1
00:00:35,282 --> 00:00:37,618
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2
00:00:48,295 --> 00:00:50,380
(MUSIK BERKEMBANG)

3
00:00:57,179 --> 00:00:58,805
(berkotek)

4
00:01:15,781 --> 00:01:18,784
- (SERANGGA DAN BURUNG BERKICA)
- (HEWAN MEMANGGIL DALAM JARAK JAUH)

5
00:01:22,829 --> 00:01:24,456
JAKE: <i>Hutan Pandora</i>

6
00:01:25,249 --> 00:01:26,667
<i>memiliki banyak bahaya.</i>

7
00:01:26,667 --> 00:01:28,752
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

8
00:01:28,752 --> 00:01:30,254
(BERNAPAS BERAT)

9
00:01:33,590 --> 00:01:34,841
<i>Tapi hal yang paling berbahaya</i>

10
00:01:35,008 --> 00:01:36,009
<i>tentang Pandora...</i>

11
00:01:40,639 --> 00:01:42,891
<i>adalah agar kamu bisa berkembang
terlalu mencintainya.</i>

12
00:01:43,684 --> 00:01:44,685
(Mendengus)

13
00:01:45,018 --> 00:01:47,646
(BERNYANYI DI NA'VI)

14
00:01:55,904 --> 00:01:57,864
<i>Kami menyanyikan tali lagunya
untuk diingat.</i>

15
00:01:58,907 --> 00:01:59,908
<i>Setiap manik,</i>

16
00:02:00,617 --> 00:02:01,618
<i>sebuah cerita
dalam hidup kita.</i>

17
00:02:03,996 --> 00:02:05,747
<i>Sebuah manik untuk kelahiran
putra kami.</i>

18
00:02:07,833 --> 00:02:08,874
(Terengah-engah karena kagum)

19
00:02:10,877 --> 00:02:12,588
- Neteyam!
- (JERIT BAYI)

20
00:02:12,588 --> 00:02:13,839
ORANG NA'VI: Neteyam!

21
00:02:15,465 --> 00:02:17,884
(TERUS MENYANYI DI NA'VI)

22
00:02:20,804 --> 00:02:21,805
JAKE: <i>Sebuah manik</i>

23
00:02:21,930 --> 00:02:24,141
<i>saat kita mengadopsinya
putri kami, Kiri.</i>

24
00:02:25,809 --> 00:02:27,269
<i>Lahir dari avatar Grace.</i>

25
00:02:28,520 --> 00:02:30,731
<i>Seorang putri yang dikandung
benar-benar misteri.</i>

26
00:02:32,274 --> 00:02:33,775
(BAYI BERGERAK)

27
00:02:41,074 --> 00:02:42,159
(Menghela napas kagum)

28
00:02:43,285 --> 00:02:45,162
(NEYTIRI LANJUTKAN
BERNYANYI DI NA'VI)

29
00:02:45,162 --> 00:02:46,246
<i>Sebuah manik</i>

30
00:02:46,371 --> 00:02:47,706
<i>untuk komuni pertama
dengan Eywa.</i>

31
00:02:48,582 --> 00:02:50,584
(SEMUA BERNYANYI DI NA'VI)

32
00:02:51,752 --> 00:02:53,211
<i>Kata Orang</i>

33
00:02:53,337 --> 00:02:54,338
<i>kita hidup
di Eywa...</i>

34
00:02:54,338 --> 00:02:56,048
(BERBICARA NA'VI)

35
00:02:56,048 --> 00:02:57,966
<i>...dan Eywa
tinggal di dalam kita.</i>

36
00:03:00,886 --> 00:03:02,346
<i>Ibu yang Hebat</i>

37
00:03:02,471 --> 00:03:03,680
<i>menggendong semua anaknya</i>

38
00:03:03,680 --> 00:03:04,932
<i>di dalam hatinya.</i>

39
00:03:06,433 --> 00:03:08,435
(TERUS MENYANYI DI NA'VI)

40
00:03:11,146 --> 00:03:13,148
- (ANAK MENJIT, TERTAWA)
- (BERBICARA NA'VI)

41
00:03:13,899 --> 00:03:15,025
<i>Kebahagiaan itu sederhana.</i>

42
00:03:15,150 --> 00:03:16,151
(BERBICARA NA'VI)

43
00:03:16,151 --> 00:03:17,277
(BERTERIAK DENGAN CANTIK)

44
00:03:17,277 --> 00:03:18,528
<i>Tapi siapa sangka
orang bodoh seperti saya</i>

45
00:03:18,528 --> 00:03:19,613
<i>bisakah memecahkan kodenya?</i>

46
00:03:19,988 --> 00:03:22,199
- (RAUM, BERBICARA NA'VI)
- (ANAK BERTERIAK)

47
00:03:23,241 --> 00:03:24,868
{\an8}(DI NA'VI)

48
00:03:29,164 --> 00:03:30,165
{\an8}(SEMUA TERTAWA)

49
00:03:30,165 --> 00:03:31,708
JAKE: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
<i>Sebelum aku menyadarinya, kita punya empat orang.</i>

50
00:03:32,960 --> 00:03:34,169
(DIREHORSE mendengus)

51
00:03:36,004 --> 00:03:38,048
<i>Saat kita mengirim Orang Langit
kembali ke Bumi,</i>

52
00:03:38,215 --> 00:03:39,675
<i>beberapa dari mereka tetap tinggal.</i>

53
00:03:40,342 --> 00:03:42,219
<i>Teman-teman sains,
setia kepada</i> Na'vi.

54
00:03:44,054 --> 00:03:45,055
<i>Dan kemudian ada Laba-laba.</i>

55
00:03:45,055 --> 00:03:46,181
- WANITA: Laba-laba, Laba-laba...
- Laba-laba!

56
00:03:46,181 --> 00:03:47,391
JAKE: <i>Dia baru saja terjebak di sini.</i>

57
00:03:47,391 --> 00:03:49,059
<i>Terlalu muda
untuk kapsul cryo.</i>

58
00:03:49,059 --> 00:03:50,894
- Dasar pria liar.
- (TERKIKIK LABA-LABA MUDA)

59
00:03:50,894 --> 00:03:51,979
SPIDER MUDA: Sampai jumpa, Norm!

60
00:03:51,979 --> 00:03:53,814
JAKE: <i>Yatim piatu karena perang,
dia dibesarkan oleh orang-orang lab.</i>

61
00:03:53,814 --> 00:03:54,940
Laba-laba, ambil
cadanganmu!

62
00:03:55,065 --> 00:03:56,483
aku pergi saja
ke desa!

63
00:03:58,026 --> 00:03:59,611
JAKE: <i>Tidak
bagian dari keluarga kami.</i>

64
00:03:59,778 --> 00:04:01,029
<i>Dia seperti kucing liar.</i>

65
00:04:01,196 --> 00:04:02,197
<i>Selalu ada.</i>

66
00:04:02,197 --> 00:04:03,824
(SEMUA BERBICARA NA'VI)

67
00:04:03,949 --> 00:04:05,659
<i>Tidak dapat dipisahkan dari anak-anak kita.</i>

68
00:04:05,659 --> 00:04:07,869
- (DISES)
- (SEMUA BERBICARA NA'VI)

69
00:04:09,621 --> 00:04:10,831
<i>Kepada Neytiri,</i>

70
00:04:10,998 --> 00:04:12,291
<i>dia akan melakukannya
selalu menjadi asing.</i>

71
00:04:13,166 --> 00:04:14,167
<i>Salah satunya.</i>

72
00:04:14,710 --> 00:04:17,169
{\an8}(DI NA'VI)

73
00:04:18,255 --> 00:04:19,965
(SPIDER MUDA BERTERIAK, BERTERIAK)

74
00:04:19,965 --> 00:04:21,133
(Anak laki-laki mendengus)

75
00:04:25,762 --> 00:04:27,222
{\an8}JAKE: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) <i> Butuh beberapa waktu
tahun untuk mendapatkan bahasanya</i>

76
00:04:27,222 --> 00:04:28,348
{\an8}<i>melalui tengkorakku yang tebal.</i>

77
00:04:29,182 --> 00:04:30,475
{\an8}JAKE: <i>Tapi sekarang saat aku mendengarnya,</i>

78
00:04:30,475 --> 00:04:31,643
{\an8}<i>mungkin juga bahasa Inggris.</i>

79
00:04:32,102 --> 00:04:33,103
{\an8}Aku membencimu!

80
00:04:33,937 --> 00:04:36,481
Yah, aku membencimu
kali tak terhingga, Lo'ak!

81
00:04:36,732 --> 00:04:37,733
Wajah penis!

82
00:04:37,899 --> 00:04:39,735
- (TERIAK)
- Hei! Hai! Itu sudah cukup.

83
00:04:40,319 --> 00:04:41,903
Jangan memaksaku
datang ke sana.

84
00:04:42,070 --> 00:04:43,071
(BERBISIK)
Dia akan keluar

85
00:04:43,071 --> 00:04:44,448
dari balik batu-batu besar itu.

