Original subtitles

(ENCHANTING MUSIC PLAYING)

(MUSIC FLOURISHES)

(SQUAWKING)

- (INSECTS AND BIRDS CHIRPING) - (ANIMALS CALLING IN DISTANCE)

JAKE: The forests of Pandora

hold many dangers.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(BREATHING HEAVILY)

But the most dangerous thing

about Pandora...

is that you may grow to love her too much.

(GRUNTS)

(SINGING IN NA'VI)

We sing the songcords to remember.

Each bead,

a story in our life.

A bead for the birth of our son.

(GASPS IN AWE)

- Neteyam! - (BABY SQUEALS)

NA'VI PEOPLE: Neteyam!

(CONTINUES SINGING IN NA'VI)

JAKE: A bead

when we adopted our daughter, Kiri.

Born of Grace's avatar.

A daughter whose conception was a total mystery.

(BABIES GURGLING)

(SIGHS IN AWE)

(NEYTIRI CONTINUES SINGING IN NA'VI)

A bead

for the first communion with Eywa.

(ALL SINGING IN NA'VI)

The People say

we live in Eywa...

(SPEAKING NA'VI)

...and Eywa lives in us.

The Great Mother

holds all her children

in her heart.

(CONTINUES SINGING IN NA'VI)

- (CHILD SQUEALS, LAUGHS) - (SPEAKING NA'VI)

Happiness is simple.

(SPEAKS NA'VI)

(SHOUTS PLAYFULLY)

But who would've thought a jarhead like me

could crack the code?

- (ROARS, SPEAKS NA'VI) - (CHILDREN SCREAMING)

(IN NA'VI)

(ALL LAUGHING)

JAKE: (IN ENGLISH) Before I knew it, we had four.

(DIREHORSE GRUNTS)

When we sent the Sky People back to Earth,

a few of 'em stayed.

Science guys, loyal to the Na'vi.

And then there was Spider.

- WOMAN: Spider, Spider... - Spider!

JAKE: He was just stuck here.

Too young for a cryo-capsule.

- You little wild man. - (YOUNG SPIDER GIGGLES)

YOUNG SPIDER: See you, Norm!

JAKE: Orphaned by the war, he was raised by the lab guys.

Spider, take your spare!

I'm just going to the village!

JAKE: He wasn't part of our family.

He was like a stray cat.

Just always around.

(ALL SPEAKING NA'VI)

Inseparable from our kids.

- (HISSES) - (ALL SPEAKING NA'VI)

To Neytiri,

he would always be alien.

One of them.

(IN NA'VI)

(YOUNG SPIDER HOLLERS, YELLS)

(BOY GRUNTS)

JAKE: (IN ENGLISH) Took a few years to get the language

through my thick skull.

JAKE: But now when I hear it,

it might as well be English.

I hate you!

Well, I hate you times infinity, Lo'ak!

Penis face!

- (SCREAMS) - Hey! Hey! That's enough.

Don't make me come over there.

(WHISPERING) He's gonna come out

from behind those big rocks.

There he is.

There you go. Go get it!

Yeah!

(CHUCKLES) Hey, Neteyam, the mighty fisherman.

There you go. Good boy.

(CHUCKLES GLEEFULLY)

Wow.

Wow, that's a big one.

By the rocks. (GRUNTS)

Right where you said.

How tall is he?

- JAKE: He's... that tall. - YOUNG LO'AK: He's tall!

JAKE: Goes by too fast.

Like a dream.

(ALL LAUGH)

- NEYTIRI: Kiri. - LO'AK: Bro, come on.

Come on.

Smile, skxawng.

- (CAMERA CLICKS) - JAKE: Happiness is simple.

(NEYTIRI WHOOPS, GIGGLES)

- Like date night. - (NEYTIRI YIPPING)

Time away from the kids.

(JAKE YIPPING)

(ENCHANTING MUSIC PLAYING)

(CHUCKLES)

(JAKE CHUCKLES)

(JAKE YIPPING)

(CHUCKLES, YIPS)

(JAKE GRUNTS)

(BOTH WHOOPING)

- (NEYTIRI YIPPING) - (JAKE LAUGHS)

BOTH: Whoo!

