1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,289 Inizia un nuovo giorno per la tua compagna nell'aldilà, Jumadeung. 3 00:00:42,917 --> 00:00:44,669 Ho mangiato troppo a pranzo. 4 00:00:44,753 --> 00:00:45,879 Oggi sembra tranquillo. 5 00:00:46,713 --> 00:00:47,630 Non dirlo. 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 Non puoi dire una cosa del genere. 7 00:00:49,674 --> 00:00:50,592 Perché? 8 00:00:50,675 --> 00:00:52,260 Forse non lo sai, 9 00:00:52,343 --> 00:00:55,054 ma ogni volta che si dice così, succede il finimondo. 10 00:00:55,138 --> 00:00:56,556 Cioè, porta sfortuna? 11 00:00:58,224 --> 00:00:59,976 Andiamo. Chi crede a quella roba? 12 00:01:08,735 --> 00:01:10,278 Cosa… 13 00:01:11,446 --> 00:01:12,489 ERRORE 14 00:01:17,702 --> 00:01:19,913 Dopo aver scaricato delle grafiche terrestri, 15 00:01:19,996 --> 00:01:22,207 l'intera compagnia è stata infettata da un virus. 16 00:01:22,707 --> 00:01:24,292 Dobbiamo ancora identificarlo. 17 00:01:24,375 --> 00:01:26,711 Quando si sistema? 18 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 Abbiamo parecchio da fare. 19 00:01:29,214 --> 00:01:30,548 La richiamiamo. 20 00:01:33,176 --> 00:01:34,594 Da quello che possiamo vedere, 21 00:01:34,677 --> 00:01:36,721 ci vorranno un paio di giorni. 22 00:01:36,805 --> 00:01:37,722 Un paio di giorni? 23 00:01:39,015 --> 00:01:40,141 È troppo tempo. 24 00:01:42,936 --> 00:01:44,229 Per un problema di intranet, 25 00:01:44,312 --> 00:01:46,272 c'è molto traffico pedonale nell'edificio. 26 00:01:46,356 --> 00:01:49,526 Per evitare incidenti, interrompete il lavoro 27 00:01:49,609 --> 00:01:52,070 e attendete istruzioni dal vostro Mietitore designato. 28 00:01:52,946 --> 00:01:55,782 Dobbiamo scrivere le voci nel Libro dei Morti a mano, 29 00:01:55,865 --> 00:01:56,991 una alla volta. 30 00:01:57,075 --> 00:02:01,246 Documentate correttamente nome, data e ora di nascita. 31 00:02:02,455 --> 00:02:06,292 Attendete istruzioni dal vostro Mietitore designato. Grazie. 32 00:02:07,001 --> 00:02:08,461 Perché non rispondono? 33 00:02:08,545 --> 00:02:10,755 REGISTRO DI INGRESSO ED USCITA DELLE ANIME 34 00:02:10,839 --> 00:02:12,632 ERRORE 35 00:02:13,341 --> 00:02:15,009 Non capisco. 36 00:02:15,093 --> 00:02:16,970 Anche l'aldilà ha i virus informatici? 37 00:02:17,053 --> 00:02:19,222 L'aldilà rispecchia la Terra dei vivi. 38 00:02:19,305 --> 00:02:22,976 Sappiamo solo che la vittima lavora nel reparto marketing della SP Beauty, 39 00:02:23,059 --> 00:02:24,644 e che è nata ad aprile. 40 00:02:25,228 --> 00:02:26,479 È già qualcosa. 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,398 - Andiamo. - Sì, signora. 42 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Salve. Come posso aiutarla? 43 00:02:40,577 --> 00:02:41,411 Sì. 44 00:02:47,250 --> 00:02:48,126 Allora, 45 00:02:48,209 --> 00:02:50,253 è qualcuno 46 00:02:51,337 --> 00:02:52,255 lì dentro? 47 00:02:52,964 --> 00:02:55,383 L'azienda è più grande di quanto pensassi. 48 00:02:57,010 --> 00:02:58,052 ERRORE 49 00:02:58,136 --> 00:02:59,971 Ci vorranno un paio di giorni? 50 00:03:01,264 --> 00:03:02,098 Sì. 51 00:03:10,231 --> 00:03:13,735 Trovare un caso di rischio con solo due membri è impossibile. 52 00:03:13,818 --> 00:03:16,112 Il vostro team non è l'unico ad avere problemi. 53 00:03:16,195 --> 00:03:17,113 L'hai vista anche tu. 54 00:03:17,196 --> 00:03:21,159 La gravità della situazione a Jumadeung per via di quel virus. 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,452 Cosa dovremmo fare? 56 00:03:22,535 --> 00:03:26,539 Dicono che un'emergenza per alcuni è una possibilità. 57 00:03:28,750 --> 00:03:30,335 Park mi ha detto 58 00:03:31,294 --> 00:03:35,632 che non capisce perché le persone scelgano la morte così facilmente, 59 00:03:36,132 --> 00:03:39,135 quando bastano poche parole perché torni la voglia di vivere. 60 00:03:40,220 --> 00:03:42,138 Dimostraglielo, Ryeon. 61 00:03:43,223 --> 00:03:45,391 Che ciò che le salva non sono i tuoi poteri, 62 00:03:46,309 --> 00:03:47,977 ma il peso delle tue parole. 63 00:03:56,277 --> 00:03:59,030 EPISODIO 7: UNA PRIGIONE SENZA SBARRE 64 00:04:00,365 --> 00:04:01,866 Senza il sostegno di Jumadeung, 65 00:04:01,950 --> 00:04:04,869 non potremo fingerci dipendenti, hackerare niente o usare poteri. 66 00:04:04,953 --> 00:04:06,496 È troppo rischioso, così. 67 00:04:07,121 --> 00:04:08,498 Beh, allora, 68 00:04:08,581 --> 00:04:12,126 se non possiamo fingerci dipendenti, non possiamo andarci come part-time? 69 00:04:12,210 --> 00:04:15,004 Il reparto marketing di SP Beauty ha postato questo annuncio. 70 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 Cercano dipendenti part-time. 71 00:04:17,924 --> 00:04:19,509 CERCASI ASSISTENTE DI UFFICIO 72 00:04:21,177 --> 00:04:22,053 Choi Jun-woong. 73 00:04:22,136 --> 00:04:24,931 Non è il tipo di azienda che accetta chiunque si candidi. 74 00:04:25,014 --> 00:04:28,059 Scelgono solo i candidati più qualificati. 75 00:04:28,142 --> 00:04:31,187 Beh, se riuscite a sistemare le cose a conti fatti, 76 00:04:31,271 --> 00:04:33,773 posso darvi delle qualifiche incredibili. 77 00:04:33,856 --> 00:04:36,401 Il problema è il colloquio. 78 00:04:37,986 --> 00:04:39,904 Io credo che entrerò senza problemi. 79 00:04:39,988 --> 00:04:41,406 Cosa? 80 00:04:41,489 --> 00:04:43,157 Ci sono pressioni, dibattiti, 81 00:04:43,241 --> 00:04:45,243 vari colloqui di approfondimento. 82 00:04:45,326 --> 00:04:48,288 Ti prenderanno in giro e insulteranno la tua personalità. 83 00:04:48,371 --> 00:04:50,081 Voi due? 84 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 Non credo proprio. 85 00:04:55,044 --> 00:04:56,337 Forse non si direbbe, 86 00:04:56,421 --> 00:04:59,424 ma ho battuto migliaia di candidati per entrare alla Jumadeung. 87 00:05:00,008 --> 00:05:02,802 Ok, allora potrebbe essere un po' più facile per te. 88 00:05:02,885 --> 00:05:04,387 Per Lim. 89 00:05:05,763 --> 00:05:07,932 In parole povere, 90 00:05:08,016 --> 00:05:11,436 un colloquio è un'opportunità legittima per vantarti 91 00:05:11,519 --> 00:05:14,063 di ciò che non puoi dire davanti agli altri. 92 00:05:14,147 --> 00:05:16,357 E lo fai sempre con il sorriso sulle labbra. 93 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Sono come una cavalletta. 94 00:05:19,902 --> 00:05:22,989 Mentre una formica passa l'estate a raccogliere cibo per l'inverno, 95 00:05:23,072 --> 00:05:25,283 una cavalletta passa tutta l'estate a cantare. 96 00:05:25,366 --> 00:05:28,494 La risorsa giusta per l'azienda non è una formica diligente, credo, 97 00:05:28,578 --> 00:05:32,081 ma una cavalletta creativa e all'avanguardia. 98 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Io sono una cavalletta creativa e molto audace! 99 00:05:38,046 --> 00:05:39,922 Mai sentito niente di più ridicolo. 100 00:05:40,923 --> 00:05:44,719 Che tipo di dipendente dovremmo scegliere? Cavallette pigre o formiche laboriose? 101 00:05:46,846 --> 00:05:49,182 Sig. Lim Ryung-gu? 102 00:05:49,265 --> 00:05:50,391 Sì, sono io. 103 00:05:50,475 --> 00:05:53,519 Secondo lei, qual è il problema dei prodotti di questa azienda? 104 00:05:53,603 --> 00:05:54,437 Allora… 105 00:05:57,815 --> 00:06:00,777 I colori sono chiaramente divisi tra toni freddi e toni caldi. 106 00:06:00,860 --> 00:06:03,279 Ma voi dite che sono adatti a tutti gli incarnati, 107 00:06:03,362 --> 00:06:05,239 prendendo chiaramente in giro il cliente. 108 00:06:05,323 --> 00:06:08,117 Non si può usare lo stesso colore per carnagioni diverse. 109 00:06:09,285 --> 00:06:10,620 Non ha tutti i torti. E? 110 00:06:10,703 --> 00:06:13,081 Vi affidate troppo alla clientela già esistente. 111 00:06:13,164 --> 00:06:14,957 Sebbene rispecchino le ultime mode, 112 00:06:15,041 --> 00:06:17,001 non sapete pubblicizzare i vostri eventi. 113 00:06:17,627 --> 00:06:18,961 E? 114 00:06:19,045 --> 00:06:21,255 - Devo continuare? - Ah, no? Tutto qui? 115 00:06:21,339 --> 00:06:24,509 Avrei altre opinioni, ma potrebbe trovarle spiacevoli. 