1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,000
TEAM VENDITE

3
00:00:42,083 --> 00:00:45,045
EPISODIO 12: IL CIELO A OCCIDENTE 2

4
00:00:48,131 --> 00:00:51,176
Salve, signore!
Sono il nuovo Mietitore, Kwon Sang-su!

5
00:00:52,510 --> 00:00:53,386
Puoi rilassarti.

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
Non siamo militari. Non serve il saluto.

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,514
Giusto.

8
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
La mia ultima vita è stata nell'esercito.

9
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
Capisco.

10
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
Le informazioni sulla prossima cliente,
la sig.ra Pang Man-nyeon.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
Pang Man-nyeon.

12
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
Sei già entrato in un sogno?

13
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
No, signore.

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Sai come funziona?

15
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
Sì, signore.

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Il Team Vendite si muove a coppie.

17
00:01:22,165 --> 00:01:25,376
Un Mietitore entra nel sogno
della persona che sta per morire

18
00:01:25,460 --> 00:01:27,337
perché firmi il contratto su vita e morte

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,047
a Jumadeung, prima di reincarnarsi.

20
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
È tutto, signore!

21
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
Andiamo.

22
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
ACCESSO RISERVATO AL PERSONALE

23
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Dov'è…

24
00:01:48,775 --> 00:01:49,651
Oh, giusto.

25
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
Per caso conosci Choi Jun-woong?

26
00:01:54,572 --> 00:01:56,366
Come?

27
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
Niente.

28
00:01:58,701 --> 00:02:00,120
Insieme sareste perfetti.

29
00:02:03,790 --> 00:02:04,749
Io aspetto qui!

30
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
NOME
PANG MAN-NYEON

31
00:02:34,028 --> 00:02:35,363
CONNESSIONE

32
00:02:35,446 --> 00:02:36,906
Sig.ra Pang Man-nyeon.

33
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
Ci vediamo presto.

34
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
CONNESSIONE COMPLETATA

35
00:02:54,924 --> 00:02:56,718
Certo che eri strana, mamma.

36
00:02:58,094 --> 00:02:59,971
Facevi morire di fame tua figlia,

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
ma compravi vestiti e auto.

38
00:03:04,893 --> 00:03:05,768
Accidenti.

39
00:03:06,352 --> 00:03:09,898
Dicevi che non avresti mai vissuto
una vita normale fino alla fine.

40
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Dicevi che avresti vissuto
fino a 100 anni, al diavolo i fantasmi.

41
00:03:16,696 --> 00:03:17,864
E guardati adesso.

42
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
È tutto così ordinario e noioso.

43
00:03:55,318 --> 00:03:56,736
Non sarà facile.

44
00:04:12,543 --> 00:04:14,545
Ma che succede?

45
00:04:15,129 --> 00:04:16,714
Sig.ra Pang Man-nyeon?

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,383
Può fermarsi un attimo?

47
00:04:29,018 --> 00:04:30,270
Sig.ra Pang Man-nyeon.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,438
Sono un Tristo Mietitore dall'aldilà.

49
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
ASSISTENTE ALLE VENDITE
LIM RYU-GU

50
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
Un Tristo Mietitore?

51
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
Devo morire?

52
00:04:41,572 --> 00:04:42,657
Sì.

53
00:04:43,157 --> 00:04:45,410
Legga questo contratto
e, una volta firmato,

54
00:04:45,493 --> 00:04:47,537
la Squadra di Scorta verrà
per accompagnarla.

55
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
A volte, le persone ricordano questi sogni
dopo essersi svegliate.

56
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Quindi, per sicurezza, pensi bene

57
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
a cosa vorrebbe che sapessero
parenti e amici,

58
00:04:56,212 --> 00:04:59,549
tipo atti immobiliari, terreni
che possiede o conti bancari.

59
00:05:00,883 --> 00:05:02,802
Ora, potrebbe firmarlo, per favore?

60
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
Mamma.

61
00:05:08,850 --> 00:05:10,101
Mamma, mi senti?

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
Accidenti.

63
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
Vivi appieno la tua vita, senza rimpianti.

64
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
Ecco la risposta.

65
00:05:21,654 --> 00:05:22,780
Mamma.

66
00:05:27,660 --> 00:05:30,496
Cavolo. Sai come si dice:
"L'assenza aumenta il desiderio?"

67
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Mi manca il sig. Lim.

68
00:05:33,207 --> 00:05:35,376
Non eri felice
di sentire meno borbottamenti?

69
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
Abbiamo più rapporti disciplinari
da scrivere.

70
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
Va scritto tutto,
prima di usare i poteri, no?

71
00:05:41,174 --> 00:05:44,260
Lim, perché continui
a impossessarti del corpo di Jun-woong?

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,595
Esci da lì.

73
00:05:45,678 --> 00:05:46,596
Non è divertente.

74
00:05:47,180 --> 00:05:48,056
No, non lo è.

75
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Ho voglia di zucchero.

76
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
Cosa vuoi mangiare?

77
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
Vai tu, signora?
Per me caramelle gommose, grazie.

78
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
MINIMARKET

79
00:06:12,038 --> 00:06:13,081
ORDINE COMPLETATO

80
00:06:13,164 --> 00:06:14,373
Ecco fatto.

81
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
<i>Navigazione avviata.</i>

82
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
Grazie.

83
00:06:36,562 --> 00:06:38,356
LIM YU-HWA, 30 ANNI
87% ENERGIA NEGATIVA

84
00:06:39,774 --> 00:06:40,608
Cosa?

85
00:06:57,416 --> 00:06:59,168
Lim Yu-hwa, 30 anni.

86
00:06:59,252 --> 00:07:01,754
Lavora in un negozio
di abbigliamento sportivo,

87
00:07:01,838 --> 00:07:03,548
la mattina o il pomeriggio.

88
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
Cercavano dipendenti part-time,

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
iniziamo a lavorare lì domani.

90
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
Ok.

91
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
Non dovremmo dirglielo?

92
00:07:14,642 --> 00:07:15,476
No.

93
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
Ma è sua madre.

94
00:07:17,895 --> 00:07:20,773
Se n'è andato rassicurato,
vedendola felice.

95
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
Meglio che non lo sappia.

96
00:07:23,734 --> 00:07:25,236
E, tecnicamente,

97
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
quella non è la madre di Lim.

98
00:07:27,822 --> 00:07:29,740
Ha solo lo stesso volto e lo stesso nome,

99
00:07:29,824 --> 00:07:31,200
ma sono persone diverse.

100
00:07:32,785 --> 00:07:35,121
Ha appena partorito,
dovrebbe essere felice.

101
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
Quindi perché…

102
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
A me sembrava molto felice.

103
00:07:44,380 --> 00:07:45,381
Chi lo sa.

104
00:08:05,735 --> 00:08:07,069
- Ehi.
- Ciao.

105
00:08:07,153 --> 00:08:10,698
Ho preso il <i>gopchang-jeongol</i> che ti piace.
Non hai ancora mangiato, vero?

106
00:08:10,781 --> 00:08:14,368
Scusa, avevo fame e ho già mangiato.
Ho avuto la testa altrove finora.

107
00:08:15,745 --> 00:08:17,413
- Davvero?
- Tu mangia pure.

108
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
Domattina mangerò gli avanzi.

109
00:08:21,250 --> 00:08:22,460
Va bene.

110
00:08:23,085 --> 00:08:24,754
Vado a riposare. Sono stanca.

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
Di già?

112
00:08:27,089 --> 00:08:28,007
Sì.