86
00:04:44,615 --> 00:04:45,866
Itu dia.

87
00:04:48,702 --> 00:04:49,870
Ini dia.
Ambillah!

88
00:04:49,870 --> 00:04:50,954
Ya!

89
00:04:51,580 --> 00:04:53,999
(Terkekeh) Hei, Neteyam,
nelayan yang perkasa.

90
00:04:54,499 --> 00:04:55,500
<i>Ini dia. Anak baik.</i>

91
00:04:55,500 --> 00:04:57,127
(Terkekeh dengan gembira)

92
00:04:57,586 --> 00:04:58,587
Wah.

93
00:04:59,963 --> 00:05:01,089
Wah, itu hal yang besar.

94
00:05:01,256 --> 00:05:02,674
Di dekat bebatuan. (Mendengus)

95
00:05:03,592 --> 00:05:04,593
Tepat dimana
kamu bilang.

96
00:05:05,427 --> 00:05:06,428
Berapa tinggi dia?

97
00:05:06,595 --> 00:05:08,513
- JAKE: Dia... setinggi itu.
- LO'AK MUDA: Dia tinggi!

98
00:05:08,513 --> 00:05:09,806
JAKE: <i>Lewatlah
terlalu cepat.</i>

99
00:05:10,474 --> 00:05:11,475
<i>Seperti mimpi.</i>

100
00:05:11,475 --> 00:05:12,935
(SEMUA TERTAWA)

101
00:05:13,226 --> 00:05:14,478
- NEYTIRI: Kiri.
- LO'AK : Gan, ayo.

102
00:05:14,645 --> 00:05:15,646
Ayo.

103
00:05:16,730 --> 00:05:17,731
Tersenyumlah, <i>skxawng.</i>

104
00:05:18,231 --> 00:05:20,150
- (KLIK KAMERA)
- JAKE: <i>Kebahagiaan itu sederhana.</i>

105
00:05:21,693 --> 00:05:23,528
(NEYTIRI TERUS, TERKIKIK)

106
00:05:23,528 --> 00:05:25,072
<i>- Seperti kencan malam.</i>
- (NEYTIRI YIPPING)

107
00:05:25,072 --> 00:05:26,448
<i>Waktu jauh dari anak-anak.</i>

108
00:05:26,448 --> 00:05:27,783
(JAKE YIPPING)

109
00:05:27,783 --> 00:05:30,035
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

110
00:05:30,035 --> 00:05:31,370
(Terkekeh)

111
00:05:33,580 --> 00:05:35,040
(JAKE TERKECIL)

112
00:05:35,040 --> 00:05:36,333
(JAKE YIPPING)

113
00:05:36,333 --> 00:05:37,542
(Terkekeh, YIPS)

114
00:05:38,669 --> 00:05:39,670
(JAKE mendengus)

115
00:05:39,670 --> 00:05:41,713
(Keduanya BERTERIAK)

116
00:05:46,134 --> 00:05:48,553
- (NEYTIRI YIPPING)
- (JAKE TERTAWA)

117
00:05:49,680 --> 00:05:51,390
KEDUA: Wah!

118
00:05:58,230 --> 00:06:00,065
JAKE: <i>Tapi masalahnya
tentang kebahagiaan...</i>

119
00:06:02,484 --> 00:06:03,860
<i>itu bisa hilang
dalam sekejap.</i>

120
00:06:05,445 --> 00:06:07,155
(JAKE BERNAPAS BERAT)

121
00:06:10,575 --> 00:06:12,244
<i>Bintang baru di malam hari.</i>

122
00:06:14,121 --> 00:06:15,455
<i>Itu hanya bisa berarti satu hal.</i>

123
00:06:15,455 --> 00:06:16,999
(BERNAPAS BERAT)

124
00:06:16,999 --> 00:06:19,084
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

125
00:06:22,879 --> 00:06:25,215
<i>Kapal. Melambat.</i>

126
00:06:34,224 --> 00:06:35,851
<i>Dan Orang Langit kembali.</i>

127
00:06:36,560 --> 00:06:38,895
(MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT)

128
00:06:53,452 --> 00:06:54,953
(Gemuruh)

129
00:06:55,454 --> 00:06:57,456
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

130
00:07:17,100 --> 00:07:19,061
(HEWAN TERJIT)

131
00:07:32,324 --> 00:07:34,326
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

132
00:08:27,254 --> 00:08:29,172
(SEMUA TERSEMBUNYI)

133
00:08:29,756 --> 00:08:31,383
(HEWAN MENANGIS)

134
00:08:33,802 --> 00:08:36,345
- (NEYTIRI TERengah-engah)
- (JAKE BERBISIK TIDAK ADA)

135
00:08:39,099 --> 00:08:40,434
(MENANGIS)

136
00:08:43,687 --> 00:08:45,689
(MUSIK GRIM BERMAIN)

137
00:09:02,122 --> 00:09:04,124
(PERNAPASAN BERAT MELALUI MASKER)

138
00:09:06,043 --> 00:09:07,794
WANITA: <i>Denyut nadi 168.
Dia datang...</i>

139
00:09:07,961 --> 00:09:09,004
MAN: <i>Ya, ini dia.</i>

140
00:09:09,171 --> 00:09:10,714
WANITA: <i>Kamu baik-baik saja.</i>
(Gema)

141
00:09:10,714 --> 00:09:11,798
<i>Berbaring saja.</i>

142
00:09:12,299 --> 00:09:13,300
<i>Tetap tenang.</i>

143
00:09:15,302 --> 00:09:17,304
<i>Ya. Refleks pupil bagus.</i>

144
00:09:17,304 --> 00:09:18,388
PRIA 2: <i>Keluarkan itu
wajahnya.</i>

145
00:09:18,388 --> 00:09:20,098
- PRIA: <i>Hei!
- Kolonel,</i>

146
00:09:20,599 --> 00:09:21,600
<i>bisakah kamu mendengarku?</i>

147
00:09:21,600 --> 00:09:22,684
Kolonel?

148
00:09:23,602 --> 00:09:24,895
(Mendengus)

149
00:09:25,938 --> 00:09:27,272
WANITA: Anda perlu
untuk berbaring kembali, Pak.

150
00:09:27,522 --> 00:09:28,857
(MENGERAM)

151
00:09:32,694 --> 00:09:33,779
<i>Bidukan dia!
Bius dia!</i>

152
00:09:33,779 --> 00:09:34,988
Keluar dari sini!

153
00:09:34,988 --> 00:09:36,198
Ayo, ayo, ayo!

154
00:09:36,198 --> 00:09:37,282
WANITA: Dapatkan keamanan!

155
00:09:37,282 --> 00:09:38,367
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!

156
00:09:38,367 --> 00:09:40,202
- (TERIAK)
- WAINFLEET: Pegang dia!

157
00:09:40,202 --> 00:09:41,411
- (Mendengus)
- Tenang!

158
00:09:41,411 --> 00:09:42,496
WAINFLEET: Kolonel,
mundur!

159
00:09:42,829 --> 00:09:44,206
Kolonel, ini aku!

160
00:09:44,456 --> 00:09:45,457
Kopral Wainfleet!

161
00:09:45,457 --> 00:09:46,541
(Geraman)

162
00:09:47,209 --> 00:09:48,460
(Hembuskan napas dalam-dalam)

163
00:09:49,544 --> 00:09:50,545
Lyle?

164
00:09:52,130 --> 00:09:53,131
Bahwa Anda?

165
00:09:53,632 --> 00:09:56,051
Ya, tuan.
Dan Z Anjing.

166
00:09:57,386 --> 00:09:58,387
Dan Fike.

167
00:10:00,138 --> 00:10:01,265
(FIKE mendengus)

168
00:10:01,848 --> 00:10:03,058
Saya baik-baik saja.
Biarkan aku pergi.

169
00:10:03,850 --> 00:10:04,851
Saya baik-baik saja.

170
00:10:05,852 --> 00:10:07,271
(BERNAPAS BERAT)

171
00:10:08,272 --> 00:10:10,274
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

172
00:10:18,740 --> 00:10:20,701
(Geraman)

173
00:10:23,120 --> 00:10:24,204
(Mendengus)

174
00:10:26,248 --> 00:10:27,249
Ya...

175
00:10:28,500 --> 00:10:30,377
bukankah ini menyebalkan.

176
00:10:31,378 --> 00:10:33,547
(MUSIK PENSIF BERLANJUT)

177
00:10:39,720 --> 00:10:42,431
PENYIAR: <i>Bersiaplah. Dua
menit menuju penyisipan Pandora.</i>

178
00:10:42,431 --> 00:10:43,849
<i>Aman untuk Delta V.</i>

179
00:10:45,892 --> 00:10:47,269
PRIA 1: Baiklah.
Umbilikusnya jelas.

180
00:10:48,353 --> 00:10:49,688
PRIA 2 : Denyut nadi 89.

