Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
[Tawny] Today on Tawny.
2
00:00:20,687 --> 00:00:23,064
Ratcatcher has spent
most of his life in the sewers
catching rats.
3
00:00:23,148 --> 00:00:26,443
But the last thing he expected
to catch there was feelings.
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
Our exclusive interview
with Gotham's
5
00:00:28,695 --> 00:00:31,239
controversial couple
right after this break.
6
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
Wait, is he screwin' a rat?
7
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Sick!
8
00:00:36,828 --> 00:00:37,787
[Frank] No!
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,247
Let me out!
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
[screams] Ah! Frank!
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Are you okay?
Maybe you should chill
12
00:00:44,419 --> 00:00:45,962
on going that deep
into the Green.
13
00:00:46,045 --> 00:00:47,881
You know, Swamp Thing did say
it's gonna take some time
14
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
for your body
to get used to it.
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
I gotta assume, at some point,
your boobs will stop sweatin'.
16
00:00:51,718 --> 00:00:53,052
I don't care how sick I get.
17
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
I have to find out
where Frank is.
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,139
Bruce Wayne's got him.
19
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
He... It's just too dark to see
where he is.
20
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
I mean,
it's like all that money
21
00:01:00,393 --> 00:01:01,728
and he can't buy a light bulb,
for Christ's sake.
22
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
If only we knew someone
23
00:01:03,521 --> 00:01:05,648
who could help us draw him out.
24
00:01:05,732 --> 00:01:06,775
Don't look at me.
25
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
We broke up.
26
00:01:08,067 --> 00:01:09,486
Bruce is so clingy.
27
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
Even for
an eccentric billionaire,
he's got baggage.
28
00:01:12,071 --> 00:01:15,784
Workaholic, obsessed
with clean eating,
29
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
and, you know, those
major abandonment issues
30
00:01:18,077 --> 00:01:20,830
from seeing his parents
murdered as a child.
31
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
Well, congrats
on freeing yourself
32
00:01:22,540 --> 00:01:23,958
from the chains of hetero hell.
33
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
But can't you just pretend
you want to see him?
34
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
You know, maybe lure him
over here and we'll handle
the rest?
35
00:01:27,879 --> 00:01:30,965
No. When I break up
with someone,
I cut them off completely.
36
00:01:31,049 --> 00:01:33,092
[sighs] He's determined
to get me back.
37
00:01:33,176 --> 00:01:35,887
Won't stop
sending me gifts, flowers,
38
00:01:35,970 --> 00:01:38,765
this canary diamond
encrusted tiara.
39
00:01:38,848 --> 00:01:40,683
That is one sparkly meatball.
40
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
Oh, that looks
incredible on you.
41
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
It's all right.
42
00:01:43,853 --> 00:01:46,898
Mm. He wants me to wear it
to a gala he's hosting tonight.
43
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
[Harley]
It's a clunky name.
44
00:01:48,316 --> 00:01:49,526
Did your RSVP?
45
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
I'm not going anywhere
near that mess.
46
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Didn't you hear my whole
no-communication thing?
47
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
-Yeah, Harls, pay attention.
-Okay.
48
00:01:54,948 --> 00:01:57,200
My point is, if Bruce thinks
there's a chance
you might come,
49
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
he will definitely be there.
50
00:01:58,535 --> 00:02:01,079
True, he is
desperate to see me.
51
00:02:01,162 --> 00:02:02,372
[doorbell rings]
52
00:02:02,455 --> 00:02:04,123
Ugh. That better not be
more flowers.
53
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
Okay. We're gonna go
to that gala,
54
00:02:06,125 --> 00:02:08,044
grab Bruce, and we're going
to torture him
55
00:02:08,127 --> 00:02:09,879
until he tells us where
Frank is.
56
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
[groaning]
57
00:02:11,422 --> 00:02:12,841
No-- Yeah, it's happening.
58
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
-[vomits]
-Or, I have an idea.
59
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
You'll stay here, rest,
read some mags,
60
00:02:16,469 --> 00:02:19,389
hydrate, get your strength
back up to torture levels.
61
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
And I will go kidnap
Bruce Wayne.
62
00:02:21,975 --> 00:02:22,725
[giggles]
63
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
[theme music playing]
64
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
[Bruce grumbles]
65
00:02:31,067 --> 00:02:33,695
-So, I know it's been
a tough week.
-Mm.
66
00:02:33,778 --> 00:02:36,072
Respectfully,
Selina's being a total B.
67
00:02:36,155 --> 00:02:38,449
Appreciate the solidarity,
but don't talk about her
like that.
68
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
You know what always makes me
feel better?
69
00:02:40,785 --> 00:02:41,619
A hug.
70
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
But that's not
really our thing,
71
00:02:44,497 --> 00:02:47,375
so, how about focusing on work?
72
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
Are you looking at Selina's
Waynestagram stories?
73
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
She can tell If you are.
