Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

EPISODIO 4: LA FORESTA DEL TEMPO 2 E ALBERO 1

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI 97% ENERGIA NEGATIVA

Sig. Namgung!

Sei impazzito, Namgung Jae-soo?

Parliamo un attimo.

Giusto, il pollo fritto.

L'hai mangiato in un momento felice.

Sta arrivando.

Quindi per favore!

Non fare stupidaggini.

Al mio compleanno.

Finalmente ho capito

lo sguardo di mio padre.

Jae-soo.

Perché va così veloce?

Quella strada porta alla periferia…

Che succede?

Non hai capito?

Non vorrai dire…

ASSICURAZIONE SULLA VITA

L'assicurazione sulla vita?

Sì.

Signore!

Fermi l'auto, signore!

Signore!

Fermi l'auto!

Signore, non mi sente?

Signore!

Tieniti forte.

Signore, è impazzito?

Voleva morire sul serio?

Io devo morire.

Signore, si fermi.

Smettila! Perché ti metti in mezzo?

Devo morire.

Aspetti, signore.

Ci ascolti un attimo.

No, ti prego. Devo morire.

Il sig. Namgung è in pericolo.

Non vuole cambiare idea.

Quando tornerai?

- Neanche qui va bene. - Ti prego! Devo morire.

- Ti prego! - Tieni duro.

Ok.

Dov'è la mia mamma?

È andata a fare il trattamento.

Stiamo ancora aspettando il pagamento…

Quando arriva il papà?

Il mio papà?

Non lo so.

Papà.

Quando arrivi?

Chi siete voi per impedirmelo? Io devo morire!

Io…

Non può. Per favore…

Ci ascolti solo un momento.

Smettila.

È il compleanno di tuo figlio.

Sono suo padre

e per il suo compleanno anche del pollo fritto è troppo.

Morirò, così lui potrà mangiare senza preoccuparsi dei soldi.

Chi vi credete di essere? Non chiedo altro.

Morirò. Devo morire!

Riprenditi!

Non sei l'unico ad aver fallito!

Altri sono in difficoltà proprio come te.

Un giorno mi sveglio,

e la mia azienda è fallita.

Il mio debito si gonfia senza fine.

Io…

mi sento una nullità.

E allora?

Pensi che la morte risolva tutto?

Credi che tuo figlio e tua moglie saranno felici

con i soldi dell'assicurazione?

Ma allora

cosa dovrei fare?

È…

È l'unica cosa che posso fare.

Vai a casa, ora.

Domani sarà uguale ad oggi,

quindi cosa cambierà tra un anno?

Mi sento intrappolato in una foresta infinita di tempo.

Non pensarla così.

Immagino di non avere mai avuto dei ricordi felici.

E come me,

mio padre…

Signora.

Come sta?

L'energia negativa non scende.

Tienilo d'occhio. Troveremo un modo a ogni costo.

Quando tornerai?

Ti richiamo più tardi.

Sig. Namgung!

Prendiamo il pollo, adesso.

Ora?

Dovremmo almeno portargli quello.

Il tunnel si chiuderà tra poco. Poi non potremo tornare indietro.

Andiamo, veloci.

Signore.

Aspetti solo un po'. Andiamo a prendere il pollo.

Nel frattempo, per favore, ripensi

a cos'è davvero importante.

POLLO FRITTO DA ASPORTO MONKY

POLLO FRITTO, CHE STUPORE

POLLO JONGATJIB YANGNYEOM

Cosa facciamo?

È tardi e non ci sono posti aperti.

Là, davanti a noi!

Laggiù, qui.

Che cos'è?

POLLO JUMADEUNG

Come si chiama questo ristorante?

Era predeterminato?

Ma poi perché vuoi andarci?

Per del pollo fritto.

Pollo fritto?

Pollo fritto…

Sì…

Ok.

Giusto, pollo fritto.

Sì, pollo fritto.

Giusto, dovresti andarci tu.