181
00:10:51,273 --> 00:10:53,066
<i>Jika belum
belum menemukan jawabannya,</i>

182
00:10:53,066 --> 00:10:54,901
<i>Anda Kolonel Miles Quaritch.</i>

183
00:10:55,068 --> 00:10:57,696
<i>Hanya lebih muda,
lebih tinggi, lebih biru,</i>

184
00:10:57,821 --> 00:10:59,406
<i>dan hampir tidak
sebagai orang yang tampan.</i>

185
00:11:00,490 --> 00:11:02,159
<i>Dalam dua jam,
Saya menerbangkan misi</i>

186
00:11:02,284 --> 00:11:04,036
<i>melawan</i> <i>kubu Na'vi.</i>

187
00:11:04,202 --> 00:11:05,912
<i>Kekuatan yang ada
pikir itu bijaksana</i>

188
00:11:05,912 --> 00:11:08,957
<i>bahwa aku melakukan pencadangan ini
untuk berjaga-jaga.</i>

189
00:11:09,124 --> 00:11:11,293
<i>Dan jika memang begitu
tontonlah itu, yah,</i>

190
00:11:11,460 --> 00:11:13,545
<i>itu berarti aku mengerti
tiket saya dilubangi.</i>

191
00:11:14,922 --> 00:11:16,757
(BERSIH TENGGOROKAN) <i>Hei, Parker,</i>

192
00:11:17,132 --> 00:11:18,926
<i>apa sebenarnya aku ini
seharusnya kukatakan sekarang?</i>

193
00:11:19,426 --> 00:11:20,886
<i>Ingatkan saja dia
cara kerjanya.</i>

194
00:11:20,886 --> 00:11:22,888
<i>- Siapa?
- Ini.</i>

195
00:11:23,347 --> 00:11:24,973
<i>Jadi lihat ini?
Ini semua kenanganmu</i>

196
00:11:24,973 --> 00:11:26,308
<i>- dan kepribadianmu.
- Benar.</i>

197
00:11:26,308 --> 00:11:27,392
<i>Kami akan mengirimkan ini
kembali ke Bumi...</i>

198
00:11:27,392 --> 00:11:28,477
<i>Baiklah, saya mengerti.</i>

199
00:11:28,477 --> 00:11:30,020
<i>...tempatmu berkembang
di laboratorium saat kita berbicara.</i>

200
00:11:30,020 --> 00:11:31,438
<i>Kami akan mencetakmu
dengan itu, dan kemudian...</i>

201
00:11:31,438 --> 00:11:32,648
<i>Aku mengerti... Hei, hei, hei.</i>

202
00:11:32,648 --> 00:11:34,191
<i>Apakah aku melakukan ini,
atau kamu melakukan ini?</i>

203
00:11:34,191 --> 00:11:35,275
<i>Cepatlah.
Cepatlah.</i>

204
00:11:35,859 --> 00:11:37,277
<i>Pokoknya,
idenya</i>

205
00:11:37,402 --> 00:11:41,198
<i>adalah untuk mendapatkan pikiran dari
operator paling asin di dunia.</i>

206
00:11:41,365 --> 00:11:43,992
<i>Ya, seperti Kopral Wainfleet
di sana...</i>

207
00:11:43,992 --> 00:11:45,285
(MENGERUT SECARA DRAMATIK)

208
00:11:45,285 --> 00:11:46,411
<i>...dan kamu
narator yang rendah hati menjadi...</i>

209
00:11:46,411 --> 00:11:47,496
Oorah.

210
00:11:47,496 --> 00:11:49,122
<i>...benda rekombinan.</i>

211
00:11:49,873 --> 00:11:51,208
<i>Sekarang Anda direkomendasikan, Kolonel,</i>

212
00:11:51,208 --> 00:11:53,961
<i>penuh dengan kenanganku
dan pesonaku.</i>

213
00:11:55,045 --> 00:11:56,755
<i>Apa yang tidak akan kamu ingat
adalah kematianku</i>

214
00:11:56,755 --> 00:11:58,382
<i>karena belum
belum terjadi,</i>

215
00:11:58,882 --> 00:12:00,092
<i>dan itu tidak akan terjadi.</i>

216
00:12:00,259 --> 00:12:01,677
- WAINFLEET: <i>Benar sekali.</i>
- ZDINARSIK: <i>Ya.</i>

217
00:12:02,219 --> 00:12:03,387
<i>Yah, apapun yang terjadi,</i>

218
00:12:04,805 --> 00:12:05,806
<i>jika kamu adalah tiruanku,</i>

219
00:12:05,806 --> 00:12:07,641
<i>kamu akan mencarinya
untuk beberapa pengembalian.</i>

220
00:12:07,808 --> 00:12:10,102
<i>Dan Jake Sully akan menjadi seperti itu
di bagian atas daftar itu.</i>

221
00:12:11,478 --> 00:12:12,688
(Menghembuskan napas berat)

222
00:12:13,939 --> 00:12:14,940
<i>Ingat, Nak,</i>

223
00:12:15,691 --> 00:12:17,150
<i>seorang Marinir
tidak dapat dikalahkan.</i>

224
00:12:17,943 --> 00:12:19,069
<i>Oh, kamu bisa membunuh kami,</i>

225
00:12:19,903 --> 00:12:21,530
<i>tapi kami akan melakukannya saja
berkumpul kembali di neraka.</i>

226
00:12:21,530 --> 00:12:22,990
<i>Oorah.</i>

227
00:12:22,990 --> 00:12:24,074
<i>Semper fi.</i>

228
00:12:26,410 --> 00:12:27,411
(KAMERA BERBIP)

229
00:12:28,203 --> 00:12:30,497
- (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
- (Ikran mengaum)

230
00:12:31,456 --> 00:12:32,499
(TERHOOT)

231
00:12:33,292 --> 00:12:34,585
(ULULASI)

232
00:12:36,295 --> 00:12:38,005
(IKRAN BERKEKUATAN)

233
00:12:52,769 --> 00:12:54,062
Tim darat, berangkat!

234
00:12:54,187 --> 00:12:56,481
(PARA PRAJURIT TERIAK TANGISAN PERANG)

235
00:12:59,610 --> 00:13:00,736
(GEREK RODA)

236
00:13:18,253 --> 00:13:20,297
(PEMUTARAN MUSIK HEROIK)

237
00:13:21,131 --> 00:13:22,174
(TERIAK)

238
00:13:25,844 --> 00:13:27,095
(Rejan)

239
00:13:27,346 --> 00:13:28,555
(NEYTIRI ULULATING)

240
00:13:32,309 --> 00:13:33,310
(TERIAK)

241
00:13:34,436 --> 00:13:36,438
- (Mendengus)
- (GERUAN PILOT)

242
00:13:36,772 --> 00:13:37,856
(BERTERIAK)

243
00:13:40,317 --> 00:13:41,777
(SEMUA ULULASI)

244
00:13:42,903 --> 00:13:44,571
(ULULASI)

245
00:13:48,033 --> 00:13:49,284
TARSEM: Ambil ini! Pergi!

246
00:13:51,828 --> 00:13:53,163
(Ikran memekik)

247
00:13:54,122 --> 00:13:55,707
Ayo pergi. Dua menit, teman-teman.
Ayo pergi.

248
00:14:00,128 --> 00:14:01,964
Saudara, kita sudah mendapatkannya
untuk turun ke sana.

249
00:14:02,506 --> 00:14:04,174
Mustahil!
Ayah akan menguliti kita!

250
00:14:04,341 --> 00:14:06,093
Ayo.
Jangan jadi pengecut.

251
00:14:06,635 --> 00:14:07,636
Lihat!

252
00:14:07,761 --> 00:14:09,388
Kembali ke sini, kamu...
Argh!

253
00:14:12,391 --> 00:14:13,392
NORM: Menangani seluruh kasus!

254
00:14:13,392 --> 00:14:15,394
Kami mengambil majalah,
RPG, penyengat.

255
00:14:16,144 --> 00:14:17,396
(IKRAN BERGERAK)

256
00:14:19,523 --> 00:14:21,024
- Kak, ayo berangkat. Ayo!
- NETEYAM: Lo'ak!

257
00:14:21,024 --> 00:14:22,109
LO'AK: Oke, ayo berangkat!

258
00:14:22,401 --> 00:14:23,402
Lihat!

259
00:14:24,027 --> 00:14:25,028
TARSEM: Bergerak! Ambil itu!

260
00:14:25,946 --> 00:14:27,406
Ambil senjata ini.
Ini, nak. Pergi!

261
00:14:27,864 --> 00:14:29,533
- NETEYAM: Lo'ak!
- (ULULASI)

262
00:14:29,866 --> 00:14:31,201
Anda bahkan tidak tahu
bagaimana cara menggunakannya.

263
00:14:32,744 --> 00:14:33,996
Ayah mengajariku.

264
00:14:34,121 --> 00:14:35,539
(Prajurit BERTERIAK)

265
00:14:39,042 --> 00:14:40,127
(SNARLS POTER NA'VI)

266
00:14:40,627 --> 00:14:41,878
(NA'VI SPOTTER BERTERIAK)

267
00:14:41,878 --> 00:14:43,797
Gunship sudah masuk!
Kembali!