116 00:06:25,093 --> 00:06:26,010 Ho la mente aperta. 117 00:06:26,094 --> 00:06:28,721 Il problema più grande è che il trucco è per giovani donne, 118 00:06:28,805 --> 00:06:30,431 ma a capo di tutto c'è lei, 119 00:06:31,432 --> 00:06:34,769 un uomo di mezza età che non sa nulla dei giovani, 120 00:06:34,852 --> 00:06:37,230 e conduce questo colloquio, che… 121 00:06:37,313 --> 00:06:38,815 Basta così. 122 00:06:38,898 --> 00:06:40,149 Sig. Lim Ryung-gu. 123 00:06:40,233 --> 00:06:43,069 Le do un consiglio da chi ha più esperienza di lei. 124 00:06:43,152 --> 00:06:44,529 Potrebbe non piacerle, ma… 125 00:06:44,612 --> 00:06:47,198 Se è così, non voglio sentirlo. 126 00:06:47,281 --> 00:06:50,660 Se una cosa potrebbe non piacermi, preferisco non sentirla. 127 00:06:51,285 --> 00:06:52,954 Ma senti… 128 00:06:54,956 --> 00:06:55,790 Bene. 129 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 Voi due, fuori. 130 00:07:00,128 --> 00:07:01,003 Sig.na Koo Ryeon? 131 00:07:02,338 --> 00:07:04,632 Quanto è alta e quanto pesa? 132 00:07:06,592 --> 00:07:08,094 Come? 133 00:07:08,177 --> 00:07:12,473 Non mi fraintenda. Vendiamo prodotti di bellezza da donna, 134 00:07:12,557 --> 00:07:15,977 quindi devo prendere nota dell'aspetto e delle misure 135 00:07:16,060 --> 00:07:17,645 dei membri del mio team. 136 00:07:17,728 --> 00:07:23,401 D'ora in poi, perché non scrive sul curriculum 137 00:07:23,484 --> 00:07:26,320 che ha un bel viso e un corpo da urlo? 138 00:07:29,198 --> 00:07:30,825 Andiamo, non mi guardi così. 139 00:07:31,451 --> 00:07:34,537 Era una battuta per farla sorridere, visto che sembrava nervosa. 140 00:07:34,620 --> 00:07:35,997 Visto? 141 00:07:37,331 --> 00:07:38,458 Sig.na Koo, è assunta. 142 00:07:43,796 --> 00:07:45,882 Puoi iniziare a lavorare anche subito, 143 00:07:45,965 --> 00:07:48,301 voi due siete fuori. 144 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Santo cielo. 145 00:07:56,225 --> 00:07:58,060 È scivolato su una pallina da golf. 146 00:07:58,144 --> 00:07:59,937 - Che facciamo? - Che facciamo? 147 00:08:01,063 --> 00:08:02,815 Signora, credo che sia svenuto. 148 00:08:02,899 --> 00:08:04,233 Non dovremmo svegliarlo? 149 00:08:04,317 --> 00:08:05,359 Ecco. 150 00:08:12,325 --> 00:08:13,618 - Sta bene? - Cosa? 151 00:08:13,701 --> 00:08:17,246 Loro due sono più bravi di me a risolvere problemi velocemente. 152 00:08:18,122 --> 00:08:19,957 Forse ha ragione. 153 00:08:20,041 --> 00:08:22,752 Confido che assumerà persone di cotanto talento. 154 00:08:29,509 --> 00:08:31,302 Sig.na Shin. Bene. 155 00:08:31,802 --> 00:08:35,223 La nostra vicedirettrice, Shin Ye-na. È la migliore della squadra. 156 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 Loro sono part-time che assisteranno all'inaugurazione. 157 00:08:38,017 --> 00:08:39,393 - Mostragli il posto. - Certo. 158 00:08:40,061 --> 00:08:44,815 Se sarete bravi come la sig.na Shin, non avrò niente di cui preoccuparmi. 159 00:08:46,776 --> 00:08:48,152 - Signore. - Ecco qua. 160 00:08:48,819 --> 00:08:49,987 Accidenti. 161 00:08:50,613 --> 00:08:52,573 Sei in ritardo, ti ho scritto secoli fa. 162 00:08:53,324 --> 00:08:54,617 C'era una riunione. 163 00:08:54,700 --> 00:08:56,744 Chi viene prima, io o loro? 164 00:08:56,827 --> 00:08:57,954 Sei stupido? 165 00:08:58,037 --> 00:08:59,413 Mi dispiace, signore. 166 00:09:00,498 --> 00:09:02,458 Se te lo chiedono, sono da un cliente. 167 00:09:02,542 --> 00:09:03,459 Sì, signore. 168 00:09:10,049 --> 00:09:11,300 Cavolo. 169 00:09:11,384 --> 00:09:13,302 La vita aziendale è dura. 170 00:09:17,598 --> 00:09:18,558 Scusa, sig.na Jeong. 171 00:09:19,141 --> 00:09:20,059 Sì, sig.na Shin. 172 00:09:20,142 --> 00:09:21,894 Potresti aiutarli tu? 173 00:09:21,978 --> 00:09:24,647 Io devo prepararmi per la riunione. 174 00:09:24,730 --> 00:09:26,774 - Salve. - Ok. 175 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 Grazie. 176 00:09:28,776 --> 00:09:30,611 Tanto piacere. Io sono Jeong Bo-ram. 177 00:09:31,195 --> 00:09:32,947 Il lavoro è abbastanza semplice. 178 00:09:37,159 --> 00:09:40,705 Trascinate il prodotto usando lo strumento penna, 179 00:09:40,788 --> 00:09:44,000 poi lo separate dallo sfondo mettendolo su un nuovo strato. 180 00:09:44,083 --> 00:09:45,668 Per ora non dovete fare altro. 181 00:09:46,168 --> 00:09:49,130 Bene, trovate una scrivania libera e mettetevi al lavoro. 182 00:09:49,213 --> 00:09:50,172 Grazie. 183 00:10:09,734 --> 00:10:12,528 Domani ci sarà l'inaugurazione del centesimo negozio. 184 00:10:12,612 --> 00:10:14,363 L'evento è alla fine del mese. 185 00:10:14,447 --> 00:10:17,658 Assicuratevi che gli omaggi siano pronti. Non devono esserci intoppi. 186 00:10:17,742 --> 00:10:18,993 Sig.na Jeong? 187 00:10:19,076 --> 00:10:20,786 Ho chiamato e ho chiesto in fabbrica. 188 00:10:20,870 --> 00:10:23,372 Dicono che rispetteranno la scadenza. 189 00:10:23,456 --> 00:10:24,915 Meglio che siano puntuali. 190 00:10:24,999 --> 00:10:26,751 E assicurati che il negozio 191 00:10:26,834 --> 00:10:27,960 - li riceva. - Sì. 192 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 - Sig. Kim. - Sì. 193 00:10:36,177 --> 00:10:37,511 Troveremo il caso per tempo? 194 00:10:37,595 --> 00:10:38,888 Dobbiamo farlo. 195 00:10:39,930 --> 00:10:41,599 A me sembrano tutti a posto. 196 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 L'azienda ha una rete interna, no? 197 00:10:45,144 --> 00:10:46,437 Cerco quelli nati ad aprile. 198 00:10:47,521 --> 00:10:48,439 Non farti beccare. 199 00:10:49,190 --> 00:10:50,316 Ok, buona fortuna! 200 00:10:51,233 --> 00:10:52,652 Buona fortuna… 201 00:11:04,038 --> 00:11:06,874 HAM MAN-SIK, TEAM MANAGER 202 00:11:08,959 --> 00:11:10,002 Dannazione. 203 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 SP BEAUTY HAM MAN-SIK 204 00:11:34,026 --> 00:11:34,985 Bene! 205 00:11:43,035 --> 00:11:44,745 Dannazione. 206 00:11:46,330 --> 00:11:47,498 Nati ad aprile… 207 00:12:10,896 --> 00:12:11,730 Accidenti! 208 00:12:12,481 --> 00:12:15,901 Ogni volta che ci vado, sono chiusi. Stupido centro di golf. 209 00:12:15,985 --> 00:12:17,736 Saranno troppo ricchi per lavorare. 210 00:12:34,879 --> 00:12:36,255 Cavolo. 211 00:12:37,298 --> 00:12:39,133 Dovrò cambiare centro. 212 00:12:55,065 --> 00:12:56,484 Signora, e il sig. Lim? 213 00:12:57,568 --> 00:12:59,028 Ascoltami bene. 214 00:12:59,111 --> 00:13:01,697 - Se lo scoprono, lo abbandoniamo. - Cosa? 215 00:13:02,740 --> 00:13:03,616 Andiamo, signora. 216 00:13:04,617 --> 00:13:05,659 È l'unico modo. 217 00:13:25,596 --> 00:13:26,639 Stai bene? 218 00:13:26,722 --> 00:13:29,975 Credo sia stato qualcosa che ho mangiato. Non riesco a digerirlo. 219 00:13:30,059 --> 00:13:30,893 Ma sto bene. 220 00:13:35,523 --> 00:13:38,275 Che tipo di esercizi fai, sig.na Koo? O sei a dieta? 221 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 In realtà, non ingrasso facilmente. 222 00:13:42,071 --> 00:13:43,030 Capisco. 223 00:13:43,614 --> 00:13:44,490 Che invidia. 224 00:13:45,658 --> 00:13:48,619 Non hai da invidiare il fisico di nessuno, sig.na Shin. 225 00:13:49,662 --> 00:13:50,663 Grazie. 226 00:13:56,961 --> 00:13:58,379 Sig. Lim! Sei vivo! 227 00:14:02,550 --> 00:14:04,635 Ottimo lavoro. Ci è mancato poco. 228 00:14:05,135 --> 00:14:06,804 Per poco non mi beccava. 229 00:14:06,887 --> 00:14:08,430 Per poco non ti abbandonava. 230 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 - Ehi! - Che c'è? 231 00:14:11,141 --> 00:14:12,351 Cosa? 232 00:14:15,563 --> 00:14:17,064 Volevi abbandonarmi? 233 00:14:19,149 --> 00:14:20,067 Stai dicendo che 234 00:14:21,026 --> 00:14:22,778 faccio pena per aver cercato in giro? 235 00:14:22,861 --> 00:14:25,155 Credi davvero che l'avrei fatto, Lim? 236 00:14:25,239 --> 00:14:27,825 Ci conosciamo e lavoriamo insieme da più di un secolo. 237 00:14:28,742 --> 00:14:30,244 Com'è andata la ricerca? 