Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

TEAM VENDITE

EPISODIO 12: IL CIELO A OCCIDENTE 2

Salve, signore! Sono il nuovo Mietitore, Kwon Sang-su!

Puoi rilassarti.

Non siamo militari. Non serve il saluto.

Giusto.

La mia ultima vita è stata nell'esercito.

Capisco.

Le informazioni sulla prossima cliente, la sig.ra Pang Man-nyeon.

Pang Man-nyeon.

Sei già entrato in un sogno?

No, signore.

Sai come funziona?

Sì, signore.

Il Team Vendite si muove a coppie.

Un Mietitore entra nel sogno della persona che sta per morire

perché firmi il contratto su vita e morte

a Jumadeung, prima di reincarnarsi.

È tutto, signore!

Andiamo.

ACCESSO RISERVATO AL PERSONALE

Dov'è…

Oh, giusto.

Per caso conosci Choi Jun-woong?

Come?

Niente.

Insieme sareste perfetti.

Io aspetto qui!

NOME PANG MAN-NYEON

CONNESSIONE

Sig.ra Pang Man-nyeon.

Ci vediamo presto.

CONNESSIONE COMPLETATA

Certo che eri strana, mamma.

Facevi morire di fame tua figlia,

ma compravi vestiti e auto.

Accidenti.

Dicevi che non avresti mai vissuto una vita normale fino alla fine.

Dicevi che avresti vissuto fino a 100 anni, al diavolo i fantasmi.

E guardati adesso.

È tutto così ordinario e noioso.

Non sarà facile.

Ma che succede?

Sig.ra Pang Man-nyeon?

Può fermarsi un attimo?

Sig.ra Pang Man-nyeon.

Sono un Tristo Mietitore dall'aldilà.

ASSISTENTE ALLE VENDITE LIM RYU-GU

Un Tristo Mietitore?

Devo morire?

Sì.

Legga questo contratto e, una volta firmato,

la Squadra di Scorta verrà per accompagnarla.

A volte, le persone ricordano questi sogni dopo essersi svegliate.

Quindi, per sicurezza, pensi bene

a cosa vorrebbe che sapessero parenti e amici,

tipo atti immobiliari, terreni che possiede o conti bancari.

Ora, potrebbe firmarlo, per favore?

Mamma.

Mamma, mi senti?

Accidenti.

Vivi appieno la tua vita, senza rimpianti.

Ecco la risposta.

Mamma.

Cavolo. Sai come si dice: "L'assenza aumenta il desiderio?"

Mi manca il sig. Lim.

Non eri felice di sentire meno borbottamenti?

Abbiamo più rapporti disciplinari da scrivere.

Va scritto tutto, prima di usare i poteri, no?

Lim, perché continui a impossessarti del corpo di Jun-woong?

Esci da lì.

Non è divertente.

No, non lo è.

Ho voglia di zucchero.

Cosa vuoi mangiare?

Vai tu, signora? Per me caramelle gommose, grazie.

MINIMARKET

ORDINE COMPLETATO

Ecco fatto.

Navigazione avviata.

Grazie.

LIM YU-HWA, 30 ANNI 87% ENERGIA NEGATIVA

Cosa?

Lim Yu-hwa, 30 anni.

Lavora in un negozio di abbigliamento sportivo,

la mattina o il pomeriggio.

Cercavano dipendenti part-time,

iniziamo a lavorare lì domani.

Ok.

Non dovremmo dirglielo?

No.

Ma è sua madre.

Se n'è andato rassicurato, vedendola felice.

Meglio che non lo sappia.

E, tecnicamente,

quella non è la madre di Lim.

Ha solo lo stesso volto e lo stesso nome,

ma sono persone diverse.

Ha appena partorito, dovrebbe essere felice.

Quindi perché…

A me sembrava molto felice.

Chi lo sa.

- Ehi. - Ciao.

Ho preso il gopchang-jeongol che ti piace. Non hai ancora mangiato, vero?

Scusa, avevo fame e ho già mangiato. Ho avuto la testa altrove finora.

- Davvero? - Tu mangia pure.

Domattina mangerò gli avanzi.