JAKE: But the thing about happiness...

it can vanish in a heartbeat.

(JAKE BREATHES HEAVILY)

A new star in the night.

It could only mean one thing.

(BREATHES HEAVILY)

(OMINOUS MUSIC PLAYS)

Ships. Decelerating.

And Sky People returning.

(OMINOUS MUSIC CONTINUES)

(RUMBLING)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(ANIMALS SHRIEKING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(ALL PANTING)

(ANIMALS CRYING)

- (NEYTIRI GASPING HEAVILY) - (JAKE WHISPERS INDISTINCTLY)

(WEEPING)

(GRIM MUSIC PLAYS)

(HEAVY BREATHING THROUGH MASK)

WOMAN: Pulse 168. He's coming up...

MAN: Yeah, here it comes.

WOMAN: You're just fine. (ECHOES)

Just lie still.

Stay calm.

Yep. Pupillary reflex is good.

MAN 2: Get that out of his face.

- MAN: Hey! - Colonel,

can you hear me?

Colonel?

(GRUNTS)

WOMAN: You need to lie back down, sir.

(GROWLING)

Sedate him! Sedate him!

Get outta here!

Go, go, go!

WOMAN: Get security!

- Grab him! - Grab him!

- (YELLS) - WAINFLEET: Hold him!

- (GRUNTS) - Calm down!

WAINFLEET: Colonel, stand down!

Colonel, it's me!

Corporal Wainfleet!

(SNARLS)

(EXHALES DEEPLY)

Lyle?

That you?

Yes, sir. And Z Dog.

And Fike.

(FIKE GRUNTS)

I'm all right. Let me go.

I'm all right.

(BREATHING HEAVILY)

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

(SNARLS)

(GRUNTS)

Well...

ain't this a bitch.

(PENSIVE MUSIC CONTINUES)

ANNOUNCER: Stand by. Two minutes to Pandora insertion.

Secure for Delta V.

MAN 1: All right. Umbilical's clear.

MAN 2: Pulse ox 89.

In case you haven't figured it out yet,

you're Colonel Miles Quaritch.

Only younger, taller, bluer,

and not nearly as good-lookin'.

In two hours, I fly a mission

against the Na'vi's stronghold.

The powers that be thought it prudent

that I do this backup just in case.

And if you are watchin' it, well,

it means that I did get my ticket punched.

(CLEARS THROAT) Hey, Parker,

just what the hell am I supposed to say now?

Just remind him how this works.

- Who? - Here.

So see this? This is all your memories

- and your personality. - Right.

We're gonna send this back to Earth...

All right, I got it.

...where you're growing in a lab as we speak.

We're gonna imprint you with it, and then...

I got... Hey, hey, hey.

Am I doin' this, or are you doin' this?

Hurry it up. Hurry it up.

Anyway, the idea

is to get the minds of the saltiest on-world operators.

Yeah, like Corporal Wainfleet over there...

(GRUNTS DRAMATICALLY)

...and your humble narrator into...

Oorah.

...recombinant bodies.

You're a recom now, Colonel,

loaded with my memories and my charm.

What you won't remember is my death

because it hasn't happened yet,

and it ain't gonna.

- WAINFLEET: Damn right. - ZDINARSIK: Hell yeah.

Well, whatever happened,

if you're any clone of mine,

you'll be lookin' for some payback.

And Jake Sully would be at the top of that list.

(EXHALES HEAVILY)

Remember, kid,

a Marine can't be defeated.

Oh, you can kill us,

but we'll just regroup in hell.

Oorah.

Semper fi.

(CAMERA BEEPS)

- (TENSE MUSIC PLAYING) - (IKRAN ROARS)

(HOOTING)

(ULULATING)

(IKRAN SQUAWKING)

Ground team, go!

(WARRIORS SHOUTING WAR CRIES)

(WHEELS SCREECH)

(HEROIC MUSIC PLAYING)

(YELLS)

(WHOOPING)

(NEYTIRI ULULATING)

(YELLS)

- (GRUNTS) - (PILOT GROANS)

(HOLLERS)

(ALL ULULATING)

(ULULATING)

TARSEM: Take this! Go!