238 00:14:32,454 --> 00:14:33,289 Sig. Lim? 239 00:14:38,168 --> 00:14:39,461 Jeong Bo-ram. 240 00:14:39,545 --> 00:14:40,754 Kim Yong-jun. 241 00:14:41,964 --> 00:14:43,799 - Shin Ye-na. - Domani ci sarà… 242 00:14:43,883 --> 00:14:44,758 Lee Dong-ja. 243 00:14:44,842 --> 00:14:46,010 Sono questi quattro. 244 00:14:46,093 --> 00:14:48,512 Aspetta un attimo. Ripetimi chi è Lee Dong-ja. 245 00:14:59,690 --> 00:15:00,608 Un momento. 246 00:15:01,859 --> 00:15:03,819 Sig.ra Lee. Stai arrivando ora al lavoro? 247 00:15:05,321 --> 00:15:07,489 Prenditi la giornata libera, a questo punto. 248 00:15:07,573 --> 00:15:08,657 Mi dispiace, signore. 249 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Ho detto che avrei preso la mattinata libera. 250 00:15:10,826 --> 00:15:11,827 E ne vai fiera? 251 00:15:11,911 --> 00:15:14,413 Non fai altro che dire: "Mi dispiace". 252 00:15:14,496 --> 00:15:16,332 Cosa sei, un robot? 253 00:15:17,416 --> 00:15:21,712 Perciò le mamme lavoratrici non ce la fanno. 254 00:15:22,421 --> 00:15:26,634 Se hai una figlia, perché non resti a casa e pensi a crescerla? 255 00:15:26,717 --> 00:15:27,885 Non puoi fare tutto. 256 00:15:28,928 --> 00:15:31,680 Perché insisti a venire al lavoro e a rompere le scatole? 257 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Mi dispiace. 258 00:15:40,064 --> 00:15:40,898 Voi chi… 259 00:15:41,774 --> 00:15:43,025 - Siamo part-time. - Sì. 260 00:15:43,108 --> 00:15:44,276 Part-time, sì. 261 00:15:45,277 --> 00:15:47,655 Giusto. Io sono Lee Dong-ja. 262 00:15:54,870 --> 00:15:55,746 Che c'è, Ye-won? 263 00:15:56,330 --> 00:15:57,706 No, resta lì. 264 00:15:57,790 --> 00:15:58,832 Papà arriverà presto. 265 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Ora riattacco. 266 00:16:02,795 --> 00:16:03,921 MIA FIGLIA YE-WON 267 00:16:10,344 --> 00:16:11,720 Sì, Ye-won. Che c'è? 268 00:16:12,805 --> 00:16:14,014 Vado io. 269 00:16:17,810 --> 00:16:20,646 Ye-won, non puoi continuare a chiamarmi. 270 00:16:20,729 --> 00:16:22,398 Mamma, non mi piace qui. 271 00:16:25,859 --> 00:16:27,444 Sì. Dove sei? 272 00:16:27,528 --> 00:16:29,196 Hai detto che venivi. Quando arrivi? 273 00:16:29,279 --> 00:16:30,823 Cosa? Una riunione? 274 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 Anche io ho una riunione. 275 00:16:33,534 --> 00:16:36,954 Ti avevo detto di prenderti la giornata perché Ye-won non ha scuola oggi. 276 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Che vuoi dire? È anche figlia tua! 277 00:16:42,001 --> 00:16:43,168 Che succede? 278 00:16:43,752 --> 00:16:45,004 Papà non viene? 279 00:16:46,338 --> 00:16:47,339 No. 280 00:16:47,423 --> 00:16:48,716 Farà un po' tardi. 281 00:16:48,799 --> 00:16:49,717 Quindi… 282 00:16:49,800 --> 00:16:52,386 No, non voglio stare da sola! 283 00:16:53,512 --> 00:16:55,514 Che diavolo faccio, adesso? 284 00:16:59,518 --> 00:17:02,062 BAR PER BAMBINI 285 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Non sapevo fosse 286 00:17:04,314 --> 00:17:05,315 un bar per bambini. 287 00:17:06,400 --> 00:17:07,234 Già. 288 00:17:09,278 --> 00:17:11,864 Sì. Arrivo subito. 289 00:17:13,699 --> 00:17:16,076 Ora la mamma deve andare a una riunione. 290 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 Non voglio stare da sola! 291 00:17:19,204 --> 00:17:20,456 Resto io con lei. 292 00:17:21,373 --> 00:17:22,374 Cosa? 293 00:17:22,458 --> 00:17:24,835 Puoi stare con me finché non torna tua madre, ok? 294 00:17:24,918 --> 00:17:26,045 Ma… 295 00:17:26,128 --> 00:17:27,212 Non sei in ritardo? 296 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Ye-won, tornerò presto. 297 00:17:31,133 --> 00:17:32,760 Tu gioca con lei qui, ok? 298 00:17:33,677 --> 00:17:35,971 Mi dispiace, puoi davvero restare con lei? 299 00:17:36,055 --> 00:17:37,347 Grazie. 300 00:17:48,358 --> 00:17:51,528 Credo di capire perché tutti si lamentano sempre del lavoro. 301 00:17:53,155 --> 00:17:56,033 Stare seduto qui mi opprime. 302 00:17:56,116 --> 00:17:58,452 Pensavo che sognassi di trovare un lavoro. 303 00:18:00,329 --> 00:18:01,205 Lo so. 304 00:18:08,170 --> 00:18:11,298 Chi di voi sa sollevare pesi, può venire con me in magazzino? 305 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 Cosa? Aspetta un attimo. 306 00:18:14,426 --> 00:18:16,804 Sono tutti d'accordo che io sembro più forte. 307 00:18:16,887 --> 00:18:18,013 L'aspetto non è tutto. 308 00:18:19,014 --> 00:18:20,432 Io sono privo di tessuto adiposo. 309 00:18:21,100 --> 00:18:22,226 In altre parole, 310 00:18:22,309 --> 00:18:24,061 il mio corpo è fatto solo di muscoli. 311 00:18:25,687 --> 00:18:27,314 Non è… 312 00:18:27,397 --> 00:18:31,401 Non sarò nato ricco, ma sono forte. 313 00:18:31,485 --> 00:18:35,155 Mi basta sollevare qualche peso per aggiungere massa muscolare. 314 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Ogni volta che faccio una passeggiata, 315 00:18:37,157 --> 00:18:41,537 sento i muscoli dei polpacci più definiti. 316 00:18:42,579 --> 00:18:45,749 - Mi servono solo delle braccia forti… - Solo un minuto. 317 00:18:50,420 --> 00:18:51,338 Braccio di ferro. 318 00:18:53,674 --> 00:18:55,884 Non dare la colpa a me se ti si rompe il braccio. 319 00:19:05,060 --> 00:19:07,187 È stato un riscaldamento inutilmente lungo. 320 00:19:07,271 --> 00:19:09,148 Bisogna sempre riscaldarsi bene. 321 00:19:10,399 --> 00:19:11,567 Per la sconfitta? 322 00:19:11,650 --> 00:19:13,694 Sei più loquace del solito. 323 00:19:13,777 --> 00:19:16,155 Proprio come la tua mano è più sudata del solito? 324 00:19:16,238 --> 00:19:17,656 - Iniziamo. - Ok. 325 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Uno, 326 00:19:20,242 --> 00:19:21,201 due, 327 00:19:22,202 --> 00:19:23,162 - tre. - Signora. 328 00:19:28,458 --> 00:19:32,045 Salve, sig.ra Mano, già qui? 329 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Andiamo. 330 00:19:36,717 --> 00:19:37,551 - Seguimi. - Ok. 331 00:19:38,051 --> 00:19:39,469 Mi asciugo la mano e vengo. 332 00:19:44,308 --> 00:19:47,603 Tieni d'occhio Jeong Bo-ram e Shin Ye-na. 333 00:19:48,979 --> 00:19:49,855 È tutta bagnata. 334 00:20:02,576 --> 00:20:03,452 Ye-won. 335 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 Facciamo una pausa. 336 00:20:38,403 --> 00:20:40,530 Ovvio che sei grassa, se mangi così. 337 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 Sì, è la tua ragazza. 338 00:20:43,784 --> 00:20:44,785 Sta' zitta. 339 00:20:44,868 --> 00:20:47,079 Che bastardi. 340 00:20:47,996 --> 00:20:49,289 Guarda quei polpacci. 341 00:20:49,790 --> 00:20:51,625 - Non ho mai visto nessuno così. - Scusi, 342 00:20:52,417 --> 00:20:53,835 mi dà più gocce di cioccolato? 343 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 Avete sentito? 344 00:20:57,589 --> 00:20:59,758 Non mangiare cioccolato, o diventerai come lei. 345 00:20:59,841 --> 00:21:01,551 Voi due stareste benissimo insieme. 346 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 Sta' zitta. 347 00:21:10,185 --> 00:21:12,062 MARKETING SP BEAUTY 88% ENERGIA NEGATIVA 348 00:21:14,648 --> 00:21:16,858 - Buon appetito. - Buon appetito. 349 00:21:20,112 --> 00:21:21,530 Scusate, devo rispondere. 350 00:21:21,613 --> 00:21:22,990 - Ok. - Ok. 351 00:21:27,577 --> 00:21:29,162 È magrissima. 352 00:21:29,246 --> 00:21:30,872 Mi sembra più magra di prima. 353 00:21:31,790 --> 00:21:34,459 I vestiti le stanno benissimo ed è bravissima al lavoro. 354 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 - Che invidia. - Già. 355 00:21:37,254 --> 00:21:38,839 A me sembra troppo magra. 356 00:21:39,673 --> 00:21:41,550 - È magra in senso positivo. - Sì. 357 00:21:41,633 --> 00:21:43,885 Che significa? Se sei magro, sei magro e basta. 358 00:21:43,969 --> 00:21:44,845 Non sei d'accordo? 359 00:21:45,762 --> 00:21:48,015 Non si dovrebbe parlare di peso mentre si mangia. 360 00:21:49,558 --> 00:21:51,435 Bisogna rispettare il cibo. 361 00:21:51,518 --> 00:21:53,103 "Rispettare?" 362 00:22:02,863 --> 00:22:03,780 Sig.na Jeong. 