Original subtitles

BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB

THE JAPANESE INVASION LEFT THE SOUTHERN LANDS OF JOSEON IN RUINS.

AND NOW ANOTHER STORM WAS LOOMING IN THE NORTHERN LANDS OF JOSEON.

THE JURCHENS ACROSS THE MANCHURIAN PLAIN NORTH OF THE AMNOK RIVER

STARTED GATHERING AT THE BASIN OF THE PAJEO RIVER

UNDER THE FLAG OF THE VICIOUS, POWERFUL PAJEOWI.

WHEN 10,000 JURCHENS GATHER, NO ARMY IN THE WORLD CAN DEFEAT THEM.

FEELING THREATENED BY THE PAJEOWI'S SUSPICIOUS MOVE,

WARRIORS OF JOSEON SCOUTED ANOTHER GROUP OF THE JURCHENS

IN ORDER TO KEEP THEM IN CHECK.

THEY WERE JURCHENS LIVING IN JOSEON CALLED SEONGJEOYAIN.

SINCE THEY HAD LIVED IN JOSEON FOR OVER A CENTURY,

THEY WERE NEITHER CONSIDERED JURCHENS

NOR ACCEPTED BY THE PEOPLE OF JOSEON AS THEIR OWN

AND WERE SHUNNED BY ALL.

THIS PLANT BRINGS THE DEAD BACK TO LIFE... BUT YOU MUST PAY THE PRICE

JURCHEN JOSEON, HANYANG

PAJEOWI, BOUNDARY VILLAGE, PYESA-GUN

PYESA-GUN

CITADEL OF MANPO

BOUNDARY VILLAGE

A VILLAGE WHERE THE JURCHENS IN JOSEON LIVE

JOSEON MILITARY CAMP, CHUPAJIN

AIDAGAN, THE HEAD OF THE PAJEOWI

AMNOK RIVER, BORDER AREA

BOUNDARY VILLAGE

JURCHEN VILLAGE, NORTH OF AMNOK RIVER

Lies!

PYESA-GUN

THIS PLANT BRINGS THE DEAD BACK TO LIFE...

BUT YOU MUST PAY THE PRICE

JOSEON MILITARY CAMP, CHUPAJIN

PAJEOWI MILITARY CAMP

MESSENGER

PAJEOWI MAIN MILITARY BASE

SPY WHO BETRAYED HIS OWN TRIBE

COMMANDER'S OFFICE, CHUPAJIN

JOSEON BORDER, UIJU

PHYSICIAN LEE SEUNG-HUI

Subtitle translation by: Liya Choi