:46,269 pa pazite, vi navigatori. 919 01:11:47,114 --> 01:11:48,773 A obrana na brani? 920 01:11:48,990 --> 01:11:51,860 Čini se da je prilično slab. 921 01:11:52,075 --> 01:11:54,151 Fotografije ćete vidjeti uskoro. 922 01:11:54,702 --> 01:11:56,362 Postoje li baloni na vrući zrak? 923 01:11:57,955 --> 01:12:01,370 Najbliži udaljeni su 19 kilometara. 924 01:12:01,582 --> 01:12:02,827 Ne očekujem ih. 925 01:12:04,751 --> 01:12:08,664 Oprosti, sine, to je tajna. možete ne unutra. Sada nastavite s tim. 926 01:12:12,423 --> 01:12:14,664 Zdravo, crnjo. kamo ideš 927 01:12:15,217 --> 01:12:18,252 koga trazis Nije u svom uredu. 928 01:12:18,886 --> 01:12:22,135 Pokušajte negdje drugdje. Samo naprijed. 929 01:12:28,393 --> 01:12:29,507 Zdravo, crnjo. 930 01:12:29,811 --> 01:12:32,182 Ne ovdje, stari prdežu. Izađi van. 931 01:12:38,317 --> 01:12:41,068 Zdravo, crnjo, ti stari prdežu, što radiš ovdje? 932 01:12:48,991 --> 01:12:52,406 Pa to je to. To bomba radi. 933 01:12:52,619 --> 01:12:54,326 Ostalo je tvoj posao. 934 01:12:55,579 --> 01:12:59,196 I htio sam reći... sretno svima. 935 01:13:05,962 --> 01:13:08,499 Jezero Möhne nalikuje dvostrukom zubu. 936 01:13:09,047 --> 01:13:12,913 Ova dva dijela su korijeni, s branom ovdje kao krunom. 937 01:13:13,759 --> 01:13:15,087 Okupite se na ovom mostu. 938 01:13:16,302 --> 01:13:19,505 A odavde možemo pristupiti brani frontalno. 939 01:13:20,263 --> 01:13:21,757 Proučite ove modele. 940 01:13:21,973 --> 01:13:25,139 Potreban vam je svaki detalj znati slijepo. 941 01:13:25,601 --> 01:13:27,593 Dobro naučite ove kodove: 942 01:13:27,811 --> 01:13:31,510 'Nestao' znači eksplozija ili bomba na pravom mjestu. 943 01:13:31,730 --> 01:13:34,932 'Crnja' je šifra zbog proboja brane Möhne, 944 01:13:35,149 --> 01:13:37,722 i 'veslo' za predah u Ederu. 945 01:13:54,121 --> 01:13:55,152 Trebam li ti mene? 946 01:13:55,872 --> 01:13:58,872 Žao mi je, ali Crnjo su pregazili. On je mrtav. 947 01:13:59,375 --> 01:14:01,248 Auto se nije ni zaustavio. 948 01:14:01,501 --> 01:14:03,374 - Gdje? - Na glavnom ulazu. 949 01:14:03,586 --> 01:14:06,123 Pretrčao je ulicu i bio je pogođen. 950 01:14:06,421 --> 01:14:08,663 - Gdje je on? - U čekaonici. 951 01:14:10,841 --> 01:14:11,671 U redu. 952 01:14:28,562 --> 01:14:31,017 - Jaja sa slaninom. - Letite li večeras? 953 01:14:31,231 --> 01:14:34,765 Vi dobro znate da ovdje radite zahvaljujući ljudima poput mene. 954 01:14:34,984 --> 01:14:37,474 Vaš kruh i pekmez su na stolu. 955 01:14:38,903 --> 01:14:40,562 Mogao bih pokušati. 956 01:14:43,907 --> 01:14:46,361 - Ulje nije dobro. - Provjereno je. 957 01:14:46,575 --> 01:14:48,947 Ne, ulje za opremu za bombe. 958 01:14:49,160 --> 01:14:51,199 Wallis traži dobro ulje. 959 01:14:51,412 --> 01:14:52,989 - Hoće li uspjeti? - Nadam se. 960 01:14:53,205 --> 01:14:55,197 Letite li večeras? 