Va bene.

Vado a riposare. Sono stanca.

Di già?

Sì.

Ho ripreso oggi a lavorare dopo un po'.

Ok, dormi bene.

Grazie.

Caspita, la mia bambina è così bella.

Lim Yu-hwa,

trent'anni.

Negozio di…

LIM YU-HWA, 30 ANNI 30% ENERGIA NEGATIVA

Cosa?

Un momento.

È qualche errore?

LIM YU-HWA, 30 ANNI 30% ENERGIA NEGATIVA

Non lo so.

Perché il suo livello è sceso?

Per ora, prendine nota.

Ok.

Apina.

È il programma che ti piace?

Che ci fai qui?

Sei nei guai?

Ma dai, nei guai…

Qui fanno un'ottima pizza.

Te ne ho portata una.

Mi tradisci, vero?

Cambi argomento, sei nei guai?

E dai, ti ho detto di no.

Fai pure. Ti sfido.

Certo.

Ammetti di aver sbagliato e chiedi perdono.

Ok?

Grazie per la pizza.

Santo cielo.

Cavolo, che fame.

Hai visto i gamberi su questa pizza?

Sono buoni, forse perché li ho pagati io.

Apri la bocca.

Che buona.

Ottima.

Amore?

Com'è lavorare nel Team Vendite?

Come vedi, ho tempo per guardare la TV e mangiare la pizza,

è fantastico.

E se chiunque entrasse nei sogni altrui?

Non puoi entrare senza il numero di impiegato del Team Vendite.

E se il sogno fosse un incubo?

Perciò è meglio evitare di entrarci.

Potresti scoprire cose

sulle vite passate di quella persona.

E se lo fai, che succede?

Il problema non è tanto scoprire qualcosa,

ma rivelare tali informazioni…

Perché perdo tempo a spiegarti una cosa del genere?

Che c'è? Cos'hai fatto stavolta?

Insomma, è…

"Insomma, è…"

Allora?

Non è niente.

Goditi il programma e la pizza.

Salve.

Questa è molto bella, perché il tessuto è traspirante

e si asciuga in fretta.

Do un'altra occhiata in giro.

Certo. Torni pure quando vuole.

- Ok. - Arrivederci.

Yu-hwa, sei sicura di stare bene?

Dimmi se ti stanchi.

Oggi non è pieno, puoi staccare prima.

Non sono affatto stanca.

Devo solo andare in magazzino a prendere delle taglie che ci mancano.

Quali? Vado io. Cosa ci manca?

Oh, cielo.

Signora, sto bene. Dico sul serio.

Va bene.

Ma non esagerare.

Ok.

La sig.ra Lim non si sente bene?

No, non è questo.

Il fatto è che

ha perso la bambina da poco.

- Cosa? - Già.

Dev'essere davvero dura per lei, sia fisicamente che mentalmente.

Perciò abbiamo assunto dipendenti part-time. Cerca di aiutarla.

Sì, certo.

E mi raccomando, non dire niente che possa turbarla,

fai finta di non sapere nulla, ok?

Ok.

LIM YU-HWA

Avrà perso la bambina meno di un mese fa.

Lim ha lasciato il team meno di un mese fa.

Combacia.

All'epoca mancava poco al parto.

Se ha perso la bambina prima…

Da quel che so,

non pranza e se ne sta seduta così.

LIM YU-HWA, 30 ANNI 90% ENERGIA NEGATIVA

È ancora alto.

Perché ieri è sceso all'improvviso?

Tienilo d'occhio.

- Non sappiamo quando scenderà di nuovo. - Ok.

Santo cielo!

Hai già partorito?

Salve.

Ma guardati!

Il pancione è già scomparso.

È perché sei giovane.

Com'è la bimba? Bella?

Se ha preso da te, lo sarà di sicuro.

Congratulazioni!

- Signora, posso aiutarla? - Come?

Non l'ho mai visto prima.

No, sono una delle clienti abituali della sig.ra Lim.

Lei sa esattamente cosa mi piace.

Allora, chi bada alla piccola?

- È… - Signora.

Le mamme dovrebbero stare con i propri figli.