113
00:08:28,090 --> 00:08:30,176
Ho ripreso oggi a lavorare dopo un po'.

114
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
Ok, dormi bene.

115
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Grazie.

116
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
Caspita, la mia bambina è così bella.

117
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
<i>Lim Yu-hwa,</i>

118
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
trent'anni.

119
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Negozio di…

120
00:09:07,630 --> 00:09:08,881
LIM YU-HWA, 30 ANNI
30% ENERGIA NEGATIVA

121
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Cosa?

122
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
Un momento.

123
00:09:13,553 --> 00:09:14,470
È qualche errore?

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,349
LIM YU-HWA, 30 ANNI
30% ENERGIA NEGATIVA

125
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Non lo so.

126
00:09:20,434 --> 00:09:21,978
Perché il suo livello è sceso?

127
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
Per ora, prendine nota.

128
00:09:24,021 --> 00:09:24,897
Ok.

129
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
Apina.

130
00:10:31,255 --> 00:10:32,590
È il programma che ti piace?

131
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
Che ci fai qui?

132
00:10:35,843 --> 00:10:36,761
Sei nei guai?

133
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
Ma dai, nei guai…

134
00:10:38,512 --> 00:10:40,014
Qui fanno un'ottima pizza.

135
00:10:40,931 --> 00:10:42,058
Te ne ho portata una.

136
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
<i>Mi tradisci, vero?</i>

137
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
Cambi argomento, sei nei guai?

138
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
E dai, ti ho detto di no.

139
00:10:46,771 --> 00:10:47,813
<i>Fai pure. Ti sfido.</i>

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,065
Certo.

141
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
Ammetti di aver sbagliato
e chiedi perdono.

142
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
Ok?

143
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Grazie per la pizza.

144
00:10:56,614 --> 00:10:57,615
Santo cielo.

145
00:10:58,199 --> 00:10:59,408
Cavolo, che fame.

146
00:11:01,952 --> 00:11:04,163
Hai visto i gamberi su questa pizza?

147
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
Sono buoni, forse perché li ho pagati io.

148
00:11:09,418 --> 00:11:10,378
Apri la bocca.

149
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Che buona.

150
00:11:14,382 --> 00:11:15,216
Ottima.

151
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
<i>Amore?</i>

152
00:11:21,514 --> 00:11:23,557
Com'è lavorare nel Team Vendite?

153
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Come vedi, ho tempo
per guardare la TV e mangiare la pizza,

154
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
è fantastico.

155
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
E se chiunque entrasse nei sogni altrui?

156
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
Non puoi entrare senza il numero
di impiegato del Team Vendite.

157
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
E se il sogno fosse un incubo?

158
00:11:36,278 --> 00:11:38,572
Perciò è meglio evitare di entrarci.

159
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
Potresti scoprire cose

160
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
sulle vite passate di quella persona.

161
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
E se lo fai, che succede?

162
00:11:44,787 --> 00:11:46,705
Il problema non è tanto scoprire qualcosa,

163
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
ma rivelare tali informazioni…

164
00:11:54,547 --> 00:11:57,883
Perché perdo tempo
a spiegarti una cosa del genere?

165
00:12:00,302 --> 00:12:02,430
Che c'è? Cos'hai fatto stavolta?

166
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
Insomma, è…

167
00:12:08,018 --> 00:12:09,645
"Insomma, è…"

168
00:12:10,855 --> 00:12:12,148
Allora?

169
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
Non è niente.

170
00:12:13,816 --> 00:12:15,860
Goditi il programma e la pizza.

171
00:12:40,593 --> 00:12:41,677
Salve.

172
00:12:47,725 --> 00:12:50,853
Questa è molto bella,
perché il tessuto è traspirante

173
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
e si asciuga in fretta.

174
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Do un'altra occhiata in giro.

175
00:12:54,273 --> 00:12:56,025
Certo. Torni pure quando vuole.

176
00:12:56,108 --> 00:12:57,318
- Ok.
- Arrivederci.

177
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
Yu-hwa, sei sicura di stare bene?

178
00:13:00,779 --> 00:13:02,239
Dimmi se ti stanchi.

179
00:13:02,323 --> 00:13:04,533
Oggi non è pieno, puoi staccare prima.

180
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Non sono affatto stanca.

181
00:13:06,577 --> 00:13:09,788
Devo solo andare in magazzino
a prendere delle taglie che ci mancano.

182
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
Quali? Vado io. Cosa ci manca?

183
00:13:12,166 --> 00:13:13,542
Oh, cielo.

184
00:13:14,502 --> 00:13:18,130
Signora, sto bene. Dico sul serio.

185
00:13:18,214 --> 00:13:19,089
Va bene.

186
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
Ma non esagerare.

187
00:13:20,341 --> 00:13:21,175
Ok.

188
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
La sig.ra Lim non si sente bene?

189
00:13:30,226 --> 00:13:32,561
No, non è questo.

190
00:13:33,979 --> 00:13:35,022
Il fatto è che

191
00:13:35,814 --> 00:13:37,149
ha perso la bambina da poco.

192
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
- Cosa?
- Già.

193
00:13:40,778 --> 00:13:44,114
Dev'essere davvero dura per lei,
sia fisicamente che mentalmente.

194
00:13:44,698 --> 00:13:47,576
Perciò abbiamo assunto
dipendenti part-time. Cerca di aiutarla.

195
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
Sì, certo.

196
00:13:49,703 --> 00:13:52,081
E mi raccomando, non dire niente
che possa turbarla,

197
00:13:52,164 --> 00:13:53,832
fai finta di non sapere nulla, ok?

198
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Ok.

199
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
LIM YU-HWA

200
00:14:18,148 --> 00:14:20,150
Avrà perso la bambina meno di un mese fa.

201
00:14:20,234 --> 00:14:22,528
Lim ha lasciato il team
meno di un mese fa.

202
00:14:23,612 --> 00:14:24,446
Combacia.

203
00:14:24,947 --> 00:14:26,782
All'epoca mancava poco al parto.

204
00:14:27,533 --> 00:14:29,618
Se ha perso la bambina prima…

205
00:14:31,036 --> 00:14:32,162
Da quel che so,

206
00:14:32,788 --> 00:14:35,165
non pranza e se ne sta seduta così.

207
00:14:36,750 --> 00:14:37,668
LIM YU-HWA, 30 ANNI
90% ENERGIA NEGATIVA

208
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
È ancora alto.

209
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
Perché ieri è sceso all'improvviso?

210
00:14:41,839 --> 00:14:42,756
Tienilo d'occhio.

211
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
- Non sappiamo quando scenderà di nuovo.
- Ok.

212
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
Santo cielo!

213
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
Hai già partorito?

214
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Salve.

215
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
Ma guardati!

216
00:14:59,523 --> 00:15:02,067
Il pancione è già scomparso.

217
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
È perché sei giovane.

218
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
Com'è la bimba? Bella?

219
00:15:05,613 --> 00:15:07,948
Se ha preso da te, lo sarà di sicuro.

220
00:15:08,032 --> 00:15:09,074
Congratulazioni!

221
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
- Signora, posso aiutarla?
- Come?

222
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
Non l'ho mai visto prima.

223
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
No, sono una delle clienti abituali
della sig.ra Lim.

224
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
Lei sa esattamente cosa mi piace.

225
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Allora, chi bada alla piccola?

226
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
- È…
- Signora.

227
00:15:24,006 --> 00:15:26,383
Le mamme dovrebbero stare
con i propri figli.

228
00:15:26,467 --> 00:15:29,053
È tua madre che la guarda? O tuo marito?