74
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
She can? I mean, I'm not.
75
00:02:53,089 --> 00:02:54,173
Obviously.
76
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
If no one else
has any new leads,
77
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
I'd like to discuss
78
00:02:57,927 --> 00:02:59,304
the CowNews BoyBoy Hat.
79
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
By now, I'm sure you've seen
the ads.
80
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
According to my source
at the docks,
81
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
there's a shipment
coming in tonight.
82
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
I'm thinking we intercept it
83
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
and see what's really going on
with these hats.
84
00:03:08,521 --> 00:03:10,773
A new hat fad doesn't equal
criminal activity.
85
00:03:10,857 --> 00:03:12,734
Lots of people wear hats.
86
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
Am I a criminal?
87
00:03:14,527 --> 00:03:17,697
No, but you look like
you're ready to steal
some kisses.
88
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
No? All right.
89
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
They're not just hats.
90
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
They've got a smart device
that can read your mind
91
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
and become your own
personal assistant.
92
00:03:23,828 --> 00:03:26,164
-Cool.
-That doesn't sound fishy
to you?
93
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
Hats and neurotech?
94
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
That can only be the work
of one man.
95
00:03:30,043 --> 00:03:31,502
-Mad Hatter.
-Mad Hatter.
96
00:03:31,586 --> 00:03:34,213
Impossible. I ran Mad Hatter
out of town years ago.
97
00:03:34,297 --> 00:03:36,633
You're making connections
that just aren't there.
98
00:03:36,716 --> 00:03:39,302
Now, if that's all,
I have a gala to get to.
99
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Selina, it's Bruce.
100
00:03:40,553 --> 00:03:41,971
Uh, Bruce Wayne,
your boyfriend.
101
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
Ex-boyfriend, lover.
102
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
Hey, is this a two rolls
of duct tape kidnapping?
103
00:03:46,059 --> 00:03:48,561
Harley, honey, I don't want you
to go alone, okay?
104
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
I'll be fine. Yes, each time
I go into the Green,
105
00:03:50,772 --> 00:03:52,982
it feels like every one
of my cells
is being ripped apart,
106
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
but maybe this tea will help.
107
00:03:54,525 --> 00:03:55,526
It's lemon ginger.
108
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
Oh, King Shark will come
with me.
109
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
What do you say, buddy?
110
00:03:58,696 --> 00:04:00,323
You up for a classic
Shark-Ley adventure?
111
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Kidnap a sad billionaire?
Huh? Huh?
112
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
Rain check.
113
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
I have to return home
due to the death of my father.
114
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
-Sorry, dude.
-Fucking fuck.
115
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
Thank you.
This is actually a relief.
116
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
He was a terrible shark
and an even worse man.
117
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
Oh, so... Congrats?
118
00:04:14,128 --> 00:04:15,838
Not quite there yet.
119
00:04:15,922 --> 00:04:18,508
The good news is
I get to see my little brother,
Prince Shark.
120
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
I mean, we're pretty tight.
121
00:04:19,759 --> 00:04:21,177
He's the brother I didn't eat.
122
00:04:21,260 --> 00:04:23,554
So, does this mean you're like
an actual king now?
123
00:04:23,638 --> 00:04:25,139
No, Prince will be King
124
00:04:25,223 --> 00:04:27,558
once I officially pass
on the position at the funeral.
125
00:04:27,642 --> 00:04:30,228
We have confusing
traditions under the sea.
126
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
No worries,
I'll just go with...
127
00:04:36,234 --> 00:04:37,568
[gasps] Clayface!
128
00:04:37,652 --> 00:04:38,569
Oh, ho, ho!
129
00:04:38,653 --> 00:04:40,863
Clayface would love to, but...
130
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
[singsong] Billy Bob Thornton
131
00:04:43,783 --> 00:04:45,493
is manning the dunk tank
132
00:04:45,576 --> 00:04:49,163
at the glorious St. Louis
Professional Baseballer's
Charity Circus.
133
00:04:49,247 --> 00:04:52,250
Go, team! I'll look up the name
on the way...
134
00:04:52,333 --> 00:04:54,168
Well, I should get going, too.
135
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Have fun storming
the castle, Harley!
136
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
[sighs] Okay, screw it,
I'm going with you.
137
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
I'm gonna... Oh, wow.
[sighs wearily]
138
00:05:00,466 --> 00:05:03,678
Okay, no more going
into the Green for now.
139
00:05:03,761 --> 00:05:06,764
You've gotta rest.
I got this, NBD.
140
00:05:06,848 --> 00:05:08,433
Okay, Bruce Wayne is just
some dude, okay?
141
00:05:08,516 --> 00:05:10,059
It's not like he's Superman
or something.
142
00:05:10,143 --> 00:05:12,311
I know, it's just...
It's been a while
143
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
since you've done a job alone.
144
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
She's trying to say
that you're extremely
codependent.