È tua madre che la guarda? O tuo marito?

- Signora. - Signora.

Che c'è?

Mi scusi, signora.

Può venire da questa parte?

Perché non vai in bagno?

È il compleanno del mio ragazzo,

cosa mi consiglia?

Che ne dice di questo? È della nuova stagione, va molto di moda.

Yu-hwa, eccoti.

Ciao.

Di quanti mesi sei, nove?

Ora che ho il pancione, non mi sento più come una volta.

Mi stanco in fretta.

Quando andrai in maternità?

Non dovresti riposare?

Lavorerò fino all'ultimo mese.

Se me ne vado troppo presto,

mia figlia sarà ancora troppo piccola quando dovrò tornare al lavoro.

E crescere un figlio costa molto.

Sì, ma non esagerare.

- Ora torno dentro. - Ok.

Voglio un rimborso.

Mi dispiace, signora,

ma temo che non possiamo rimborsare gli abiti indossati.

Di cosa stai parlando? Non l'ho nemmeno provato.

Ma sento del profumo sulla giacca,

e nella tasca c'è la carta di una gomma.

Cosa?

Quindi mi hai venduto una cosa che puzza di profumo e in cui c'era spazzatura.

Quando non l'ho nemmeno provata!

Mi dispiace, signora.

Sei incinta e devo sentirmi in colpa?

Questo dovrebbe impedirmi di sporgere denuncia?

Credi di essere la prima a essere incinta?

Signora!

Non mi muoverò da qui

finché non ti inginocchierai davanti a me.

In ginocchio.

In ginocchio!

Sei così carina.

Che bello vederti, figlia mia.

Lasciami.

- Calmati. - Non è colpa mia?

- E di chi sarebbe? - Smettila.

- Di chi è? - Basta.

La nostra Apina non c'è più!

Di chi è la colpa?

Smettila.

- Basta. - Lasciami!

Lasciami stare!

Se non è colpa mia, allora di chi è?

Se non è colpa mia, di chi dovrebbe essere?

Di chi è la colpa se ci hanno portato via la nostra Apina?

È colpa mia.

Yu-hwa, ti prego.

Io non ho voluto lasciare il lavoro.

Non ho fatto niente per i crampi.

Ho ucciso io la nostra Apina.

È così!

Sono stata io…

Eppure…

Io sono ancora qui, posso ancora mangiare.

Posso vivere.

E non ho potuto proteggere nostra figlia.

Mi dispiace.

La mamma è così dispiaciuta.

La mamma è dispiaciuta.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ciao, tesoro.

Sei arrivato senza problemi?

Ti sarai stancato a guidare tanto.

Non preoccuparti per me.

Tu come ti senti?

Stai avendo difficoltà?

Il viaggio d'affari, lasciarti da sola…

Sono preoccupato.

Mi fa bene, qui posso stare in compagnia.

Terrò il telefono acceso,

quindi chiamami se succede qualcosa.

O se hai bisogno di qualcosa.

Yu-hwa, mi stai ascoltando?

Tesoro, ho un cliente.

Ti richiamo più tardi.

Tu!

Si è ristretto dopo un solo lavaggio!

Adesso chi lo indossa?

Vallo a dare a tua figlia!

- Dannazione! - Ehi, cosa crede di fare?

E tu chi sei?

È così che formano i dipendenti qui?

È il cliente che comanda!

Cosa?

Comandare?

Comanda, un corno.

Storicamente, i tiranni morivano come cani durante le rivolte.

- Vuoi che stacchino la testa anche a te? - Sei pazza?

Yu-hwa, stai bene?

Chi sei?

Sono solo una cliente.

Mi scusi.

Voglio tutte le scarpe da bambino che avete in questo negozio.

E potrebbe portare via questo rifiuto umano?

Non posso fare shopping così.

Sì, porto fuori la spazzatura.

- Andiamo. - Ehi!

Andiamo, veloci. Fuori da qui.

Stai bene?

Non è da lei. Intervenire personalmente.

Vedila come la tua boss emotiva che asseconda un suo capriccio.

La gente si comporta ancora così…

Com'è finito il mondo?