229
00:15:29,136 --> 00:15:30,304
- Signora.
- Signora.

230
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Che c'è?

231
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
Mi scusi, signora.

232
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Può venire da questa parte?

233
00:15:51,575 --> 00:15:52,785
Perché non vai in bagno?

234
00:16:23,857 --> 00:16:26,568
È il compleanno del mio ragazzo,

235
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
cosa mi consiglia?

236
00:16:31,031 --> 00:16:34,326
Che ne dice di questo?
È della nuova stagione, va molto di moda.

237
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
Yu-hwa, eccoti.

238
00:16:47,172 --> 00:16:48,215
Ciao.

239
00:16:50,092 --> 00:16:52,094
Di quanti mesi sei, nove?

240
00:16:54,346 --> 00:16:57,558
Ora che ho il pancione,
non mi sento più come una volta.

241
00:16:58,517 --> 00:16:59,935
Mi stanco in fretta.

242
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Quando andrai in maternità?

243
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
Non dovresti riposare?

244
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
Lavorerò fino all'ultimo mese.

245
00:17:07,526 --> 00:17:08,944
Se me ne vado troppo presto,

246
00:17:09,528 --> 00:17:12,948
mia figlia sarà ancora troppo piccola
quando dovrò tornare al lavoro.

247
00:17:13,532 --> 00:17:15,659
E crescere un figlio costa molto.

248
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
Sì, ma non esagerare.

249
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
- Ora torno dentro.
- Ok.

250
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
Voglio un rimborso.

251
00:17:44,229 --> 00:17:46,857
Mi dispiace, signora,

252
00:17:46,940 --> 00:17:49,902
ma temo che non possiamo rimborsare
gli abiti indossati.

253
00:17:49,985 --> 00:17:52,613
Di cosa stai parlando?
Non l'ho nemmeno provato.

254
00:17:53,781 --> 00:17:56,408
Ma sento del profumo sulla giacca,

255
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
e nella tasca c'è la carta di una gomma.

256
00:17:58,827 --> 00:17:59,703
Cosa?

257
00:18:00,704 --> 00:18:04,750
Quindi mi hai venduto una cosa che puzza
di profumo e in cui c'era spazzatura.

258
00:18:04,833 --> 00:18:06,502
Quando non l'ho nemmeno provata!

259
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Mi dispiace, signora.

260
00:18:11,173 --> 00:18:12,925
Sei incinta e devo sentirmi in colpa?

261
00:18:14,093 --> 00:18:16,470
Questo dovrebbe impedirmi
di sporgere denuncia?

262
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
Credi di essere la prima a essere incinta?

263
00:18:21,225 --> 00:18:22,059
Signora!

264
00:18:22,142 --> 00:18:24,937
Non mi muoverò da qui

265
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
finché non ti inginocchierai davanti a me.

266
00:18:28,649 --> 00:18:29,900
In ginocchio.

267
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
In ginocchio!

268
00:19:36,466 --> 00:19:38,093
Sei così carina.

269
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
Che bello vederti, figlia mia.

270
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
<i>Lasciami.</i>

271
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
- Calmati.
- Non è colpa mia?

272
00:19:55,527 --> 00:19:57,196
- E di chi sarebbe?
- Smettila.

273
00:19:57,279 --> 00:19:58,405
- Di chi è?
- Basta.

274
00:19:58,488 --> 00:19:59,865
La nostra Apina non c'è più!

275
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
Di chi è la colpa?

276
00:20:02,034 --> 00:20:02,910
Smettila.

277
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
- Basta.
- Lasciami!

278
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
Lasciami stare!

279
00:20:07,664 --> 00:20:09,499
Se non è colpa mia, allora di chi è?

280
00:20:11,376 --> 00:20:13,754
Se non è colpa mia,
di chi dovrebbe essere?

281
00:20:14,421 --> 00:20:17,341
Di chi è la colpa se ci hanno portato via
la nostra Apina?

282
00:20:18,258 --> 00:20:19,134
È colpa mia.

283
00:20:19,676 --> 00:20:21,303
Yu-hwa, ti prego.

284
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
Io non ho voluto lasciare il lavoro.

285
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
Non ho fatto niente per i crampi.

286
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
Ho ucciso io la nostra Apina.

287
00:20:29,478 --> 00:20:30,729
È così!

288
00:20:31,521 --> 00:20:32,397
Sono stata io…

289
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
Eppure…

290
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
Io sono ancora qui, posso ancora mangiare.

291
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
Posso vivere.

292
00:20:41,657 --> 00:20:43,700
E non ho potuto proteggere nostra figlia.

293
00:20:48,455 --> 00:20:49,331
Mi dispiace.

294
00:20:50,415 --> 00:20:52,125
La mamma è così dispiaciuta.

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,340
La mamma è dispiaciuta.

296
00:21:01,176 --> 00:21:02,386
Mi dispiace.

297
00:21:04,346 --> 00:21:05,264
Mi dispiace tanto.

298
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
Ciao, tesoro.

299
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Sei arrivato senza problemi?

300
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
Ti sarai stancato a guidare tanto.

301
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
Non preoccuparti per me.

302
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
Tu come ti senti?

303
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
<i>Stai avendo difficoltà?</i>

304
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
Il viaggio d'affari, lasciarti da sola…

305
00:21:33,083 --> 00:21:34,001
Sono preoccupato.

306
00:21:35,002 --> 00:21:37,629
Mi fa bene, qui posso stare in compagnia.

307
00:21:40,799 --> 00:21:42,050
Terrò il telefono acceso,

308
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
<i>quindi chiamami se succede qualcosa.</i>

309
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
<i>O se hai bisogno di qualcosa.</i>

310
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
<i>Yu-hwa, mi stai ascoltando?</i>

311
00:21:54,771 --> 00:21:56,732
Tesoro, ho un cliente.

312
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
Ti richiamo più tardi.

313
00:22:13,248 --> 00:22:14,124
Tu!

314
00:22:14,207 --> 00:22:16,251
Si è ristretto dopo un solo lavaggio!

315
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
Adesso chi lo indossa?

316
00:22:17,502 --> 00:22:18,795
Vallo a dare a tua figlia!

317
00:22:19,463 --> 00:22:21,298
- Dannazione!
- Ehi, cosa crede di fare?

318
00:22:21,381 --> 00:22:23,300
E tu chi sei?

319
00:22:23,383 --> 00:22:25,844
È così che formano i dipendenti qui?

320
00:22:25,927 --> 00:22:27,262
È il cliente che comanda!

321
00:22:28,472 --> 00:22:29,639
Cosa?

322
00:22:29,723 --> 00:22:30,640
Comandare?

323
00:22:30,724 --> 00:22:31,975
Comanda, un corno.

324
00:22:32,059 --> 00:22:35,854
Storicamente, i tiranni morivano
come cani durante le rivolte.

325
00:22:35,937 --> 00:22:38,899
- Vuoi che stacchino la testa anche a te?
- Sei pazza?

326
00:22:38,982 --> 00:22:40,150
Yu-hwa, stai bene?

327
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
Chi sei?

328
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Sono solo una cliente.

329
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
Mi scusi.

330
00:22:45,572 --> 00:22:48,867
Voglio tutte le scarpe da bambino
che avete in questo negozio.

331
00:22:48,950 --> 00:22:51,119
E potrebbe portare via
questo rifiuto umano?

332
00:22:51,203 --> 00:22:52,662
Non posso fare shopping così.

333
00:22:53,622 --> 00:22:55,332
Sì, porto fuori la spazzatura.

334
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
- Andiamo.
- Ehi!