145
00:05:17,108 --> 00:05:19,402
-[cell phone dinging]
-For the love of nuts,
146
00:05:19,485 --> 00:05:21,154
-who is texting you?
-Ugh.
147
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
It's that nerd, Batgirl.
148
00:05:22,822 --> 00:05:25,908
Since the escape room,
I've thrown her a couple LOLs
149
00:05:25,992 --> 00:05:27,410
but she just keeps texting.
150
00:05:27,493 --> 00:05:28,870
Babe, you don't
have to be defensive.
151
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
It's sweet,
you like to take in strays.
152
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Listen, I'm locked
and loaded, baby.
153
00:05:32,832 --> 00:05:35,251
I got rope, double duct tape,
binoculars, glass cutter,
154
00:05:35,334 --> 00:05:37,795
person cutter and a granola bar
in case I get peckish.
155
00:05:37,879 --> 00:05:40,506
Now, call me
if there are any problems.
Swearsies?
156
00:05:40,590 --> 00:05:43,009
When has anything
I've attempted to do
gone wrong?
157
00:05:43,092 --> 00:05:45,887
But... You're sick,
you save your energy.
158
00:05:45,970 --> 00:05:48,222
Listen, while I'm gone,
you take care of Ivy.
159
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
That means you sit with her,
you stream that lubed-up dildo
160
00:05:51,601 --> 00:05:53,144
disguised as a TV show,
Bridgerton,
161
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
or whatever people
are horny for
these days,
162
00:05:54,896 --> 00:05:56,272
and make sure
she wants for nothing.
163
00:05:56,355 --> 00:05:58,107
And why would I do that?
164
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
Because if you don't,
when I kidnap Bruce,
I'm gonna tell him
165
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
you've been saying his name
in your sleep.
166
00:06:01,861 --> 00:06:03,696
[sighs] Be quick, will you?
167
00:06:03,780 --> 00:06:05,656
And try not to
make a spectacle.
168
00:06:05,740 --> 00:06:08,076
I don't need the hotel
tightening up security.
169
00:06:08,159 --> 00:06:10,787
It's one of my favorite
places to steal from.
170
00:06:10,870 --> 00:06:12,622
It's where I got my Picasso.
171
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
-[indistinct chatter]
-[man] Hey, Bruce! Bruce!
172
00:06:16,042 --> 00:06:18,878
Hey. Where's Selina
tonight, huh?
173
00:06:18,961 --> 00:06:19,962
Has she arrived yet?
174
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
[Harley] Hi-yah! Come here,
you little old--
175
00:06:36,437 --> 00:06:39,273
-[crashing]
-[screaming]
176
00:06:40,066 --> 00:06:42,735
[breathing heavily]
177
00:06:42,819 --> 00:06:44,320
Still takes her vitamins.
178
00:06:44,862 --> 00:06:45,738
[exhales]
179
00:06:53,955 --> 00:06:55,748
[organ music playing]
180
00:06:55,832 --> 00:06:56,749
[low chatter, sobbing]
181
00:07:03,714 --> 00:07:04,590
[door opens]
182
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
[bawling]
183
00:07:23,693 --> 00:07:26,612
Where are all the octopuses
and finned aquatic dignitaries?
184
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
Shark ceremony only.
185
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
It was in Dad's will.
186
00:07:29,782 --> 00:07:31,117
You know how he was.
187
00:07:31,200 --> 00:07:32,869
A snob to the bitter end.
188
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
Your father was a great shark.
189
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
-So kind of you to say.
-Wasn't he?
190
00:07:36,622 --> 00:07:39,834
Hey. That "great shark"
had relations with his wife.
191
00:07:39,917 --> 00:07:41,043
And his sister.
192
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
[giggles]
193
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
Dad looks good on you,
by the way.
194
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
Thanks, man.
That means a lot.
195
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
We're gathered here today
196
00:07:50,803 --> 00:07:53,014
to coronate your new king
197
00:07:53,097 --> 00:07:55,933
and celebrate the legacy
of King Daddy,
198
00:07:56,017 --> 00:07:59,729
who most famously saved us
from our arch enemies,
199
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
the sinful Atlanteans.
200
00:08:01,814 --> 00:08:03,941
If they only knew,
during that battle,
201
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
Dad was turnt up
on bunk abalone venom.
202
00:08:07,403 --> 00:08:08,905
I'm glad you're here.
203
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Me too.
204
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Now, King Daddy's
firstborn son, Nanaue,
205
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
and his brother Kamea
206
00:08:15,620 --> 00:08:17,413
will join me at the altar
207
00:08:17,496 --> 00:08:20,041
for the official passing
of duty.
208
00:08:20,124 --> 00:08:22,501
Your father's royal scepter
209
00:08:22,585 --> 00:08:25,755
is only to be touched by kings.
210
00:08:26,505 --> 00:08:28,132
Whoo! Powerful.
211
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
I kinda like it.