363 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Smettila di mangiare tanto. 364 00:22:06,992 --> 00:22:10,829 Signore, non ho un problema col mio corpo, quindi perché continua a… 365 00:22:13,040 --> 00:22:15,042 Come sarebbe, non hai un problema? 366 00:22:15,125 --> 00:22:17,002 Sig.na Jeong, non puoi continuare così. 367 00:22:17,085 --> 00:22:19,254 In quanto dipendente, rappresenti quest'azienda. 368 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 Non trattiamo alimentari, facciamo cosmetici. 369 00:22:21,673 --> 00:22:22,632 Signore! 370 00:22:23,216 --> 00:22:24,468 Lei mi sta molestando. 371 00:22:25,594 --> 00:22:26,428 Cosa? 372 00:22:27,387 --> 00:22:28,930 Sig.na Jeong. Ti molesto? 373 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 Come può essere una molestia? 374 00:22:31,600 --> 00:22:35,103 Ti ho toccato? Ti ho fatto qualcosa? 375 00:22:35,187 --> 00:22:36,063 Cavolo. 376 00:22:36,146 --> 00:22:38,398 Lo dico solo perché sono preoccupato per te. 377 00:22:38,482 --> 00:22:42,903 Nessun uomo in Corea apprezzerebbe una grassa come te, sai? 378 00:22:43,987 --> 00:22:46,406 Voglio solo aiutarti a prenderti cura di te stessa. 379 00:22:46,490 --> 00:22:48,158 Perché sono preoccupato per te. 380 00:22:50,702 --> 00:22:53,455 Prendersi cura di sé è diverso dal badare al peso, no? 381 00:22:53,538 --> 00:22:54,372 Cosa? 382 00:23:00,212 --> 00:23:01,338 Cos'hai detto? 383 00:23:01,922 --> 00:23:04,800 Prendersi cura di sé e badare al peso sono due cose diverse. 384 00:23:05,801 --> 00:23:08,261 Sono sempre quelli che non badano a se stessi 385 00:23:08,345 --> 00:23:12,140 che usano quella scusa per criticare gli altri. 386 00:23:14,392 --> 00:23:15,977 Accidenti! 387 00:23:17,104 --> 00:23:18,647 Credi di potermi fare la predica? 388 00:23:18,730 --> 00:23:20,899 Tu sei solo un dipendente part-time. 389 00:23:20,982 --> 00:23:23,610 I giovani d'oggi. 390 00:23:23,693 --> 00:23:25,487 Che maleducati! 391 00:23:25,570 --> 00:23:27,948 Ai miei tempi, se il capo diceva qualcosa, 392 00:23:28,031 --> 00:23:31,118 tu rispondevi: "Sì, signore" e obbedivi senza fare storie! 393 00:23:33,328 --> 00:23:34,538 Mietitori di Jumadeung, 394 00:23:34,621 --> 00:23:35,831 per oggi è tutto. 395 00:23:35,914 --> 00:23:37,707 Grazie per il duro lavoro, come sempre. 396 00:23:54,558 --> 00:23:55,684 Voglio 397 00:23:56,893 --> 00:23:58,478 staccare. 398 00:23:58,562 --> 00:23:59,563 Insomma… 399 00:24:00,480 --> 00:24:01,898 Andiamo… 400 00:24:03,108 --> 00:24:05,694 In quell'azienda non faccio altro che stare al computer. 401 00:24:07,487 --> 00:24:08,780 La mia schiena. 402 00:24:13,410 --> 00:24:14,619 Ok. 403 00:24:14,703 --> 00:24:17,164 - Mettiamoci al lavoro. - Giusto, lavoro. 404 00:24:18,874 --> 00:24:20,083 Come stava Kim Yong-jun? 405 00:24:22,878 --> 00:24:24,963 È terribile essere impiegato a contratto. 406 00:24:25,046 --> 00:24:28,425 Dicono che se devi lavorare, tanto vale farlo in una grande azienda. 407 00:24:28,508 --> 00:24:29,926 Ma ti trattano diversamente 408 00:24:30,010 --> 00:24:31,178 da un impiegato regolare. 409 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Ma tutto questo duro lavoro 410 00:24:33,972 --> 00:24:35,348 non ripaga, alla fine? 411 00:24:36,850 --> 00:24:40,812 Ci sono affitto, bollette, rate del prestito studentesco. 412 00:24:41,938 --> 00:24:43,190 E quello che resta sparisce 413 00:24:43,273 --> 00:24:45,525 con un paio di ordini a domicilio nei week-end. 414 00:24:46,443 --> 00:24:48,486 Vale davvero la pena sforzarsi tanto? 415 00:24:55,243 --> 00:24:56,203 Ho la via di fuga. 416 00:24:57,621 --> 00:24:58,622 Cosa? 417 00:24:58,705 --> 00:25:01,416 Io e i miei amici del college vogliamo avviare un'attività, 418 00:25:01,499 --> 00:25:03,126 e abbiamo trovato gli investitori. 419 00:25:03,210 --> 00:25:04,252 Presto mi unirò a loro. 420 00:25:04,336 --> 00:25:07,380 Abbiamo tanto lavoro da fare, ma potremmo sfondare. 421 00:25:07,464 --> 00:25:09,341 Guarda la criptovaluta, è sottovalutata. 422 00:25:09,424 --> 00:25:10,592 Non si sa mai. 423 00:25:11,384 --> 00:25:12,219 Sì. 424 00:25:14,137 --> 00:25:16,014 Pensava al suo futuro. 425 00:25:16,097 --> 00:25:18,475 Non sembrava uno che pianificava il suicidio. 426 00:25:19,768 --> 00:25:21,019 E la sig.na Lee Dong-ja? 427 00:25:23,647 --> 00:25:25,982 - Quando torna la mamma? - Non lo so. 428 00:25:26,066 --> 00:25:28,276 La mamma ha sempre da fare. 429 00:25:30,070 --> 00:25:33,198 - Davvero? - Sì, ma è davvero forte. 430 00:25:34,032 --> 00:25:34,866 Perché? 431 00:25:34,950 --> 00:25:39,162 Mia mamma rende le persone migliori. 432 00:25:39,246 --> 00:25:42,499 Ha detto che lavora sodo 433 00:25:42,582 --> 00:25:45,919 così da grande potrò usare cose più belle. 434 00:25:48,838 --> 00:25:49,673 Capisco. 435 00:25:49,756 --> 00:25:50,840 Ye-won! 436 00:25:52,050 --> 00:25:53,677 Ye-won, mi dispiace. 437 00:25:54,261 --> 00:25:56,638 Santo cielo. Tesoro, la mamma è dispiaciuta. 438 00:25:57,222 --> 00:25:58,723 Ti sei divertita? 439 00:25:58,807 --> 00:26:00,100 Mi dispiace tanto, tesoro. 440 00:26:02,102 --> 00:26:03,728 Sono in ritardo. Mi dispiace. 441 00:26:05,480 --> 00:26:06,690 Smettila di dispiacerti. 442 00:26:07,524 --> 00:26:08,483 Cosa? 443 00:26:08,566 --> 00:26:10,819 - Hai perso la riunione? - No. 444 00:26:10,902 --> 00:26:12,362 Sei arrivata in ritardo? 445 00:26:12,445 --> 00:26:13,530 No. 446 00:26:13,613 --> 00:26:17,200 - Hai lavorato male? - No. Mi sono sempre impegnata al lavoro. 447 00:26:17,284 --> 00:26:20,287 Esattamente. Allora perché ti comporti così? 448 00:26:21,079 --> 00:26:22,580 Si faranno un'idea sbagliata. 449 00:26:22,664 --> 00:26:24,165 L'azienda e tua figlia. 450 00:26:24,249 --> 00:26:26,876 Penseranno che hai fatto qualcosa di sbagliato. 451 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Stai andando alla grande. 452 00:26:29,671 --> 00:26:31,798 Vero? Tua madre non se la cava benissimo? 453 00:26:31,881 --> 00:26:32,716 Sì! 454 00:26:34,134 --> 00:26:36,261 Ha difficoltà a conciliare lavoro e famiglia, 455 00:26:36,344 --> 00:26:38,305 ma ama sia il suo lavoro che sua figlia. 456 00:26:39,639 --> 00:26:42,017 Credo sia la sig.na Shin Bo-ram. 457 00:26:42,100 --> 00:26:44,060 - Jeong Bo-ram. - La sig.na Jeong Bo-ram. 458 00:26:44,644 --> 00:26:46,229 Ovvio che sei grassa, se mangi così. 459 00:26:46,313 --> 00:26:48,648 Non mangiare cioccolato, o diventerai come lei. 460 00:26:48,732 --> 00:26:50,066 Sì, è la tua ragazza. 461 00:26:51,109 --> 00:26:53,278 Ho visto aumentare l'energia negativa! 462 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 Credo per via di tutte le cose orribili che Ham Man-sik le dice di continuo. 463 00:26:59,326 --> 00:27:00,285 Shin Ye-na… 464 00:27:01,369 --> 00:27:02,871 La sig.na Shin Ye-na è… 465 00:27:03,580 --> 00:27:06,041 Domani ci sarà l'inaugurazione del centesimo negozio. 466 00:27:06,583 --> 00:27:08,335 L'evento è alla fine del mese. 467 00:27:08,418 --> 00:27:10,503 Tutti vorrebbero essere come lei. 468 00:27:10,587 --> 00:27:12,130 È stata anche promossa in fretta. 469 00:27:12,213 --> 00:27:13,715 Credo che sia decisamente 470 00:27:13,798 --> 00:27:15,342 - Shin Bo-ram. - Jeong Bo-ram. 471 00:27:15,425 --> 00:27:16,259 Jeong Bo-ram! 472 00:27:16,343 --> 00:27:17,844 È troppo presto per dirlo. 473 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 MARKETING SP BEAUTY 90% ENERGIA NEGATIVA 474 00:27:25,810 --> 00:27:27,854 "TRISTO MIETITORE" HA INVITATO "UNA PRIGIONE SENZA SBARRE" ALLA CHAT 475 00:27:27,937 --> 00:27:30,732 VORREI VIVERE IN UN MONDO DOVE NESSUNO MI GUARDA 476 00:27:32,650 --> 00:27:36,780 SI PUÒ DAVVERO MORIRE SENZA SOFFRIRE? 477 00:27:39,449 --> 00:27:44,120 È UN MODO SICURO E INDOLORE DI PORRE FINE ALLA VITA 478 00:27:44,204 --> 00:27:46,164 Sì, ci pensiamo noi. Certo. 479 00:27:47,624 --> 00:27:48,792 Pronto, SP Beauty. 480 00:27:48,875 --> 00:27:50,001 Sì? 481 00:27:57,550 --> 00:27:58,385 Che succede? 