961 01:14:55,415 --> 01:14:56,957 To je namjera. 962 01:15:00,001 --> 01:15:01,828 Hoću li naslijediti vaša jajašca ako stvari krenu po zlu? 963 01:15:02,045 --> 01:15:03,586 Da, i tvoja sam. 964 01:15:23,560 --> 01:15:27,426 Još jedan sat. Odmorimo se malo prije nego krenemo. 965 01:15:27,688 --> 01:15:29,146 Nije loša ideja. dođi 966 01:15:32,108 --> 01:15:33,436 Nešto za mene? 967 01:15:34,276 --> 01:15:35,686 Jedan. 968 01:15:38,195 --> 01:15:39,274 Račun. 969 01:15:39,488 --> 01:15:42,821 Jedanaest funti tri i šest. Platit ću to sutra. 970 01:15:45,159 --> 01:15:46,321 Hvala. 971 01:15:48,828 --> 01:15:51,069 Imali su pravo ulje na zalihi. 972 01:15:51,288 --> 01:15:53,031 - Dobro. - Sad ga zamjenjuju. 973 01:15:53,248 --> 01:15:56,450 - Dobro da si vidio. - Trebao sam biti jasniji. 974 01:15:57,000 --> 01:15:58,542 Želite li nešto pojesti? 975 01:15:58,960 --> 01:16:01,497 Možda ću imati nešto kasnije. 976 01:16:03,172 --> 01:16:06,504 - Nisam li previše? - Ne, drago mi je da si ovdje. 977 01:16:06,716 --> 01:16:08,091 Kako je prošao moj brifing? 978 01:16:08,342 --> 01:16:10,381 Fino. Vrlo uvjerljivo. 979 01:16:10,594 --> 01:16:11,791 Kava? 980 01:16:13,220 --> 01:16:14,418 Ne, hvala. 981 01:16:16,765 --> 01:16:19,385 Evo popij šalicu. Imamo dovoljno vremena. 982 01:16:42,491 --> 01:16:43,736 Dobra večer. 983 01:16:45,327 --> 01:16:46,904 - Let. - da 984 01:16:47,245 --> 01:16:48,525 Trenutak. 985 01:16:50,247 --> 01:16:53,829 - Znaš li da su crnju pregazili? - Da, žao mi je. 986 01:16:54,542 --> 01:16:57,992 Htio bih da ga pokopate. U dvanaest sati noću. 987 01:16:58,211 --> 01:17:00,962 - Pored mog ureda. - Dobro. 988 01:17:01,880 --> 01:17:05,414 Želim to odmah da započinjemo našu misiju. 989 01:17:06,092 --> 01:17:07,716 Pobrinut ću se da se to dogodi. 990 01:17:11,095 --> 01:17:14,095 Hoppy, događa se večeras. Sutra je zabava. 991 01:17:31,860 --> 01:17:32,891 Unutra. 992 01:17:34,487 --> 01:17:36,811 - Vaše čisto rublje. - Oh, dobro obavljeno. 993 01:17:50,540 --> 01:17:51,571 dobro, 994 01:17:52,625 --> 01:17:55,909 čista košulja i svježeg brijanja. 995 01:17:56,336 --> 01:17:57,367 Brijanje? 996 01:17:57,837 --> 01:18:00,790 Nikad ne znaš koga ćeš sresti u zraku. 997 01:18:03,549 --> 01:18:05,340 Onda se neću truditi. 998 01:18:05,551 --> 01:18:09,879 Ako postoje dva, Svejedno dobijem najružniju. 999 01:18:33,821 --> 01:18:35,279 - Je li sve u redu? - da 1000 01:20:54,213 --> 01:20:57,130 Pa, moj sat kaže da je vrijeme za polazak. 1001 01:22:25,236 --> 01:22:27,312 - Kako je on? - Dobro. 1002 01:23:23,570 --> 01:23:25,111 - Spreman? - da 1003 01:23:25,321 --> 01:23:29,104 - Dobro ste istrenirali momčad. - Oni su najbolji. 1004 01:23:29,782 --> 01:23:31,656 - Hrabrost. - Hvala. 1005 01:23:32,368 --> 01:23:33,612 Hrabrost. 