Potresti mandarli a un orfanotrofio? Anonimamente.

L'azienda fa anche queste cose?

Ogni tanto, sì.

Ma bisogna dire che è un donatore anonimo, o Babbo Natale.

D'altra parte,

non va molto con l'idea di un Tristo Mietitore.

Me lo ricorderò quando tornerò nella Terra dei vivi.

Ti ringrazio.

Ah, giusto.

Com'è lavorare da solo con la sig.ra Koo? Dura, eh?

A cosa si riferisce? Al lavoro o alla sig.ra Koo?

Entrambe le cose.

È un testa a testa.

Sei spiritoso, sig. Choi.

- Signora. - Sì?

Credo che l'aldilà sia troppo duro con la gente che si è tolta la vita.

Motivo in più per ricordare il valore della vita.

Mi raccomando con la consegna.

Per me è tutto.

Buon rientro.

Stai bene?

Sig. Choi.

Mi gira solo un po' la testa.

- Sto bene. - Non mi sembra.

Ti portiamo a casa.

Meglio che non vada da sola.

Non ce n'è bisogno.

Non preoccuparti. Dove vivi?

Ti aiuto ad alzarti.

- Grazie. - Figurati.

Grazie.

Vi ho causato così tanti problemi oggi.

Va tutto bene. Siamo qui per questo.

- Cosa? - Riposati, sig.ra Lim.

Ti prepariamo del porridge.

Va tutto bene. Potete andare, ora.

Mi serve solo un po' di riposo.

Sdraiati. Non possiamo lasciarti sola se stai male.

Sto bene, davvero.

Riposati.

Signora.

È di nuovo basso.

LIM YU-HWA, 30 ANNI 30% ENERGIA NEGATIVA

Choi Jun-woong.

Quando il livello è sceso la prima volta,

era giorno o notte?

Notte. Ne sono sicuro.

Da come il suo livello continua a fluttuare,

deve avere a che fare con i suoi sogni.

- I suoi sogni? - Diamo un'occhiata.

Ma come?

Dobbiamo entrarci.

Ma solo il Team Vendite può farlo.

- Non importa. - Andiamo, signora.

- Il rapporto… - Ti chiamo prima di entrare.

Ciao.

Santo cielo!

Sig.ra Koo, che ci fa lei qui?

Dov'è il sig. Lim? Se n'è andato?

Sì, ha fatto le sue otto ore ed è già andato a casa.

Ah, sì?

Lo prendo in prestito.

Signora.

Signora!

Andiamo, non può farlo!

Signora!

Apra la porta!

NOME LIM YU-HWA

Choi Jun-woong, sto entrando.

CONNESSIONE

Hai fame?

Manca poco.

Lo sapevo.

Sì?

Ecco fatto.

Apina, mangiamo.

Riprenditi, Lim Yu-hwa.

Chi sei? Lasciami andare!

Non lo sai che è un sogno?

Perché fai così? Ti prego, smettila.

È solo un sogno!

Per quanto tempo starai qui a coccolare la tua finta bambina?

Se non riuscirai a scindere il sogno dalla realtà,

sarai in pericolo.

Tranquilla, Apina. La mamma ti proteggerà.

Che persona strana.

Stai bene, Apina?

Lim Yu-hwa.

Ora capisci?

Che è tutto un sogno?

LIM YU-HWA, 30 ANNI 95% ENERGIA NEGATIVA

Sig.ra Lim, che succede?

Vattene. Sveglierai la mia Apina.

Torna in te.

Quella non è Apina.

Smettila, ti prego!

No, non è vero.

Per quanto ti rifugerai nei sogni?

No…

Devo svegliarla.

Sig.ra Lim, svegliati.

Devi svegliarti subito, sig.ra Lim!

Svegliati.

E questo cos'è?

CHOI JUN-WOONG

Sig. Choi.

Sig. Lim.

È scortese chiamare fuori orario.

Ho pensato che dovessi saperlo.

Tua madre…

Sig.ra Koo, la prego.

Apra la porta.

Lo sai anche tu, non è altro che un sogno!

Signora.

Choi Jun-woong, idiota.