Il sig. Baek ha la chiave, chiedila a lui.

Lo sapeva.

Stai bene?

POLLO JUMADEUNG

Permesso!

Scusate…

Non c'è nessuno.

Non sono ancora aperti, ma ci sono tutti gli ingredienti.

Vuol dire che dobbiamo farlo noi.

Cosa?

Sai friggere il pollo?

Ho un certificato culinario.

Certo che sei utile.

Sbrighiamoci.

Ok!

FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE

POLLO JUMADEUNG FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE

No.

E dai, è il suo compleanno.

Diamo un tocco di allegria.

Neanche per sogno.

Sig. Namgung, no!

- Namgung, fermo! - Lasciami.

Scendi!

- Lasciami! - Smettila.

Ho detto di lasciarmi!

Perché continui a seguirmi?

Perché?

Ora basta.

Tu

non vuoi davvero morire.

Tu vuoi vivere!

Namgung Jae-soo.

Il tuo pollo fritto!

Ecco.

Il pollo che hai mangiato con tuo padre per il tuo compleanno.

POLLO JUMADEUNG

FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE

Fallire significa riprovare, Jun-woong.

Chi si è inventato questa sciocchezza, Jae-soo?

Mio padre.

ANNO 1999

Ok. Ora riposati.

Papà.

Jae-soo.

Tesoro…

So che è stato difficile.

Grazie per essere viva.

E mi dispiace.

D'ora in poi mi impegnerò di più.

Tesoro.

Il conto dell'ospedale.

È tanto, vero?

Che facciamo?

I soldi non sono importanti ora.

Basta che tu stia bene.

Non preoccuparti, ok?

Jae-soo. Papà ha portato il pollo fritto.

Pollo fritto? Dove?

Tanti auguri a te

Tanti auguri a te

Tanti auguri a Jae-soo

Tanti auguri a te

Buon compleanno, Jae-soo!

Buon compleanno.

Choi Jun-woong.

Giusto, il pollo fritto.

Ecco.

POLLO JUMADEUNG

Buon appetito.

Chiudi un occhio per ora.

Jae-soo, di nuovo buon compleanno.

Buon appetito.

Jae-soo, goditi il pollo fritto. Ciao.

Che tipo.

Jae-soo.

Mangiamo.

Sembra delizioso!

Pronto?

Sì, sono Namgung Hyun.

Sì, giusto. Ho fatto l'analisi.

Ok.

Mi chiami se si libera un posto.

Aspetterò.

Grazie.

Tesoro…

Papà, stai bene?

FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE

Certo che sto bene!

Fallire significa riprovare.

Bisogna solo continuare a provarci. Un giorno si risolverà tutto.

Credimi.

Mangiamo.

Mangiamo e tiriamoci su.

POLLO JUMADEUNG

Mi ricordo.

È quel pollo fritto.

Adesso ti sembra di restare indietro rispetto agli altri.

Ma devi continuare a vivere.

Quando le cose vanno bene e quando vanno male.

Per non morire.

Comincia da lì.

Vivendo,

arriverà un momento in cui capirai che era tutto per oggi.

Perciò

vivi.

Vi ha mandati Jun-woong, vero?

È vivo, vero?

È così.

Quindi continua a vivere.

Lo rivedrai presto.

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI 52% ENERGIA NEGATIVA

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI ENERGIA NEGATIVA 46%

Ehi.

Perché piangi di nuovo?

Non piangere.

Ha un sapore orribile.

È così terribile che mi fa piangere.

È terribile.

Sapevo che i ricordi sono inaffidabili.

Quando l'ho assaggiato era buono.

Puoi assaggiarlo?

No, grazie.

Sono allergico al pollo.

Signora.

Sig. Lim!

Benvenuta a L'appuntamento delle 14:00.

Non ci credo. Fanno ancora questo programma.

Forte.

Iniziamo il programma di oggi, 16 dicembre.