212
00:08:32,720 --> 00:08:34,305
Oh, I'm just kidding.
213
00:08:34,388 --> 00:08:37,391
Ah, the Prince is become King.
214
00:08:37,475 --> 00:08:39,352
[cheers and applause]
215
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
Are you sure
you don't want to be king?
216
00:08:43,564 --> 00:08:45,733
You are the oldest.
It's your right.
217
00:08:45,816 --> 00:08:47,318
No, you deserve this.
218
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
You stayed here and took care
of the kingdom
219
00:08:49,528 --> 00:08:50,446
and the family.
220
00:08:50,529 --> 00:08:52,156
Even for Dad's diaper stuff.
221
00:08:54,700 --> 00:08:56,160
[cheers and applause]
222
00:09:04,043 --> 00:09:06,837
Yeah, man. Soon enough,
the kingdom will be no more
223
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
and I'll be free
of all this bullshit.
224
00:09:09,173 --> 00:09:10,341
I am psyched.
225
00:09:10,424 --> 00:09:11,634
Totally. Yeah.
226
00:09:11,717 --> 00:09:13,636
I mean, wait. What?
227
00:09:13,719 --> 00:09:15,596
[upbeat music playing]
228
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
[grunts]
229
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
-[crashes]
-[harp glissandos]
230
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
Oh, damn. That was
actually beautiful.
231
00:09:26,440 --> 00:09:27,316
[beeps]
232
00:09:30,319 --> 00:09:31,487
[Batgirl]
Freeze, scumbag!
233
00:09:32,947 --> 00:09:35,616
Oh. Hey, girl. 'Sup?
234
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
Harley? What the hell?
235
00:09:37,618 --> 00:09:40,037
I thought you were just
staying in tonight.
236
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
Eh. Changed my mind.
237
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
Are you stalking me?
238
00:09:42,748 --> 00:09:43,666
Ugh, as if.
239
00:09:43,749 --> 00:09:45,126
I'm working gala security.
240
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Cool story. Outta my way.
241
00:09:46,419 --> 00:09:47,586
Not unless
you have an invite.
242
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
Ugh.
243
00:09:50,756 --> 00:09:51,591
Ow.
244
00:09:52,842 --> 00:09:54,051
God, you are so clingy.
245
00:09:55,511 --> 00:09:56,929
I don't want to fight you.
246
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
Oh, you don't?
247
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
Of course not.
248
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
We're friends.
249
00:10:00,349 --> 00:10:01,225
Ow.
250
00:10:01,309 --> 00:10:02,601
[cell phone vibrating]
251
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
Hey, how's my prickly
little pear feeling?
252
00:10:04,937 --> 00:10:05,980
Do you miss me?
253
00:10:06,063 --> 00:10:07,523
Did you take my tiara?
254
00:10:07,606 --> 00:10:09,567
Screw your tiara. How's Ivy?
255
00:10:09,650 --> 00:10:10,651
She's fine.
256
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
[meowing]
257
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Ugh. Gotta go.
258
00:10:19,952 --> 00:10:20,870
[shrieking]
259
00:10:20,953 --> 00:10:23,289
So you do answer your phone.
260
00:10:25,541 --> 00:10:27,126
Ow! Shit, that hurts.
261
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
Did I do something wrong?
262
00:10:28,961 --> 00:10:30,629
I thought we were
becoming friends.
263
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
-[Batgirl groans]
-I have enough friends!
264
00:10:32,631 --> 00:10:37,261
Oh, really? Let's see,
there's Ivy... end of list!
265
00:10:37,345 --> 00:10:39,680
Oh! So the kitty
does have claws.
266
00:10:39,764 --> 00:10:41,766
I knew you weren't as
"I'm so innocent,
267
00:10:41,849 --> 00:10:44,518
I follow the rules.
I'm Gotham's hall monitor"
268
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
as you pretend to be.
269
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
[groans]
270
00:10:47,146 --> 00:10:51,067
I don't sound like that,
you stupid... clown!
271
00:10:51,150 --> 00:10:53,069
-Oh! Good one.
-[Batgirl grunts]
272
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
You know what?
Maybe I do want
people to like me,
273
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
but at least I'm honest
about who I am.
274
00:10:57,865 --> 00:11:01,035
You want a merit badge
for admittin'
you're a fuckin' dork?
275
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
-[elevator dings]
-[breathing heavily]
276
00:11:03,120 --> 00:11:04,663
Maybe take the next one.
277
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
[both grunting]
278
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
-[elevator dings]
-[grunts]
279
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Can you please get the next--
What the...
280
00:11:11,045 --> 00:11:12,129
[Harley and Batgirl groan] Ugh!
281
00:11:12,213 --> 00:11:14,006
[peaceful music playing]
282
00:11:15,257 --> 00:11:17,301
I miss these heart-to-hearts.
283
00:11:17,385 --> 00:11:19,470
Yeah, me too.