(IKRAN SCREECHING)

Let's go. Two minutes, people. Let's go.

Bro, we have got to get down there.

No way! Dad will skin us!

Come on. Don't be a wuss.

Lo'ak!

Get back here, you... Argh!

NORM: Taking the whole case!

We're taking mags, the RPGs, the stingers.

(IKRAN SQUAWKS)

- Bro, let's go. Come on! - NETEYAM: Lo'ak!

LO'AK: Okay, let's go!

Lo'ak!

TARSEM: Move! Take that!

Take these weapons. Here, boy. Go!

- NETEYAM: Lo'ak! - (ULULATING)

You don't even know how to use it.

Dad taught me.

(WARRIORS HOLLERING)

(NA'VI SPOTTER SNARLS)

(NA'VI SPOTTER HOLLERS)

Gunship's inbound! Fall back!

(GASPS)

(WARRIORS SHOUTING WAR CRIES)

LO'AK: Bro, come on!

(GRUNTS)

(HOLLERS)

JAKE: Lo'ak, where are you?

Neteyam!

Easy, easy, you okay?

- Yeah. - Where's your brother?

- That way. - Where is he? Where?

Get outta here! Go on!

Neteyam!

Oh, no.

Oh, no, no, no.

Oh, God.

(GROANS)

Dad?

- (JAKE GRUNTS) - (CHOKING)

What are you doin' here, boy?

What the hell were you thinkin'?

I'm s... I'm sorry.

I'm sorry, sir.

QUARITCH: We are not in Kansas anymore.

We are going to Pandora.

Now,

I know you're all askin' yourselves the same question.

Why so blue?

(ALL LAUGH)

For our sins in our past life,

we have been brought back

in the form of our enemy.

That gives us their size, their strength, their speed.

And with our training,

that's a pretty potent mix.

(WAINFLEET SNIFFS)

Do we have a mission yet?

Indeed we do.

Our mission is to hunt down and kill

the leader of the Na'vi insurgency.

The one they call Toruk Makto.

Jake Sully.

SQUAD: Yeah!

That's what it is!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(IKRAN SCREECHING)

Attack, attack!

Got ya!

- Tuk! Come on! - Hyah!

I'm definitely faster when I'm blue.

(LAUGHS) Skxawng.

No, seriously.

And the animals respect me more.

They don't think of me as human.

Wait. You're human?

- Ha-ha. - (GRUNTS)

(IKRAN SCREECHING)

(JAKE ULULATES)

- (CONCH BLOWS) - TUK: Whoosh!

(WARRIORS ULULATING)

TUK: They're coming!

(WARRIORS YIPPING)

They're coming!

Kiri, Spider!

The war party's coming back!

Come on, come on.

KIRI: Let's go, come on.

(WARRIORS YIPPING)

(SQUAWKS)

- (ROARS) - (NEYTIRI GRUNTS)

- TUK: Mom! - Tuk...

- Mom. - Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.

Fall in.

You're supposed to be spotters.

You spot bogeys, and you call 'em in.

From a distance!

Does any of this sound familiar? Get here!

Jesus. I let you two geniuses fly a mission,

and you disobey direct orders.

Kiri, can you go help your grandmother

with the wounded? Please?

My brother is wounded.

- It's fine. - JAKE: Baby girl, please.

- Tuk, go with her. Go. - NETEYAM: Dad.

- Sir. I take full responsibility. - (KIRI AND TUK SIGH)

JAKE: Yeah, you do. That's right.

'Cause you're the older brother.

You gotta act like it.

NEYTIRI: MaJake.

Your son is actually bleeding.

Mother, it's fine. I...

Just go and get patched up. Go on, dismissed.

You do understand

that you almost got your brother killed.

Yes, sir.

You're grounded. No flying for a month.

Now, see to the ikran. All of 'em.

Yes, sir.

And get that crap off your face.

(IKRAN SCREECHING)

(SIGHS)

NETEYAM: (WINCES) Ow. Ow!