Conoscete tutti il pesce, il gurami sbaciucchione,

che è stato menzionato nel film appena uscito, Shiri?

Pare muoia quando il partner…

- Signora. - Che c'è?

Puoi aspettare un attimo? Torno subito.

Choi Jun-woong, dove vai?

Tuo padre va via per lavoro, no?

Tua madre ti ha detto di rientrare prima.

Mio padre tornerà presto e mi porterà tanti regali.

E tu.

Non interrompermi.

Questa la prendo io.

Farai arrabbiare tua madre.

Per favore.

No!

No! Il mio ttakji!

Il mio ttakji!

Ho detto a Jun-woong di tornare prima.

Starò via solo un mese. Lo vedrò al mio ritorno.

Buon viaggio.

Ti chiamo quando arrivo.

Papà ora va via.

Ciao, papà.

Perdi un po' di peso, mascalzone.

Andrà tutto in altezza, ma comunque…

Aspetta.

Chi guida in quel modo?

Papà!

Papà.

Santo cielo.

Dov'eri finito?

Ascolta la mamma quando papà non c'è, ok?

Ok?

È papà.

Mi scusi…

Mi sei mancato.

Come?

Lui. Mi ha detto di dirglielo.

- Davvero? - E…

dice che le vuole bene.

Ha detto anche quello.

Quando l'ho detto?

Lo hai fatto.

Abbraccialo. Oggi parte per un viaggio di lavoro.

Buonanotte, papà. Sognami.

Santo cielo. Grazie, figliolo.

Piccola peste.

Prima ha anche detto che voleva farsi una foto con lei.

Volevi fare una foto?

- Sì… - Va bene, allora. Andiamo?

Jun-woong.

Vi siete incontrati, dopo tutto.

- È vero. - Bravo.

Jun-woong vuole fare una foto.

Ne farò una prima di andare.

Mi scusi, lei è?

Io

ero solo di passaggio.

Ha detto che voleva fare una foto con suo padre,

così l'ho aiutato.

Grazie.

Ok, abbiamo il rullino.

Mi scusi.

La…

La scatto io.

Come?

Vi faccio io la foto.

Lei è sempre stato dietro l'obiettivo, ve la faccio io.

Beh, grazie.

Ok, allora. Prego.

Andiamo?

Grazie.

Okay, ci siamo.

- Guarda lì. - Dai, guarda da quella parte.

Uno,

due,

tre.

UN ANNO FA

Spostatevi!

Aggressione sessuale a una bambina di sette anni nel 2010.

Aggressione sessuale a un bambino di cinque anni nel 2017.

E a un bambino di tre anni?

E la tua punizione nella Terra dei vivi è stata solo…

Sul serio?

Ti prego, lasciami vivere!

Come sarebbe a dire, lasciarti vivere? Sei già morto.

E non vedo l'ora.

Perché ti manderò nel peggiore Inferno che ci sia.

Seo Ju-wan, nato il 25 giugno 1982.

Questa vita è stata raccolta.

TEAM MANAGER PARK JUNG-GIL

Scortalo.

Sì, signora.

E adesso?

Che c'è?

Un'anima che dev'essere raccolta apparirà presto.

Accompagnalo tu.

Ma ho un'anima da scortare…

L'ho dato a un altro Mietitore.

Eccolo.

Quell'uomo si toglierà presto la vita.

Guarda bene

quel criminale.

Criminale?

Lascialo.

Ho detto lascialo.

No.

No, ti prego. Aiutami.

Non volevo morire così.

Sei una Mietitrice,

intervieni nella vita e nella morte di una persona?

Hai dimenticato i tuoi doveri di Mietitore?

No.

No, ti prego.

- Per favore… - Lascialo!

Allora è vero.

Che guiderai una squadra che salverà chi sta per suicidarsi.

Senza consultarmi.

È stato un ordine…

datomi dal Direttore tanto tempo fa.

Il suicidio è un omicidio.

È un brutale omicidio di se stessi.

