Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Inizia un nuovo giorno per la tua compagna nell'aldilà, Jumadeung.

Ho mangiato troppo a pranzo.

Oggi sembra tranquillo.

Non dirlo.

Non puoi dire una cosa del genere.

Perché?

Forse non lo sai,

ma ogni volta che si dice così, succede il finimondo.

Cioè, porta sfortuna?

Andiamo. Chi crede a quella roba?

Cosa…

ERRORE

Dopo aver scaricato delle grafiche terrestri,

l'intera compagnia è stata infettata da un virus.

Dobbiamo ancora identificarlo.

Quando si sistema?

Abbiamo parecchio da fare.

La richiamiamo.

Da quello che possiamo vedere,

ci vorranno un paio di giorni.

Un paio di giorni?

È troppo tempo.

Per un problema di intranet,

c'è molto traffico pedonale nell'edificio.

Per evitare incidenti, interrompete il lavoro

e attendete istruzioni dal vostro Mietitore designato.

Dobbiamo scrivere le voci nel Libro dei Morti a mano,

una alla volta.

Documentate correttamente nome, data e ora di nascita.

Attendete istruzioni dal vostro Mietitore designato. Grazie.

Perché non rispondono?

REGISTRO DI INGRESSO ED USCITA DELLE ANIME

ERRORE

Non capisco.

Anche l'aldilà ha i virus informatici?

L'aldilà rispecchia la Terra dei vivi.

Sappiamo solo che la vittima lavora nel reparto marketing della SP Beauty,

e che è nata ad aprile.

È già qualcosa.

- Andiamo. - Sì, signora.

Salve. Come posso aiutarla?

Sì.

Allora,

è qualcuno

lì dentro?

L'azienda è più grande di quanto pensassi.

ERRORE

Ci vorranno un paio di giorni?

Sì.

Trovare un caso di rischio con solo due membri è impossibile.

Il vostro team non è l'unico ad avere problemi.

L'hai vista anche tu.

La gravità della situazione a Jumadeung per via di quel virus.

Cosa dovremmo fare?

Dicono che un'emergenza per alcuni è una possibilità.

Park mi ha detto

che non capisce perché le persone scelgano la morte così facilmente,

quando bastano poche parole perché torni la voglia di vivere.

Dimostraglielo, Ryeon.

Che ciò che le salva non sono i tuoi poteri,

ma il peso delle tue parole.

EPISODIO 7: UNA PRIGIONE SENZA SBARRE

Senza il sostegno di Jumadeung,

non potremo fingerci dipendenti, hackerare niente o usare poteri.

È troppo rischioso, così.

Beh, allora,

se non possiamo fingerci dipendenti, non possiamo andarci come part-time?

Il reparto marketing di SP Beauty ha postato questo annuncio.

Cercano dipendenti part-time.

CERCASI ASSISTENTE DI UFFICIO

Choi Jun-woong.

Non è il tipo di azienda che accetta chiunque si candidi.

Scelgono solo i candidati più qualificati.

Beh, se riuscite a sistemare le cose a conti fatti,

posso darvi delle qualifiche incredibili.

Il problema è il colloquio.

Io credo che entrerò senza problemi.

Cosa?

Ci sono pressioni, dibattiti,

vari colloqui di approfondimento.

Ti prenderanno in giro e insulteranno la tua personalità.

Voi due?

Non credo proprio.

Forse non si direbbe,

ma ho battuto migliaia di candidati per entrare alla Jumadeung.

Ok, allora potrebbe essere un po' più facile per te.

Per Lim.

In parole povere,

un colloquio è un'opportunità legittima per vantarti

di ciò che non puoi dire davanti agli altri.

E lo fai sempre con il sorriso sulle labbra.

Sono come una cavalletta.

Mentre una formica passa l'estate a raccogliere cibo per l'inverno,

una cavalletta passa tutta l'estate a cantare.

La risorsa giusta per l'azienda non è una formica diligente, credo,

ma una cavalletta creativa e all'avanguardia.

Io sono una cavalletta creativa e molto audace!

Mai sentito niente di più ridicolo.

Che tipo di dipendente dovremmo scegliere? Cavallette pigre o formiche laboriose?

Sig. Lim Ryung-gu?

Sì, sono io.

Secondo lei, qual è il problema dei prodotti di questa azienda?

Allora…

I colori sono chiaramente divisi tra toni freddi e toni caldi.

Ma voi dite che sono adatti a tutti gli incarnati,

prendendo chiaramente in giro il cliente.

Non si può usare lo stesso colore per carnagioni diverse.

Non ha tutti i torti. E?

Vi affidate troppo alla clientela già esistente.

Sebbene rispecchino le ultime mode,

non sapete pubblicizzare i vostri eventi.

E?