SPIDER: Aw, want a kiss on the boo-boo?

- Give him this. - Okay.

I would use yalna bark.

Here, drink.

Oh, you would?

And who is Tsahik?

You are, Grand... Move!

You are, Grandmother. But yalna bark is better.

Ow, ow! Ow.

It stings less.

LO'AK: Mighty Warrior.

What? (SIGHS)

Neteyam and Lo'ak try to live up to you.

It is very hard on them.

I know.

You are very hard on them.

I'm their father. It's my job.

This is not a squad.

It is a family.

(JAKE SIGHS)

(WHISPERS) I thought we'd lost them.

(SIGHS SOFTLY)

JOCELYN: We'll check on this tomorrow.

Hey, man. How's it going?

Hey, Spider.

Your ass is mine.

I'm right here.

- SPIDER: What's up, bro? - MAN: What up?

JOCELYN: Avatars only, go around!

- (KIRI MIMICS MOCKINGLY) - Sorry.

Yeah. Those blue stripes don't make you any bigger, bro.

- (KIRI CHUCKLES) - SPIDER: Yeah, well,

I can still kick your ass.

(MACHINE WHIRRING)

- NORM: Oof! Hell of a day. - (MAX CHUCKLES)

- MAX: Long run. - (GRUNTING)

KIRI: Like a little annoying bug.

- (LAUGHTER) - Ha-ha. Real hysterical, guys.

You know what really sucks though?

Is you can breathe Earth air for hours,

and I can only breathe your air for, like, 10 seconds.

Yeah, Monkey Boy, that really sucks.

For you. (CHUCKLES)

Oh!

(SNARLS)

- Hi, Max. - MAX: Hey, kids.

- Hey. What's up, Max? - What up?

- SPIDER: What's up, Norm? - Lo'ak.

Hi, Ma.

(DREAMY MUSIC PLAYING)

Maybe I'm just losing it out here,

but I'm seeing real evidence

of a systemic response on a global level.

I can't...

I won't use the term "intelligence." It's, um...

(HEAVY BREATHING THROUGH MASK)

...maybe "awareness" is a better word.

It's like the entire biosphere of Pandora

is aware...

and capable of this cognitive response.

Oh, crap, I can't say that.

They'll crucify me.

I mean, I need to say something that'll...

So who do you think knocked her up?

- (CHUCKLING) - Pretty sure it was Norm.

Totally.

You do not deserve to live.

No, no, no. Think about it, right?

I mean, he's the teacher's pet.

He's out at the lab with her all the time.

I would kill myself.

I would drink acid.

Bro, you're right. He's, like, in every shot.

(CHUCKLING) Bro, look, look, he's giving her looks.

Hey.

LO'AK: See, I'm thinkin'

their two avatars were out in the woods all alone...

- Gross! - (LO'AK LAUGHS)

Guys. I mean, sometimes it's not so great

to know who your father was.

(SOLEMN MUSIC PLAYING)

Whatever.

Don't even remember him.

No, Spider.

- Dude. - Spider...

You are not him.

(TENSE MUSIC PLAYING)

(HEAVY BREATHING THROUGH MASKS)

(HEAVY BREATHING THROUGH MASKS)

(ENGINE ROARING)

CREW CHIEF: Go, go, go! Directly inside the terminal.

Do not stop.

Move!

- (BREATHES DEEPLY) - Masks off.

Sir,

this is the General.

(GENERAL GRUNTING)

(CONTINUES GRUNTING)

(PANTING)

General Ardmore.

- Good to meet you, Colonel. - Hmm.

I've heard good things,

but a lot's changed since your last tour here.

Walk with me.

(ROBOTS CHITTERING)

GENERAL ARDMORE: The new ops center is over here.

That just came online.

These Swarm Assemblers,

they can put up a building in six days.

We have done more here in a year

than in the previous 30 years.

We're not here to run a mine, Colonel.

As On-World Commander,

I have been charged with a greater mission.

(MACHINES WHIRRING LOUDLY)

Earth is dying.

Our task here is to tame this frontier.

Nothing less than to make Pandora

the new home for humanity.

But before we can do that,

we need to pacify the hostiles.