268
00:14:44,423 --> 00:14:45,424
(Terkesiap)

269
00:14:47,884 --> 00:14:49,886
(PARA PRAJURIT TERIAK TANGISAN PERANG)

270
00:14:50,804 --> 00:14:51,805
LO'AK: Bro, ayo!

271
00:14:53,682 --> 00:14:54,891
(Mendengus)

272
00:14:54,891 --> 00:14:56,268
(BERTERIAK)

273
00:15:02,024 --> 00:15:03,317
JAKE: Lo'ak, kamu dimana?

274
00:15:03,442 --> 00:15:04,484
Neteyam!

275
00:15:05,360 --> 00:15:06,820
Mudah, mudah, kamu baik-baik saja?

276
00:15:06,987 --> 00:15:08,572
- Ya.
- Dimana saudaramu?

277
00:15:09,281 --> 00:15:10,407
- Lewat sana.
- Dimana dia? Di mana?

278
00:15:10,574 --> 00:15:12,075
Keluar dari sini! Berlangsung!

279
00:15:13,285 --> 00:15:14,286
Neteyam!

280
00:15:16,830 --> 00:15:17,831
Oh tidak.

281
00:15:19,875 --> 00:15:21,543
Oh, tidak, tidak, tidak.

282
00:15:22,252 --> 00:15:23,295
Ya Tuhan.

283
00:15:26,757 --> 00:15:27,883
(Mengerang)

284
00:15:28,550 --> 00:15:29,551
Ayah?

285
00:15:30,636 --> 00:15:32,346
- (JAKE MENGERUT)
- (Tersedak)

286
00:15:32,346 --> 00:15:33,472
Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?

287
00:15:33,472 --> 00:15:34,556
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang berpikir?

288
00:15:34,765 --> 00:15:36,642
aku... aku minta maaf.

289
00:15:38,477 --> 00:15:39,519
Saya minta maaf, Pak.

290
00:15:43,815 --> 00:15:45,943
QUARITCH: <i>Kami tidak
di Kansas lagi.</i>

291
00:15:47,069 --> 00:15:48,779
Kami akan pergi ke Pandora.

292
00:15:50,030 --> 00:15:51,073
Sekarang,

293
00:15:51,657 --> 00:15:55,035
Aku tahu kalian semua bertanya-tanya
sendiri pertanyaan yang sama.

294
00:15:58,038 --> 00:15:59,164
Kenapa biru sekali?

295
00:16:00,374 --> 00:16:01,917
(SEMUA TERTAWA)

296
00:16:03,710 --> 00:16:05,003
Untuk dosa-dosa kita di kehidupan lampau,

297
00:16:05,003 --> 00:16:06,088
kita telah
dibawa kembali

298
00:16:06,255 --> 00:16:08,548
<i>dalam formulir
musuh kita.</i>

299
00:16:08,715 --> 00:16:12,636
<i>Itu memberi kita ukuran mereka,
kekuatan mereka, kecepatan mereka.</i>

300
00:16:13,053 --> 00:16:15,055
<i>Dan dengan pelatihan kami,</i>

301
00:16:15,472 --> 00:16:16,974
itu campuran yang cukup ampuh.

302
00:16:17,724 --> 00:16:18,725
(Mengendus WAINFLEET)

303
00:16:18,850 --> 00:16:20,060
Apakah kita sudah mempunyai misi?

304
00:16:20,227 --> 00:16:21,436
Memang benar.

305
00:16:22,396 --> 00:16:24,898
Misi kami adalah untuk
memburu dan membunuh

306
00:16:25,065 --> 00:16:26,942
pemimpin dari
pemberontakan <i>Na'vi</i>.

307
00:16:27,859 --> 00:16:30,988
Yang mereka panggil
<i>Toruk Makto.</i>

308
00:16:31,655 --> 00:16:32,906
Jake Sully.

309
00:16:33,073 --> 00:16:34,074
Pasukan: Ya!

310
00:16:34,074 --> 00:16:35,158
Itu dia!

311
00:16:35,575 --> 00:16:37,619
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

312
00:16:37,619 --> 00:16:40,706
(Ikran memekik)

313
00:16:41,790 --> 00:16:43,292
Serang, serang!

314
00:16:44,209 --> 00:16:45,460
Mengerti!

315
00:16:45,627 --> 00:16:47,087
- Tuk! Ayo!
- Hah!

316
00:16:47,629 --> 00:16:49,131
Saya pasti lebih cepat
saat aku biru.

317
00:16:49,298 --> 00:16:50,299
(TERTAWA) <i>Skxawng.</i>

318
00:16:50,465 --> 00:16:51,466
Tidak, serius.

319
00:16:51,466 --> 00:16:52,676
Dan binatang-binatang itu
lebih menghormatiku.

320
00:16:52,843 --> 00:16:54,344
Mereka tidak berpikir
tentang aku sebagai manusia.

321
00:16:54,511 --> 00:16:56,221
Tunggu.
Kamu manusia?

322
00:16:56,221 --> 00:16:57,389
- Ha ha.
- (Mendengus)

323
00:16:57,848 --> 00:16:59,850
(Ikran memekik)

324
00:17:01,059 --> 00:17:02,978
(JAKE ULULATES)

325
00:17:02,978 --> 00:17:04,353
- (TIMBANGAN KEong)
- TUK: Whoosh!

326
00:17:04,353 --> 00:17:06,273
(Prajurit ULULATING)

327
00:17:06,273 --> 00:17:07,357
TUK: Mereka datang!

328
00:17:07,357 --> 00:17:08,734
(Prajurit menyalak)

329
00:17:12,696 --> 00:17:13,697
Mereka datang!

330
00:17:13,697 --> 00:17:14,781
Kiri, Spider!

331
00:17:15,072 --> 00:17:16,824
Pesta perang
kembali!

332
00:17:16,992 --> 00:17:18,243
Ayo,
Ayo.

333
00:17:18,409 --> 00:17:19,785
KIRI: Ayo pergi,
Ayo.

334
00:17:23,957 --> 00:17:26,208
(Prajurit menyalak)

335
00:17:27,210 --> 00:17:28,253
(Berceloteh)

336
00:17:32,841 --> 00:17:34,343
- (RAUM)
- (NEYTIRI mendengus)

337
00:17:34,343 --> 00:17:35,469
- TUK: <i>Bu!</i>
- Tuk...

338
00:17:35,636 --> 00:17:37,179
- Mama.
- Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.

339
00:17:39,514 --> 00:17:40,515
Jatuh.

340
00:17:43,101 --> 00:17:44,561
Kamu seharusnya
menjadi pengintai.

341
00:17:44,728 --> 00:17:46,396
Anda melihat momok,
dan kamu memanggil mereka masuk.

342
00:17:46,521 --> 00:17:47,606
Dari kejauhan!

343
00:17:48,106 --> 00:17:49,858
Apakah semua ini
terdengar familier? Dapatkan di sini!

344
00:17:50,525 --> 00:17:52,444
Yesus. Aku membiarkan kalian berdua jenius
menerbangkan misi,

345
00:17:52,444 --> 00:17:54,279
dan kamu tidak taat
perintah langsung.

346
00:17:55,155 --> 00:17:56,531
Kiri, bisakah kamu membantu
nenekmu

347
00:17:56,531 --> 00:17:57,616
dengan yang terluka? Silakan?

348
00:17:57,783 --> 00:17:58,784
Saudaraku
terluka.

349
00:17:58,784 --> 00:18:00,035
- Tidak apa-apa.
- JAKE: <i>Tolong, bayi perempuan.</i>

350
00:18:00,035 --> 00:18:01,787
<i>- Tuk, ikut dia. Pergilah.</i>
- NETEYAM: Ayah.

351
00:18:01,954 --> 00:18:03,956
- Pak. Saya bertanggung jawab penuh.
- (KIRI DAN TUK MENGHANCURKAN)

352
00:18:03,956 --> 00:18:05,540
JAKE: Ya, benar.
Itu benar.

353
00:18:05,874 --> 00:18:06,875
Karena kamu
kakak laki-laki.

354
00:18:06,875 --> 00:18:08,418
Anda harus bertindak seperti itu.

355
00:18:09,461 --> 00:18:10,629
NEYTIRI: <i>MaJake.</i>

356
00:18:11,171 --> 00:18:12,923
Putramu adalah
sebenarnya berdarah.

357
00:18:13,090 --> 00:18:14,508
Ibu, tidak apa-apa. saya...

358
00:18:16,677 --> 00:18:18,595
Pergi saja dan perbaiki.
Ayo, dibubarkan.

359
00:18:24,309 --> 00:18:25,352
Anda mengerti

360
00:18:25,352 --> 00:18:27,229
bahwa kamu hampir
membuat saudaramu terbunuh.

361
00:18:27,813 --> 00:18:28,814
Ya, tuan.

362
00:18:31,108 --> 00:18:32,693
Anda dihukum.
Tidak ada penerbangan selama sebulan.

363
00:18:33,443 --> 00:18:35,195
<i>Sekarang, temui</i> ikran.
<i>Semuanya.</i>

364
00:18:35,195 --> 00:18:36,280
Ya, tuan.