1006 01:23:36,412 --> 01:23:37,610 U redu, idemo. 1007 01:23:52,966 --> 01:23:53,997 U redu, Hutch. 1008 01:26:08,771 --> 01:26:10,348 Pozicija je dobra? 1009 01:26:10,772 --> 01:26:13,441 - Položaj je dobar. - Provjerite gorivo. 1010 01:26:14,609 --> 01:26:15,723 Gorivo OK. 1011 01:26:15,943 --> 01:26:17,982 Zakrilca 25 stupnjeva. 1012 01:26:18,361 --> 01:26:21,480 - Zakrilca 25 stupnjeva. - Automatske grilje radijatora. 1013 01:26:22,156 --> 01:26:24,112 Automatske grilje radijatora. 1014 01:28:19,281 --> 01:28:22,234 Pa valjda da više ništa ne možemo učiniti. 1015 01:28:23,451 --> 01:28:24,779 Osim čekanja. 1016 01:28:26,286 --> 01:28:28,859 AOC nas vraća Granthamu. 1017 01:28:47,426 --> 01:28:49,465 Pošalji poruku Hopgoodu. 1018 01:28:57,517 --> 01:29:00,221 Hej, Sparks. 'P' za Popsy signale. 1019 01:29:13,403 --> 01:29:15,810 Martin razgovara s Hopgoodom. 1020 01:29:27,622 --> 01:29:28,736 O čemu, Hutch? 1021 01:29:31,875 --> 01:29:33,914 O djevojkama sutra navečer. 1022 01:29:35,002 --> 01:29:38,121 sigurno. Najveća zabava u stoljećima. 1023 01:30:01,271 --> 01:30:04,389 Pa, Coggie, kako si? 1024 01:30:04,606 --> 01:30:08,519 Zasada je dobro. Budite prvi nedaleko od nizozemske obale. 1025 01:30:08,776 --> 01:30:11,100 Neprijatelj će ih već imati imati u vidu. 1026 01:30:11,820 --> 01:30:15,318 Razvedri se, Wallis. Ovo je i tvoja noć. 1027 01:30:38,881 --> 01:30:41,667 Kapetan: Putna brzina dva-nula-tri. 1028 01:30:41,883 --> 01:30:43,377 Još 1 sat i 10 minuta. 1029 01:30:43,843 --> 01:30:46,463 Za 2 minute, iza nizozemske obale. 1030 01:30:51,098 --> 01:30:54,382 Evo ga. Spremni, strijelac, prijeći ćemo preko toga. 1031 01:31:27,457 --> 01:31:30,030 Drugi let je sada na putu prema obali. 1032 01:31:51,766 --> 01:31:53,474 Neprijateljska obala na vidiku. 1033 01:32:47,723 --> 01:32:49,382 Neprijateljska obala na vidiku. 1034 01:34:18,204 --> 01:34:20,362 Moramo slijediti kanal. 1035 01:34:25,751 --> 01:34:26,866 U redu, vidim. 1036 01:34:43,597 --> 01:34:45,589 Pazi na jarbole. 1037 01:34:50,310 --> 01:34:52,516 - Eno ih. - Jarboli! 1038 01:35:05,863 --> 01:35:09,527 Mijenjamo se na spoju izvan naravno. Tu je Rajna. 1039 01:36:28,547 --> 01:36:30,954 Ovo je novo. Hutch, upozori ostale. 1040 01:37:12,537 --> 01:37:15,573 Novi kurs, kapetane: jedan-šest-pet, magnetski. 1041 01:37:38,556 --> 01:37:41,011 Udar sjeverca ima problema na obali. 1042 01:37:41,558 --> 01:37:44,178 McCarthy ide sam do Sorpedama. 1043 01:37:45,978 --> 01:37:48,764 Gibson će već su blizu Möhnea. 1044 01:37:59,696 --> 01:38:01,190 Više je tamo. 1045 01:38:01,405 --> 01:38:04,156 Najveće jezero i brana su desno. 1046 01:38:33,303 --> 01:38:34,762 Evo ga, momci. 1047 01:38:35,471 --> 01:38:36,882 Oni su agresivni. 