- Devo continuare? - Ah, no? Tutto qui?

Avrei altre opinioni, ma potrebbe trovarle spiacevoli.

Ho la mente aperta.

Il problema più grande è che il trucco è per giovani donne,

ma a capo di tutto c'è lei,

un uomo di mezza età che non sa nulla dei giovani,

e conduce questo colloquio, che…

Basta così.

Sig. Lim Ryung-gu.

Le do un consiglio da chi ha più esperienza di lei.

Potrebbe non piacerle, ma…

Se è così, non voglio sentirlo.

Se una cosa potrebbe non piacermi, preferisco non sentirla.

Ma senti…

Bene.

Voi due, fuori.

Sig.na Koo Ryeon?

Quanto è alta e quanto pesa?

Come?

Non mi fraintenda. Vendiamo prodotti di bellezza da donna,

quindi devo prendere nota dell'aspetto e delle misure

dei membri del mio team.

D'ora in poi, perché non scrive sul curriculum

che ha un bel viso e un corpo da urlo?

Andiamo, non mi guardi così.

Era una battuta per farla sorridere, visto che sembrava nervosa.

Visto?

Sig.na Koo, è assunta.

Puoi iniziare a lavorare anche subito,

voi due siete fuori.

Santo cielo.

È scivolato su una pallina da golf.

- Che facciamo? - Che facciamo?

Signora, credo che sia svenuto.

Non dovremmo svegliarlo?

Ecco.

- Sta bene? - Cosa?

Loro due sono più bravi di me a risolvere problemi velocemente.

Forse ha ragione.

Confido che assumerà persone di cotanto talento.

Sig.na Shin. Bene.

La nostra vicedirettrice, Shin Ye-na. È la migliore della squadra.

Loro sono part-time che assisteranno all'inaugurazione.

- Mostragli il posto. - Certo.

Se sarete bravi come la sig.na Shin, non avrò niente di cui preoccuparmi.

- Signore. - Ecco qua.

Accidenti.

Sei in ritardo, ti ho scritto secoli fa.

C'era una riunione.

Chi viene prima, io o loro?

Sei stupido?

Mi dispiace, signore.

Se te lo chiedono, sono da un cliente.

Sì, signore.

Cavolo.

La vita aziendale è dura.

Scusa, sig.na Jeong.

Sì, sig.na Shin.

Potresti aiutarli tu?

Io devo prepararmi per la riunione.

- Salve. - Ok.

Grazie.

Tanto piacere. Io sono Jeong Bo-ram.

Il lavoro è abbastanza semplice.

Trascinate il prodotto usando lo strumento penna,

poi lo separate dallo sfondo mettendolo su un nuovo strato.

Per ora non dovete fare altro.

Bene, trovate una scrivania libera e mettetevi al lavoro.

Grazie.

Domani ci sarà l'inaugurazione del centesimo negozio.

L'evento è alla fine del mese.

Assicuratevi che gli omaggi siano pronti. Non devono esserci intoppi.

Sig.na Jeong?

Ho chiamato e ho chiesto in fabbrica.

Dicono che rispetteranno la scadenza.

Meglio che siano puntuali.

E assicurati che il negozio

- li riceva. - Sì.

- Sig. Kim. - Sì.

Troveremo il caso per tempo?

Dobbiamo farlo.

A me sembrano tutti a posto.

L'azienda ha una rete interna, no?

Cerco quelli nati ad aprile.

Non farti beccare.

Ok, buona fortuna!

Buona fortuna…

HAM MAN-SIK, TEAM MANAGER

Dannazione.

SP BEAUTY HAM MAN-SIK

Bene!

Dannazione.

Nati ad aprile…

Accidenti!

Ogni volta che ci vado, sono chiusi. Stupido centro di golf.

Saranno troppo ricchi per lavorare.

Cavolo.

Dovrò cambiare centro.

Signora, e il sig. Lim?

Ascoltami bene.

- Se lo scoprono, lo abbandoniamo. - Cosa?

Andiamo, signora.

È l'unico modo.

Stai bene?

Credo sia stato qualcosa che ho mangiato. Non riesco a digerirlo.

Ma sto bene.

Che tipo di esercizi fai, sig.na Koo? O sei a dieta?

In realtà, non ingrasso facilmente.

Capisco.

Che invidia.

Non hai da invidiare il fisico di nessuno, sig.na Shin.

Grazie.

Sig. Lim! Sei vivo!

Ottimo lavoro. Ci è mancato poco.

Per poco non mi beccava.

Per poco non ti abbandonava.

- Ehi! - Che c'è?

Cosa?

Volevi abbandonarmi?

Stai dicendo che

faccio pena per aver cercato in giro?

Credi davvero che l'avrei fatto, Lim?

Ci conosciamo e lavoriamo insieme da più di un secolo.