284
00:11:19,553 --> 00:11:21,764
Hey, while we're chatting,
sipping 'gria,
285
00:11:21,847 --> 00:11:23,766
can we circle back
to that thing you said
286
00:11:23,849 --> 00:11:25,309
about "the kingdom
will be no more?"
287
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
Oh, yeah, that.
I mean, I'm selling it.
288
00:11:28,020 --> 00:11:29,939
An offer came in.
The numbers are right.
289
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Gonna cash out.
290
00:11:31,107 --> 00:11:33,275
Focus on me for a change.
291
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
Ah, maybe do
some print modeling work.
292
00:11:35,569 --> 00:11:36,695
Well, who's the buyer?
293
00:11:36,779 --> 00:11:39,365
Would you believe
it's Ocean Master?
294
00:11:39,448 --> 00:11:40,783
[chuckling] Isn't that a trip?
295
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
Look, I know
I'm coming to this late,
296
00:11:42,827 --> 00:11:45,538
so no disrespect,
but Ocean Master is,
297
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
like, a longstanding enemy
298
00:11:47,206 --> 00:11:49,083
who famously hates
the shark kingdom.
299
00:11:49,166 --> 00:11:50,709
Well, his money
spends as good
300
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
as the next guy-slash-fish-
slash-bivalve. [chuckles]
301
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Did you run this by anyone?
302
00:11:55,714 --> 00:11:57,967
Nope. That's the great thing
about being a king,
303
00:11:58,050 --> 00:11:59,760
I don't have to answer
to no one.
304
00:11:59,844 --> 00:12:01,637
He's going to
develop an outlet mall
305
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
and a multiplex theater,
food court.
306
00:12:03,848 --> 00:12:05,266
Hey, what's "fast casual?"
307
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
'Cause he said that a lot.
308
00:12:06,892 --> 00:12:08,144
Have you considered
309
00:12:08,227 --> 00:12:11,480
maybe not selling
our ancestral homeland?
310
00:12:11,564 --> 00:12:13,774
"Our"? Oh, oh, that's rich.
311
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
Now Dad's dead,
312
00:12:15,234 --> 00:12:16,986
you show up swinging
your double dick around
313
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
like you have a say.
314
00:12:18,237 --> 00:12:19,905
You chose to go live on land
315
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
and I was stuck here
to deal with Dad.
316
00:12:22,241 --> 00:12:26,036
I had to be the good son,
the one who followed the rules,
317
00:12:26,120 --> 00:12:28,038
the one dealing
with those diapers, ugh!
318
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
[choking up] And you know
we all just shit in the water.
319
00:12:31,333 --> 00:12:33,836
So if you got to wear
a diaper down here,
320
00:12:33,919 --> 00:12:35,379
you know things are messed up.
321
00:12:35,463 --> 00:12:37,339
You're right. I should have
been here to help more.
322
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
Yeah, well, you weren't.
323
00:12:39,091 --> 00:12:40,968
But now it's my time
to be selfish.
324
00:12:41,051 --> 00:12:42,720
And if you have a problem,
325
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
why don't you do
what you're good at and leave?
326
00:12:49,643 --> 00:12:50,853
[Harley] Where are we?
327
00:12:50,936 --> 00:12:53,606
Oh, God! Is this
immersive theater? Ugh!
328
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
We demand to know
who you're working for!
329
00:12:55,900 --> 00:12:59,445
The name's Tetch. Jervis Tetch.
330
00:12:59,528 --> 00:13:01,906
More lamely known as
the Mad Hatter.
331
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
Well, I didn't take you
for a "mad hater,"
332
00:13:04,783 --> 00:13:07,369
considering how much
you've been snooping
around my shipments.
333
00:13:07,453 --> 00:13:09,288
You won't get away with this.
334
00:13:09,371 --> 00:13:11,874
It's only a matter of time
until people know
the truth about your hats.
335
00:13:11,957 --> 00:13:14,126
Wait, so you're the guy
behind those weird hats?
336
00:13:14,210 --> 00:13:15,878
They aren't "weird hats"!
337
00:13:15,961 --> 00:13:19,590
You see, there's a reason
for the unconventional design.
338
00:13:19,673 --> 00:13:20,883
The newsboy brim
339
00:13:20,966 --> 00:13:23,260
focuses the mind control
of the frontal lobe,
340
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
while the cowboy crown
provides ample room
341
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
for the processor
and transmitter.
342
00:13:27,640 --> 00:13:30,809
And soon,
I will have an army of puppets!
343
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
-[laughs maniacally]
-[Batgirl groans]
344
00:13:32,561 --> 00:13:34,772
You fooled around
with my plans,
345
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
and now I'm going to
fool around with you!
[chuckles]
346
00:13:38,192 --> 00:13:41,362
Ugh! Great! Like we need
another run-of-the-mill perv
in Gotham.
347
00:13:41,445 --> 00:13:42,613
I'm not a perv.