1048 01:38:37,098 --> 01:38:39,718 Netko ih je probudio. što ti misliš 1049 01:38:39,933 --> 01:38:43,597 Bože, kako velik. Možemo li to prekinuti? 1050 01:38:44,019 --> 01:38:45,394 Koliko ima oružja? 1051 01:38:45,687 --> 01:38:47,430 Oko deset, mislim. 1052 01:38:48,481 --> 01:38:51,018 Nekoliko u polju i u kulama. 1053 01:38:51,942 --> 01:38:53,732 Uznemirili ste ih. 1054 01:39:08,078 --> 01:39:09,157 'P' za Popsy? 1055 01:39:10,079 --> 01:39:11,075 U redu, vođo. 1056 01:39:11,372 --> 01:39:13,530 'M' za majku, jesi li tu? 1057 01:39:13,999 --> 01:39:15,790 - Ovdje sam, vođo. - Evo, vođo. 1058 01:39:16,542 --> 01:39:18,534 - Evo, vođo. - Evo, vođo. 1059 01:39:18,877 --> 01:39:20,834 - Evo, vođo. - Evo, vođo. 1060 01:39:24,131 --> 01:39:26,419 Pozdrav svim avionima. 1061 01:39:26,967 --> 01:39:28,923 Idem napasti. 1062 01:39:29,135 --> 01:39:31,590 Budite spremni dok ne dam znak. 1063 01:39:41,936 --> 01:39:45,766 'M' za majku. Budite spremni u slučaju da nešto pođe po zlu. 1064 01:39:46,230 --> 01:39:48,139 U redu, vođo. Uspjeh. 1065 01:40:06,286 --> 01:40:08,955 Provjeri visinu, Terry. Provjeri brzinu, Pulforde. 1066 01:40:09,205 --> 01:40:10,236 Strijelci spremni. 1067 01:40:10,790 --> 01:40:12,283 Dolazim, Spam. 1068 01:40:12,833 --> 01:40:14,208 220. 1069 01:40:14,751 --> 01:40:16,790 Ovo je dobro. Sve vidim. 1070 01:40:20,046 --> 01:40:21,670 Malo dolje, stani. 1071 01:40:22,715 --> 01:40:24,623 Gore. Stop. 1072 01:40:25,091 --> 01:40:26,254 dolje. 1073 01:40:26,467 --> 01:40:28,376 Dignite me iz stolice kad su me udarili. 1074 01:40:32,889 --> 01:40:35,260 Stop. 1075 01:40:35,641 --> 01:40:38,048 Neka tako i ostane. 1076 01:40:39,352 --> 01:40:40,596 Neka tako i ostane. 1077 01:40:45,231 --> 01:40:47,139 Dobro. 1078 01:41:09,081 --> 01:41:11,120 Dobar pogodak! Dobar posao! 1079 01:41:11,333 --> 01:41:13,704 Dobar posao, kapetane. 1080 01:41:20,673 --> 01:41:22,581 Otišao je! Upalilo je! 1081 01:41:23,717 --> 01:41:26,503 Ne, on je još uvijek tamo. 1082 01:41:31,097 --> 01:41:32,923 'M' za majku, jesi li tu? 1083 01:41:33,390 --> 01:41:35,014 Spremni, vođo. 1084 01:41:35,225 --> 01:41:37,347 Pričekajte da se voda smiri. 1085 01:41:38,060 --> 01:41:41,428 Hutch, pošalji kodnu riječ 'Goner'. 1086 01:41:48,735 --> 01:41:51,688 'Goner' G-Georgea. 1087 01:41:56,949 --> 01:41:58,111 To je to. 1088 01:41:59,451 --> 01:42:01,608 Nadao sam se da će jedna bomba to učiniti. 1089 01:42:12,793 --> 01:42:16,161 'M' za majku. Ti si na redu. Sada možeš ići. 1090 01:42:16,504 --> 01:42:17,583 Uspjeh. 1091 01:42:17,922 --> 01:42:20,459 U redu, vođo. Napasti. 1092 01:42:21,716 --> 01:42:23,091 Budite spremni. 1093 01:42:34,517 --> 01:42:36,972 Ako ga sada ne ispusti, prekasno je. 1094 01:42:37,186 --> 01:42:40,186 Ispustio ga je. Eno ga. Imamo ih. 1095 01:42:41,397 --> 01:42:42,595 Prešao je preko toga. 1096 01:43:06,332 --> 01:43:07,411 'P' za Popsy. 