335
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Andiamo, veloci. Fuori da qui.

336
00:22:59,920 --> 00:23:00,754
Stai bene?

337
00:23:03,673 --> 00:23:05,842
Non è da lei. Intervenire personalmente.

338
00:23:06,676 --> 00:23:10,305
Vedila come la tua boss emotiva
che asseconda un suo capriccio.

339
00:23:10,388 --> 00:23:12,099
La gente si comporta ancora così…

340
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
Com'è finito il mondo?

341
00:23:22,442 --> 00:23:25,195
Potresti mandarli a un orfanotrofio?
Anonimamente.

342
00:23:26,113 --> 00:23:27,572
L'azienda fa anche queste cose?

343
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
Ogni tanto, sì.

344
00:23:30,033 --> 00:23:34,996
Ma bisogna dire che è
un donatore anonimo, o Babbo Natale.

345
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
D'altra parte,

346
00:23:36,081 --> 00:23:38,291
non va molto con l'idea
di un Tristo Mietitore.

347
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
Me lo ricorderò
quando tornerò nella Terra dei vivi.

348
00:23:42,379 --> 00:23:43,547
Ti ringrazio.

349
00:23:43,630 --> 00:23:44,756
Ah, giusto.

350
00:23:44,840 --> 00:23:47,467
Com'è lavorare da solo
con la sig.ra Koo? Dura, eh?

351
00:23:48,718 --> 00:23:51,638
A cosa si riferisce?
Al lavoro o alla sig.ra Koo?

352
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
Entrambe le cose.

353
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
È un testa a testa.

354
00:23:58,478 --> 00:24:00,438
Sei spiritoso, sig. Choi.

355
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
- Signora.
- Sì?

356
00:24:05,235 --> 00:24:08,655
Credo che l'aldilà sia troppo duro
con la gente che si è tolta la vita.

357
00:24:15,162 --> 00:24:17,372
Motivo in più per ricordare
il valore della vita.

358
00:24:19,541 --> 00:24:21,209
Mi raccomando con la consegna.

359
00:24:21,293 --> 00:24:22,460
Per me è tutto.

360
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
Buon rientro.

361
00:24:57,662 --> 00:24:58,580
Stai bene?

362
00:24:59,581 --> 00:25:00,749
Sig. Choi.

363
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Mi gira solo un po' la testa.

364
00:25:03,877 --> 00:25:06,046
- Sto bene.
- Non mi sembra.

365
00:25:06,671 --> 00:25:07,714
Ti portiamo a casa.

366
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Meglio che non vada da sola.

367
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
Non ce n'è bisogno.

368
00:25:12,677 --> 00:25:14,054
Non preoccuparti. Dove vivi?

369
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
Ti aiuto ad alzarti.

370
00:25:19,768 --> 00:25:21,519
- Grazie.
- Figurati.

371
00:25:33,865 --> 00:25:34,741
Grazie.

372
00:25:34,824 --> 00:25:37,077
Vi ho causato così tanti problemi oggi.

373
00:25:37,160 --> 00:25:39,788
Va tutto bene. Siamo qui per questo.

374
00:25:40,538 --> 00:25:42,499
- Cosa?
- Riposati, sig.ra Lim.

375
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
Ti prepariamo del porridge.

376
00:25:46,753 --> 00:25:49,422
Va tutto bene. Potete andare, ora.

377
00:25:49,506 --> 00:25:51,007
Mi serve solo un po' di riposo.

378
00:25:51,091 --> 00:25:54,094
Sdraiati. Non possiamo lasciarti sola
se stai male.

379
00:25:54,761 --> 00:25:56,012
Sto bene, davvero.

380
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Riposati.

381
00:26:18,118 --> 00:26:18,994
Signora.

382
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
È di nuovo basso.

383
00:26:21,162 --> 00:26:22,914
LIM YU-HWA, 30 ANNI
30% ENERGIA NEGATIVA

384
00:26:41,516 --> 00:26:43,059
Choi Jun-woong.

385
00:26:43,143 --> 00:26:45,103
Quando il livello è sceso la prima volta,

386
00:26:45,186 --> 00:26:46,438
era giorno o notte?

387
00:26:47,480 --> 00:26:48,606
Notte. Ne sono sicuro.

388
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
Da come il suo livello
continua a fluttuare,

389
00:26:51,818 --> 00:26:53,695
deve avere a che fare con i suoi sogni.

390
00:26:54,529 --> 00:26:56,406
- I suoi sogni?
- Diamo un'occhiata.

391
00:26:56,990 --> 00:26:58,325
Ma come?

392
00:26:59,034 --> 00:27:00,243
Dobbiamo entrarci.

393
00:27:01,036 --> 00:27:03,204
Ma solo il Team Vendite può farlo.

394
00:27:03,288 --> 00:27:04,873
- Non importa.
- Andiamo, signora.

395
00:27:04,956 --> 00:27:07,334
- Il rapporto…
- Ti chiamo prima di entrare.

396
00:27:08,168 --> 00:27:09,002
Ciao.

397
00:27:19,137 --> 00:27:20,472
Santo cielo!

398
00:27:21,056 --> 00:27:23,975
Sig.ra Koo, che ci fa lei qui?

399
00:27:25,060 --> 00:27:26,686
Dov'è il sig. Lim? Se n'è andato?

400
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
Sì, ha fatto le sue otto ore
ed è già andato a casa.

401
00:27:30,148 --> 00:27:31,024
Ah, sì?

402
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Lo prendo in prestito.

403
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
Signora.

404
00:27:42,118 --> 00:27:43,286
Signora!

405
00:27:43,370 --> 00:27:44,704
Andiamo, non può farlo!

406
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Signora!

407
00:27:45,872 --> 00:27:47,082
Apra la porta!

408
00:27:54,506 --> 00:27:55,423
NOME
LIM YU-HWA

409
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
Choi Jun-woong, sto entrando.

410
00:28:09,562 --> 00:28:11,815
CONNESSIONE

411
00:28:17,654 --> 00:28:18,571
Hai fame?

412
00:28:19,364 --> 00:28:20,865
Manca poco.

413
00:28:32,877 --> 00:28:33,962
Lo sapevo.

414
00:28:34,671 --> 00:28:35,505
Sì?

415
00:28:37,173 --> 00:28:38,508
Ecco fatto.

416
00:28:38,591 --> 00:28:40,844
Apina, mangiamo.

417
00:28:40,927 --> 00:28:42,095
Riprenditi, Lim Yu-hwa.

418
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
Chi sei? Lasciami andare!

419
00:28:45,098 --> 00:28:47,183
Non lo sai che è un sogno?

420
00:28:48,268 --> 00:28:50,437
Perché fai così? Ti prego, smettila.

421
00:28:51,146 --> 00:28:52,105
È solo un sogno!

422
00:28:52,897 --> 00:28:55,692
Per quanto tempo starai qui
a coccolare la tua finta bambina?

423
00:28:56,443 --> 00:28:58,778
Se non riuscirai
a scindere il sogno dalla realtà,

424
00:28:58,862 --> 00:28:59,821
sarai in pericolo.

425
00:29:03,116 --> 00:29:05,452
Tranquilla, Apina. La mamma ti proteggerà.

426
00:29:06,035 --> 00:29:07,162
Che persona strana.

427
00:29:16,212 --> 00:29:17,172
Stai bene, Apina?

428
00:29:17,255 --> 00:29:18,339
Lim Yu-hwa.

429
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
Ora capisci?

430
00:29:27,807 --> 00:29:29,100
Che è tutto un sogno?