348
00:13:42,696 --> 00:13:44,073
I... I torture and murder.
349
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Nothing gross. Is it the hat?
350
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
It's the hat, isn't it?
351
00:13:50,829 --> 00:13:52,081
Ew!
352
00:13:52,164 --> 00:13:53,999
Oh, okay,
so now you have a problem
353
00:13:54,083 --> 00:13:56,001
with my incredibly long
pinky nail.
354
00:13:56,085 --> 00:13:58,546
Look, I don't have time to list
all the reasons why
you're pervy.
355
00:13:58,629 --> 00:13:59,672
So I'll leave ya
to your business
356
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
and just be on my merry way.
357
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
What you two aren't together?
358
00:14:02,675 --> 00:14:04,885
Us? She wishes.
She screwed up my plans too.
359
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Oh, well, now,
you seemed like friends.
360
00:14:09,390 --> 00:14:10,432
Nope. Nope. Nope.
361
00:14:10,516 --> 00:14:12,893
I am not like her!
362
00:14:12,977 --> 00:14:16,230
I am like you. In the...
In the broadest of senses.
363
00:14:16,313 --> 00:14:18,023
I am Harley Quinn.
364
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
The Harley Quinn?
365
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
Get the heck out of here!
366
00:14:21,443 --> 00:14:24,321
I should have recognized
that beautiful hair.
367
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
[inhales deeply]
368
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Okay, it wasn't pervy,
369
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
but I could see
how it would seem pervy.
370
00:14:30,661 --> 00:14:32,663
Rabbits, rabbits,
untie this one.
371
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
'Kay. Cool. Great.
372
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
Harley!
373
00:14:36,709 --> 00:14:38,752
You're just gonna, like,
mind control her
for a bit, right?
374
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
Have her do your evil bidding
or something?
375
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
I was actually thinking
more along the lines
376
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
of Chapter 6 of
Through the Looking Glass.
377
00:14:45,134 --> 00:14:48,137
-That's the one where--
-[shushing] I haven't seen
the movie yet.
378
00:14:49,388 --> 00:14:52,057
Uh, just text me later?
379
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
Huh?
380
00:14:53,934 --> 00:14:55,269
[Mad Hatter giggles]
381
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
[beeps]
382
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
-[Mad Hatter cackling]
-[Batgirl screams]
383
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
Guilt makes you look very old.
384
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
I look great,
and I am in a hurry, okay?
385
00:15:06,071 --> 00:15:07,489
I have to kidnap Bruce Wayne.
386
00:15:07,573 --> 00:15:09,325
For our girlfriend.
387
00:15:09,408 --> 00:15:11,827
It doesn't matter
how many times you push it,
388
00:15:11,910 --> 00:15:13,329
it won't go any faster.
389
00:15:13,412 --> 00:15:15,623
Ugh! Leave it to Batgirl
to make a simple kidnappin'
390
00:15:15,706 --> 00:15:17,166
so much harder
than it needs to be!
391
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
So does she deserve
to be tortured
392
00:15:19,084 --> 00:15:21,211
by a creepy asshole
like Jervis?
393
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
Yes!
394
00:15:22,463 --> 00:15:23,922
Maybe? Ugh. I don't know.
395
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
And who names
their kid Jervis anyway?
396
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
-Right?
-Jervis.
397
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
Jervis.
398
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Would it be so bad
to help Batgirl out?
399
00:15:30,638 --> 00:15:33,432
[groans] She's a member
of the Bat Family.
400
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
Hello? I shouldn't have to
explain this to you!
401
00:15:35,309 --> 00:15:38,687
All right, jeez. All I'm saying
is it would be a lot easier
402
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
if she had a friend there
to help her.
403
00:15:40,606 --> 00:15:41,940
I am not her friend!
404
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
Who are you trying to convince?
405
00:15:44,276 --> 00:15:46,236
[sighs] I should go
back there, huh?
406
00:15:46,320 --> 00:15:47,863
I'm not telling you what to do.
407
00:15:47,946 --> 00:15:50,032
I am simply talking it through
with you.
408
00:15:50,115 --> 00:15:51,700
Helping you
track your feelings.
409
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
You know, this is why
people hate therapy.
410
00:15:55,412 --> 00:15:57,873
[Ocean Master] Let's get this
show on the road.
411
00:15:57,956 --> 00:15:59,750
Just sign pages two, three
and nine.
412
00:15:59,833 --> 00:16:01,919
The lawyers will do the rest.
413
00:16:02,002 --> 00:16:04,046
Limited edish.
Feather-bound tip.
414
00:16:04,129 --> 00:16:05,964
-[sparkles]
-Platinum-embossed barrel.
415
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
She drives real nice.
416
00:16:07,383 --> 00:16:08,842
Damn!
417
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
I might have to get myself
one of these after this deal.
418
00:16:10,969 --> 00:16:13,097
[laughs] I like where
your head's at.