1097 01:43:08,000 --> 01:43:09,707 - Jeste li tamo? - U redu, vođo. 1098 01:43:09,918 --> 01:43:12,918 Možeš ići. Prelazim branu kad stigneš 1099 01:43:13,128 --> 01:43:16,330 i pokušati preusmjeriti oružje. - Hvala, vođo. 1100 01:43:16,672 --> 01:43:18,795 Svi spremni. Idemo. 1101 01:43:35,227 --> 01:43:36,342 230. 1102 01:43:38,563 --> 01:43:40,935 Malo dolje. 1103 01:43:41,357 --> 01:43:43,764 Stop. Malo gore. 1104 01:43:44,484 --> 01:43:45,563 Na tebi je, Bobe. 1105 01:43:46,777 --> 01:43:47,642 Stop. 1106 01:43:51,906 --> 01:43:52,937 Neka tako i ostane. 1107 01:43:53,949 --> 01:43:56,866 Prilijepiti se. Neka tako i ostane. 1108 01:43:57,785 --> 01:43:59,991 bravo Bačena bomba! 1109 01:44:10,086 --> 01:44:11,745 Krilo je pogođeno. 1110 01:44:15,464 --> 01:44:18,215 - Bomba je bačena, vođo! - Dobro, Popsy. 1111 01:44:18,508 --> 01:44:19,967 Reci mi kad prestane pucnjava. 1112 01:44:20,718 --> 01:44:22,378 Straga je sve u redu. 1113 01:44:35,187 --> 01:44:37,060 'Goner' od P-Popsyja. 1114 01:44:50,531 --> 01:44:51,645 To je to. 1115 01:45:09,295 --> 01:45:10,954 A-Apple, jeste li spremni? 1116 01:45:11,504 --> 01:45:12,702 U redu, vođo. 1117 01:45:13,089 --> 01:45:16,172 Kad ste na poziciji, Skrenut ću pištolj. 1118 01:45:18,259 --> 01:45:19,457 P-Mak. Dirnut? 1119 01:45:20,052 --> 01:45:23,171 Desno krilo. Svi dobro. Djeluje. 1120 01:45:23,471 --> 01:45:27,338 A-Apple napada. pomozi mi za preusmjeravanje protuzračne vatre. 1121 01:45:27,891 --> 01:45:29,006 U redu, vođo. 1122 01:45:29,976 --> 01:45:31,849 A-Apple će baciti bombu. 1123 01:46:45,363 --> 01:46:46,442 'Nestao' 1124 01:46:47,948 --> 01:46:49,572 iz A-Applea. 1125 01:46:54,078 --> 01:46:55,275 To je to. 1126 01:47:07,879 --> 01:47:09,373 J-Johnny, jesi li spreman? 1127 01:47:09,756 --> 01:47:11,131 U redu, vođo. 1128 01:47:11,632 --> 01:47:14,122 Možeš ići. Pratimo te. 1129 01:48:05,045 --> 01:48:06,622 Jesi li tamo, Dave? 1130 01:48:07,172 --> 01:48:08,416 Spremni, vođo. 1131 01:48:09,048 --> 01:48:11,373 U redu, pripremite se napadati. 1132 01:48:19,222 --> 01:48:21,214 On je uništen! Izgled! 1133 01:48:21,599 --> 01:48:22,927 Bože moj! 1134 01:48:32,773 --> 01:48:34,812 - Jesi li tu, Dave? - Spremni, vođo. 1135 01:48:35,775 --> 01:48:38,230 Upalilo je! 1136 01:48:51,954 --> 01:48:55,073 Dobar posao, dečki. Sad si vidio, 1137 01:48:55,289 --> 01:48:58,040 P-Popsy i J-Johnny vratiti se kući. 1138 01:48:58,250 --> 01:48:59,957 Ostalo dolazi sa mnom. 1139 01:49:19,890 --> 01:49:21,764 To je Crnja! On je uništen! 1140 01:49:25,144 --> 01:49:28,808 - Uspjela si, Wallis. - Čestitam. 1141 01:49:40,155 --> 01:49:42,526 Trebao bi vidjeti nešto do sada. 1142 01:49:49,537 --> 01:49:51,030 Nema se što vidjeti. 1143 01:49:53,956 --> 01:49:55,450 Prepoznaješ li nešto, Spam? 1144 01:49:56,917 --> 01:50:00,249 Puno vode. Još nema brane. 