431
00:29:33,980 --> 00:29:35,106
LIM YU-HWA, 30 ANNI
95% ENERGIA NEGATIVA

432
00:29:37,734 --> 00:29:41,196
Sig.ra Lim, che succede?

433
00:29:46,493 --> 00:29:48,620
Vattene. Sveglierai la mia Apina.

434
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
Torna in te.

435
00:29:50,622 --> 00:29:51,706
Quella non è Apina.

436
00:29:51,790 --> 00:29:53,708
Smettila, ti prego!

437
00:29:53,792 --> 00:29:55,293
No, non è vero.

438
00:29:55,376 --> 00:29:56,961
Per quanto ti rifugerai nei sogni?

439
00:29:57,045 --> 00:29:58,421
No…

440
00:30:00,590 --> 00:30:01,591
Devo svegliarla.

441
00:30:02,592 --> 00:30:05,178
Sig.ra Lim, svegliati.

442
00:30:05,261 --> 00:30:07,388
Devi svegliarti subito, sig.ra Lim!

443
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
Svegliati.

444
00:30:13,102 --> 00:30:14,229
E questo cos'è?

445
00:30:22,278 --> 00:30:24,072
CHOI JUN-WOONG

446
00:30:27,909 --> 00:30:29,077
Sig. Choi.

447
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Sig. Lim.

448
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
È scortese chiamare fuori orario.

449
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Ho pensato che dovessi saperlo.

450
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
Tua madre…

451
00:30:54,352 --> 00:30:55,395
Sig.ra Koo, la prego.

452
00:30:55,478 --> 00:30:57,605
Apra la porta.

453
00:31:38,021 --> 00:31:40,148
Lo sai anche tu, non è altro che un sogno!

454
00:31:40,857 --> 00:31:42,358
Signora.

455
00:31:44,527 --> 00:31:45,695
Choi Jun-woong, idiota.

456
00:31:52,577 --> 00:31:53,536
Ci penso io.

457
00:31:54,746 --> 00:31:56,539
Lascia che la convinca a svegliarsi.

458
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
Non abbiamo tempo di coccolarla.

459
00:31:58,541 --> 00:32:00,335
Lo sai, se restiamo bloccati qui,

460
00:32:01,002 --> 00:32:02,086
moriremo tutti.

461
00:32:02,170 --> 00:32:03,004
Ti prego.

462
00:32:04,339 --> 00:32:05,632
Lascia che sia io a farlo.

463
00:32:11,429 --> 00:32:13,556
Non temere. Non c'è da aver paura.

464
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
Ti prego, aiutami.

465
00:32:16,142 --> 00:32:17,685
Questa dice cose strane.

466
00:32:17,769 --> 00:32:19,270
Continua a seguirmi dappertutto.

467
00:32:19,354 --> 00:32:21,189
Puoi portarla via? Per favore?

468
00:32:22,398 --> 00:32:23,441
Esatto.

469
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
Non sembra strano anche a te?

470
00:32:25,652 --> 00:32:27,737
Che siamo a casa tua così?

471
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
"Apina."

472
00:32:30,073 --> 00:32:32,909
Perché la chiami ancora "Apina?"
Come si chiama?

473
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Si chiama…

474
00:32:35,578 --> 00:32:38,081
Non lo sai, vero? Certo che no.

475
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
Perché non le hai mai dato un nome.

476
00:32:43,544 --> 00:32:46,631
Non so di cosa stai parlando.
Vattene, per favore.

477
00:32:47,882 --> 00:32:48,925
Ti prego!

478
00:32:50,802 --> 00:32:52,261
- Signora.
- Sig. Lim!

479
00:32:52,345 --> 00:32:54,055
Credi che a me piaccia?

480
00:32:54,681 --> 00:32:56,516
Se Lim Yu-hwa muore così,

481
00:32:56,599 --> 00:32:59,018
il destino che la lega
ad Apina si spezzerà.

482
00:32:59,102 --> 00:33:01,604
A quel punto non potrà mai più rivederla.

483
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Per favore…

484
00:33:04,399 --> 00:33:05,650
Di cosa stai parlando?

485
00:33:08,569 --> 00:33:11,990
Perché non dovrei mai più rivedere
la mia Apina?

486
00:33:18,121 --> 00:33:18,955
È…

487
00:33:21,666 --> 00:33:23,543
È davvero solo un sogno?

488
00:33:41,185 --> 00:33:42,061
No.

489
00:33:48,443 --> 00:33:50,403
Cosa si è rotto? Oh, cavolo. Sul serio?

490
00:33:51,821 --> 00:33:53,031
Dannazione.

491
00:33:53,114 --> 00:33:54,282
Guarda qui.

492
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
Cos'è successo?

493
00:33:55,283 --> 00:33:56,701
L'ambulanza si è rotta.

494
00:33:57,744 --> 00:33:59,078
Mi sta facendo impazzire.

495
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
Arriva un taxi.

496
00:34:00,329 --> 00:34:01,247
- Un taxi.
- Un taxi?

497
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
Prendiamo il taxi.

498
00:34:02,415 --> 00:34:03,666
Lee, sul taxi.

499
00:34:03,750 --> 00:34:04,917
Sposta la paziente.

500
00:34:10,590 --> 00:34:11,799
LIM YU-HWA, 30 ANNI
97% ENERGIA NEGATIVA

501
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
All'ospedale più vicino. In fretta.

502
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
Non abbiamo molto tempo.

503
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Dobbiamo andarcene.

504
00:34:41,287 --> 00:34:43,122
Dal momento in cui sei venuta da noi,

505
00:34:44,165 --> 00:34:46,667
sei stata la nostra gioia
e la nostra benedizione.

506
00:34:48,086 --> 00:34:50,880
Volevo darti tutto l'amore possibile.

507
00:34:55,301 --> 00:34:57,887
Non avrei dovuto chiamarti Apina.

508
00:34:59,722 --> 00:35:01,432
Credo che sia volata via

509
00:35:02,850 --> 00:35:04,727
perché l'ho chiamata così.

510
00:35:08,481 --> 00:35:10,358
Adesso devi dirle addio,

511
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
in modo che possa tornare.

512
00:35:13,986 --> 00:35:16,405
Diventerà più forte nell'aldilà

513
00:35:17,907 --> 00:35:18,908
e…

514
00:35:20,785 --> 00:35:21,994
tornerà da te.

515
00:35:22,912 --> 00:35:24,997
Non sa che aspetto hanno
sua madre e suo padre,

516
00:35:25,748 --> 00:35:28,251
se n'è andata dopo essere stata
solo nella mia pancia.

517
00:35:29,418 --> 00:35:31,337
Come farà a ricordarci e a tornare da noi?

518
00:35:32,755 --> 00:35:33,965
I bambini sentono

519
00:35:34,715 --> 00:35:36,342
e percepiscono tutto

520
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
quando sono ancora in grembo.

521
00:35:40,012 --> 00:35:42,515
Capiscono quanto i loro genitori
gli vogliano bene,

522
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
le loro cure

523
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
e preoccupazioni,

524
00:35:48,688 --> 00:35:50,231
non importa quanto siano piccoli.

525
00:35:51,566 --> 00:35:53,234
Lo sentono istintivamente.

526
00:35:54,944 --> 00:35:57,113
Perché è il primo amore che ricevono.

527
00:36:20,887 --> 00:36:24,932
<i>Apina, grazie per essere venuta da mamma.</i>

528
00:36:33,608 --> 00:36:34,692
Ecco fatto.

529
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
- Guarda qui.
- È così carino.