482 00:27:58,468 --> 00:28:00,720 Gli omaggi per il negozio non sono ancora pronti. 483 00:28:00,804 --> 00:28:04,599 La sig.na Jeong li aveva ordinati per le 15:00, ma hanno capito le 17:00. 484 00:28:05,600 --> 00:28:07,852 Mi dispiace! 485 00:28:07,936 --> 00:28:10,855 Ehi! Credi di poter rimediare chiedendo semplicemente scusa? 486 00:28:11,523 --> 00:28:13,358 Com'è possibile che non ci siano omaggi 487 00:28:13,441 --> 00:28:14,984 all'inaugurazione del negozio? 488 00:28:15,068 --> 00:28:16,486 Abbiamo già sparso la voce, 489 00:28:16,569 --> 00:28:18,863 arriveranno un sacco di clienti! 490 00:28:18,947 --> 00:28:20,782 Non fai altro che rimpinzarti. 491 00:28:20,865 --> 00:28:22,951 Sapevo che l'avrebbe fatto! 492 00:28:23,827 --> 00:28:25,453 Sapevo che l'avrebbe fatto! 493 00:28:30,208 --> 00:28:33,461 Sig.na Jeong, a che punto sono? I prodotti sono stati confezionati? 494 00:28:34,462 --> 00:28:36,381 Stanno controllando quelli difettosi. 495 00:28:37,799 --> 00:28:39,926 Dovrebbe essere tutto pronto entro le 16:00. 496 00:28:40,009 --> 00:28:41,469 - Tra circa un'ora. - Sì. 497 00:28:41,553 --> 00:28:43,805 Hanno già tutti i loro impiegati in fabbrica, 498 00:28:43,888 --> 00:28:46,266 ma non sanno se potranno confezionare per le 16:00. 499 00:28:46,349 --> 00:28:49,102 Sembra che dovremo dare prodotti 500 00:28:49,185 --> 00:28:51,146 che non sono nemmeno stati confezionati! 501 00:28:51,229 --> 00:28:52,063 Dannazione! 502 00:28:52,647 --> 00:28:54,941 Vado alla fabbrica ad aiutarli. 503 00:28:55,024 --> 00:28:56,151 Vengo anch'io! 504 00:28:56,985 --> 00:28:57,861 Andiamo anche noi. 505 00:28:57,944 --> 00:28:58,778 Sì. 506 00:28:59,362 --> 00:29:00,613 Perché dovreste andare? 507 00:29:01,614 --> 00:29:04,075 Non vi serve tutto l'aiuto possibile? 508 00:29:04,159 --> 00:29:05,785 Giusto. Ci ha assunti per questo. 509 00:29:06,953 --> 00:29:09,414 Certo. Ci serve tutto l'aiuto possibile. 510 00:29:14,169 --> 00:29:15,420 Fai attenzione. 511 00:29:32,604 --> 00:29:33,521 Che facciamo? 512 00:29:34,105 --> 00:29:36,232 Ho detto ai clienti 513 00:29:36,316 --> 00:29:38,610 che la promozione in regalo sarà tra un'ora, 514 00:29:38,693 --> 00:29:41,154 ma la modella per la dimostrazione trucco deve andare, 515 00:29:41,237 --> 00:29:42,572 ha un altro appuntamento. 516 00:29:46,242 --> 00:29:48,369 Abbiamo fatto tanto per trovare la truccatrice. 517 00:29:49,370 --> 00:29:50,955 Non posso più aspettare. 518 00:29:51,039 --> 00:29:52,123 Che facciamo? 519 00:29:57,337 --> 00:29:58,421 Lo farò io, allora. 520 00:30:00,215 --> 00:30:01,424 No. 521 00:30:04,844 --> 00:30:06,638 Serve una modella per il trucco. 522 00:30:09,808 --> 00:30:10,725 Potrebbe farlo lei. 523 00:30:15,939 --> 00:30:17,774 Puoi farlo per noi, sig.na Koo? 524 00:30:18,775 --> 00:30:19,818 Per favore? 525 00:30:22,278 --> 00:30:26,241 Ok, ma non lavoro gratis. Puoi offrirmi la cena più tardi. 526 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Affare fatto. 527 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 L'illuminante della SP Beauty, 528 00:30:40,755 --> 00:30:43,550 il nostro articolo più venduto della primavera-estate. 529 00:30:43,633 --> 00:30:45,301 Lo useremo per ravvivare il viso. 530 00:30:45,385 --> 00:30:48,763 Se passate sopra la zona T e gli zigomi, così, 531 00:30:48,847 --> 00:30:52,016 delinea il contorno del viso e lo fa sembrare più luminoso. 532 00:30:52,100 --> 00:30:54,269 Ora passiamo alle guance. 533 00:30:54,352 --> 00:30:56,020 Sto usando il corallo, 534 00:30:56,104 --> 00:30:59,482 che sarà il colore più in voga della primavera. 535 00:30:59,566 --> 00:31:02,902 Non esageriamo per farlo sembrare naturale. 536 00:31:09,534 --> 00:31:11,578 Mi dispiace per la storia della modella. 537 00:31:12,203 --> 00:31:13,037 Non importa. 538 00:31:13,121 --> 00:31:15,582 Volevo solo dare una mano. 539 00:31:15,665 --> 00:31:16,749 Non preoccuparti. 540 00:31:17,625 --> 00:31:18,459 Grazie. 541 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Non mangiavo una bistecca da secoli. 542 00:31:25,884 --> 00:31:27,176 È buona? 543 00:31:27,802 --> 00:31:29,929 Sì. È deliziosa. 544 00:31:30,013 --> 00:31:31,681 Ci sono anche i funghi. 545 00:31:33,641 --> 00:31:34,851 Buona. 546 00:31:35,768 --> 00:31:37,645 Tieni, prova anche questo. 547 00:31:37,729 --> 00:31:38,605 Grazie. 548 00:31:39,564 --> 00:31:40,690 Com'è? 549 00:31:40,773 --> 00:31:41,858 Devo ancora provarlo. 550 00:31:43,026 --> 00:31:44,193 Non è buono? 551 00:31:44,777 --> 00:31:45,695 Credo che lo sarà. 552 00:31:46,863 --> 00:31:48,239 Vado un attimo in bagno. 553 00:31:55,330 --> 00:31:56,289 La sig.na Shin Ye-na? 554 00:31:57,332 --> 00:31:58,249 Sì. 555 00:31:58,833 --> 00:32:01,544 Credo che il caso a rischio suicidio sia Shin Ye-na. 556 00:32:03,338 --> 00:32:04,213 E Jeong Bo-ram? 557 00:32:05,298 --> 00:32:06,341 Non è Jeong Bo-ram. 558 00:32:06,925 --> 00:32:10,094 Sembra una persona gentile, con un'alta autostima. 559 00:32:10,178 --> 00:32:12,347 La bistecca era fantastica. 560 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 Era croccante fuori e rosa dentro. 561 00:32:14,891 --> 00:32:18,478 Ed era tenera come il formaggio. Perfetta combinazione di consistenza. 562 00:32:18,561 --> 00:32:20,188 Andiamoci insieme, un giorno. 563 00:32:21,731 --> 00:32:24,651 Sembrava a pezzi quando Ham Man-sik la criticava. 564 00:32:25,860 --> 00:32:29,113 È umano reagire così. Non ha niente a che fare con l'autostima. 565 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Chi non soffrirebbe nel ricevere una pugnalata? 566 00:32:32,742 --> 00:32:35,620 Il dolore e le cicatrici sono uguali per tutti. 567 00:32:35,703 --> 00:32:39,082 Ma non capisco perché sei così sicura che sia Shin Ye-na. 568 00:32:41,167 --> 00:32:43,962 Non hai notato niente di strano in lei? 569 00:32:46,005 --> 00:32:47,757 No, a parte la sua parlantina. 570 00:32:48,758 --> 00:32:50,176 Non ha mangiato niente. 571 00:32:50,259 --> 00:32:53,680 Continuava a parlare mentre tagliava il cibo in pezzi sempre più piccoli. 572 00:32:53,763 --> 00:32:56,224 Non mangiavo una bistecca da secoli. È buona? 573 00:32:56,307 --> 00:32:58,267 Ci sono anche i funghi. 574 00:32:58,351 --> 00:32:59,936 La salsa è buonissima. 575 00:33:00,019 --> 00:33:01,896 Continuava a fare domande inutili… 576 00:33:01,980 --> 00:33:03,815 Com'è? È buono? 577 00:33:03,898 --> 00:33:05,066 Devo ancora provarlo. 578 00:33:05,149 --> 00:33:07,276 …e a commentare il cibo senza mangiarlo. 579 00:33:07,360 --> 00:33:08,987 Anche secondo me è ottimo. 580 00:33:09,070 --> 00:33:11,280 Avvicinava la forchetta alla bocca e la posava. 581 00:33:11,364 --> 00:33:13,032 Ha mangiato solo 582 00:33:14,575 --> 00:33:16,077 un pezzo di fungo. 583 00:33:18,287 --> 00:33:20,540 Non l'ho visto. Pensavo si stesse godendo la cena. 584 00:33:23,084 --> 00:33:25,837 Non hai da invidiare il fisico di nessuno, sig.na Shin. 585 00:33:25,920 --> 00:33:26,963 Grazie. 586 00:33:36,097 --> 00:33:39,684 In realtà, ho notato un taglio sulla mano di Shin Ye-na 587 00:33:40,268 --> 00:33:41,519 che mi ha incuriosito. 588 00:33:42,395 --> 00:33:44,647 Ha mangiato solo un pezzettino di fungo, 589 00:33:44,731 --> 00:33:47,358 ma poi si è infilata un dito in gola e l'ha vomitato. 590 00:33:49,527 --> 00:33:51,279 Non era un evento isolato. 591 00:33:51,863 --> 00:33:55,158 Probabilmente è così che si è fatta male alla mano. 592 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Per questo hai chiesto a Shin Ye-na di offrirti la cena. 593 00:34:01,831 --> 00:34:03,875 È ossessionata dall'essere magra? 594 00:34:05,001 --> 00:34:05,960 Perché? 595 00:34:06,753 --> 00:34:07,628 Non lo so. 596 00:34:08,671 --> 00:34:10,673 Solo Shin Ye-na ha la risposta. 597 00:35:15,279 --> 00:35:17,323 Padre nostro, che sei nei cieli, 598 00:35:18,658 --> 00:35:22,203 non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 599 00:35:23,579 --> 00:35:25,331 Ti prego, aiutami. 