Com'è andata la ricerca?

Sig. Lim?

Jeong Bo-ram.

Kim Yong-jun.

- Shin Ye-na. - Domani ci sarà…

Lee Dong-ja.

Sono questi quattro.

Aspetta un attimo. Ripetimi chi è Lee Dong-ja.

Un momento.

Sig.ra Lee. Stai arrivando ora al lavoro?

Prenditi la giornata libera, a questo punto.

Mi dispiace, signore.

Ho detto che avrei preso la mattinata libera.

E ne vai fiera?

Non fai altro che dire: "Mi dispiace".

Cosa sei, un robot?

Perciò le mamme lavoratrici non ce la fanno.

Se hai una figlia, perché non resti a casa e pensi a crescerla?

Non puoi fare tutto.

Perché insisti a venire al lavoro e a rompere le scatole?

Mi dispiace.

Voi chi…

- Siamo part-time. - Sì.

Part-time, sì.

Giusto. Io sono Lee Dong-ja.

Che c'è, Ye-won?

No, resta lì.

Papà arriverà presto.

Ora riattacco.

MIA FIGLIA YE-WON

Sì, Ye-won. Che c'è?

Vado io.

Ye-won, non puoi continuare a chiamarmi.

Mamma, non mi piace qui.

Sì. Dove sei?

Hai detto che venivi. Quando arrivi?

Cosa? Una riunione?

Anche io ho una riunione.

Ti avevo detto di prenderti la giornata perché Ye-won non ha scuola oggi.

Che vuoi dire? È anche figlia tua!

Che succede?

Papà non viene?

No.

Farà un po' tardi.

Quindi…

No, non voglio stare da sola!

Che diavolo faccio, adesso?

BAR PER BAMBINI

Non sapevo fosse

un bar per bambini.

Già.

Sì. Arrivo subito.

Ora la mamma deve andare a una riunione.

Non voglio stare da sola!

Resto io con lei.

Cosa?

Puoi stare con me finché non torna tua madre, ok?

Ma…

Non sei in ritardo?

Ye-won, tornerò presto.

Tu gioca con lei qui, ok?

Mi dispiace, puoi davvero restare con lei?

Grazie.

Credo di capire perché tutti si lamentano sempre del lavoro.

Stare seduto qui mi opprime.

Pensavo che sognassi di trovare un lavoro.

Lo so.

Chi di voi sa sollevare pesi, può venire con me in magazzino?

Cosa? Aspetta un attimo.

Sono tutti d'accordo che io sembro più forte.

L'aspetto non è tutto.

Io sono privo di tessuto adiposo.

In altre parole,

il mio corpo è fatto solo di muscoli.

Non è…

Non sarò nato ricco, ma sono forte.

Mi basta sollevare qualche peso per aggiungere massa muscolare.

Ogni volta che faccio una passeggiata,

sento i muscoli dei polpacci più definiti.

- Mi servono solo delle braccia forti… - Solo un minuto.

Braccio di ferro.

Non dare la colpa a me se ti si rompe il braccio.

È stato un riscaldamento inutilmente lungo.

Bisogna sempre riscaldarsi bene.

Per la sconfitta?

Sei più loquace del solito.

Proprio come la tua mano è più sudata del solito?

- Iniziamo. - Ok.

Uno,

due,

- tre. - Signora.

Salve, sig.ra Mano, già qui?

Andiamo.

- Seguimi. - Ok.

Mi asciugo la mano e vengo.

Tieni d'occhio Jeong Bo-ram e Shin Ye-na.

È tutta bagnata.

Ye-won.

Facciamo una pausa.

Ovvio che sei grassa, se mangi così.

Sì, è la tua ragazza.

Sta' zitta.

Che bastardi.

Guarda quei polpacci.

- Non ho mai visto nessuno così. - Scusi,

mi dà più gocce di cioccolato?

Avete sentito?

Non mangiare cioccolato, o diventerai come lei.

Voi due stareste benissimo insieme.

Sta' zitta.

MARKETING SP BEAUTY 88% ENERGIA NEGATIVA

- Buon appetito. - Buon appetito.

Scusate, devo rispondere.

- Ok. - Ok.

È magrissima.

Mi sembra più magra di prima.

I vestiti le stanno benissimo ed è bravissima al lavoro.

- Che invidia. - Già.

A me sembra troppo magra.

- È magra in senso positivo. - Sì.

Che significa? Se sei magro, sei magro e basta.

Non sei d'accordo?

Non si dovrebbe parlare di peso mentre si mangia.

Bisogna rispettare il cibo.

"Rispettare?"

Sig.na Jeong.

Smettila di mangiare tanto.

Signore, non ho un problema col mio corpo, quindi perché continua a…

Come sarebbe, non hai un problema?