Sully's raids are becoming bolder and more frequent.

His strikes are well-planned.

He's got tight coordination

between his ground and air assets.

His forces are hitting our outlying sites.

The mines, pipelines,

cutting off our supply chain.

And they hit a maglev two days ago.

Any intel on Sully's base of operations?

Yeah. Give me the mountains.

It's a cave system

in the Hallelujah Mountains somewhere.

But every time we send our forces up there,

we take losses.

Our hardware really stirs up the hornet's nest.

We only get 10 minutes in enemy airspace,

they are all over us.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Colonel,

we believe your Blue Team

will be perceived as indigenous

and will not trigger

the immune response.

And how might we test that hypothesis, General?

The hard way.

Outstanding.

(ENTHRALLING MUSIC PLAYING)

PILOT: We're entering hostile airspace.

QUARITCH: Copy that.

(LAUGHS)

(ALL SHOUTING EXCITEDLY)

KIRI: Go! Whoo!

- SPIDER: Whoo! - LO'AK: Whoa, bro!

- SPIDER: Uh-huh. - KIRI: Go, Monkey Boy!

TUK: Guys, wait up!

(BIRDS AND INSECTS CHIRPING)

(ANIMALS CALLING IN DISTANCE)

(DISTANT SQUAWKING)

(TUK PANTING)

(CHUCKLES)

Tuk! Keep up!

TUK: Okay, okay.

SPIDER: Bro, why'd you bring her anyway?

She's such a cry baby.

She's all, "I'm telling.

"You're not supposed to go to the battlefield.

"I'll tell Mom if you don't let me come."

- Don't pick on her. - (TUK JEERING)

LO'AK: Come on.

SPIDER: Oh, sick!

TUK: Are there any dead bodies up there?

LO'AK: Bro, check it out. Come on.

(INSECTS AND BIRDS CHIRPING)

(GASPS IN AWE)

- (WINGS FLUTTERING) - (DREAMY MUSIC PLAYING)

(INSECT CROAKS AND CHIRPS)

(EXHALES CONTENTEDLY)

(INSECT BUZZING)

- (ANIMAL CHITTERS) - (ZDINARSIK GASPS)

(BOTH CHITTERING)

(SCOFFS) No shit.

(DREAMY MUSIC PLAYING)

SPIDER: Kiri.

Kiri.

Kiri...

Kiri, hey.

- Hey. - (KIRI MOANS SOFTLY)

Kiri.

(KIRI GRUNTS SOFTLY)

- (KIRI EXHALES) - Are you okay?

(PANTING)

I was doing that thing again, wasn't I?

Yeah, you were.

- TUK: Kiri! - LO'AK: Kiri!

TUK: Kiri, we have to get back.

SPIDER: All right, come on.

KIRI: What is it?

TUK: We're always supposed to be home

by eclipse.

It's way too big for a human.

- Avatars? - Maybe,

but they're for sure not ours.

What are you doing?

Shh, I'm tracking.

(UNEASY MUSIC PLAYING)

Watch your six.

ZDINARSIK: Clear.

Perimeter up.

Damn.

KIRI: We are never supposed to come here.

(WHISPERING) Dad is going to ground you.

(WHISPERING) Shh. Can you stop?

For life.

Bro, we have got to check this out.

Let's go.

Bro,

that's where your dad and my dad

fought.

That's your dad's actual suit.

- (CHUCKLES IN DISBELIEF) - Holy shit.

Lyle, see if you can

pull some data off that dash cam.

WAINFLEET: That thing's deader than shit, Colonel.

- QUARITCH: So were we. - WAINFLEET: All right.

I gotta call this in.

No, bro, we're gonna get in trouble.

- Let's go. - (GRUNTS)

(SQUAWKS)

LO'AK: (ON COMMS) Devil Dog, Devil Dog,

this is Eagle Eye, over.

Eagle Eye. Send your traffic.

I got eyes on some guys.

They look like avatars,

but they're in full camo and carrying ARs.

There's six of them. Over.

What's your pos? Over.

Oh... We're at the old shack.

(SPIDER SIGHS)

Who's "we"?