365
00:18:36,405 --> 00:18:37,990
Dan dapatkan omong kosong itu
dari wajahmu.

366
00:18:38,824 --> 00:18:40,075
(Ikran memekik)

367
00:18:42,411 --> 00:18:43,412
(menghela napas)

368
00:18:44,538 --> 00:18:46,123
NETEYAM: (Meringis) <i>Aduh. Aduh!</i>

369
00:18:46,582 --> 00:18:48,917
SPIDER: Ah, mau ciuman
di boo-boo?

370
00:18:49,084 --> 00:18:50,168
- Berikan dia ini.
- Oke.

371
00:18:50,168 --> 00:18:51,503
Saya akan menggunakan kulit kayu <i>yalna</i>.

372
00:18:51,503 --> 00:18:52,588
Ini, minum.

373
00:18:52,588 --> 00:18:53,672
Oh, kamu mau?

374
00:18:53,672 --> 00:18:55,215
Dan siapakah <i>Tsahik?</i>

375
00:18:55,716 --> 00:18:56,925
Anda, Agung... Bergerak!

376
00:18:57,384 --> 00:18:59,761
Benar, Nenek.
Tapi kulit kayu <i>yalna</i> lebih baik.

377
00:19:00,220 --> 00:19:01,888
Ow ow! Aduh.

378
00:19:02,222 --> 00:19:03,390
Tidak terlalu menyengat.

379
00:19:03,974 --> 00:19:05,309
LO'AK: <i>Prajurit Perkasa.</i>

380
00:19:13,150 --> 00:19:14,276
Apa? (menghela napas)

381
00:19:16,737 --> 00:19:18,947
Neteyam dan Lo'ak
mencoba untuk hidup sesuai dengan Anda.

382
00:19:20,741 --> 00:19:21,992
Ini sangat sulit bagi mereka.

383
00:19:23,702 --> 00:19:24,911
Aku tahu.

384
00:19:27,164 --> 00:19:29,249
Kamu sangat keras terhadap mereka.

385
00:19:31,960 --> 00:19:33,837
Saya ayah mereka.
Itu pekerjaanku.

386
00:19:35,756 --> 00:19:37,466
Ini bukan pasukan.

387
00:19:37,633 --> 00:19:39,134
Itu adalah sebuah keluarga.

388
00:19:45,557 --> 00:19:46,767
(JAKE menghela nafas)

389
00:19:50,228 --> 00:19:51,897
(BERBISIK)
Saya pikir kita akan kehilangan mereka.

390
00:19:53,774 --> 00:19:54,775
(Menghela napas pelan)

391
00:19:59,863 --> 00:20:00,906
JOCELYN: Kami akan memeriksanya
tentang ini besok.

392
00:20:00,906 --> 00:20:01,990
Hei, kawan.
Bagaimana kabarnya?

393
00:20:01,990 --> 00:20:03,075
Hei, Laba-laba.

394
00:20:03,408 --> 00:20:04,743
Pantatmu adalah milikku.

395
00:20:04,743 --> 00:20:05,827
aku di sini.

396
00:20:05,827 --> 00:20:06,912
- SPIDER : Ada apa gan?
- PRIA: Ada apa?

397
00:20:06,912 --> 00:20:08,497
JOCELYN: Hanya avatar,
berkeliling!

398
00:20:08,497 --> 00:20:10,165
- (KIRI MENiru DENGAN MENGEJUTKAN)
- Maaf.

399
00:20:10,582 --> 00:20:12,793
Ya. Garis-garis biru itu tidak
membuatmu lebih besar, kawan.

400
00:20:12,793 --> 00:20:13,877
- (KIRI TERKECIL)
- SPIDER: Ya, baiklah,

401
00:20:13,877 --> 00:20:15,170
Aku masih bisa menendang pantatmu.

402
00:20:15,170 --> 00:20:17,297
(MESIN BERPUTAR)

403
00:20:17,297 --> 00:20:19,716
- NORMAL: Aduh! Hari yang sangat buruk.
- (maks tertawa)

404
00:20:19,883 --> 00:20:21,551
- MAKS: Jangka panjang.
- (Mendengus)

405
00:20:21,551 --> 00:20:23,095
KIRI: Seperti sedikit
bug yang mengganggu.

406
00:20:23,095 --> 00:20:25,430
- (TERTAWA)
- Haha. Histeris banget, kawan.

407
00:20:25,597 --> 00:20:26,640
Anda tahu apa
benar-benar menyebalkan?

408
00:20:26,640 --> 00:20:28,308
Apakah kamu bisa bernapas
Udara bumi selama berjam-jam,

409
00:20:28,475 --> 00:20:31,061
dan aku hanya bisa menghirupmu
udara selama, misalnya, 10 detik.

410
00:20:31,228 --> 00:20:33,605
Ya, Bocah Monyet,
itu sungguh menyebalkan.

411
00:20:33,772 --> 00:20:35,232
Untukmu. (Terkekeh)

412
00:20:38,235 --> 00:20:39,236
Oh!

413
00:20:39,861 --> 00:20:41,363
(Geraman)

414
00:20:41,738 --> 00:20:43,365
- Hai, Maks.
- MAX: Hei, anak-anak.

415
00:20:43,365 --> 00:20:44,783
- Hai. Ada apa, Maks?
- Ada apa?

416
00:20:44,783 --> 00:20:45,909
- SPIDER: Ada apa, Norm?
- Loak.

417
00:20:51,582 --> 00:20:52,583
Hai, Bu.

418
00:20:55,085 --> 00:20:57,254
(PEMUTARAN MUSIK IMPIAN)

419
00:21:03,218 --> 00:21:05,762
<i>Mungkin aku hanya
kehilangannya di sini,</i>

420
00:21:05,929 --> 00:21:07,681
<i>tapi aku melihat bukti nyata</i>

421
00:21:07,806 --> 00:21:11,560
<i>dari respon sistemik
di tingkat global.</i>

422
00:21:12,311 --> 00:21:13,395
<i>Aku tidak bisa...</i>

423
00:21:14,688 --> 00:21:17,482
<i>Aku tidak akan menggunakan istilah itu
"kecerdasan." Itu, um...</i>

424
00:21:17,482 --> 00:21:18,609
(PERNAPASAN BERAT
MELALUI MASKER)

425
00:21:18,609 --> 00:21:20,777
<i>...mungkin "kesadaran"
adalah kata yang lebih baik.</i>

426
00:21:21,653 --> 00:21:25,616
<i>Seperti keseluruhannya
biosfer Pandora</i>

427
00:21:25,741 --> 00:21:27,117
<i>sadar...</i>

428
00:21:27,284 --> 00:21:30,370
<i>dan mampu
respons kognitif ini.</i>

429
00:21:32,080 --> 00:21:33,457
<i>Oh, sial,
Saya tidak bisa mengatakan itu.</i>

430
00:21:34,416 --> 00:21:35,459
<i>Mereka akan menyalibku.</i>

431
00:21:36,043 --> 00:21:37,878
<i>Maksudku, aku perlu
untuk mengatakan sesuatu yang akan...</i>

432
00:21:37,878 --> 00:21:39,963
Jadi menurut Anda siapa
mengetuknya?

433
00:21:39,963 --> 00:21:41,965
- (Terkekeh)
- Cukup yakin itu Norma.

434
00:21:42,132 --> 00:21:43,133
Sama sekali.

435
00:21:44,843 --> 00:21:46,553
Anda tidak
layak untuk hidup.

436
00:21:46,553 --> 00:21:48,096
Tidak tidak tidak.
Pikirkanlah, bukan?

437
00:21:48,096 --> 00:21:49,556
Maksudku,
dia hewan peliharaan guru.

438
00:21:49,723 --> 00:21:51,183
Dia ada di laboratorium
bersamanya sepanjang waktu.

439
00:21:51,391 --> 00:21:53,268
Saya akan bunuh diri.

440
00:21:53,435 --> 00:21:54,770
Saya akan minum asam.

441
00:21:54,937 --> 00:21:56,897
Kak, kamu benar.
Dia, seperti, dalam setiap pengambilan gambar.

442
00:21:57,064 --> 00:21:59,316
(Terkekeh) Bro, lihat, lihat,
dia menatapnya.

443
00:21:59,483 --> 00:22:00,484
Hai.

444
00:22:01,151 --> 00:22:02,694
LO'AK: Lihat, aku sedang berpikir

445
00:22:02,861 --> 00:22:05,572
kedua avatar mereka keluar
di hutan sendirian...

446
00:22:05,989 --> 00:22:07,074
- Kotor!
- (LO'AK TERTAWA)

447
00:22:07,074 --> 00:22:09,117
Teman-teman. Maksudku,
terkadang tidak terlalu bagus

448
00:22:09,117 --> 00:22:10,786
untuk mengetahui siapa ayahmu.

449
00:22:12,454 --> 00:22:14,456
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)

450
00:22:15,499 --> 00:22:16,500
Terserah.