Sig.na Jeong, non puoi continuare così.

In quanto dipendente, rappresenti quest'azienda.

Non trattiamo alimentari, facciamo cosmetici.

Signore!

Lei mi sta molestando.

Cosa?

Sig.na Jeong. Ti molesto?

Come può essere una molestia?

Ti ho toccato? Ti ho fatto qualcosa?

Cavolo.

Lo dico solo perché sono preoccupato per te.

Nessun uomo in Corea apprezzerebbe una grassa come te, sai?

Voglio solo aiutarti a prenderti cura di te stessa.

Perché sono preoccupato per te.

Prendersi cura di sé è diverso dal badare al peso, no?

Cosa?

Cos'hai detto?

Prendersi cura di sé e badare al peso sono due cose diverse.

Sono sempre quelli che non badano a se stessi

che usano quella scusa per criticare gli altri.

Accidenti!

Credi di potermi fare la predica?

Tu sei solo un dipendente part-time.

I giovani d'oggi.

Che maleducati!

Ai miei tempi, se il capo diceva qualcosa,

tu rispondevi: "Sì, signore" e obbedivi senza fare storie!

Mietitori di Jumadeung,

per oggi è tutto.

Grazie per il duro lavoro, come sempre.

Voglio

staccare.

Insomma…

Andiamo…

In quell'azienda non faccio altro che stare al computer.

La mia schiena.

Ok.

- Mettiamoci al lavoro. - Giusto, lavoro.

Come stava Kim Yong-jun?

È terribile essere impiegato a contratto.

Dicono che se devi lavorare, tanto vale farlo in una grande azienda.

Ma ti trattano diversamente

da un impiegato regolare.

Ma tutto questo duro lavoro

non ripaga, alla fine?

Ci sono affitto, bollette, rate del prestito studentesco.

E quello che resta sparisce

con un paio di ordini a domicilio nei week-end.

Vale davvero la pena sforzarsi tanto?

Ho la via di fuga.

Cosa?

Io e i miei amici del college vogliamo avviare un'attività,

e abbiamo trovato gli investitori.

Presto mi unirò a loro.

Abbiamo tanto lavoro da fare, ma potremmo sfondare.

Guarda la criptovaluta, è sottovalutata.

Non si sa mai.

Sì.

Pensava al suo futuro.

Non sembrava uno che pianificava il suicidio.

E la sig.na Lee Dong-ja?

- Quando torna la mamma? - Non lo so.

La mamma ha sempre da fare.

- Davvero? - Sì, ma è davvero forte.

Perché?

Mia mamma rende le persone migliori.

Ha detto che lavora sodo

così da grande potrò usare cose più belle.

Capisco.

Ye-won!

Ye-won, mi dispiace.

Santo cielo. Tesoro, la mamma è dispiaciuta.

Ti sei divertita?

Mi dispiace tanto, tesoro.

Sono in ritardo. Mi dispiace.

Smettila di dispiacerti.

Cosa?

- Hai perso la riunione? - No.

Sei arrivata in ritardo?

No.

- Hai lavorato male? - No. Mi sono sempre impegnata al lavoro.

Esattamente. Allora perché ti comporti così?

Si faranno un'idea sbagliata.

L'azienda e tua figlia.

Penseranno che hai fatto qualcosa di sbagliato.

Stai andando alla grande.

Vero? Tua madre non se la cava benissimo?

Sì!

Ha difficoltà a conciliare lavoro e famiglia,

ma ama sia il suo lavoro che sua figlia.

Credo sia la sig.na Shin Bo-ram.

- Jeong Bo-ram. - La sig.na Jeong Bo-ram.

Ovvio che sei grassa, se mangi così.

Non mangiare cioccolato, o diventerai come lei.

Sì, è la tua ragazza.

Ho visto aumentare l'energia negativa!

Credo per via di tutte le cose orribili che Ham Man-sik le dice di continuo.

Shin Ye-na…

La sig.na Shin Ye-na è…

Domani ci sarà l'inaugurazione del centesimo negozio.

L'evento è alla fine del mese.

Tutti vorrebbero essere come lei.

È stata anche promossa in fretta.

Credo che sia decisamente

- Shin Bo-ram. - Jeong Bo-ram.

Jeong Bo-ram!

È troppo presto per dirlo.

MARKETING SP BEAUTY 90% ENERGIA NEGATIVA

"TRISTO MIETITORE" HA INVITATO "UNA PRIGIONE SENZA SBARRE" ALLA CHAT

VORREI VIVERE IN UN MONDO DOVE NESSUNO MI GUARDA

SI PUÒ DAVVERO MORIRE SENZA SOFFRIRE?

È UN MODO SICURO E INDOLORE DI PORRE FINE ALLA VITA

Sì, ci pensiamo noi. Certo.