530
00:36:43,910 --> 00:36:44,869
Ehi, sei tornato.

531
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
Sembrano deliziosi!

532
00:36:49,290 --> 00:36:51,500
Sono per la nostra Apina. Vado a lavarli.

533
00:36:51,584 --> 00:36:52,501
Ok. Sbrigati.

534
00:37:03,221 --> 00:37:05,598
<i>Tutte le belle cose che le hai detto.</i>

535
00:37:06,682 --> 00:37:08,184
Ricorderà tutto.

536
00:37:11,103 --> 00:37:12,230
Perché sei sua madre.

537
00:37:16,108 --> 00:37:17,902
Anche Apina ti sta osservando.

538
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
Anche per i figli non è facile

539
00:37:22,198 --> 00:37:24,158
vedere la propria madre triste.

540
00:37:25,326 --> 00:37:27,954
Perché devono vedere la persona
che li ha amati tanto

541
00:37:29,288 --> 00:37:30,581
soffrire molto.

542
00:37:32,041 --> 00:37:34,710
Smettila di sentirti in colpa
e lascia andare Apina.

543
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
- Laringoscopio.
- Sì.

544
00:37:50,142 --> 00:37:51,936
- Il tubo, per favore.
- Sì.

545
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
<i>E se…</i>

546
00:37:56,482 --> 00:37:58,985
dimentico il suo aspetto
col passare del tempo?

547
00:38:00,695 --> 00:38:01,904
Sono sua madre.

548
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Non dovrei dimenticarlo.

549
00:38:06,409 --> 00:38:08,828
Nonostante io esista da molto tempo ormai,

550
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
forse non capirò mai del tutto

551
00:38:13,082 --> 00:38:14,959
l'amore dei genitori per i propri figli.

552
00:38:16,585 --> 00:38:19,505
Ma so meglio di chiunque altro

553
00:38:21,757 --> 00:38:23,467
quanto i figli tengano ai genitori.

554
00:38:26,929 --> 00:38:30,558
Quindi so cosa deve provare Apina
mentre veglia su di te.

555
00:38:36,147 --> 00:38:39,483
Hai fatto tutto il possibile
per proteggere tua figlia.

556
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
Non sentirti in colpa.

557
00:38:48,242 --> 00:38:49,201
Per favore.

558
00:38:51,454 --> 00:38:52,413
Vivi.

559
00:39:23,110 --> 00:39:24,612
INGRESSO RISERVATO ALLE AMBULANZE.

560
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
PRONTO SOCCORSO

561
00:39:43,464 --> 00:39:44,548
Signora…

562
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Sig. Lim.

563
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
Ottimo lavoro.

564
00:39:53,766 --> 00:39:55,267
Ottimo lavoro, sig. Choi.

565
00:40:02,650 --> 00:40:03,859
Sig. Lim.

566
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
Tesoro.

567
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
Tutto bene?

568
00:40:40,813 --> 00:40:41,814
A essere sincera,

569
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
sto passando un periodo difficile.

570
00:40:46,861 --> 00:40:49,405
Dentro di me ce l'avevo con te

571
00:40:49,488 --> 00:40:52,658
perché mi sembrava
di essere la sola a soffrire.

572
00:40:54,326 --> 00:40:55,411
Mi chiedevo

573
00:40:56,454 --> 00:40:59,790
come tu avessi potuto lasciar andare
la nostra Apina così facilmente.

574
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Quindi

575
00:41:04,795 --> 00:41:06,422
fingevo di stare bene anch'io.

576
00:41:08,090 --> 00:41:08,966
Ma…

577
00:41:10,342 --> 00:41:12,595
questo mi faceva sentire
sempre più vuota dentro.

578
00:41:14,388 --> 00:41:17,558
Anche se dovremmo dipendere
l'uno dall'altra più di tutti.

579
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
CI RIVEDREMO

580
00:42:09,985 --> 00:42:12,154
Vuoi dirle qualcos'altro?

581
00:42:12,947 --> 00:42:13,781
No.

582
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
Sono a posto.

583
00:42:38,931 --> 00:42:40,474
Il messaggio le arriverà, giusto?

584
00:42:41,559 --> 00:42:42,434
Sì.

585
00:42:43,352 --> 00:42:45,771
Me l'ha detto la persona
che ho visto in sogno.

586
00:42:46,647 --> 00:42:48,899
<i>Se scrivi una lettera sulla sabbia,</i>

587
00:42:49,567 --> 00:42:51,068
arriva fino all'aldilà.

588
00:42:51,986 --> 00:42:53,696
Se c'è qualcosa che vuoi dirle,

589
00:42:54,363 --> 00:42:55,573
puoi farlo così.

590
00:43:05,207 --> 00:43:06,417
Fa freddo.

591
00:43:06,500 --> 00:43:07,876
Vuoi una coperta?

592
00:43:07,960 --> 00:43:09,211
Sì. Grazie.

593
00:43:09,795 --> 00:43:11,005
Torno subito.

594
00:43:39,700 --> 00:43:40,576
Cosa?

595
00:43:41,243 --> 00:43:42,536
Come…

596
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Lascia che sia egoista…

597
00:43:50,628 --> 00:43:52,379
un'ultima volta.

598
00:43:55,424 --> 00:43:56,258
Mamma.

599
00:44:23,619 --> 00:44:24,495
Mamma.

600
00:44:26,246 --> 00:44:27,456
Sono io.

601
00:44:30,209 --> 00:44:31,335
Tuo figlio.

602
00:44:34,046 --> 00:44:34,922
Ryung-gu.

603
00:44:50,646 --> 00:44:52,439
Mi sono sempre chiesta

604
00:44:53,982 --> 00:44:55,567
come sarebbe stato mio figlio

605
00:44:56,568 --> 00:44:58,237
da adulto.

606
00:44:59,530 --> 00:45:01,407
Sei cresciuto ancora meglio

607
00:45:02,825 --> 00:45:04,410
di quanto immaginassi.

608
00:45:08,622 --> 00:45:11,542
Me ne pento ogni istante di ogni giorno.

609
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
Allora ero troppo piccolo.

610
00:45:15,337 --> 00:45:17,881
Tra tutti, avere te

611
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
come madre

612
00:45:20,843 --> 00:45:22,177
è umiliante,

613
00:45:23,929 --> 00:45:25,347
vergognoso

614
00:45:26,056 --> 00:45:27,349
e disgustoso!

615
00:45:27,850 --> 00:45:31,395
<i>Se solo potessi rimuovere quel pugnale
che ti ho conficcato nel cuore…</i>

616
00:45:33,856 --> 00:45:35,274
<i>In ogni momento, ogni giorno,</i>

617
00:45:36,525 --> 00:45:38,485
cercavo di giustificarmi e me ne pentivo.

618
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
Perciò ora sono un Tristo Mietitore.

619
00:45:46,076 --> 00:45:48,620
Per vederti, anche solo per un istante
come questo.

620
00:45:50,164 --> 00:45:51,540
Allora non ti capivo,

621
00:45:53,459 --> 00:45:55,711
perché ero troppo piccolo.

622
00:45:57,254 --> 00:45:58,380
Mi dispiace tanto.

623
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
Non volevo dire quello che ho detto.

624
00:46:06,763 --> 00:46:08,015
Mai, neanche una volta…

625
00:46:09,391 --> 00:46:12,227
mi sono pentito di essere tuo figlio.

626
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Il mio bambino.