600 00:35:27,041 --> 00:35:27,917 Ti prego. 601 00:35:29,001 --> 00:35:30,294 Per favore. 602 00:35:47,103 --> 00:35:50,148 Cosa fate, oggi? Andiamo a cena tutti insieme? 603 00:35:50,648 --> 00:35:52,650 Restate tutti dopo il lavoro, ok? 604 00:35:53,359 --> 00:35:55,236 Che rottura. 605 00:35:55,319 --> 00:35:57,530 Vuole solo usare la carta aziendale per bere. 606 00:36:07,665 --> 00:36:09,417 Sig.na Jeong, hai qualcosa di dolce? 607 00:36:11,502 --> 00:36:13,045 Tieni, prendine quanti ne vuoi. 608 00:36:13,129 --> 00:36:15,339 Grazie mille. Prendo quello. 609 00:36:16,007 --> 00:36:18,050 Jeong Bo-ram. 610 00:36:18,676 --> 00:36:21,095 Smettila di ingozzarti. Che cavolo. 611 00:36:21,179 --> 00:36:23,306 Di questo passo, finirai in un porcile. 612 00:36:23,389 --> 00:36:25,266 Non importa. Qualunque cosa lei dica, 613 00:36:25,349 --> 00:36:27,435 resterò fedele al mio lato suino sano. 614 00:36:28,144 --> 00:36:28,978 Va bene. 615 00:36:29,061 --> 00:36:30,646 - Ehi, sig. Woo. - Sì, signore. 616 00:36:30,730 --> 00:36:32,190 Stasera si cena tutti insieme. 617 00:36:32,273 --> 00:36:33,316 Vedi di restare. 618 00:36:43,784 --> 00:36:44,911 Prego, sig.na Shin. 619 00:36:45,578 --> 00:36:46,412 No, grazie. 620 00:36:46,495 --> 00:36:48,873 Ti sei impegnata tanto per l'inaugurazione. 621 00:36:48,956 --> 00:36:51,584 Ultimamente non mangi molto, sono in pensiero per te. 622 00:36:51,667 --> 00:36:52,501 Sto bene. 623 00:36:54,295 --> 00:36:55,796 Dai, prendine un po'. 624 00:36:56,380 --> 00:36:57,256 Per gli zuccheri. 625 00:37:04,639 --> 00:37:07,558 Sig.na Jeong! Non ti vergogni del tuo peso? 626 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 Se non ti piace quello che dice Ham, smetti di mangiare! 627 00:37:10,394 --> 00:37:12,146 - Sig.na Shin. - Perché? 628 00:37:12,230 --> 00:37:13,147 Perché continui 629 00:37:13,731 --> 00:37:16,734 a ingozzarti e a mangiare tutto quello che vuoi? 630 00:37:16,817 --> 00:37:18,736 Non hai proprio nessun autocontrollo? 631 00:37:22,323 --> 00:37:24,659 Mi dispiace. Sono stata troppo insistente, vero? 632 00:37:25,701 --> 00:37:28,204 Immagino tu sia molto stressata ultimamente. 633 00:37:40,091 --> 00:37:41,050 Scusa, sig.na Jeong. 634 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Va tutto bene. 635 00:37:45,388 --> 00:37:46,555 Riposati un po'. 636 00:37:56,148 --> 00:37:57,775 È magrissima. 637 00:37:58,776 --> 00:37:59,902 Che invidia. 638 00:38:01,279 --> 00:38:03,656 Vorrei essere così magra, anche solo per un giorno. 639 00:38:03,739 --> 00:38:06,200 - Ma non succederà in questa vita. - Neanche a me. 640 00:38:08,953 --> 00:38:09,829 Guardala. 641 00:38:11,247 --> 00:38:12,540 È magrissima. Fa senso. 642 00:38:12,623 --> 00:38:15,126 - Si spezzerebbe con un calcio. - Provaci. 643 00:38:15,209 --> 00:38:16,168 Non essere ridicolo. 644 00:38:16,252 --> 00:38:18,004 - Non mi piacciono così magre. - Già. 645 00:38:18,087 --> 00:38:20,589 Vi sento. Sento tutto. 646 00:38:21,299 --> 00:38:22,508 Per favore, smettetela! 647 00:38:23,217 --> 00:38:24,218 Fa proprio senso. 648 00:38:27,972 --> 00:38:29,932 Shin Ye-na è in condizioni critiche. 649 00:38:30,766 --> 00:38:31,976 Sta salendo. 650 00:38:32,476 --> 00:38:34,478 Se dovesse succederle qualcosa, 651 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 probabilmente succederà oggi. 652 00:38:55,791 --> 00:38:56,917 Attenzione. 653 00:38:57,835 --> 00:39:00,546 Ottimo lavoro con l'inaugurazione del centesimo negozio! 654 00:39:01,756 --> 00:39:03,382 Alla SP Beauty! 655 00:39:03,466 --> 00:39:04,342 SP! 656 00:39:05,259 --> 00:39:06,135 SP! 657 00:39:06,844 --> 00:39:08,304 - Per… - Ottimo lavoro, gente. 658 00:39:08,387 --> 00:39:10,014 Ottimo lavoro, gente. 659 00:39:10,097 --> 00:39:11,390 Bravi. 660 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 Andiamo, Sig.na Shin. 661 00:39:13,934 --> 00:39:16,604 Perché sei venuta se non hai intenzione di bere? 662 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 Non mi sento molto bene. 663 00:39:19,148 --> 00:39:21,067 Non mi sorprende che tu sia così magra. 664 00:39:21,150 --> 00:39:24,111 Sai, non è attraente per una donna essere così magra. 665 00:39:24,612 --> 00:39:26,197 Tu, invece, non sei piena? 666 00:39:26,280 --> 00:39:29,492 Una è troppo grassa 667 00:39:30,326 --> 00:39:34,580 e l'altra è troppo magra. 668 00:39:34,663 --> 00:39:40,002 Voi due messe insieme fareste la giusta quantità di curve… 669 00:39:41,420 --> 00:39:42,254 Che diavolo? 670 00:39:42,338 --> 00:39:43,172 Mangi, signore. 671 00:39:45,508 --> 00:39:46,842 Forse c'era un osso dentro. 672 00:39:49,595 --> 00:39:52,348 C'era un osso. 673 00:39:52,431 --> 00:39:53,432 Sta bene? 674 00:39:53,516 --> 00:39:56,018 Scusi, dov'è il bagno? 675 00:39:56,102 --> 00:39:57,228 Lì in fondo. 676 00:39:57,853 --> 00:39:59,438 - Oh, no. - Gli sta bene. 677 00:39:59,522 --> 00:40:01,440 Fate attenzione agli ossi. 678 00:40:06,779 --> 00:40:07,905 Sig.na Shin. 679 00:40:08,489 --> 00:40:09,657 Stai bene? 680 00:40:09,740 --> 00:40:11,075 Non hai un bell'aspetto. 681 00:40:12,451 --> 00:40:13,744 Ha ragione. 682 00:40:14,453 --> 00:40:15,621 Sarai molto stressata. 683 00:40:15,704 --> 00:40:17,081 Mi sembri dimagrita. 684 00:40:19,583 --> 00:40:20,418 Smettetela. 685 00:40:20,501 --> 00:40:22,711 Devi ingrassare un po'. Tieni, mangia. 686 00:40:22,795 --> 00:40:24,713 Perché tutti mi dicono cosa fare? 687 00:40:24,797 --> 00:40:27,007 È solo ossa, eppure le si vede la pancia. 688 00:40:27,925 --> 00:40:29,427 Non sono rotoli di ciccia? 689 00:40:29,510 --> 00:40:32,012 È disgustosa, ora che è più magra. 690 00:40:32,096 --> 00:40:33,764 Deve mettere su un po' di peso. 691 00:40:33,848 --> 00:40:35,683 Doveva essere grassa, prima. 692 00:40:35,766 --> 00:40:38,561 Basta. Smettetela, per favore, basta! 693 00:40:40,646 --> 00:40:41,522 Sig.na Shin. 694 00:40:42,398 --> 00:40:43,649 Sig.na Shin! 695 00:40:43,732 --> 00:40:45,025 Dannazione… 696 00:41:05,588 --> 00:41:08,549 Signora, si è sbloccato. Ma il livello di energia negativa… 697 00:41:09,508 --> 00:41:11,010 - Dividiamoci. - Ok. 698 00:41:22,229 --> 00:41:23,314 Sig.na Shin! 699 00:41:25,149 --> 00:41:26,942 Sig.na Shin! 700 00:41:28,944 --> 00:41:29,862 No. 701 00:42:00,434 --> 00:42:01,852 Appartamento… 702 00:42:01,936 --> 00:42:04,271 Sei… 703 00:42:05,481 --> 00:42:06,774 Sedici… 704 00:42:11,737 --> 00:42:13,072 SHIN YE-NA, VICEDIRETTRICE 98% ENERGIA NEGATIVA 705 00:42:19,370 --> 00:42:20,454 AZOTO 706 00:42:20,538 --> 00:42:21,372 Sig.na Shin. 707 00:42:28,921 --> 00:42:32,091 Sig.na Shin! 708 00:42:41,767 --> 00:42:43,686 OSPEDALE UNIVERSITARIO MYEONGIN 709 00:42:57,366 --> 00:42:58,659 Stai bene? 710 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 Perché mi hai salvato? 711 00:43:09,712 --> 00:43:12,298 Perché hai cercato di ucciderti? 712 00:43:13,382 --> 00:43:16,343 Cos'è che ti fa soffrire tanto? 713 00:43:21,140 --> 00:43:22,474 Non lo so. 714 00:43:25,144 --> 00:43:27,313 Perché devo vivere così. 715 00:43:27,896 --> 00:43:29,815 La mia ragione di vita. 716 00:43:40,242 --> 00:43:43,078 Perché sei ossessionata dall'essere magra? 717 00:43:45,456 --> 00:43:46,498 "Ossessionata?" 718 00:43:47,416 --> 00:43:49,001 Scusa se ti ho offeso. 719 00:43:50,085 --> 00:43:51,962 So che vomiti dopo mangiato. 720 00:43:52,838 --> 00:43:54,381 Le persone normali 721 00:43:54,465 --> 00:43:56,175 non capirebbero. 722 00:43:57,384 --> 00:44:00,596 Ma tu sei molto più magra della maggior parte delle persone. 723 00:44:01,430 --> 00:44:03,265 Da piccola ero grassa. 724 00:44:05,142 --> 00:44:07,019 Per tutto il liceo. 725 00:44:12,900 --> 00:44:13,817 SHIN YE-NA 726 00:44:13,901 --> 00:44:15,944 Idiota, perché spruzzi il disinfettante? 727 00:44:17,821 --> 00:44:20,574 - Ehi, Colera. - Che stai facendo? 728 00:44:20,658 --> 00:44:21,867 La disinfetto. 729 00:44:21,950 --> 00:44:23,243 Gira il colera di maiale. 730 00:44:23,327 --> 00:44:25,954 Al liceo mi chiamavano "colera". 