Pronto, SP Beauty.

Sì?

Che succede?

Gli omaggi per il negozio non sono ancora pronti.

La sig.na Jeong li aveva ordinati per le 15:00, ma hanno capito le 17:00.

Mi dispiace!

Ehi! Credi di poter rimediare chiedendo semplicemente scusa?

Com'è possibile che non ci siano omaggi

all'inaugurazione del negozio?

Abbiamo già sparso la voce,

arriveranno un sacco di clienti!

Non fai altro che rimpinzarti.

Sapevo che l'avrebbe fatto!

Sapevo che l'avrebbe fatto!

Sig.na Jeong, a che punto sono? I prodotti sono stati confezionati?

Stanno controllando quelli difettosi.

Dovrebbe essere tutto pronto entro le 16:00.

- Tra circa un'ora. - Sì.

Hanno già tutti i loro impiegati in fabbrica,

ma non sanno se potranno confezionare per le 16:00.

Sembra che dovremo dare prodotti

che non sono nemmeno stati confezionati!

Dannazione!

Vado alla fabbrica ad aiutarli.

Vengo anch'io!

Andiamo anche noi.

Sì.

Perché dovreste andare?

Non vi serve tutto l'aiuto possibile?

Giusto. Ci ha assunti per questo.

Certo. Ci serve tutto l'aiuto possibile.

Fai attenzione.

Che facciamo?

Ho detto ai clienti

che la promozione in regalo sarà tra un'ora,

ma la modella per la dimostrazione trucco deve andare,

ha un altro appuntamento.

Abbiamo fatto tanto per trovare la truccatrice.

Non posso più aspettare.

Che facciamo?

Lo farò io, allora.

No.

Serve una modella per il trucco.

Potrebbe farlo lei.

Puoi farlo per noi, sig.na Koo?

Per favore?

Ok, ma non lavoro gratis. Puoi offrirmi la cena più tardi.

Affare fatto.

L'illuminante della SP Beauty,

il nostro articolo più venduto della primavera-estate.

Lo useremo per ravvivare il viso.

Se passate sopra la zona T e gli zigomi, così,

delinea il contorno del viso e lo fa sembrare più luminoso.

Ora passiamo alle guance.

Sto usando il corallo,

che sarà il colore più in voga della primavera.

Non esageriamo per farlo sembrare naturale.

Mi dispiace per la storia della modella.

Non importa.

Volevo solo dare una mano.

Non preoccuparti.

Grazie.

Non mangiavo una bistecca da secoli.

È buona?

Sì. È deliziosa.

Ci sono anche i funghi.

Buona.

Tieni, prova anche questo.

Grazie.

Com'è?

Devo ancora provarlo.

Non è buono?

Credo che lo sarà.

Vado un attimo in bagno.

La sig.na Shin Ye-na?

Sì.

Credo che il caso a rischio suicidio sia Shin Ye-na.

E Jeong Bo-ram?

Non è Jeong Bo-ram.

Sembra una persona gentile, con un'alta autostima.

La bistecca era fantastica.

Era croccante fuori e rosa dentro.

Ed era tenera come il formaggio. Perfetta combinazione di consistenza.

Andiamoci insieme, un giorno.

Sembrava a pezzi quando Ham Man-sik la criticava.

È umano reagire così. Non ha niente a che fare con l'autostima.

Chi non soffrirebbe nel ricevere una pugnalata?

Il dolore e le cicatrici sono uguali per tutti.

Ma non capisco perché sei così sicura che sia Shin Ye-na.

Non hai notato niente di strano in lei?

No, a parte la sua parlantina.

Non ha mangiato niente.

Continuava a parlare mentre tagliava il cibo in pezzi sempre più piccoli.

Non mangiavo una bistecca da secoli. È buona?

Ci sono anche i funghi.

La salsa è buonissima.

Continuava a fare domande inutili…

Com'è? È buono?

Devo ancora provarlo.

…e a commentare il cibo senza mangiarlo.

Anche secondo me è ottimo.

Avvicinava la forchetta alla bocca e la posava.

Ha mangiato solo

un pezzo di fungo.

Non l'ho visto. Pensavo si stesse godendo la cena.

Non hai da invidiare il fisico di nessuno, sig.na Shin.

Grazie.

In realtà, ho notato un taglio sulla mano di Shin Ye-na

che mi ha incuriosito.

Ha mangiato solo un pezzettino di fungo,

ma poi si è infilata un dito in gola e l'ha vomitato.

Non era un evento isolato.

Probabilmente è così che si è fatta male alla mano.

Per questo hai chiesto a Shin Ye-na di offrirti la cena.

È ossessionata dall'essere magra?

Perché?

Non lo so.

Solo Shin Ye-na ha la risposta.