451
00:22:17,167 --> 00:22:18,418
Bahkan tidak mengingatnya.

452
00:22:18,835 --> 00:22:19,836
Tidak, Laba-laba.

453
00:22:19,836 --> 00:22:21,797
- Bung.
- Laba-laba...

454
00:22:24,216 --> 00:22:25,634
Kamu bukan dia.

455
00:22:28,720 --> 00:22:30,222
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

456
00:22:30,222 --> 00:22:32,140
(PERNAPASAN BERAT
MELALUI MASKER)

457
00:22:39,147 --> 00:22:41,149
(PERNAPASAN BERAT
MELALUI MASKER)

458
00:22:55,455 --> 00:22:56,748
(MESIN BERGERU)

459
00:23:06,300 --> 00:23:08,844
KEPALA CREW: <i>Ayo, ayo, ayo!
Langsung di dalam terminal.</i>

460
00:23:09,011 --> 00:23:10,053
<i>Jangan berhenti.</i>

461
00:23:10,929 --> 00:23:11,930
Bergerak!

462
00:23:13,890 --> 00:23:15,684
- (BERNAPAS DALAM-dalam)
- Buka masker.

463
00:23:20,522 --> 00:23:21,523
Pak,

464
00:23:21,648 --> 00:23:23,025
ini Jenderal.

465
00:23:24,526 --> 00:23:26,236
(MENGERUT UMUM)

466
00:23:27,946 --> 00:23:29,281
(TERUS MENDENGAR)

467
00:23:30,699 --> 00:23:32,117
(Terengah-engah)

468
00:23:32,784 --> 00:23:34,286
Jenderal Ardmore.

469
00:23:35,370 --> 00:23:36,663
- Senang bertemu denganmu, Kolonel.
- Hmm.

470
00:23:37,456 --> 00:23:38,665
Saya telah mendengar hal-hal baik,

471
00:23:39,458 --> 00:23:41,460
tapi banyak yang berubah
sejak tur terakhirmu di sini.

472
00:23:41,668 --> 00:23:42,669
Berjalanlah bersamaku.

473
00:23:43,462 --> 00:23:44,713
(ROBOT BERGERAK)

474
00:23:45,464 --> 00:23:47,674
ARDMORE UMUM: Yang baru
pusat operasi ada di sini.

475
00:23:47,841 --> 00:23:49,009
Itu baru saja online.

476
00:23:49,801 --> 00:23:51,094
Swarm Assembler ini,

477
00:23:51,094 --> 00:23:52,804
mereka dapat mendirikan sebuah bangunan
dalam enam hari.

478
00:23:53,931 --> 00:23:55,766
Kami telah melakukannya
lebih banyak di sini dalam setahun

479
00:23:55,766 --> 00:23:57,601
dibandingkan 30 tahun sebelumnya.

480
00:23:59,269 --> 00:24:01,188
Kami di sini bukan untuk itu
menjalankan tambang, Kolonel.

481
00:24:01,688 --> 00:24:02,773
Sebagai Komandan Dunia,

482
00:24:02,773 --> 00:24:04,775
Saya telah didakwa
dengan misi yang lebih besar.

483
00:24:06,026 --> 00:24:07,402
(MESIN BERPUTAR KERAS)

484
00:24:10,280 --> 00:24:11,365
Bumi sedang sekarat.

485
00:24:12,741 --> 00:24:15,869
Tugas kita di sini
adalah untuk menjinakkan perbatasan ini.

486
00:24:16,870 --> 00:24:18,497
Tidak kurang dari itu
untuk membuat Pandora

487
00:24:18,497 --> 00:24:20,123
rumah baru
untuk kemanusiaan.

488
00:24:21,708 --> 00:24:23,752
Tapi sebelumnya
kita bisa melakukan itu,

489
00:24:23,919 --> 00:24:26,171
kita perlu melakukannya
menenangkan musuh.

490
00:24:28,966 --> 00:24:32,094
Penggerebekan Sully semakin meningkat
lebih berani dan lebih sering.

491
00:24:33,011 --> 00:24:34,638
Serangannya terencana dengan baik.

492
00:24:34,805 --> 00:24:35,806
Dia punya koordinasi yang ketat

493
00:24:35,806 --> 00:24:37,474
di antara tanahnya
dan aset udara.

494
00:24:38,475 --> 00:24:40,394
Pasukannya menyerang
situs terpencil kami.

495
00:24:40,394 --> 00:24:42,354
Tambang, jaringan pipa,

496
00:24:42,521 --> 00:24:44,147
memutus rantai pasokan kami.

497
00:24:44,773 --> 00:24:46,900
Dan mereka menabrak maglev
dua hari yang lalu.

498
00:24:51,863 --> 00:24:54,283
Ada informasi tentang Sully
basis operasi?

499
00:24:54,783 --> 00:24:56,118
Ya.
Beri aku gunung-gunung itu.

500
00:24:58,078 --> 00:24:59,079
Ini adalah sistem gua

501
00:24:59,079 --> 00:25:01,039
di Pegunungan Haleluya di suatu tempat.

502
00:25:03,250 --> 00:25:05,210
Tapi setiap kali kami mengirim
kekuatan kita di atas sana,

503
00:25:05,210 --> 00:25:06,295
kita menerima kerugian.

504
00:25:07,671 --> 00:25:10,382
Perangkat keras kami sungguh
mengaduk-aduk sarang lebah.

505
00:25:11,550 --> 00:25:13,427
Kita hanya punya waktu 10 menit
di wilayah udara musuh,

506
00:25:13,552 --> 00:25:14,970
mereka ada di sekitar kita.

507
00:25:14,970 --> 00:25:16,430
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

508
00:25:18,056 --> 00:25:19,141
Kolonel,

509
00:25:19,141 --> 00:25:20,434
kami percaya Tim Biru Anda

510
00:25:20,434 --> 00:25:22,185
akan dirasakan
sebagai penduduk asli

511
00:25:22,352 --> 00:25:23,937
dan tidak akan memicu

512
00:25:23,937 --> 00:25:25,105
respon imun.

513
00:25:25,105 --> 00:25:27,941
Dan bagaimana kita mengujinya
hipotesis itu, Jenderal?

514
00:25:28,984 --> 00:25:30,068
Cara yang sulit.

515
00:25:31,945 --> 00:25:33,071
Luar biasa.

516
00:25:34,072 --> 00:25:36,199
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

517
00:25:46,835 --> 00:25:48,462
PILOT: <i>Kita masuk
wilayah udara yang bermusuhan.</i>

518
00:25:49,212 --> 00:25:50,255
QUARITCH: Salin itu.

519
00:25:52,507 --> 00:25:53,508
(Tertawa)

520
00:25:55,052 --> 00:25:56,720
(SEMUA BERTERIAK DENGAN SEMANGAT)

521
00:25:57,304 --> 00:25:58,764
KIRI: Ayo! Wah!

522
00:25:59,264 --> 00:26:00,682
- LABA-LABA: Wah!
- LO'AK: Wah, kawan!

523
00:26:00,682 --> 00:26:02,267
- LABA-LABA: Uh huh.
- KIRI: Ayo, Bocah Monyet!

524
00:26:02,434 --> 00:26:04,603
TUK: Teman-teman, tunggu!

525
00:26:24,164 --> 00:26:26,375
(KIcau BURUNG DAN SERANGGA)

526
00:26:28,085 --> 00:26:30,087
(HEWAN MEMANGGIL DALAM JARAK JAUH)

527
00:26:33,507 --> 00:26:34,800
(BERGERAK JAUH)

528
00:26:37,427 --> 00:26:39,429
(TUK TERSEMBUNYI)

529
00:26:40,138 --> 00:26:41,306
(Terkekeh)

530
00:26:41,306 --> 00:26:42,975
Tuk!
Mengikuti!

531
00:26:43,642 --> 00:26:44,977
TUK: Oke, oke.

532
00:26:45,143 --> 00:26:46,478
SPIDER: Gan, kenapa
kamu tetap membawanya?

533
00:26:47,104 --> 00:26:48,188
Dia sungguh bayi yang menangis.

534
00:26:48,730 --> 00:26:50,107
Dia segalanya, "Aku beritahu.

535
00:26:50,107 --> 00:26:51,900
“Kamu tidak seharusnya
untuk pergi ke medan perang.

536
00:26:51,900 --> 00:26:53,694
"Aku akan memberitahu Ibu
jika kamu tidak mengizinkanku datang."

537
00:26:53,860 --> 00:26:55,696
- Jangan mengganggunya.
- (TUK JEERING)

538
00:26:57,072 --> 00:26:58,073
LO'AK: Ayolah.

539
00:26:59,574 --> 00:27:00,701
SPIDER: Oh, sakit!

540
00:27:01,994 --> 00:27:03,370
TUK: Apakah disana
ada mayat di atas sana?