419
00:16:15,224 --> 00:16:17,893
God. The hell?
Should I call security?
420
00:16:17,976 --> 00:16:19,937
No, it's just
my dumbass brother.
421
00:16:20,020 --> 00:16:23,565
[chuckles] I get it.
My brother's a dick too.
422
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
-It's Aquaman.
-Yeah, I know.
423
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
Total dick.
424
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
-[King Shark roaring]
-There's a door, like,
three feet away from you.
425
00:16:30,197 --> 00:16:31,573
Why are you always so dramatic?
426
00:16:31,657 --> 00:16:32,908
You can't sell!
427
00:16:32,991 --> 00:16:34,618
This kingdom has been
our family home
428
00:16:34,702 --> 00:16:36,537
for thousands of years.
429
00:16:36,620 --> 00:16:38,455
Oh, wait, hold on a minute.
We talkin' shark years
or human years?
430
00:16:39,581 --> 00:16:40,874
Hah! Just doing the math.
431
00:16:40,958 --> 00:16:42,459
Sure, the kingdom
has drawbacks,
432
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
but think about the good times.
433
00:16:44,002 --> 00:16:46,296
Think about all the hijinks,
the games,
434
00:16:46,380 --> 00:16:48,465
the blood-crazed
feeding frenzies.
435
00:16:48,549 --> 00:16:50,426
We'll always have
those memories.
436
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
Sharks don't get
Alzheimer's, baby!
437
00:16:52,594 --> 00:16:54,805
I mean, that's actually
the only thing they got right
in Deep Blue Sea.
438
00:16:54,888 --> 00:16:57,599
I don't get why they deviated
so much from the novel.
439
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
Wait, stop. I know
what you're doing
440
00:16:59,518 --> 00:17:00,728
and it won't work.
441
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
I am selling
and I'm moving up-current.
442
00:17:02,521 --> 00:17:04,356
Now, fuck off back to land.
443
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
Now, I can't let this sale
go through.
444
00:17:06,316 --> 00:17:09,069
And how do you plan to stop it?
445
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
I just need your signature,
446
00:17:13,866 --> 00:17:15,075
and one initial here before--
447
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
[both shouting menacingly]
448
00:17:17,536 --> 00:17:20,289
[inhales]
This evening's entertainment!
449
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
Each of you
has a cup filled with tea,
450
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
but some of you,
or maybe all of you,
451
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
have a spoonful of cyanide.
452
00:17:27,045 --> 00:17:28,547
I'll give the pot a spin
453
00:17:28,630 --> 00:17:31,842
and whomever the spout lands on
must drink.
454
00:17:33,051 --> 00:17:34,386
[slurps tea, clears throat]
455
00:17:34,470 --> 00:17:36,096
[rabbit] No, that's good.
456
00:17:36,180 --> 00:17:37,765
Yeah, for a moment there
I thought you were
gonna kill me
457
00:17:37,848 --> 00:17:39,308
because, you know,
that's what you do.
458
00:17:39,391 --> 00:17:41,059
But, yeah, this is regular tea.
459
00:17:41,143 --> 00:17:44,104
I mean, you know,
got a bit of a kick to it,
but, uh...
460
00:17:44,188 --> 00:17:47,399
[gasps] Oh, God!
That burns so bad...
[sizzling]
461
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
-"Earl Grey," she said.
-[rabbit choking and gasping]
462
00:17:49,193 --> 00:17:53,197
She said, "Earl Grey
will make you dead."
463
00:17:53,280 --> 00:17:54,740
[villains cackle]
464
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
-This is going to be fun,
don't you think?
-[Batgirl wails]
465
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
[shushes] This isn't creepy.
466
00:18:00,037 --> 00:18:01,330
My mom used to do this to me
467
00:18:01,413 --> 00:18:03,040
all the time
while I was tied up.
468
00:18:03,123 --> 00:18:04,792
[Mad Hatter exclaims]
469
00:18:04,875 --> 00:18:07,753
Round and round,
I spin the wheel.
470
00:18:07,836 --> 00:18:11,381
When it stops,
what pain you'll feel.
471
00:18:13,383 --> 00:18:14,885
Your turn. Drink up.
472
00:18:14,968 --> 00:18:17,054
No way!
I'm not one of your goons.
473
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
You can't make me do anything.
474
00:18:18,764 --> 00:18:20,516
Are you sure? [snaps fingers]
475
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
[grunting]
476
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
[groans]
477
00:18:31,026 --> 00:18:32,110
Ouch!
478
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
Hey, hat humper...
We're not done!
479
00:18:34,112 --> 00:18:37,574
Well, well, well. Tea for two!
480
00:18:37,658 --> 00:18:40,494
Take her down! Kill the clown!
481
00:18:40,577 --> 00:18:44,623
And bring me their heads!