Padre nostro, che sei nei cieli,

non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Ti prego, aiutami.

Ti prego.

Per favore.

Cosa fate, oggi? Andiamo a cena tutti insieme?

Restate tutti dopo il lavoro, ok?

Che rottura.

Vuole solo usare la carta aziendale per bere.

Sig.na Jeong, hai qualcosa di dolce?

Tieni, prendine quanti ne vuoi.

Grazie mille. Prendo quello.

Jeong Bo-ram.

Smettila di ingozzarti. Che cavolo.

Di questo passo, finirai in un porcile.

Non importa. Qualunque cosa lei dica,

resterò fedele al mio lato suino sano.

Va bene.

- Ehi, sig. Woo. - Sì, signore.

Stasera si cena tutti insieme.

Vedi di restare.

Prego, sig.na Shin.

No, grazie.

Ti sei impegnata tanto per l'inaugurazione.

Ultimamente non mangi molto, sono in pensiero per te.

Sto bene.

Dai, prendine un po'.

Per gli zuccheri.

Sig.na Jeong! Non ti vergogni del tuo peso?

Se non ti piace quello che dice Ham, smetti di mangiare!

- Sig.na Shin. - Perché?

Perché continui

a ingozzarti e a mangiare tutto quello che vuoi?

Non hai proprio nessun autocontrollo?

Mi dispiace. Sono stata troppo insistente, vero?

Immagino tu sia molto stressata ultimamente.

Scusa, sig.na Jeong.

Va tutto bene.

Riposati un po'.

È magrissima.

Che invidia.

Vorrei essere così magra, anche solo per un giorno.

- Ma non succederà in questa vita. - Neanche a me.

Guardala.

È magrissima. Fa senso.

- Si spezzerebbe con un calcio. - Provaci.

Non essere ridicolo.

- Non mi piacciono così magre. - Già.

Vi sento. Sento tutto.

Per favore, smettetela!

Fa proprio senso.

Shin Ye-na è in condizioni critiche.

Sta salendo.

Se dovesse succederle qualcosa,

probabilmente succederà oggi.

Attenzione.

Ottimo lavoro con l'inaugurazione del centesimo negozio!

Alla SP Beauty!

SP!

SP!

- Per… - Ottimo lavoro, gente.

Ottimo lavoro, gente.

Bravi.

Andiamo, Sig.na Shin.

Perché sei venuta se non hai intenzione di bere?

Non mi sento molto bene.

Non mi sorprende che tu sia così magra.

Sai, non è attraente per una donna essere così magra.

Tu, invece, non sei piena?

Una è troppo grassa

e l'altra è troppo magra.

Voi due messe insieme fareste la giusta quantità di curve…

Che diavolo?

Mangi, signore.

Forse c'era un osso dentro.

C'era un osso.

Sta bene?

Scusi, dov'è il bagno?

Lì in fondo.

- Oh, no. - Gli sta bene.

Fate attenzione agli ossi.

Sig.na Shin.

Stai bene?

Non hai un bell'aspetto.

Ha ragione.

Sarai molto stressata.

Mi sembri dimagrita.

Smettetela.

Devi ingrassare un po'. Tieni, mangia.

Perché tutti mi dicono cosa fare?

È solo ossa, eppure le si vede la pancia.

Non sono rotoli di ciccia?

È disgustosa, ora che è più magra.

Deve mettere su un po' di peso.

Doveva essere grassa, prima.

Basta. Smettetela, per favore, basta!

Sig.na Shin.

Sig.na Shin!

Dannazione…

Signora, si è sbloccato. Ma il livello di energia negativa…

- Dividiamoci. - Ok.

Sig.na Shin!

Sig.na Shin!

No.

Appartamento…

Sei…

Sedici…

SHIN YE-NA, VICEDIRETTRICE 98% ENERGIA NEGATIVA

AZOTO

Sig.na Shin.

Sig.na Shin!

OSPEDALE UNIVERSITARIO MYEONGIN

Stai bene?

Perché mi hai salvato?

Perché hai cercato di ucciderti?

Cos'è che ti fa soffrire tanto?

Non lo so.

Perché devo vivere così.

La mia ragione di vita.

Perché sei ossessionata dall'essere magra?

"Ossessionata?"

Scusa se ti ho offeso.

So che vomiti dopo mangiato.

Le persone normali

non capirebbero.

Ma tu sei molto più magra della maggior parte delle persone.

Da piccola ero grassa.

Per tutto il liceo.

SHIN YE-NA

Idiota, perché spruzzi il disinfettante?

- Ehi, Colera. - Che stai facendo?

La disinfetto.

Gira il colera di maiale.

Al liceo mi chiamavano "colera".

Il colera di maiale era molto diffuso.