Magari hanno sofferto molto in vita.

Forse non avevano altra scelta.

Il dolore è l'essenza della vita.

È il destino di un essere umano lottare e andare avanti nonostante quel dolore.

Ho sbagliato a tenerti al mio fianco.

Sarò io

a scortare la sua anima.

Stanno formando un comitato disciplinare per questo caso.

Sì. Mi assumerò ogni responsabilità, visto che ero sulla scena.

Non preoccuparti.

Te lo dico…

Te lo dico perché sono preoccupato.

Sono sicura che non sei preoccupato per me.

Cambierai squadra, quando troverai la persona giusta?

Non so tu,

ma io non voglio che sciolgano il nostro team.

Perciò, d'ora in poi non fare più cose del genere.

Me lo chiedi o mi minacci?

Entrambe le cose.

Ehi, cos'è questa atmosfera? Avete litigato di nuovo?

Avanti, fate pace. Stringetevi la mano, su.

Forza, datevi la mano.

Non siamo bambini. Non abbiamo litigato.

Per oggi abbiamo finito.

Allora, buonanotte.

Che c'è?

Perché fingi di essere cattiva?

Insomma, all'inizio pensavo

che non avessi filtri, che fossi maleducata e violenta…

Ehi!

Sì, ma in realtà,

sembri una brava persona.

Guarda con Jae-soo e mio padre.

Sei ridicolo.

Pensi che sia una brava persona

solo perché ho salvato il tuo amico e aiutato te?

Scusa?

Vengo dall'inferno.

Quindi ti sbagli.

Che gelo.

RAPPORTO AUDIT JUMADEUNG 2022

È un rapporto dell'Ufficio Audit.

Codice aziendale Jumadeung, regola 11 articolo 3.

Nessun Mietitore può usare le sue abilità davanti agli umani.

Codice aziendale regola 13 articolo 1.

Nessun Mietitore può intervenire nelle faccende umane.

Hai infranto le regole?

Sì.

Se continui a ignorare il Codice aziendale…

Salvo coloro che cercano di uccidersi. Non basta questo?

Per niente. Il Team GR è solo una parte di Jumadeung.

Se il comitato disciplinare si ribella, potrebbe rovinare le operazioni qui.

Jumadeung sta cambiando, così come la Terra dei vivi.

Non posso stare solo dalla tua parte.

Non l'ho mai pensato.

So che per te l'equilibrio è più importante di qualsiasi anima.

Applicherò una giusta misura disciplinare. Concordi?

Sì.

Mi hai spaventato.

Stare qui non farà uscire prima la sig.ra Koo.

Vado dentro.

Che stai facendo?

Ho proposto io di prendere il pollo. È colpa mia, glielo spiegherò.

È stata lei a prendere tutte le decisioni.

Se ne assumerà la responsabilità.

Sì, ma lo abbiamo salvato, no?

Salvarlo è una cosa, seguire le regole è un'altra.

Un momento.

Da che parte stai? Deciditi.

Sei dalla loro o dalla nostra?

Sei proprio immaturo.

Cosa sei, un bambino? Non ci sono parti.

Non sei dalla nostra parte, vero?

Che spavento.

Stai bene?

Com'è andata?

Ho una settimana.

Cioè? Cos'è quell'anello?

Ora non può usare le sue abilità.

Non può togliersi l'anello.

Ma volendo potrebbe farlo, no?

Provoca una forte resistenza.

Una volta, un Mietitore è stato incenerito.

E perché non l'hai fermata quando stavi con lei?

Non importa.

Non avrei dovuto aspettarmi troppo da te, Choi Jun-woong.

Pensi che la sig.ra Koo sia arrabbiata?

Preparati a ricevere una ramanzina.

Sei morto, adesso.

Aspetta.

Jeong-hwa, Jeong-ji, Ming-jeong.

Perché mi segui?

Come lo sapevi?

Come non notare un omone come te che mi segue come un agnellino.