Ci penso io.

Lascia che la convinca a svegliarsi.

Non abbiamo tempo di coccolarla.

Lo sai, se restiamo bloccati qui,

moriremo tutti.

Ti prego.

Lascia che sia io a farlo.

Non temere. Non c'è da aver paura.

Ti prego, aiutami.

Questa dice cose strane.

Continua a seguirmi dappertutto.

Puoi portarla via? Per favore?

Esatto.

Non sembra strano anche a te?

Che siamo a casa tua così?

"Apina."

Perché la chiami ancora "Apina?" Come si chiama?

Si chiama…

Non lo sai, vero? Certo che no.

Perché non le hai mai dato un nome.

Non so di cosa stai parlando. Vattene, per favore.

Ti prego!

- Signora. - Sig. Lim!

Credi che a me piaccia?

Se Lim Yu-hwa muore così,

il destino che la lega ad Apina si spezzerà.

A quel punto non potrà mai più rivederla.

Per favore…

Di cosa stai parlando?

Perché non dovrei mai più rivedere la mia Apina?

È…

È davvero solo un sogno?

No.

Cosa si è rotto? Oh, cavolo. Sul serio?

Dannazione.

Guarda qui.

Cos'è successo?

L'ambulanza si è rotta.

Mi sta facendo impazzire.

Arriva un taxi.

- Un taxi. - Un taxi?

Prendiamo il taxi.

Lee, sul taxi.

Sposta la paziente.

LIM YU-HWA, 30 ANNI 97% ENERGIA NEGATIVA

All'ospedale più vicino. In fretta.

Non abbiamo molto tempo.

Dobbiamo andarcene.

Dal momento in cui sei venuta da noi,

sei stata la nostra gioia e la nostra benedizione.

Volevo darti tutto l'amore possibile.

Non avrei dovuto chiamarti Apina.

Credo che sia volata via

perché l'ho chiamata così.

Adesso devi dirle addio,

in modo che possa tornare.

Diventerà più forte nell'aldilà

e…

tornerà da te.

Non sa che aspetto hanno sua madre e suo padre,

se n'è andata dopo essere stata solo nella mia pancia.

Come farà a ricordarci e a tornare da noi?

I bambini sentono

e percepiscono tutto

quando sono ancora in grembo.

Capiscono quanto i loro genitori gli vogliano bene,

le loro cure

e preoccupazioni,

non importa quanto siano piccoli.

Lo sentono istintivamente.

Perché è il primo amore che ricevono.

Apina, grazie per essere venuta da mamma.

Ecco fatto.

- Guarda qui. - È così carino.

Ehi, sei tornato.

Sembrano deliziosi!

Sono per la nostra Apina. Vado a lavarli.

Ok. Sbrigati.

Tutte le belle cose che le hai detto.

Ricorderà tutto.

Perché sei sua madre.

Anche Apina ti sta osservando.

Anche per i figli non è facile

vedere la propria madre triste.

Perché devono vedere la persona che li ha amati tanto

soffrire molto.

Smettila di sentirti in colpa e lascia andare Apina.

- Laringoscopio. - Sì.

- Il tubo, per favore. - Sì.

E se…

dimentico il suo aspetto col passare del tempo?

Sono sua madre.

Non dovrei dimenticarlo.

Nonostante io esista da molto tempo ormai,

forse non capirò mai del tutto

l'amore dei genitori per i propri figli.

Ma so meglio di chiunque altro

quanto i figli tengano ai genitori.

Quindi so cosa deve provare Apina mentre veglia su di te.

Hai fatto tutto il possibile per proteggere tua figlia.

Non sentirti in colpa.

Per favore.

Vivi.

INGRESSO RISERVATO ALLE AMBULANZE.

PRONTO SOCCORSO

Signora…

Sig. Lim.

Ottimo lavoro.

Ottimo lavoro, sig. Choi.

Sig. Lim.

Tesoro.

Tutto bene?

A essere sincera,

sto passando un periodo difficile.

Dentro di me ce l'avevo con te

perché mi sembrava di essere la sola a soffrire.

Mi chiedevo

come tu avessi potuto lasciar andare la nostra Apina così facilmente.