627
00:46:18,525 --> 00:46:20,068
Anche se…

628
00:46:22,112 --> 00:46:24,364
tornassi indietro a quel momento,

629
00:46:25,616 --> 00:46:27,201
ti avrei comunque messo al mondo

630
00:46:28,494 --> 00:46:30,454
e ti avrei cresciuto con orgoglio.

631
00:46:32,748 --> 00:46:33,582
Mi dispiace

632
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
di averti lasciato tutto solo,

633
00:46:38,086 --> 00:46:39,379
crescendo da solo.

634
00:46:40,464 --> 00:46:41,840
Mi dispiace, Ryung-gu.

635
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
Non merito di dirlo,

636
00:46:48,180 --> 00:46:51,517
ma mi sei mancato tanto, figlio mio.

637
00:46:54,895 --> 00:46:58,357
Mi sei mancata tanto, mamma.

638
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
Io sto bene,

639
00:47:07,741 --> 00:47:09,743
dimentica tutto il dolore del passato

640
00:47:10,285 --> 00:47:12,162
e vivi una vita felice.

641
00:47:17,459 --> 00:47:19,044
Il destino che ci lega

642
00:47:19,628 --> 00:47:22,047
non ci riunirà mai più.

643
00:47:24,091 --> 00:47:25,884
Anche questo ricordo sparirà presto.

644
00:47:32,516 --> 00:47:35,018
Ma il filo del destino tra te
e Apina non è stato spezzato,

645
00:47:36,186 --> 00:47:38,272
quindi potrai rivederla presto.

646
00:47:48,740 --> 00:47:50,450
Non preoccuparti.

647
00:47:55,080 --> 00:47:56,290
Io ti proteggerò sempre,

648
00:47:57,666 --> 00:47:58,667
in questa vita,

649
00:48:00,877 --> 00:48:02,879
nella prossima
e in tutte quelle successive.

650
00:48:04,631 --> 00:48:06,675
Non esiste un genitore che se ne starebbe

651
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
a guardare il proprio
figlio sacrificarsi per loro.

652
00:48:10,804 --> 00:48:13,098
Puoi sempre smettere di fare il Mietitore…

653
00:48:16,268 --> 00:48:17,728
È per un buon motivo.

654
00:48:19,062 --> 00:48:20,439
Perché mi hai dato

655
00:48:22,190 --> 00:48:23,900
il dono della vita, mamma.

656
00:48:27,446 --> 00:48:28,447
Grazie…

657
00:48:30,240 --> 00:48:31,074
mamma.

658
00:49:10,947 --> 00:49:12,532
Molte volte

659
00:49:13,116 --> 00:49:16,995
non riuscivo a capire perché ti schierassi
così tanto dalla loro parte.

660
00:49:17,788 --> 00:49:20,624
<i>Hai aiutato Woo-jin
e Na-young a incontrarsi.</i>

661
00:49:21,208 --> 00:49:22,876
Sapendo che saresti stata punita.

662
00:49:25,629 --> 00:49:26,922
Ora credo di capire.

663
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
Considererò la loro situazione
come se fosse la mia.

664
00:49:32,302 --> 00:49:34,596
La fai sembrare una grande cosa.

665
00:49:35,222 --> 00:49:36,181
È così sdolcinato.

666
00:49:37,224 --> 00:49:40,769
Ma con Na-young,
non facevo altro che impicciarmi.

667
00:49:49,277 --> 00:49:51,446
LIM RYU-GU

668
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
ENERGIA NEGATIVA

669
00:49:54,491 --> 00:49:56,076
LIM RYUNG-GU
ASSISTENTE ALLE VENDITE

670
00:49:56,159 --> 00:49:57,828
25% ENERGIA NEGATIVA

671
00:50:03,792 --> 00:50:04,960
È buono.

672
00:50:05,043 --> 00:50:06,461
Hanno fatto l'aggiornamento.

673
00:50:08,171 --> 00:50:09,005
Che cos'è?

674
00:50:09,089 --> 00:50:11,883
Misura la negatività
in base allo stato attuale dell'anima.

675
00:50:11,967 --> 00:50:14,553
Quindi possiamo misurare
anche quella dei Mietitori.

676
00:50:15,345 --> 00:50:17,681
Ma che ne sai tu? Sei nel Team Vendite.

677
00:50:20,142 --> 00:50:22,602
Quindi avete appena controllato la mia?

678
00:50:22,686 --> 00:50:23,603
Non importa!

679
00:50:24,396 --> 00:50:25,939
Tieni, prendi questa.

680
00:50:26,022 --> 00:50:26,982
Che cos'è?

681
00:50:27,065 --> 00:50:30,318
Hai mostrato a tua madre la sua vita
passata senza fare rapporto.

682
00:50:30,402 --> 00:50:33,321
È una penna USB
con un rapporto sull'incidente.

683
00:50:33,405 --> 00:50:35,490
Il format è cambiato un po'
mentre eri via.

684
00:50:42,247 --> 00:50:43,790
Ora sono con il Team Vendite.

685
00:50:43,874 --> 00:50:45,542
Andiamo.

686
00:50:45,625 --> 00:50:48,336
Tanto tornerai comunque. Tienila.

687
00:50:49,171 --> 00:50:50,172
Chi lo dice?

688
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
Non consideravi le situazioni altrui
come tue.

689
00:50:54,384 --> 00:50:56,511
Signora, devo dirlo.

690
00:50:56,595 --> 00:50:57,721
Dire cosa?

691
00:50:58,430 --> 00:50:59,765
Anche se hai del talento,

692
00:50:59,848 --> 00:51:02,517
ti metti solo nei guai.

693
00:51:02,601 --> 00:51:06,271
Perché la sig.ra Koo dovrebbe riprenderti?

694
00:51:10,442 --> 00:51:11,860
Così posso usarlo

695
00:51:12,569 --> 00:51:13,820
- come voglio.
- Come vuole.

696
00:51:14,905 --> 00:51:16,406
Così può usarti come vuole.

697
00:51:16,990 --> 00:51:18,450
- Signora…
- Ben fatto!

698
00:51:29,878 --> 00:51:31,087
Che c'è?

699
00:51:32,589 --> 00:51:33,673
È la prima volta

700
00:51:34,508 --> 00:51:36,301
che ti ho vista sorridere.

701
00:51:38,845 --> 00:51:40,680
Dovresti sorridere di più, signora.

702
00:51:40,764 --> 00:51:44,392
Sorridere invita la buona sorte
e trasmette energia positiva…

703
00:51:44,476 --> 00:51:46,394
Choi Jun-woong. Riempimi il bicchiere.

704
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Va bene.

705
00:51:51,900 --> 00:51:54,653
- Andiamo.
- Fai sul serio?

706
00:52:03,411 --> 00:52:06,998
<i>Piaciuta la pausa pranzo? A presto.</i>

707
00:52:07,666 --> 00:52:08,667
Guarda qui.

708
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
Non sono piccole e adorabili?

709
00:52:12,796 --> 00:52:14,297
Vengono tutte da questa qui.

710
00:52:15,590 --> 00:52:19,594
Non ti ricorda la vita delle persone?

711
00:52:21,388 --> 00:52:22,222
Non saprei.

712
00:52:23,014 --> 00:52:25,016
Vengono tutte dalla stessa pianta.

713
00:52:25,100 --> 00:52:26,977
Ma sono tutte nuove vite.

714
00:52:29,896 --> 00:52:31,940
Come le persone dopo la reincarnazione.

715
00:52:32,858 --> 00:52:33,692
Ieri,

716
00:52:34,276 --> 00:52:36,027
è arrivata una ragazza.

717
00:52:37,028 --> 00:52:38,113
La madre è viva,

718
00:52:38,864 --> 00:52:39,781
la bambina è morta.