Che c'è?

Colpiscimi.

Dammi un pugno. Sei stata punita per colpa mia.

Solo un pugno?

Di più potrebbe essere troppo per me,

ma fallo e basta.

Ok.

Ti tirerò un pugno, allora.

Signora. Che paura.

Signora!

Ti ho dato una possibilità. L'hai rifiutata.

Non puoi cambiare idea.

Zitto, prima che ti colpisca davvero.

Se sei dispiaciuto, portami un caffè.

Va bene.

Anzi, tre, Lim sta arrivando.

Ok!

POMPE FUNEBRI

- Ti faremo sapere quando sono pronti. - Ok, grazie.

Puoi vedermi.

Il mio caffè è pronto?

No, lo stiamo preparando.

Non è ancora pronto.

Mi vedi, vero? So che puoi vedermi.

Perché fai finta di non vedermi?

Che bel tempo, oggi.

Il caffè sarà fantastico.

Perché mi urli contro?

Puoi vedermi, avevo ragione.

Tu salvi le persone che stanno per suicidarsi,

- giusto? - Come fai a saperlo?

Quindi ho ragione?

Sai da quant'è che ti cerco?

Ma dove sono gli altri?

La bella ragazza alta e con i capelli corti, un po' inquietante

e quello che si veste in modo strano.

Sono nelle vicinanze.

Che sollievo! Ti ho trovato davvero.

Va bene…

Ma

come fai a sapere del nostro team?

No, non può essere.

Na-young.

Na-young.

Dobbiamo lasciarla andare.

No.

Salvatela.

Salvatela!

Vi prego, salvatela.

Na-young.

No, Na-young.

No, ti prego.

Na-young.

Woo-jin.

Heo Na-young, nata il 27 settembre 1993.

Morte per incidente d'auto.

Scortatela.

No, non posso andarmene così.

Aspetta, ti prego.

Solo per un minuto. Fammi solo dire addio.

Il tuo tempo tra i vivi è finito.

Ti prego.

Sig.ra Heo Na-young.

Se non collabori, dovremo prenderti con la forza.

- Na-young! - Na-young!

Na-young!

- Na-young! - Na-young!

- Na-young. - Che succede?

Apri gli occhi, Na-young.

Na-young!

Sono io, tuo padre. Apri gli occhi!

Cosa mi succederà ora?

Verrai a stare in azienda fino al processo,

dove decideranno dove andrai.

Cioè in paradiso o all'inferno?

Non è così semplice come si pensa.

Potresti reincarnarti o lavorare per l'azienda, come me.

Un novellino senza le basi.

Un subordinato senza senso del dovere.

Il Team di Gestione Rischi causa sempre problemi.

E una team manager dall'inferno.

Cos'è il Team di Gestione Rischi?

È la squadra creata per impedire che la gente tenti il suicidio,

ma non si sa quanto aiutino effettivamente.

Anche al nostro team manager non piace quella squadra.

Accidenti.

Choi Jun-woong,

farsi coinvolgere da un'anima in fuga può causare problemi.

Lo so,

ma sembra che conosca la nostra squadra.

A quanto pare, ha una storia…

Ti prego, potresti aiutarmi? Per favore?

Sei già morta.

Saresti subito dovuta andare nell'aldilà.

Sei scappata e ora chiedi il nostro aiuto?

Cosa pensi di poter fare, nel tuo stato?

Non posso andare nell'aldilà così.

Andiamo, signora, almeno ascoltala.

No. Denunciala alla Squadra di Scorta, prima che fraintendano.

Ti prego.

Per favore.

Signora.

KANG WOO-JIN, 29 ANNI 90% ENERGIA NEGATIVA

Si chiama Kang Woo-jin.

Ventinove anni, cantautore.

Era sopravvissuto a un incidente,

ma è stato trovato imbottito di sonniferi

e ora è ricoverato in ospedale.

Al momento è mentalmente instabile.