Quindi

fingevo di stare bene anch'io.

Ma…

questo mi faceva sentire sempre più vuota dentro.

Anche se dovremmo dipendere l'uno dall'altra più di tutti.

CI RIVEDREMO

Vuoi dirle qualcos'altro?

No.

Sono a posto.

Il messaggio le arriverà, giusto?

Sì.

Me l'ha detto la persona che ho visto in sogno.

Se scrivi una lettera sulla sabbia,

arriva fino all'aldilà.

Se c'è qualcosa che vuoi dirle,

puoi farlo così.

Fa freddo.

Vuoi una coperta?

Sì. Grazie.

Torno subito.

Cosa?

Come…

Lascia che sia egoista…

un'ultima volta.

Mamma.

Mamma.

Sono io.

Tuo figlio.

Ryung-gu.

Mi sono sempre chiesta

come sarebbe stato mio figlio

da adulto.

Sei cresciuto ancora meglio

di quanto immaginassi.

Me ne pento ogni istante di ogni giorno.

Allora ero troppo piccolo.

Tra tutti, avere te

come madre

è umiliante,

vergognoso

e disgustoso!

Se solo potessi rimuovere quel pugnale che ti ho conficcato nel cuore…

In ogni momento, ogni giorno,

cercavo di giustificarmi e me ne pentivo.

Perciò ora sono un Tristo Mietitore.

Per vederti, anche solo per un istante come questo.

Allora non ti capivo,

perché ero troppo piccolo.

Mi dispiace tanto.

Non volevo dire quello che ho detto.

Mai, neanche una volta…

mi sono pentito di essere tuo figlio.

Il mio bambino.

Anche se…

tornassi indietro a quel momento,

ti avrei comunque messo al mondo

e ti avrei cresciuto con orgoglio.

Mi dispiace

di averti lasciato tutto solo,

crescendo da solo.

Mi dispiace, Ryung-gu.

Non merito di dirlo,

ma mi sei mancato tanto, figlio mio.

Mi sei mancata tanto, mamma.

Io sto bene,

dimentica tutto il dolore del passato

e vivi una vita felice.

Il destino che ci lega

non ci riunirà mai più.

Anche questo ricordo sparirà presto.

Ma il filo del destino tra te e Apina non è stato spezzato,

quindi potrai rivederla presto.

Non preoccuparti.

Io ti proteggerò sempre,

in questa vita,

nella prossima e in tutte quelle successive.

Non esiste un genitore che se ne starebbe

a guardare il proprio figlio sacrificarsi per loro.

Puoi sempre smettere di fare il Mietitore…

È per un buon motivo.

Perché mi hai dato

il dono della vita, mamma.

Grazie…

mamma.

Molte volte

non riuscivo a capire perché ti schierassi così tanto dalla loro parte.

Hai aiutato Woo-jin e Na-young a incontrarsi.

Sapendo che saresti stata punita.

Ora credo di capire.

Considererò la loro situazione come se fosse la mia.

La fai sembrare una grande cosa.

È così sdolcinato.

Ma con Na-young, non facevo altro che impicciarmi.

LIM RYU-GU

ENERGIA NEGATIVA

LIM RYUNG-GU ASSISTENTE ALLE VENDITE

25% ENERGIA NEGATIVA

È buono.

Hanno fatto l'aggiornamento.

Che cos'è?

Misura la negatività in base allo stato attuale dell'anima.

Quindi possiamo misurare anche quella dei Mietitori.

Ma che ne sai tu? Sei nel Team Vendite.

Quindi avete appena controllato la mia?

Non importa!

Tieni, prendi questa.

Che cos'è?

Hai mostrato a tua madre la sua vita passata senza fare rapporto.

È una penna USB con un rapporto sull'incidente.

Il format è cambiato un po' mentre eri via.

Ora sono con il Team Vendite.

Andiamo.

Tanto tornerai comunque. Tienila.

Chi lo dice?

Non consideravi le situazioni altrui come tue.

Signora, devo dirlo.

Dire cosa?

Anche se hai del talento,

ti metti solo nei guai.