719
00:52:42,284 --> 00:52:45,954
La madre odierà se stessa
per essere sopravvissuta

720
00:52:46,705 --> 00:52:49,207
e vivrà tutta la vita nel rimpianto.

721
00:52:50,292 --> 00:52:54,379
L'ho inserita nella lista
del Team Gestione Rischi.

722
00:52:55,255 --> 00:52:57,549
Verrò di tanto in tanto a vedere come sta,

723
00:52:57,632 --> 00:52:59,676
ma vorrei che la teneste d'occhio.

724
00:53:00,427 --> 00:53:02,429
Dobbiamo farle vivere la sua vita attuale,

725
00:53:03,096 --> 00:53:04,681
per rincontrarsi nella prossima.

726
00:53:05,307 --> 00:53:06,975
Capisco.

727
00:53:08,560 --> 00:53:14,649
Una ferita del genere richiede più
di una reincarnazione per guarire.

728
00:53:15,233 --> 00:53:17,027
Più profondo è il rimorso e la ferita,

729
00:53:17,736 --> 00:53:20,071
più vite serviranno affinché svaniscano.

730
00:53:23,033 --> 00:53:24,117
Sei qui.

731
00:53:28,079 --> 00:53:29,414
L'ho chiamato io.

732
00:53:29,998 --> 00:53:31,708
So che fa fatica a dormire.

733
00:53:34,044 --> 00:53:37,172
Ho pensato che un hobby come questo
potesse alleviare la tua insonnia.

734
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Mi ha fatto venire qui
per mostrarmi questo?

735
00:53:40,926 --> 00:53:41,885
Tra le altre cose.

736
00:53:42,469 --> 00:53:44,512
Beh, per me è tutto.

737
00:54:07,661 --> 00:54:08,995
Cosa stava dicendo?

738
00:54:09,079 --> 00:54:12,666
Te l'ho detto. Ho pensato
che potesse aiutarti con l'insonnia.

739
00:54:12,749 --> 00:54:16,294
Sulle ferite che richiedono più
di una reincarnazione per guarire.

740
00:54:17,170 --> 00:54:20,298
Ha qualcosa a che fare con il mio incubo?

741
00:54:22,884 --> 00:54:25,053
Ti hanno insegnato così
a brandire la spada?

742
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
Devo saperlo.

743
00:54:30,100 --> 00:54:31,893
Cosa mi è successo?

744
00:54:31,977 --> 00:54:32,936
È quanto è successo

745
00:54:33,520 --> 00:54:35,438
che mi fa soffrire ancora così?

746
00:54:36,064 --> 00:54:37,190
Non lo so.

747
00:54:40,235 --> 00:54:41,569
Sei tu

748
00:54:42,237 --> 00:54:43,655
ad aver vissuto la tua vita.

749
00:54:44,698 --> 00:54:48,159
Sai meglio di me se è il karma
che devi compensare

750
00:54:49,077 --> 00:54:50,203
o una ferita da guarire.

751
00:55:14,602 --> 00:55:16,146
Signore, cosa la porta qui?

752
00:55:16,730 --> 00:55:18,023
Volevo controllare una cosa.

753
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
Ha avuto il permesso del Direttore?

754
00:55:21,109 --> 00:55:24,029
Serve per vedere il Libro
di un altro Mietitore?

755
00:55:24,112 --> 00:55:28,575
Sì, perché le leggi sulla privacy
sono severe anche qui a Jumadeung.

756
00:55:33,621 --> 00:55:35,081
Vorrei vedere il mio Libro.

757
00:55:38,293 --> 00:55:40,170
Un momento, per favore.

758
00:55:53,433 --> 00:55:54,559
Che strano.

759
00:55:55,852 --> 00:55:59,105
Può dare un'occhiata
al Libro della sua vita precedente,

760
00:55:59,189 --> 00:56:02,150
ma quello ancora prima è chiuso.

761
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
È chiuso a chiave?

762
00:56:04,611 --> 00:56:05,945
Non è comune,

763
00:56:06,529 --> 00:56:08,490
ma l'unica persona che può vederlo

764
00:56:09,115 --> 00:56:10,408
è il Direttore.

765
00:56:10,992 --> 00:56:11,826
Come mai?

766
00:56:11,910 --> 00:56:13,578
Perché l'ha chiuso lei stessa.

767
00:56:16,664 --> 00:56:18,208
Ora vado.

768
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
Un momento.

769
00:56:23,088 --> 00:56:24,923
Ci sono altri Libri chiusi come il mio?

770
00:56:25,507 --> 00:56:26,716
Solo un momento.

771
00:56:27,550 --> 00:56:29,260
Ce n'è un altro.

772
00:56:31,137 --> 00:56:32,555
Quello della sig.ra Koo Ryeon.

773
00:56:46,736 --> 00:56:49,989
I sogni prendono
una forma diversa dalla realtà.

774
00:56:50,073 --> 00:56:51,324
Non capisco.

775
00:56:51,407 --> 00:56:53,034
Spesso, chi fa la scelta sbagliata

776
00:56:53,118 --> 00:56:56,079
se ne pente per molto tempo,

777
00:56:56,162 --> 00:56:58,206
ma alla fine se ne dimentica.

778
00:56:58,289 --> 00:56:59,749
Ma a volte,

779
00:57:00,416 --> 00:57:01,709
ci sono persone

780
00:57:01,793 --> 00:57:04,045
<i>perseguitate per sempre dai rimpianti.</i>

781
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Tutti i Mietitori ricordano
l'ultima vita vissuta.

782
00:57:08,716 --> 00:57:10,135
Lo stesso vale per me.

783
00:57:10,718 --> 00:57:12,971
Sì. Per me non è piacevole.

784
00:57:13,054 --> 00:57:16,057
Nei ricordi della tua vita passata,
c'ero anch'io?

785
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
No.

786
00:57:31,656 --> 00:57:33,241
EPILOGO

787
00:57:33,825 --> 00:57:35,452
Ecco i bambini che rinasceranno.

788
00:57:37,662 --> 00:57:38,788
Salve, bambini.

789
00:57:38,872 --> 00:57:40,290
- Salve.
- Salve.

790
00:57:40,373 --> 00:57:41,749
- Salve.
- Salve.

791
00:57:45,753 --> 00:57:46,588
Ok.

792
00:57:46,671 --> 00:57:47,922
Prima che andiate,

793
00:57:48,423 --> 00:57:51,301
vi leggerò le lettere dei vostri genitori.

794
00:57:51,384 --> 00:57:52,969
- Ok.
- Ok.

795
00:58:00,894 --> 00:58:01,728
"Apina."

796
00:58:02,854 --> 00:58:04,314
"Sei stata la nostra benedizione

797
00:58:05,231 --> 00:58:06,900
e la nostra gioia."

798
00:58:07,484 --> 00:58:08,776
"Mamma e papà

799
00:58:09,360 --> 00:58:12,280
faranno sbocciare un bel fiore
e ti aspetteranno."

800
00:58:13,615 --> 00:58:15,325
"Potresti volare di nuovo da noi?"

801
00:58:16,576 --> 00:58:18,119
"Ci rivedremo."

802
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
Chi è Apina?

803
00:58:26,377 --> 00:58:27,337
Sono io!

804
00:58:28,546 --> 00:58:32,884
Va bene. Andiamo da mamma e papà ora, ok?

805
00:58:32,967 --> 00:58:34,010
Sì!

806
00:59:01,663 --> 00:59:06,668
Sottotitoli: Caterina Scarpello