- Dammi qua. - Puzza come un maiale.

- Destra, sinistra, su. - Di questo passo, diventerà un suyuk.

- Ehi, è la tua ragazza. - Zitta.

- Dille che l'ami. - Siete perfetti insieme.

- Puzza. - Ritira quello che hai detto.

C'è odore di cotoletta di maiale.

Cotoletta per cena?

Io voglio il bossam.

- Anche il bossam andrebbe bene. - Vero?

Ma sapevi

che i maiali non vedono mai il cielo?

I maiali vengono messi in vasche sotto terra.

Circa 1.300 maiali…

Pensavo che tanto valeva morire…

se non potevo vedere il cielo.

Pensavo che una persona grassa non avesse neanche la libertà di morire.

È stato allora

che ho iniziato a vomitare.

Ho smesso di mangiare, rischiavo la mia vita.

Mangiavo abbastanza per non morire

e vomitavo quando mi sentivo piena.

Quando ho perso peso, tutti mi chiedevano come avessi fatto

e mi riempivano di complimenti.

I vestiti le stanno benissimo ed è bravissima al lavoro.

- Che invidia. - Era una bella sensazione.

Ed ero fiera di me.

Mi ero impegnata tanto,

ora ottenevo il riconoscimento.

Allora perché continui a soffrire?

Pensavo di potermi finalmente liberare dallo sguardo della gente,

ma che io sia grassa o magra,

la gente non smette mai di giudicarmi.

- È magrissima. - Che invidia.

Vorrei essere così magra, anche solo per un giorno.

È magrissima. Fa senso. Si spezzerebbe con un calcio.

Non mi piacciono così magre.

Già.

Quando mangio qualcosa per cercare di ingrassare,

vomito immediatamente

perché i ricordi riaffiorano.

Mi sembra di essere in una prigione dalla quale non potrò mai uscire.

Detesto

ciò che sono diventata.

Che facciamo? Lo chiamo?

Sono qui.

Sono andato a casa di Shin Ye-na e l'ho portata qui.

Ben fatto.

Ora dovresti entrare. Non se la passa bene.

No. Choi Jun-woong.

Entra tu.

Cosa?

Hai portato tu Shin Ye-na qui,

puoi andare fino in fondo.

Signora?

Che c'è? È ora di affidargli qualche compito.

Pensi che possa farcela?

A modo tuo, sì.

Ok.

A modo mio…

Che intendeva dire?

Anche mia sorella era così.

Ha vissuto un'esperienza simile alla tua, è stata molto dura.

Ha preso 10 kg studiando per il test d'ingresso all'università.

Non pensavo le desse fastidio, era sempre così allegra, ma…

Ehi, sei tornata.

Ciao…

Che le prende?

Dopo che il suo ragazzo l'ha lasciata per via del peso,

è entrata in depressione.

Mi scusi.

Quanto costa?

Ecco, a lei non starebbe.

Ehi, scusi.

Ha chiesto quanto costava, non che volesse provarlo.

Non importa.

All'inizio pensavo che l'avrebbe superata,

ma non l'ha fatto.

Gli sguardi che le lanciavano saranno stati troppo crudeli per lei.

Forza, vieni fuori!

Lasciami in pace!

No. Apri subito la porta.

Che c'è?

Perché non mangi il cibo che ho preparato?

- Vieni subito a mangiare. - No, non voglio!

Ne ho abbastanza!

Sei idiota?

- Mamma! - Rispondimi, sei idiota?

No, che non lo sei.

Perché trasformarsi in ciò che gli altri vogliono che tu sia?

Quelli che giudicano solo dalle apparenze troveranno sempre dei modi per criticarti,

anche se sei perfetta.

Non farti dire cosa fare.

La tua vita appartiene a loro o a te?

Non importa cosa dice la gente, dovresti sempre volerti bene.

Tu sei bellissima.

Ti ho fatto diventare una persona splendida.

Penso che tu sia molto simile a com'era mia sorella allora.

Stai dicendo che è colpa mia?

Per tua sorella è stata una cosa temporanea,

ma è tutta la vita che io vengo giudicata.

Solo perché ero grassa.

Sono rimasta intrappolata in una prigione che mi hanno costruito.

Hai ragione. Io non ci sono mai passato, non posso saperlo.

È possibile che le persone che ti hanno messa in quella prigione

siano le stesse che ti hanno fatto soffrire finora.

Ma,

non pensi che potresti essere tu

ad aver chiuso la porta per non uscirne?

Non sforzarti

a mantenere un corpo che non vuoi nemmeno.

Il tuo corpo è tuo, di nessun altro.

Dovresti amarlo e prendertene cura.

Voglio tirarti fuori di lì.

Voglio farti uscire,

ma non so come.

Questa quando…

La chiave è sempre stata nelle mie mani.