541
00:27:03,996 --> 00:27:05,289
LO'AK: <i>Bro, coba lihat.
Ayolah.</i>

542
00:27:08,625 --> 00:27:10,627
(SERANGGA DAN BURUNG BERKICA)

543
00:27:13,255 --> 00:27:14,256
(Terengah-engah karena kagum)

544
00:27:17,050 --> 00:27:19,761
- (SAYAP BERKEPATAN)
- (PEMUTARAN MUSIK IMPIAN)

545
00:27:22,347 --> 00:27:23,432
(SERANGGA KROAK DAN CHIRP)

546
00:27:29,479 --> 00:27:30,647
(Hembuskan napas dengan puas)

547
00:27:34,192 --> 00:27:35,611
(SERANGGA BERDENGUNG)

548
00:27:38,488 --> 00:27:39,948
- (HEWAN HEWAN)
- (ZDINARSIK TERASA)

549
00:27:40,824 --> 00:27:42,451
(Keduanya berceloteh)

550
00:27:48,957 --> 00:27:50,709
(Mencemooh) Tidak apa-apa.

551
00:27:51,919 --> 00:27:54,004
(PEMUTARAN MUSIK IMPIAN)

552
00:28:01,053 --> 00:28:02,596
LABA-LABA: Kiri.

553
00:28:03,013 --> 00:28:04,014
kiri.

554
00:28:07,017 --> 00:28:08,018
Kiri...

555
00:28:08,518 --> 00:28:09,519
Kiri, hei.

556
00:28:09,686 --> 00:28:10,687
- Hai.
- (KIRI mengerang pelan)

557
00:28:10,854 --> 00:28:11,855
kiri.

558
00:28:12,731 --> 00:28:13,815
(KIRI mendengus pelan)

559
00:28:15,484 --> 00:28:16,735
- (KIRI MENGHembuskan napas)
- Apakah kamu baik-baik saja?

560
00:28:16,735 --> 00:28:17,819
(Terengah-engah)

561
00:28:17,819 --> 00:28:20,113
Aku melakukan hal itu lagi,
bukan?

562
00:28:20,530 --> 00:28:22,324
Ya, memang begitu.

563
00:28:23,158 --> 00:28:24,952
- TUK: Kiri!
- LO'AK: Kiri!

564
00:28:24,952 --> 00:28:26,453
TUK: Kiri,
kita harus kembali.

565
00:28:26,453 --> 00:28:27,537
SPIDER: Baiklah, ayolah.

566
00:28:32,834 --> 00:28:33,961
KIRI: Ada apa?

567
00:28:34,836 --> 00:28:35,879
TUK: Kami selalu
seharusnya ada di rumah

568
00:28:35,879 --> 00:28:36,964
oleh gerhana.

569
00:28:39,716 --> 00:28:41,551
Itu terlalu besar
untuk manusia.

570
00:28:41,718 --> 00:28:43,053
- Avatar?
- Mungkin,

571
00:28:44,137 --> 00:28:46,014
tapi itu pasti
bukan milik kita.

572
00:28:47,766 --> 00:28:48,767
Apa yang sedang kamu lakukan?

573
00:28:48,934 --> 00:28:50,185
Ssst, aku sedang melacak.

574
00:28:50,185 --> 00:28:52,771
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

575
00:29:09,496 --> 00:29:10,497
Perhatikan keenammu.

576
00:29:13,584 --> 00:29:14,585
ZDINARSIK: Jelas.

577
00:29:18,297 --> 00:29:19,298
Perimeter ke atas.

578
00:29:33,061 --> 00:29:34,062
Berengsek.

579
00:29:56,585 --> 00:29:58,295
KIRI: <i>Kami tidak pernah
seharusnya datang ke sini.</i>

580
00:29:59,922 --> 00:30:01,214
(BERBISIK)
Ayah akan menghukummu.

581
00:30:01,214 --> 00:30:02,507
(BERBISIK) Sst.
Bisakah kamu berhenti?

582
00:30:02,507 --> 00:30:03,717
Seumur hidup.

583
00:30:04,593 --> 00:30:05,928
Saudara, kita sudah mendapatkannya
untuk memeriksa ini.

584
00:30:06,261 --> 00:30:07,262
Ayo pergi.

585
00:30:24,655 --> 00:30:25,656
kawan,

586
00:30:26,239 --> 00:30:27,699
di situlah
ayahmu dan ayahku

587
00:30:28,575 --> 00:30:29,576
bertarung.

588
00:30:30,035 --> 00:30:31,787
Itu setelan ayahmu yang sebenarnya.

589
00:30:32,329 --> 00:30:33,997
- (Terkekeh Tak Percaya)
- Astaga.

590
00:30:35,249 --> 00:30:36,667
Lyle, lihat apakah kamu bisa

591
00:30:36,917 --> 00:30:38,710
menarik beberapa data
matikan kamera dasbor itu.

592
00:30:39,753 --> 00:30:41,713
WAINFLEET: Benda itu
lebih mematikan dari kotoran, Kolonel.

593
00:30:41,880 --> 00:30:43,382
- QUARITCH: Kami juga.
- WAINFLEET: Baiklah.

594
00:30:44,466 --> 00:30:45,467
Aku harus menghubungi ini.

595
00:30:45,634 --> 00:30:47,052
Tidak, kawan, kami akan berangkat
mendapat masalah.

596
00:30:47,219 --> 00:30:48,220
- Ayo pergi.
- (Mendengus)

597
00:30:50,013 --> 00:30:51,265
(Berceloteh)

598
00:30:52,808 --> 00:30:54,101
LO'AK: (PADA KOMUNIKASI)
<i>Anjing Setan, Anjing Setan,</i>

599
00:30:54,101 --> 00:30:55,352
<i>ini Eagle Eye, ganti.</i>

600
00:30:55,852 --> 00:30:57,604
Mata Elang.
Kirim lalu lintas Anda.

601
00:30:57,771 --> 00:30:59,064
Aku punya mata
pada beberapa pria.

602
00:31:00,232 --> 00:31:02,901
Mereka terlihat
seperti avatar,

603
00:31:03,110 --> 00:31:05,195
<i>tapi mereka memakai kamuflase penuh
dan membawa AR.</i>

604
00:31:05,946 --> 00:31:08,240
<i>Ada enam orang. Selesai.</i>

605
00:31:08,407 --> 00:31:09,616
Apa posisimu?
Lebih.

606
00:31:10,993 --> 00:31:12,911
Oh... Kita ada di gubuk tua.

607
00:31:12,911 --> 00:31:13,996
(LABA-LABA MENGHANCURKAN)

608
00:31:16,373 --> 00:31:17,374
Siapa "kita"?

609
00:31:18,417 --> 00:31:20,377
Aku, Laba-laba, Kiri...

610
00:31:22,170 --> 00:31:23,171
dan Tuk.

611
00:31:24,673 --> 00:31:26,174
(Terkesiap)

612
00:31:28,760 --> 00:31:30,596
Nak, dengarkan aku
dengan sangat hati-hati.

613
00:31:30,596 --> 00:31:31,680
Anda mundur
sekarang.

614
00:31:31,680 --> 00:31:32,764
Jangan bersuara.

615
00:31:32,973 --> 00:31:34,224
<i>Keluarlah dari sana.</i>

616
00:31:34,224 --> 00:31:35,309
<i>Minggir! Anda menyalin?</i>

617
00:31:35,559 --> 00:31:36,560
Ya, tuan,
pindah.

618
00:31:36,685 --> 00:31:37,978
- Lihat, sudah kubilang!
- LO'AK: Ayo, ayo.

619
00:31:38,854 --> 00:31:39,855
Ayah,

620
00:31:40,230 --> 00:31:41,398
saya tahu
cara cepat!

621
00:31:41,648 --> 00:31:42,649
(YELPS)

622
00:31:47,070 --> 00:31:48,655
Anda akan menjadi seperti itu
dalam begitu banyak masalah.

623
00:31:48,780 --> 00:31:50,115
Ssst! Kiri, berhenti.

624
00:31:50,282 --> 00:31:51,366
Teman-teman, ayolah.

625
00:31:51,366 --> 00:31:52,618
Ini hampir gerhana,
ayolah.

626
00:31:52,993 --> 00:31:53,994
- (TUK TERJIT)
- KIRI: <i>Tuk!</i>

627
00:31:54,244 --> 00:31:55,245
(Geraman)

628
00:31:55,537 --> 00:31:56,538
Letakkan!
Turun!

629
00:31:57,372 --> 00:31:58,373
Letakkan itu
atau aku akan menembakmu!

630
00:31:58,582 --> 00:31:59,583
Dengan saya.

631
00:31:59,583 --> 00:32:00,959
- RECOM: <i>Jatuhkan! Sekarang juga!</i>
- (GERAT)

632
00:32:02,210 --> 00:32:03,211
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!

633
00:32:03,211 --> 00:32:04,713
{\an8}(DI NA'VI)

634
00:32:04,713 --> 00:32:06,173
- FIKE: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) <i>Angkat tangan!</i>
- KIRI: Laba-laba.

635
00:32:06,173 --> 00:32:07,841
- Turun!
- FIKE: Tangkap mereka! Tangkap mereka!

636
00:32:07,841 --> 00:32:09,593
- TUK: Kiri!
- Pergi ke sini! Ayo!