KANG WOO-JIN, 29 ANNI 90% ENERGIA NEGATIVA

È mio marito.

È per lui che non puoi andare nell'aldilà?

Solo io posso salvarlo.

Ti prego, aiutami.

Per favore.

Sono arrivate in fretta.

Ehi, aspetta!

Sig. Choi!

Lasciali andare.

Un'anima ha rifiutato la scorta ed è in fuga da dieci giorni.

L'abbiamo localizzata qui.

L'ha vista, per caso?

Sì.

Ma non so dove sia adesso.

Non ostacoliamoci a vicenda.

Mi hai chiesto se l'ho vista. Ho detto di sì.

Ma ti ho detto che non so dove sia, perché non lo so.

Come vi starei ostacolando?

- Ehi. - Attenta a come parli.

Chiamala "signora", non "ehi".

Se vuoi fare domande, almeno porta rispetto.

Non importa. Andiamo.

Ha detto di aver visto l'anima in fuga, ma non sa dove sia.

L'anima che avete perso.

Ha lavorato nella Squadra di Scorta.

Sa molto bene cosa farò se non mi consegna l'anima.

Di certo non l'ha nascosta.

Non è vero, team manager Koo?

Come vedete, ora mi occupo di salvare la gente,

e lei è collegata al nostro caso.

Non possiamo consegnarla così.

Quanta arroganza.

Signora!

Ricordo che eri una tipa silenziosa, ma sei diventata una chiacchierona.

Ho detto solo quello che dovevo.

Se continui a immischiarti, la prossima volta non mi tratterrò.

Chiamate altra gente e setacciate la zona.

- Sì. - Subito.

Signora, stai bene?

Va' a cercare Heo Na-young.

Non può essere andata lontano.

Che hai intenzione di fare?

Parleremo con Kang Woo-jin.

Così sapremo

se Heo Na-young può esserci utile

nel salvarlo.

Woo-jin…

Aspetta.

È da queste parti.

DIRETTORE DISTRETTUALE MAPO-GU LEE SANG-YUP

Vediamo.

HEO NA-YOUNG

È qui da qualche parte.

C'è la Squadra di Scorta.

Credo sia lì.

Che facciamo?

Che facciamo?

Sul serio.

È morta.

L'hai uccisa.

Pensi che l'abbia uccisa io? È già morta.

Stai bene?

L'ho nascosta dalla Squadra di Scorta.

Grazie.

Puoi davvero

salvare Kang Woo-jin?

Sì.

Posso farlo.

Lascia che lo salvi.

Sarò io a salvare Woo-jin, questa volta.

Come sarebbe, "questa volta?"

Puoi spiegarti meglio?

Woo-jin…

È stato lui a salvarmi, prima.

Avrei vissuto una vita vuota se non lo avessi conosciuto.

Facevo danza classica.

Ballavo da così tanto

che non ricordavo nemmeno quando avevo iniziato.

Proprio quando una vita senza danza iniziava a sembrare inimmaginabile,

hanno iniziato a farmi male le caviglie.

Ho sopportato il dolore e ho continuato ad allenarmi.

Perché stavo per entrare

nella compagnia di danza dei miei sogni.

Dopo l'intervento,

non ero in me.

Perché tutta la mia vita era scomparsa.

Piuttosto che vivere così,

pensavo che morire fosse l'opzione migliore.

Sembra una pioggia passeggera.

Forse mi aspettava ancora altro, nella vita.

Presto passerà,

non startene sotto la pioggia da sola.

Per qualche motivo, ho iniziato a piangere.

Non pensavo che l'avrei più rivisto, ma…

Lasciami fluire

Lasciami fluire

Lasciami fluire

Lasciami fluire

Lasciami fluire

Lasciami fluire

Lasciami fluire

Lasciami fluire

Lasciami fluire

Lasciami fluire

Grazie.

Mi chiamo Heo Na-young.

Ehi.

Smettila di seguirmi.