1145 01:50:01,795 --> 01:50:04,582 čekaj malo Evo ga. 1146 01:50:12,553 --> 01:50:14,628 U redu, Dave, ti idi prvi. 1147 01:50:14,846 --> 01:50:17,846 Nema protuavionskih topova, ali mnoge planine. 1148 01:50:18,057 --> 01:50:19,681 Vidite li dvorac? 1149 01:50:19,892 --> 01:50:21,350 Vidim, vođo. 1150 01:50:23,269 --> 01:50:27,016 Uzmite si vremena. Imamo još samo tri bombe. 1151 01:50:27,856 --> 01:50:30,310 U redu, vođo. idem sada. 1152 01:50:51,956 --> 01:50:53,948 Dolje... dolje... 1153 01:50:54,541 --> 01:50:57,032 dolje... dolje... 1154 01:50:57,752 --> 01:51:00,586 Previsoko smo. 1155 01:51:00,796 --> 01:51:02,124 Nećemo uspjeti! 1156 01:51:02,797 --> 01:51:04,754 Stop. Neka tako i ostane. 1157 01:51:05,174 --> 01:51:07,925 Prekasno je, kapetane. Prekasno je. 1158 01:51:31,484 --> 01:51:33,523 Oprosti, vođo. Pogriješio sam. 1159 01:51:33,861 --> 01:51:37,063 - Učinit ću to opet. - U redu, Dave. Samo malo pričekaj. 1160 01:51:39,031 --> 01:51:41,237 Zdravo, Z-Zebra, jesi li tu? 1161 01:51:41,450 --> 01:51:43,656 Ovdje sam, vođo. Vidim cilj. 1162 01:51:43,868 --> 01:51:45,741 U redu, možeš ići. 1163 01:51:45,953 --> 01:51:48,241 Pazi na planine. 1164 01:51:48,455 --> 01:51:51,241 Uzmite si vremena i primijeti planinu iza sebe. 1165 01:51:51,582 --> 01:51:54,333 U redu, vođo. idem sada. 1166 01:51:54,543 --> 01:51:55,573 Uspjeh. 1167 01:52:28,442 --> 01:52:29,722 Odbačeno prekasno. 1168 01:52:36,823 --> 01:52:39,111 Zdravo, Z-Zebra, jesi li dobro? 1169 01:52:40,492 --> 01:52:43,029 mislim da jesam. 1170 01:53:09,930 --> 01:53:11,589 'Nestala' Z-Zebra. 1171 01:53:15,475 --> 01:53:17,302 Onda su ostala dva. 1172 01:53:18,186 --> 01:53:19,727 Čokoladno mlijeko? 1173 01:53:36,949 --> 01:53:38,822 Imate li kontakt s pričuvnim sastavom? 1174 01:53:39,034 --> 01:53:42,402 Svi, osim Burpeeja. Dugo nisam čuo za to. 1175 01:53:47,123 --> 01:53:48,782 'Goner', L-koža. 1176 01:53:57,130 --> 01:53:59,881 u redu, ali ga nisi uništio. 1177 01:54:00,466 --> 01:54:03,003 'N' za orahe, jeste li spremni za svoj napad? 1178 01:54:03,385 --> 01:54:04,878 Spremni, vođo. 1179 01:54:11,307 --> 01:54:14,342 Silazim dolje i pređi na stvar, Les. 1180 01:54:14,768 --> 01:54:16,511 Ne emitira se, Dave. 1181 01:54:16,727 --> 01:54:19,930 Imaš posljednju bombu, Les, pa uzmite si vremena. 1182 01:54:20,855 --> 01:54:21,970 Uspjeh. 1183 01:54:29,528 --> 01:54:32,066 dolje. 1184 01:54:32,280 --> 01:54:34,486 Stop. Neka tako i ostane. 1185 01:54:35,491 --> 01:54:36,653 Lagano prema dolje. 1186 01:54:37,784 --> 01:54:39,776 Dobro, stani. 1187 01:54:40,578 --> 01:54:43,068 Neka tako i ostane. Bačena bomba. 1188 01:55:14,894 --> 01:55:18,725 To je Veslo! Uspjeli su. Ederdam također. 1189 01:55:23,525 --> 01:55:27,688 Valais, prvi put Kad sam te vidio, nisam vjerovao. 