Perché la sig.ra Koo dovrebbe riprenderti?

Così posso usarlo

- come voglio. - Come vuole.

Così può usarti come vuole.

- Signora… - Ben fatto!

Che c'è?

È la prima volta

che ti ho vista sorridere.

Dovresti sorridere di più, signora.

Sorridere invita la buona sorte e trasmette energia positiva…

Choi Jun-woong. Riempimi il bicchiere.

Va bene.

- Andiamo. - Fai sul serio?

Piaciuta la pausa pranzo? A presto.

Guarda qui.

Non sono piccole e adorabili?

Vengono tutte da questa qui.

Non ti ricorda la vita delle persone?

Non saprei.

Vengono tutte dalla stessa pianta.

Ma sono tutte nuove vite.

Come le persone dopo la reincarnazione.

Ieri,

è arrivata una ragazza.

La madre è viva,

la bambina è morta.

La madre odierà se stessa per essere sopravvissuta

e vivrà tutta la vita nel rimpianto.

L'ho inserita nella lista del Team Gestione Rischi.

Verrò di tanto in tanto a vedere come sta,

ma vorrei che la teneste d'occhio.

Dobbiamo farle vivere la sua vita attuale,

per rincontrarsi nella prossima.

Capisco.

Una ferita del genere richiede più di una reincarnazione per guarire.

Più profondo è il rimorso e la ferita,

più vite serviranno affinché svaniscano.

Sei qui.

L'ho chiamato io.

So che fa fatica a dormire.

Ho pensato che un hobby come questo potesse alleviare la tua insonnia.

Mi ha fatto venire qui per mostrarmi questo?

Tra le altre cose.

Beh, per me è tutto.

Cosa stava dicendo?

Te l'ho detto. Ho pensato che potesse aiutarti con l'insonnia.

Sulle ferite che richiedono più di una reincarnazione per guarire.

Ha qualcosa a che fare con il mio incubo?

Ti hanno insegnato così a brandire la spada?

Devo saperlo.

Cosa mi è successo?

È quanto è successo

che mi fa soffrire ancora così?

Non lo so.

Sei tu

ad aver vissuto la tua vita.

Sai meglio di me se è il karma che devi compensare

o una ferita da guarire.

Signore, cosa la porta qui?

Volevo controllare una cosa.

Ha avuto il permesso del Direttore?

Serve per vedere il Libro di un altro Mietitore?

Sì, perché le leggi sulla privacy sono severe anche qui a Jumadeung.

Vorrei vedere il mio Libro.

Un momento, per favore.

Che strano.

Può dare un'occhiata al Libro della sua vita precedente,

ma quello ancora prima è chiuso.

È chiuso a chiave?

Non è comune,

ma l'unica persona che può vederlo

è il Direttore.

Come mai?

Perché l'ha chiuso lei stessa.

Ora vado.

Un momento.

Ci sono altri Libri chiusi come il mio?

Solo un momento.

Ce n'è un altro.

Quello della sig.ra Koo Ryeon.

I sogni prendono una forma diversa dalla realtà.

Non capisco.

Spesso, chi fa la scelta sbagliata

se ne pente per molto tempo,

ma alla fine se ne dimentica.

Ma a volte,

ci sono persone

perseguitate per sempre dai rimpianti.

Tutti i Mietitori ricordano l'ultima vita vissuta.

Lo stesso vale per me.

Sì. Per me non è piacevole.

Nei ricordi della tua vita passata, c'ero anch'io?

No.

EPILOGO

Ecco i bambini che rinasceranno.

Salve, bambini.

- Salve. - Salve.

- Salve. - Salve.

Ok.

Prima che andiate,

vi leggerò le lettere dei vostri genitori.

- Ok. - Ok.

"Apina."

"Sei stata la nostra benedizione

e la nostra gioia."

"Mamma e papà

faranno sbocciare un bel fiore e ti aspetteranno."

"Potresti volare di nuovo da noi?"

"Ci rivedremo."

Chi è Apina?

Sono io!

Va bene. Andiamo da mamma e papà ora, ok?

Sì!

Sottotitoli: Caterina Scarpello