SHIN YE-NA, VICEDIRETTRICE 35% ENERGIA NEGATIVA

È sempre stato così eloquente?

Dimostraglielo, Ryeon.

Che ciò che le salva non sono i tuoi poteri,

ma il peso delle tue parole.

È perché parla con il cuore in mano.

Elimina i nostri curriculum falsi e dai le nostre dimissioni.

- Dove stai andando? - A finire il lavoro.

Il fatto che te ne sia andata senza salutarmi mi ha fatto rimanere male.

Ma ero così emozionato,

quando mi hai chiesto di incontrarci qui.

Allora, c'è una cosa che mi chiedo da un po'.

Chiedi pure.

Hai delle gambe fantastiche.

Perché nasconderle sotto i pantaloni?

Una gonna a tubino sarebbe perfetta.

Così posso dare una lezione a idioti come te.

Sig.na Koo. Cosa sei, una delinquente?

Che stai facendo?

Sono più vecchia del tuo bisnonno, abbi un po' di rispetto.

Sei impazzita?

Il fondoschiena.

- I fianchi. - Tu…

Il petto.

Per questo tormentate le donne.

Pensavo che non avresti capito se avessi usato le parole.

Tu sei pazza!

No, tu sei pazzo.

Si impara di più dall'esperienza, no?

D'ora in poi, ogni volta che ferirai qualcuno,

le tue budella

ti faranno correre in bagno.

Il tuo corpo pagherà per i peccati commessi.

Il resto della punizione

arriverà dopo la tua morte.

Ehi!

Ehi!

Sono stato troppo gentile con te!

Ehi!

Torna qui! Fermati!

Anche quando la gente ti dice cattiverie,

come fai a restare sempre con il sorriso?

Non posso fare a meno di notarlo.

In realtà, neanche a me piace sentire quelle cose.

Ma sono a posto con il mio corpo.

Per questo riesco a farmi scivolare tutto di dosso.

Sarà difficile da immaginare,

ma quando ero giovane, ero tutta pelle e ossa.

Ero molto malata.

Ma sono guarita, per fortuna.

E, visto che si vive una volta sola,

non m'importa cosa dicono gli altri,

mangio quello che voglio e cerco di divertirmi.

E restare in salute, naturalmente.

Perché per essere felice

ho bisogno di me stessa.

Grazie per l'ottimo consiglio, sig.na Jeong.

È delizioso.

È fantastico!

TEAM GESTIONE RISCHIO IMPIEGATO CHOI JUN-WOONG

Sei ancora qui?

Come mai?

Ero solo preoccupato.

Cosa facciamo quando non sappiamo come aiutare qualcuno?

Tu cosa credi?

Il nostro compito è cercare di salvarli a prescindere.

Sono gli unici che possono liberarsi

dalla loro situazione.

Noi dobbiamo offrire loro conforto, compassione e supporto,

piuttosto che una soluzione.

Queste cose possono essere difficili da trovare in questo mondo.

E poi…

non è che lavori da solo.

Perché ti preoccupi del futuro?

Va bene.

Ok.

Signora.

Adesso che c'è?

Al pronto soccorso.

Perché hai lasciato fare a me?

Pensavo solo che tu fossi la persona giusta.

Sulla base di cosa?

Diciamo che è l'istinto di una persona anziana.

Ora va' a casa.

Ok.

Va bene.

Allora io vado.

Non restare fino a tardi, signora.

EPILOGO

Il mio braccio…

Avanti.

Cosa? Ce ne sono altri?

È il registro delle anime.

L'intera azienda è nel caos per colpa di questo maledetto virus.

Ben fatto, comunque. La tua squadra deve aver avuto difficoltà.

Si figuri.

Le macchine hanno reso le cose più facili, ma non puoi abbassare la guardia.

Più si fa facile,

più sarà peggio la prossima volta, se non ci prepariamo a cose come questa.

Credo che dovremmo avere una griglia o un sistema di emergenza.

Ok.

Allora…

Entrate.

Ecco i documenti da firmare per il riesame del sistema di gestione di rete.

Vengono dal Team di Gestione Sistemi.

Ehi!

Qualcuno mi ha mandato un messaggio privato.

Ho trovato persone che usano il suicidio per fare soldi.

No. Non fare niente di avventato.

Troverò da solo questo truffatore.

L'ID è "Tristo Mietitore?"

"Mi unisco anch'io a voi."

Ma avevamo promesso che saremmo morti insieme.

Ragazzi, è arrivato.

Dobbiamo andarcene da qui.

Sono già morto una volta, non ho paura di niente.

Sta bene, vero?

Dobbiamo prenderlo.

Choi Jun-woong.

Qual è il nostro lavoro?

Sottotitoli: Caterina Scarpello