731 00:44:26,038 --> 00:44:27,790 Il colera di maiale era molto diffuso. 732 00:44:27,873 --> 00:44:30,626 - Dammi qua. - Puzza come un maiale. 733 00:44:30,709 --> 00:44:33,587 - Destra, sinistra, su. - Di questo passo, diventerà un suyuk. 734 00:44:33,671 --> 00:44:35,172 - Ehi, è la tua ragazza. - Zitta. 735 00:44:35,255 --> 00:44:37,299 - Dille che l'ami. - Siete perfetti insieme. 736 00:44:37,383 --> 00:44:39,385 - Puzza. - Ritira quello che hai detto. 737 00:44:39,468 --> 00:44:41,345 C'è odore di cotoletta di maiale. 738 00:44:41,428 --> 00:44:42,429 Cotoletta per cena? 739 00:44:43,847 --> 00:44:45,140 Io voglio il bossam. 740 00:44:45,224 --> 00:44:47,351 - Anche il bossam andrebbe bene. - Vero? 741 00:44:47,434 --> 00:44:48,602 Ma sapevi 742 00:44:49,478 --> 00:44:51,438 che i maiali non vedono mai il cielo? 743 00:44:51,522 --> 00:44:54,149 I maiali vengono messi in vasche sotto terra. 744 00:44:54,233 --> 00:44:55,234 Circa 1.300 maiali… 745 00:44:55,317 --> 00:44:56,860 Pensavo che tanto valeva morire… 746 00:44:58,862 --> 00:45:01,073 se non potevo vedere il cielo. 747 00:45:21,260 --> 00:45:26,181 Pensavo che una persona grassa non avesse neanche la libertà di morire. 748 00:45:29,309 --> 00:45:30,811 È stato allora 749 00:45:32,271 --> 00:45:33,605 che ho iniziato a vomitare. 750 00:45:40,112 --> 00:45:42,281 Ho smesso di mangiare, rischiavo la mia vita. 751 00:45:49,079 --> 00:45:51,248 Mangiavo abbastanza per non morire 752 00:45:57,296 --> 00:45:59,089 e vomitavo quando mi sentivo piena. 753 00:46:24,990 --> 00:46:27,784 Quando ho perso peso, tutti mi chiedevano come avessi fatto 754 00:46:27,868 --> 00:46:30,120 e mi riempivano di complimenti. 755 00:46:31,121 --> 00:46:33,415 I vestiti le stanno benissimo ed è bravissima al lavoro. 756 00:46:33,499 --> 00:46:35,834 - Che invidia. - Era una bella sensazione. 757 00:46:35,918 --> 00:46:37,503 Ed ero fiera di me. 758 00:46:39,755 --> 00:46:41,381 Mi ero impegnata tanto, 759 00:46:43,217 --> 00:46:44,635 ora ottenevo il riconoscimento. 760 00:46:45,928 --> 00:46:47,804 Allora perché continui a soffrire? 761 00:46:50,057 --> 00:46:53,143 Pensavo di potermi finalmente liberare dallo sguardo della gente, 762 00:46:54,186 --> 00:46:55,646 ma che io sia grassa o magra, 763 00:46:56,230 --> 00:46:59,233 la gente non smette mai di giudicarmi. 764 00:46:59,316 --> 00:47:01,443 - È magrissima. - Che invidia. 765 00:47:01,527 --> 00:47:03,237 Vorrei essere così magra, anche solo per un giorno. 766 00:47:03,820 --> 00:47:06,532 È magrissima. Fa senso. Si spezzerebbe con un calcio. 767 00:47:06,615 --> 00:47:09,576 Non mi piacciono così magre. 768 00:47:09,660 --> 00:47:10,619 Già. 769 00:47:13,914 --> 00:47:16,583 Quando mangio qualcosa per cercare di ingrassare, 770 00:47:17,292 --> 00:47:18,293 vomito immediatamente 771 00:47:18,377 --> 00:47:19,878 perché i ricordi riaffiorano. 772 00:47:32,808 --> 00:47:36,019 Mi sembra di essere in una prigione dalla quale non potrò mai uscire. 773 00:47:38,438 --> 00:47:39,648 Detesto 774 00:47:40,732 --> 00:47:42,317 ciò che sono diventata. 775 00:48:02,838 --> 00:48:04,840 Che facciamo? Lo chiamo? 776 00:48:06,675 --> 00:48:07,884 Sono qui. 777 00:48:09,678 --> 00:48:13,098 Sono andato a casa di Shin Ye-na e l'ho portata qui. 778 00:48:13,181 --> 00:48:14,016 Ben fatto. 779 00:48:14,099 --> 00:48:16,184 Ora dovresti entrare. Non se la passa bene. 780 00:48:17,227 --> 00:48:19,146 No. Choi Jun-woong. 781 00:48:19,855 --> 00:48:20,689 Entra tu. 782 00:48:21,898 --> 00:48:23,233 Cosa? 783 00:48:23,317 --> 00:48:25,652 Hai portato tu Shin Ye-na qui, 784 00:48:26,570 --> 00:48:28,030 puoi andare fino in fondo. 785 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 Signora? 786 00:48:31,658 --> 00:48:34,244 Che c'è? È ora di affidargli qualche compito. 787 00:48:37,748 --> 00:48:38,999 Pensi che possa farcela? 788 00:48:40,167 --> 00:48:41,793 A modo tuo, sì. 789 00:48:46,798 --> 00:48:47,924 Ok. 790 00:49:02,189 --> 00:49:03,106 A modo mio… 791 00:49:04,775 --> 00:49:06,068 Che intendeva dire? 792 00:49:21,416 --> 00:49:23,043 Anche mia sorella era così. 793 00:49:25,003 --> 00:49:27,923 Ha vissuto un'esperienza simile alla tua, è stata molto dura. 794 00:49:29,424 --> 00:49:32,511 Ha preso 10 kg studiando per il test d'ingresso all'università. 795 00:49:33,053 --> 00:49:36,598 Non pensavo le desse fastidio, era sempre così allegra, ma… 796 00:49:41,144 --> 00:49:42,270 Ehi, sei tornata. 797 00:49:43,105 --> 00:49:44,398 Ciao… 798 00:49:46,692 --> 00:49:47,651 Che le prende? 799 00:49:48,276 --> 00:49:50,737 Dopo che il suo ragazzo l'ha lasciata per via del peso, 800 00:49:52,572 --> 00:49:54,491 è entrata in depressione. 801 00:49:55,117 --> 00:49:55,951 Mi scusi. 802 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Quanto costa? 803 00:49:57,994 --> 00:50:00,080 Ecco, a lei non starebbe. 804 00:50:00,622 --> 00:50:01,748 Ehi, scusi. 805 00:50:01,832 --> 00:50:04,584 Ha chiesto quanto costava, non che volesse provarlo. 806 00:50:06,962 --> 00:50:07,879 Non importa. 807 00:50:08,547 --> 00:50:12,008 All'inizio pensavo che l'avrebbe superata, 808 00:50:13,135 --> 00:50:14,177 ma non l'ha fatto. 809 00:50:15,512 --> 00:50:18,515 Gli sguardi che le lanciavano saranno stati troppo crudeli per lei. 810 00:50:21,601 --> 00:50:23,228 Forza, vieni fuori! 811 00:50:23,311 --> 00:50:25,605 Lasciami in pace! 812 00:50:26,398 --> 00:50:27,983 No. Apri subito la porta. 813 00:50:28,817 --> 00:50:29,818 Che c'è? 814 00:50:29,901 --> 00:50:33,071 Perché non mangi il cibo che ho preparato? 815 00:50:33,155 --> 00:50:35,615 - Vieni subito a mangiare. - No, non voglio! 816 00:50:35,699 --> 00:50:37,868 Ne ho abbastanza! 817 00:50:38,452 --> 00:50:39,619 Sei idiota? 818 00:50:39,703 --> 00:50:42,873 - Mamma! - Rispondimi, sei idiota? 819 00:50:43,707 --> 00:50:44,666 No, che non lo sei. 820 00:50:44,750 --> 00:50:47,544 Perché trasformarsi in ciò che gli altri vogliono che tu sia? 821 00:50:47,627 --> 00:50:51,631 Quelli che giudicano solo dalle apparenze troveranno sempre dei modi per criticarti, 822 00:50:51,715 --> 00:50:54,718 anche se sei perfetta. 823 00:50:54,801 --> 00:50:56,178 Non farti dire cosa fare. 824 00:50:56,261 --> 00:50:58,096 La tua vita appartiene a loro o a te? 825 00:51:02,976 --> 00:51:06,021 Non importa cosa dice la gente, dovresti sempre volerti bene. 826 00:51:06,646 --> 00:51:07,689 Tu sei bellissima. 827 00:51:08,315 --> 00:51:10,525 Ti ho fatto diventare una persona splendida. 828 00:51:14,029 --> 00:51:17,908 Penso che tu sia molto simile a com'era mia sorella allora. 829 00:51:18,742 --> 00:51:20,494 Stai dicendo che è colpa mia? 830 00:51:22,078 --> 00:51:24,372 Per tua sorella è stata una cosa temporanea, 831 00:51:25,540 --> 00:51:28,251 ma è tutta la vita che io vengo giudicata. 832 00:51:29,628 --> 00:51:30,670 Solo perché ero grassa. 833 00:51:32,214 --> 00:51:35,759 Sono rimasta intrappolata in una prigione che mi hanno costruito. 834 00:51:38,303 --> 00:51:41,181 Hai ragione. Io non ci sono mai passato, non posso saperlo. 835 00:51:45,352 --> 00:51:48,688 È possibile che le persone che ti hanno messa in quella prigione 836 00:51:50,982 --> 00:51:53,276 siano le stesse che ti hanno fatto soffrire finora. 837 00:52:00,325 --> 00:52:01,159 Ma, 838 00:52:02,994 --> 00:52:04,621 non pensi che potresti essere tu 839 00:52:05,247 --> 00:52:07,499 ad aver chiuso la porta per non uscirne? 840 00:52:34,693 --> 00:52:35,861 Non sforzarti 841 00:52:37,404 --> 00:52:40,699 a mantenere un corpo che non vuoi nemmeno. 842 00:52:42,284 --> 00:52:45,120 Il tuo corpo è tuo, di nessun altro. 843 00:52:48,874 --> 00:52:52,085 Dovresti amarlo e prendertene cura. 844 00:53:36,922 --> 00:53:38,423 Voglio tirarti fuori di lì. 845 00:53:41,843 --> 00:53:43,470 Voglio farti uscire, 846 00:53:44,179 --> 00:53:46,806 ma non so come. 847 00:54:01,071 --> 00:54:02,948 Questa quando… 848 00:54:32,143 --> 00:54:35,188 La chiave è sempre stata nelle mie mani. 849 00:55:08,304 --> 00:55:10,306 SHIN YE-NA, VICEDIRETTRICE 35% ENERGIA NEGATIVA 850 00:55:12,809 --> 00:55:14,519 È sempre stato così eloquente? 