637
00:32:09,593 --> 00:32:11,345
- (Mengerang)
- Turun!

638
00:32:11,345 --> 00:32:13,055
- (Mendengus)
- Berhenti berkelahi.

639
00:32:13,388 --> 00:32:14,806
- (MENGERAM)
- RECOM: Jangan bergerak!

640
00:32:14,932 --> 00:32:15,933
FIKE: <i>Periksa mereka
untuk senjata!</i>

641
00:32:16,058 --> 00:32:17,559
- (MERINTAI) Kiri!
- KIRI: <i>Tuk.</i>

642
00:32:17,768 --> 00:32:19,019
{\an8}(DI NA'VI)

643
00:32:19,227 --> 00:32:20,270
(KIRI BERBICARA NA'VI)

644
00:32:20,729 --> 00:32:22,064
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Diam. Jangan bergerak.

645
00:32:22,898 --> 00:32:24,149
Apa yang kita punya di sini?

646
00:32:24,149 --> 00:32:25,317
(KIRI TERSEMBUNYI)

647
00:32:26,068 --> 00:32:27,945
- Berhenti.
- (TUK mendengus)

648
00:32:33,742 --> 00:32:35,077
- (BERBICARA NA'VI)
- Hei, Kolonel,

649
00:32:35,202 --> 00:32:36,203
memeriksanya.

650
00:32:36,495 --> 00:32:37,537
Empat jari.

651
00:32:38,080 --> 00:32:39,164
Kami mendapat keturunan campuran.

652
00:32:39,581 --> 00:32:40,582
(DIAM) Sial...

653
00:32:41,875 --> 00:32:43,293
(Mendengus)

654
00:32:44,628 --> 00:32:46,672
(KIRI BERNAPAS BERAT)

655
00:32:47,172 --> 00:32:48,423
Tunjukkan padaku
jarimu.

656
00:32:52,135 --> 00:32:53,845
(Terkekeh)

657
00:32:53,845 --> 00:32:56,473
Kamu miliknya,
bukan?

658
00:32:56,932 --> 00:32:57,975
(Geraman)

659
00:32:58,642 --> 00:32:59,977
Kamu miliknya,
baiklah.

660
00:33:01,728 --> 00:33:03,730
- (LO'AK MENGERUT)
- SPIDER: Lo'ak, jangan.

661
00:33:04,398 --> 00:33:05,399
<i>Jangan!</i>

662
00:33:05,399 --> 00:33:06,483
(GERAM)

663
00:33:06,775 --> 00:33:07,859
Dimana dia?

664
00:33:09,736 --> 00:33:11,697
{\an8}(DI NA'VI)

665
00:33:17,494 --> 00:33:18,912
(MENGERAM)

666
00:33:18,912 --> 00:33:19,997
(DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak!

667
00:33:21,164 --> 00:33:22,791
- (GERAT)
- QUARITCH: Benarkah?

668
00:33:22,916 --> 00:33:24,376
Anda ingin memainkannya
lewat sini?

669
00:33:25,210 --> 00:33:26,211
(KIRI BERTERIAK DALAM NA'VI)

670
00:33:26,211 --> 00:33:28,755
- FIKE: Diam!
- (KIRI BERTERIAK DALAM NA'VI)

671
00:33:30,465 --> 00:33:31,466
Kiri!

672
00:33:31,466 --> 00:33:32,676
TIDAK!
Berhenti!

673
00:33:32,968 --> 00:33:35,220
Hai! Hei, jangan sentuh dia!
(Mendengus)

674
00:33:35,220 --> 00:33:36,305
Hei!

675
00:33:36,847 --> 00:33:37,889
Tolong jangan sakiti dia.

676
00:33:38,849 --> 00:33:39,850
(mendesis)

677
00:33:40,142 --> 00:33:41,310
RECOM: Jangan bergerak.

678
00:33:42,227 --> 00:33:43,353
Siapa namamu, Nak?

679
00:33:43,937 --> 00:33:45,230
(Terengah-engah)

680
00:33:45,230 --> 00:33:46,481
laba-laba...

681
00:33:47,232 --> 00:33:48,233
Socorro.

682
00:33:57,284 --> 00:33:58,285
Mil?

683
00:34:01,997 --> 00:34:03,498
Tidak ada yang memanggilku seperti itu.

684
00:34:06,335 --> 00:34:07,753
Nah,
terkutuklah aku...

685
00:34:09,296 --> 00:34:11,797
Yah, kukira mereka mengirimmu
kembali ke Bumi.

686
00:34:13,091 --> 00:34:15,134
Mereka tidak bisa menaruh bayi
di cryo, sial.

687
00:34:22,558 --> 00:34:24,102
Apa yang kita lakukan, bos?

688
00:34:26,605 --> 00:34:28,357
Langit Besi, Yang Biru, Aktual.

689
00:34:33,194 --> 00:34:34,571
Yang Biru, Langit Besi,
kirimkan lalu lintas Anda.

690
00:34:35,447 --> 00:34:37,199
QUARITCH: <i>Kami siap siaga
untuk ekstrak, selesai.</i>

691
00:34:38,033 --> 00:34:39,034
Bawa kami masuk.

692
00:34:39,034 --> 00:34:40,118
capung
ayo pergi,

693
00:34:40,243 --> 00:34:41,661
<i>kita berangkat untuk mengekstrak.</i>

694
00:34:42,120 --> 00:34:43,121
<i>Dimaklumi,</i>

695
00:34:43,330 --> 00:34:44,706
kami akan membawa masuk
tahanan bernilai tinggi.

696
00:34:44,873 --> 00:34:46,458
- Ayo kita pergi!
- Diam.

697
00:34:46,667 --> 00:34:47,750
Duduklah dengan tenang, Yang Biru,

698
00:34:47,918 --> 00:34:48,919
kami masuk
ke posmu.

699
00:34:49,377 --> 00:34:50,712
Itu bingo dalam sepuluh.

700
00:34:50,879 --> 00:34:51,922
<i>Kami siap bekerja.</i>

701
00:34:54,591 --> 00:34:55,801
- ZDINARSIK: Duduk!
- FIKE: Ayo, ke dalam tanah!

702
00:34:55,801 --> 00:34:57,261
- ZDINARSIK: Angkat kaki!
- Turun ke tanah!

703
00:34:57,427 --> 00:34:59,304
Lyle, tangkap aku
beberapa audio tentang ini.

704
00:35:00,514 --> 00:35:02,266
- ZDINARSIK: Tutup mulutmu.
- RECOM: Jangan melihat ke atas!

705
00:35:02,933 --> 00:35:04,142
- (GERAT)
- Itu wanitanya Sully.

706
00:35:04,768 --> 00:35:05,769
(KIRI mendengus)

707
00:35:05,769 --> 00:35:06,979
WAINFLEET: Dia binatang.

708
00:35:08,146 --> 00:35:09,147
JAKE: <i>Menyerahlah, Quaritch.</i>

709
00:35:10,399 --> 00:35:11,400
Sully.

710
00:35:11,566 --> 00:35:12,985
<i>- Semuanya sudah berakhir.</i>
- Bajingan.

711
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
QUARITCH: <i>Belum ada yang berakhir
selagi aku bernapas.</i>

712
00:35:17,572 --> 00:35:18,907
<i>Aku agak berharap kamu akan mengatakan itu.</i>

713
00:35:19,449 --> 00:35:21,285
(JAKE MENDENGAR, BERTERIAK)

714
00:35:22,536 --> 00:35:24,329
(JAKE MENDENGAR)

715
00:35:31,086 --> 00:35:32,379
(IKRAN NICKER)

716
00:35:34,047 --> 00:35:35,465
(LEMBUT) Turun, turun, turun.

717
00:35:36,216 --> 00:35:37,426
Tidak, tidak, kamu tetap di sini
dengan <i>ikran.</i>

718
00:35:37,551 --> 00:35:38,552
Tapi, Ayah...

719
00:35:38,552 --> 00:35:40,137
Saya seorang pejuang seperti Anda.
Aku seharusnya bertarung.

720
00:35:40,137 --> 00:35:41,221
Neteyam.

721
00:35:41,221 --> 00:35:43,056
aku tidak akan melakukannya
katakan lagi.

722
00:35:44,099 --> 00:35:45,809
(Mendengus) Ya, Pak.

723
00:35:46,393 --> 00:35:47,394
(JAKE MENGHembuskan napas)

724
00:35:53,400 --> 00:35:54,651
(NEYTIRI mendengus)

725
00:35:54,651 --> 00:35:55,736
(GERAN QUARITCH)

726
00:35:55,944 --> 00:35:57,070
(NAFAS BERGERAK)

727
00:36:03,076 --> 00:36:04,077
(DUKUNGAN)

728
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
Ya, tidak ada apa-apa
setelah itu.

729
00:36:24,348 --> 00:36:25,766
<i>Kau ingin kami pulih
sisa-sisa ini?</i>

730
00:36:26,475 --> 00:36:28,310
(PEMUTARAN MUSIK SENANG)