482
00:18:44,706 --> 00:18:45,791
[both shouting]
483
00:18:48,585 --> 00:18:49,795
[rabbits groaning]
484
00:18:54,800 --> 00:18:56,051
[grunting]
485
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
[dishware breaking]
486
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
Harley, please!
487
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
Where is the honor
amongst villains?
488
00:19:03,600 --> 00:19:04,560
Hey, don't look at me.
489
00:19:04,643 --> 00:19:05,561
Look at her.
490
00:19:05,644 --> 00:19:08,105
[Mad Hatter groaning in pain]
491
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
Why are you smiling?
492
00:19:09,565 --> 00:19:11,149
You were seconds away
from being puppeted
493
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
by a leprechaun in a funky hat.
494
00:19:13,068 --> 00:19:14,236
I knew you'd come back.
495
00:19:14,319 --> 00:19:15,904
You may not be
a bona fide hero,
496
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
but you're not
as ruthless as you think.
497
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
[Mad Hatter whimpering]
498
00:19:22,035 --> 00:19:23,412
-You were sayin'?
-Yeesh.
499
00:19:23,495 --> 00:19:25,414
Did you really just kill him
to contradict me?
500
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
I like killing assholes.
Don't read into it.
501
00:19:27,457 --> 00:19:29,042
Whatever you say... friend.
502
00:19:29,126 --> 00:19:31,461
[sighs] We are
in the area of friendship.
503
00:19:31,545 --> 00:19:33,046
We're not making bracelets yet.
504
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
We're not!
505
00:19:35,382 --> 00:19:38,051
Oh, and FYI,
when someone texts LOL period,
506
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
the conversation is over!
507
00:19:39,636 --> 00:19:42,139
Got it. Where you goin'?
Off to do another good deed?
508
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
LOL period!
509
00:19:44,391 --> 00:19:46,393
[ballroom music playing]
510
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
Ugh!
511
00:19:52,524 --> 00:19:56,403
[singsong] Bruce!
Oh, Bruce.
512
00:19:56,486 --> 00:19:57,362
Selena!
513
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
Hiya, Brucey!
514
00:20:00,073 --> 00:20:00,949
[grunts]
515
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
[Bruce groans]
516
00:20:06,163 --> 00:20:08,790
Ah! I knew it was two-roll job.
517
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
[shouting, blows landing]
518
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
[grunting]
519
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
[screaming] Ow! Oh!
520
00:20:38,862 --> 00:20:39,988
[both shouting]
521
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
[both screaming]
522
00:20:45,744 --> 00:20:48,080
[Ocean Master exclaiming] Whoa!
523
00:21:02,219 --> 00:21:03,762
[both grunting]
524
00:21:03,845 --> 00:21:05,138
What are you gonna do, huh?
525
00:21:05,222 --> 00:21:08,225
Eat me like you did
our other brothers?
526
00:21:08,308 --> 00:21:10,060
Oh, you know
that was a mistake.
527
00:21:10,143 --> 00:21:13,063
I suffer from
hypoglycemic-induced blackouts!
528
00:21:13,146 --> 00:21:15,649
All 13 times?
529
00:21:15,732 --> 00:21:17,859
[exclaims]
My beautiful helmet!
530
00:21:19,444 --> 00:21:20,529
[Prince Shark growling]
531
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
You don't have to
do this alone.
532
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
We could work this out,
make our own rules.
533
00:21:23,949 --> 00:21:26,201
Maybe figure out a system
where we alternate duties,
534
00:21:26,284 --> 00:21:28,495
you know, give us both time
to pursue our passions.
535
00:21:28,578 --> 00:21:30,747
There's a lot of great
scheduling apps out there.
536
00:21:32,624 --> 00:21:35,168
-[gasps]
-[Prince Shark grunting]
537
00:21:35,252 --> 00:21:36,169
[both grunting]
538
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Oh, God, Jesus!
539
00:21:38,964 --> 00:21:41,842
-[Prince Shark choking]
-I don't want the helmet back.
540
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
[gasps]
541
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
I didn't want this.
542
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
So, did we leave room
for dessert?
543
00:21:59,443 --> 00:22:00,652
[drilling]
544
00:22:00,736 --> 00:22:03,030
Shit, I just did this
then minutes ago.
545
00:22:03,113 --> 00:22:04,239
[Harley shouts]
546
00:22:04,322 --> 00:22:06,742
Ah! Harls?
547
00:22:06,825 --> 00:22:08,201
Who has two thumbs to break
548
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
and a full set of
teeth to yank out...
549
00:22:10,287 --> 00:22:11,913
This guy!
550
00:22:11,997 --> 00:22:15,417
[muffled] Mommy, come back.
I'll be a good boy.
551
00:22:15,500 --> 00:22:18,879
Oh, shit. Okay,
so there's that baggage
you were talking about.
552
00:22:18,962 --> 00:22:21,256
I cannot be here
when he wakes up.
553
00:22:26,261 --> 00:22:28,346
[theme music playing]
37746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.