1190 01:55:27,903 --> 01:55:30,654 Sad možeš čak i mene prodam ružičastog slona. 1191 01:55:41,580 --> 01:55:44,070 U redu, ljudi, odnijet ćemo ga kući. 1192 01:55:44,707 --> 01:55:47,660 Sada znaju da smo tu, pa obratite pozornost. 1193 01:59:27,658 --> 01:59:29,484 Ovo je London. 1194 01:59:29,701 --> 01:59:32,370 Ova obavijest dolazi iz obrane. 1195 01:59:33,079 --> 01:59:36,945 Jutros je grupa Lancasters iz zapovjedništva bombardera, 1196 01:59:37,165 --> 01:59:41,113 na čelu sa zapovjednikom G.P. Gibson, D.S.O., D.F.c., 1197 01:59:41,334 --> 01:59:45,627 brane Möhne a rezervoari Sorpe napadnuti. 1198 01:59:46,421 --> 01:59:50,916 Ovi kontroliraju dvije trećine toga vodni kapacitet Rurskog bazena. 1199 01:59:52,217 --> 01:59:54,921 Ispostavilo se da brana Möhne 1200 01:59:55,219 --> 01:59:58,089 bio slomljen u dužini od 90 metara 1201 01:59:58,305 --> 02:00:02,551 i to elektrana poplave su odnijele. 1202 02:00:03,058 --> 02:00:07,684 Eder, što je voda doline Weser i Fulda 1203 02:00:07,895 --> 02:00:10,765 i nekoliko elektrana pogoni, također su bili napadnuti 1204 02:00:10,981 --> 02:00:13,436 i bio je naveden kao pokvaren. 1205 02:00:13,691 --> 02:00:17,273 Fotografije nam pokazuju poplavu vidjeti dno brane. 1206 02:00:17,986 --> 02:00:20,986 Napadi su bili ostvareno na niskoj razini, 1207 02:00:21,196 --> 02:00:25,240 odlučan i hladne glave, unatoč protuzračnoj vatri. 1208 02:00:26,325 --> 02:00:28,946 Osam Lancastera je nestalo. 1209 02:01:45,048 --> 02:01:47,087 Je li istina da ih nema? 1210 02:01:47,383 --> 02:01:49,340 Srušila su se samo dva aviona tijekom napada. 1211 02:01:49,551 --> 02:01:52,088 Hopgood u Möhneu, Maudslay blizu Edera. 1212 02:01:52,345 --> 02:01:54,586 Astell je umro ubrzo nakon što je stigao do obale 1213 02:01:54,805 --> 02:01:57,971 a Peddel je bio na povratku snimljen iznad mora. 1214 02:01:59,058 --> 02:02:01,050 Ostalo ne znamo. 1215 02:02:01,268 --> 02:02:03,675 Već ih zovemo od ponoći. 1216 02:02:04,312 --> 02:02:06,802 Protuavionski top bilo gore od očekivanog. 1217 02:02:08,273 --> 02:02:10,229 Pedeset i šest muškaraca. 1218 02:02:10,900 --> 02:02:14,647 Da sam to znao, Nikad to ne bih započeo. 1219 02:02:15,653 --> 02:02:17,230 Ne bi trebao tako razmišljati. 1220 02:02:17,446 --> 02:02:20,612 Da su znali, ionako bi otišli. 1221 02:02:20,823 --> 02:02:24,867 Niti jedan ne bi ispao. Znam ih sve. ja to znam 1222 02:02:27,370 --> 02:02:29,741 slušaj, za tebe je noć bila najgora. 1223 02:02:29,955 --> 02:02:33,074 Zašto ne zatražiš tabletu za spavanje liječniku? 1224 02:02:34,625 --> 02:02:36,534 Zar se nećeš malo odmoriti, Gibby? 1225 02:02:36,835 --> 02:02:39,870 Ne, ja... Prvo moram napisati nekoliko pisama. 1226 02:03:39,000 --> 02:03:42,000 Izvorni prijenos: theo111 Ponovno usklađivanje i uređivanje: M