Per quanto pensi di farlo ancora?

Ti seguo perché sono una tua fan.

Non è ovvio?

Perché è così ovvio? Cosa sei, una stalker?

Una stalker?

Insomma…

Non volevo offenderti.

O tu potresti seguire me.

Te lo concederei.

Perché dovrei seguirti?

Appunto, per questo lo faccio io.

Woo-jin

era una persona solitaria.

LIVE FEBBRAIO 2019 SABATO 23/02 ORE 20:00

Siamo chiusi…

Cosa? Mi hai seguito fin qui?

È già chiuso.

Allora, cosa fai adesso?

- Stai male? - No.

Dai, fammi vedere.

Scotti. Andiamo in ospedale.

Non è niente.

Che vuoi dire?

Scotti.

Stai bene?

Sì.

Che sollievo.

La febbre è scesa.

Ho preso del porridge.

- Non saltare i pasti. - Ok.

Beh…

Ora vado.

Riposati.

Aspetta…

Ci vediamo.

Sei arrivata a casa?

Grazie per l'altro giorno.

Ho finito il porridge, grazie.

Fallo e basta!

CHE STAI FACENDO?

Che stai facendo?

Più piano, come se l'accarezzassi.

Andava bene, vero?

Sei brava.

Finiamo la lezione per oggi?

Ok.

Ce l'hai una ragazza?

No.

- Sei sposato? - No.

- Allora ti piacciono i ragazzi? - No.

- Vuoi che me ne vada? - No.

Hai detto di no.

Hai detto di no, giusto?

Non me ne vado.

Vuoi un bacio?

Se non vuoi, non importa.

No.

Vuoi farlo di nuovo?

Ok, iniziamo.

Rilassati e pensa un attimo.

Poi parla quando vuoi.

- Salute! - Salute!

Tempo scaduto.

Sig. Kang Woo-jin.

Lascia la roba che hai in tasca.

Non so di cosa parla.

Credi che ti aiuterà a incontrare una morta?

Che cosa ne sa lei?

Cosa diavolo dovrei fare, eh?

Tirarmi su di morale?

Dovrei vivere serenamente affinché Na-young non sia triste?

Sono tutte stronzate.

Sig. Kang Woo-jin.

Lei non sa

come mi sento!

Non può neanche immaginarlo.

Non importa.

Si può morire in tanti modi.

Ok.

Dipenderà da te decidere se vivere o morire.

Hai ragione.

Come si fa a saperlo senza passarci?

Tutti fanno finta di capire.

Dev'essere stato difficile, deve averti fatto male.

Ma non è quello che voglio sapere.

C'è un altro motivo, vero? Per il quale sei arrivato fino a questo punto.

Perché l'ho uccisa io.

Papà.

L'hai uccisa.

Sei stato tu!

L'hai uccisa tu, vero? La mia Na-young.

Hai ucciso mia figlia.

Ho ucciso io Na-young.

L'ho uccisa io!

EPILOGO

No.

E dai, è il suo compleanno. Diamo un tocco di allegria.

Neanche per sogno.

POLLO JUMADEUNG

Pensi che sia la tua ragazza?

Sono tua amica?

Sei il capo del nostro team.

Brutto…

Andiamo.

Hai ucciso mia figlia, vero? Perché proprio mia figlia?

È altrettanto doloroso per i morti.

Posso salvare Woo-jin.

Signora, stanno arrivando degli ospiti sgraditi.

Se qualcosa va storto, Woo-jin morirà.

Ti accompagnerò io stesso nell'aldilà.

D'ora in poi, il Team GR si occuperà dell'anima, Heo Na-young.

È tutta colpa mia. Se non fosse stato per me…

Ti sbagli di brutto se pensi che sia l'unico prezzo che pagherai

per aver nascosto un'anima in fuga.

Perché stai facendo tutto questo?

Per salvare Kang Woo-jin.

Sottotitoli: Caterina Scarpello