Me, Spider, Kiri...

and Tuk.

(GASPS)

Son, you listen to me very carefully.

You pull back right now.

Do not make a sound.

You get the hell out of there.

Move! You copy?

Yes, sir, moving out.

- See, I told you! - LO'AK: Go, go.

Dad,

I know a quick way!

(YELPS)

You're going to be in so much trouble.

Shh! Kiri, stop.

Guys, come on.

It's almost eclipse, come on.

- (TUK SHRIEKS) - KIRI: Tuk!

(SNARLS)

Put it down! Down!

Put it down or I'll shoot you!

With me.

- RECOM: Drop it! Right now! - (SNARLS)

Do not move! Put your hands up!

(IN NA'VI)

- FIKE: (IN ENGLISH) Hands up! - KIRI: Spider.

- Down! - FIKE: Get 'em! Get 'em!

- TUK: Kiri! - Get over here! Come on!

- (GROANING) - Get down!

- (GRUNTS) - Stop fighting.

- (SNARLING) - RECOM: Don't move!

FIKE: Check 'em for weapons!

- (WHIMPERS) Kiri! - KIRI: Tuk.

(IN NA'VI)

(KIRI SPEAKS NA'VI)

(IN ENGLISH) Shut up. Don't move.

What have we here?

(KIRI PANTING)

- Stop. - (TUK GRUNTS)

- (SPEAKS NA'VI) - Hey, Colonel,

check it out.

Four fingers.

We got a half-breed.

(QUIETLY) Shit...

(GRUNTS)

(KIRI BREATHES HEAVILY)

Show me your fingers.

(CHUCKLES)

You're his, aren't you?

(SNARLS)

You're his, all right.

- (LO'AK GROANS) - SPIDER: Lo'ak, don't.

Don't!

(GROWLS)

Where is he?

(IN NA'VI)

(SNARLING)

(IN ENGLISH) No!

- (SNARLS) - QUARITCH: Really?

You wanna play it this way?

(KIRI SHOUTS IN NA'VI)

- FIKE: Shut up! - (KIRI SHOUTS IN NA'VI)

Kiri!

No! Stop!

Hey! Hey, don't touch her! (GRUNTS)

Hey!

Don't hurt her, please.

(HISSES)

RECOM: Don't move.

What's your name, kid?

(PANTING)

Spider...

Socorro.

Miles?

Nobody calls me that.

Well, I'll be damned...

Well, I figured they sent you back to Earth.

They can't put babies in cryo, dipshit.

What are we doin', boss?

Iron Sky, Blue One, Actual.

Blue One, Iron Sky, send your traffic.

QUARITCH: We are standing by for extract, over.

Take us in.

Dragonfly comin' left,

we are go for extract.

Be advised,

we are bringin' in high value prisoners.

- Let us go! - Shut up.

Sit tight, Blue One,

we're inbound to your pos.

That's bingo in ten.

We're on the clock.

- ZDINARSIK: Sit! - FIKE: Come on, in the dirt!

- ZDINARSIK: Feet up! - Get down on the ground!

Lyle, get me some audio on this.

- ZDINARSIK: Shut your mouth. - RECOM: Don't look up!

- (SNARLS) - That's Sully's woman.

(KIRI GRUNTS)

WAINFLEET: She's an animal.

JAKE: Give it up, Quaritch.

Sully.

- It's all over. - Son of a bitch.

QUARITCH: Nothin's over while I'm breathin'.

I kinda hoped you'd say that.

(JAKE GRUNTS, YELLS)

(JAKE GRUNTING)

(IKRAN NICKERS)

(SOFTLY) Down, down, down.

No, no, you stay with the ikran.

But, Dad...

I'm a warrior like you. I'm supposed to fight.

Neteyam.

I'm not gonna say it again.

(SNIFFLES) Yes, sir.

(JAKE EXHALES)

(NEYTIRI GRUNTS)

(QUARITCH GROANS)

(BREATH SHUDDERS)

(THUD)

Yeah, there's nothin' after that.

You want us to recover these remains?

(WISTFUL MUSIC PLAYING)