851 00:55:16,771 --> 00:55:18,773 Dimostraglielo, Ryeon. 852 00:55:19,357 --> 00:55:21,568 Che ciò che le salva non sono i tuoi poteri, 853 00:55:21,651 --> 00:55:23,486 ma il peso delle tue parole. 854 00:55:24,195 --> 00:55:26,114 È perché parla con il cuore in mano. 855 00:55:30,076 --> 00:55:32,996 Elimina i nostri curriculum falsi e dai le nostre dimissioni. 856 00:55:35,290 --> 00:55:37,375 - Dove stai andando? - A finire il lavoro. 857 00:55:54,517 --> 00:55:57,771 Il fatto che te ne sia andata senza salutarmi mi ha fatto rimanere male. 858 00:55:58,354 --> 00:56:01,816 Ma ero così emozionato, 859 00:56:01,900 --> 00:56:05,570 quando mi hai chiesto di incontrarci qui. 860 00:56:06,404 --> 00:56:09,866 Allora, c'è una cosa che mi chiedo da un po'. 861 00:56:10,992 --> 00:56:11,910 Chiedi pure. 862 00:56:13,078 --> 00:56:16,039 Hai delle gambe fantastiche. 863 00:56:16,122 --> 00:56:18,958 Perché nasconderle sotto i pantaloni? 864 00:56:19,042 --> 00:56:22,504 Una gonna a tubino sarebbe perfetta. 865 00:56:40,855 --> 00:56:42,982 Così posso dare una lezione a idioti come te. 866 00:56:43,691 --> 00:56:46,111 Sig.na Koo. Cosa sei, una delinquente? 867 00:56:46,194 --> 00:56:47,070 Che stai facendo? 868 00:56:47,153 --> 00:56:49,823 Sono più vecchia del tuo bisnonno, abbi un po' di rispetto. 869 00:56:49,906 --> 00:56:51,032 Sei impazzita? 870 00:56:53,743 --> 00:56:54,911 Il fondoschiena. 871 00:56:58,248 --> 00:57:00,125 - I fianchi. - Tu… 872 00:57:01,751 --> 00:57:02,752 Il petto. 873 00:57:03,294 --> 00:57:04,921 Per questo tormentate le donne. 874 00:57:05,004 --> 00:57:07,674 Pensavo che non avresti capito se avessi usato le parole. 875 00:57:07,757 --> 00:57:09,425 Tu sei pazza! 876 00:57:11,928 --> 00:57:12,804 No, tu sei pazzo. 877 00:57:14,556 --> 00:57:17,934 Si impara di più dall'esperienza, no? 878 00:57:18,017 --> 00:57:20,311 D'ora in poi, ogni volta che ferirai qualcuno, 879 00:57:20,395 --> 00:57:21,312 le tue budella 880 00:57:21,396 --> 00:57:23,148 ti faranno correre in bagno. 881 00:57:23,982 --> 00:57:26,067 Il tuo corpo pagherà per i peccati commessi. 882 00:57:26,151 --> 00:57:27,402 Il resto della punizione 883 00:57:28,069 --> 00:57:29,446 arriverà dopo la tua morte. 884 00:57:35,827 --> 00:57:36,703 Ehi! 885 00:57:37,287 --> 00:57:38,413 Ehi! 886 00:57:38,496 --> 00:57:41,583 Sono stato troppo gentile con te! 887 00:57:41,666 --> 00:57:42,750 Ehi! 888 00:57:42,834 --> 00:57:44,919 Torna qui! Fermati! 889 00:57:57,390 --> 00:58:00,810 Anche quando la gente ti dice cattiverie, 890 00:58:00,894 --> 00:58:03,563 come fai a restare sempre con il sorriso? 891 00:58:05,440 --> 00:58:07,650 Non posso fare a meno di notarlo. 892 00:58:09,819 --> 00:58:12,280 In realtà, neanche a me piace sentire quelle cose. 893 00:58:12,947 --> 00:58:15,658 Ma sono a posto con il mio corpo. 894 00:58:15,742 --> 00:58:18,411 Per questo riesco a farmi scivolare tutto di dosso. 895 00:58:20,205 --> 00:58:21,873 Sarà difficile da immaginare, 896 00:58:22,499 --> 00:58:24,584 ma quando ero giovane, ero tutta pelle e ossa. 897 00:58:25,335 --> 00:58:26,753 Ero molto malata. 898 00:58:27,462 --> 00:58:30,507 Ma sono guarita, per fortuna. 899 00:58:31,090 --> 00:58:33,134 E, visto che si vive una volta sola, 900 00:58:33,218 --> 00:58:35,011 non m'importa cosa dicono gli altri, 901 00:58:35,094 --> 00:58:38,223 mangio quello che voglio e cerco di divertirmi. 902 00:58:38,806 --> 00:58:40,558 E restare in salute, naturalmente. 903 00:58:42,060 --> 00:58:43,645 Perché per essere felice 904 00:58:45,063 --> 00:58:46,356 ho bisogno di me stessa. 905 00:58:50,235 --> 00:58:52,278 Grazie per l'ottimo consiglio, sig.na Jeong. 906 00:59:22,058 --> 00:59:23,101 È delizioso. 907 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 È fantastico! 908 00:59:49,794 --> 00:59:51,921 TEAM GESTIONE RISCHIO IMPIEGATO CHOI JUN-WOONG 909 00:59:53,256 --> 00:59:54,215 Sei ancora qui? 910 00:59:54,882 --> 00:59:55,758 Come mai? 911 00:59:59,304 --> 01:00:00,847 Ero solo preoccupato. 912 01:00:01,806 --> 01:00:04,767 Cosa facciamo quando non sappiamo come aiutare qualcuno? 913 01:00:06,477 --> 01:00:07,854 Tu cosa credi? 914 01:00:07,937 --> 01:00:11,107 Il nostro compito è cercare di salvarli a prescindere. 915 01:00:12,150 --> 01:00:14,193 Sono gli unici che possono liberarsi 916 01:00:14,986 --> 01:00:16,654 dalla loro situazione. 917 01:00:21,909 --> 01:00:24,996 Noi dobbiamo offrire loro conforto, compassione e supporto, 918 01:00:25,580 --> 01:00:28,333 piuttosto che una soluzione. 919 01:00:30,209 --> 01:00:34,047 Queste cose possono essere difficili da trovare in questo mondo. 920 01:00:34,672 --> 01:00:35,673 E poi… 921 01:00:37,675 --> 01:00:39,010 non è che lavori da solo. 922 01:00:39,093 --> 01:00:41,137 Perché ti preoccupi del futuro? 923 01:00:41,220 --> 01:00:42,138 Va bene. 924 01:00:42,805 --> 01:00:43,931 Ok. 925 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 Signora. 926 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 Adesso che c'è? 927 01:00:49,270 --> 01:00:50,897 Al pronto soccorso. 928 01:00:51,606 --> 01:00:53,024 Perché hai lasciato fare a me? 929 01:00:54,817 --> 01:00:58,071 Pensavo solo che tu fossi la persona giusta. 930 01:01:00,073 --> 01:01:00,948 Sulla base di cosa? 931 01:01:02,075 --> 01:01:04,327 Diciamo che è l'istinto di una persona anziana. 932 01:01:08,247 --> 01:01:09,165 Ora va' a casa. 933 01:01:13,169 --> 01:01:14,420 Ok. 934 01:01:21,761 --> 01:01:22,595 Va bene. 935 01:01:27,725 --> 01:01:29,435 Allora io vado. 936 01:01:31,104 --> 01:01:33,314 Non restare fino a tardi, signora. 937 01:01:48,037 --> 01:01:49,831 EPILOGO 938 01:01:56,087 --> 01:01:57,088 Il mio braccio… 939 01:01:58,548 --> 01:01:59,465 Avanti. 940 01:02:08,725 --> 01:02:11,060 Cosa? Ce ne sono altri? 941 01:02:11,144 --> 01:02:12,895 È il registro delle anime. 942 01:02:12,979 --> 01:02:17,608 L'intera azienda è nel caos per colpa di questo maledetto virus. 943 01:02:18,526 --> 01:02:21,487 Ben fatto, comunque. La tua squadra deve aver avuto difficoltà. 944 01:02:21,571 --> 01:02:22,530 Si figuri. 945 01:02:23,990 --> 01:02:27,452 Le macchine hanno reso le cose più facili, ma non puoi abbassare la guardia. 946 01:02:27,535 --> 01:02:28,578 Più si fa facile, 947 01:02:29,245 --> 01:02:33,291 più sarà peggio la prossima volta, se non ci prepariamo a cose come questa. 948 01:02:34,167 --> 01:02:37,462 Credo che dovremmo avere una griglia o un sistema di emergenza. 949 01:02:38,463 --> 01:02:39,297 Ok. 950 01:02:39,380 --> 01:02:40,214 Allora… 951 01:02:40,882 --> 01:02:41,758 Entrate. 952 01:02:45,011 --> 01:02:48,222 Ecco i documenti da firmare per il riesame del sistema di gestione di rete. 953 01:02:48,306 --> 01:02:50,683 Vengono dal Team di Gestione Sistemi. 954 01:02:54,228 --> 01:02:55,354 Ehi! 955 01:03:26,844 --> 01:03:29,388 Qualcuno mi ha mandato un messaggio privato. 956 01:03:29,472 --> 01:03:32,350 Ho trovato persone che usano il suicidio per fare soldi. 957 01:03:32,433 --> 01:03:34,644 No. Non fare niente di avventato. 958 01:03:34,727 --> 01:03:36,312 Troverò da solo questo truffatore. 959 01:03:36,395 --> 01:03:37,772 L'ID è "Tristo Mietitore?" 960 01:03:38,356 --> 01:03:41,400 "Mi unisco anch'io a voi." 961 01:03:41,484 --> 01:03:44,737 Ma avevamo promesso che saremmo morti insieme. 962 01:03:44,821 --> 01:03:45,780 Ragazzi, è arrivato. 963 01:03:45,863 --> 01:03:47,240 Dobbiamo andarcene da qui. 964 01:03:47,323 --> 01:03:50,284 Sono già morto una volta, non ho paura di niente. 965 01:03:50,368 --> 01:03:51,369 Sta bene, vero? 966 01:03:51,452 --> 01:03:53,120 Dobbiamo prenderlo. 967 01:03:53,204 --> 01:03:54,121 Choi Jun-woong. 968 01:03:54,705 --> 01:03:55,998 Qual è il nostro lavoro? 969 01:03:56,082 --> 01:03:58,501 Sottotitoli: Caterina Scarpello