1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:36,578 --> 00:00:40,206 EPISODIO 4: LA FORESTA DEL TEMPO 2 E ALBERO 1 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,838 NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI 97% ENERGIA NEGATIVA 4 00:00:49,215 --> 00:00:50,508 Sig. Namgung! 5 00:01:00,769 --> 00:01:02,103 Sei impazzito, Namgung Jae-soo? 6 00:01:09,360 --> 00:01:10,820 Parliamo un attimo. 7 00:01:13,656 --> 00:01:15,033 Giusto, il pollo fritto. 8 00:01:16,576 --> 00:01:18,661 L'hai mangiato in un momento felice. 9 00:01:19,496 --> 00:01:20,330 Sta arrivando. 10 00:01:22,624 --> 00:01:23,917 Quindi per favore! 11 00:01:25,460 --> 00:01:26,961 Non fare stupidaggini. 12 00:01:28,463 --> 00:01:29,672 Al mio compleanno. 13 00:01:31,716 --> 00:01:32,926 Finalmente ho capito 14 00:01:34,135 --> 00:01:35,553 lo sguardo di mio padre. 15 00:01:43,978 --> 00:01:44,896 Jae-soo. 16 00:01:46,898 --> 00:01:49,526 Perché va così veloce? 17 00:01:49,609 --> 00:01:53,321 Quella strada porta alla periferia… 18 00:01:59,160 --> 00:01:59,994 Che succede? 19 00:02:00,995 --> 00:02:02,080 Non hai capito? 20 00:02:03,164 --> 00:02:04,040 Non vorrai dire… 21 00:02:05,708 --> 00:02:07,627 ASSICURAZIONE SULLA VITA 22 00:02:07,710 --> 00:02:09,045 L'assicurazione sulla vita? 23 00:02:09,129 --> 00:02:09,963 Sì. 24 00:02:18,346 --> 00:02:20,181 Signore! 25 00:02:20,265 --> 00:02:22,058 Fermi l'auto, signore! 26 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 Signore! 27 00:02:23,226 --> 00:02:24,769 Fermi l'auto! 28 00:02:24,853 --> 00:02:26,229 Signore, non mi sente? 29 00:02:26,312 --> 00:02:28,523 Signore! 30 00:02:44,247 --> 00:02:45,123 Tieniti forte. 31 00:03:37,467 --> 00:03:38,927 Signore, è impazzito? 32 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 Voleva morire sul serio? 33 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 Io devo morire. 34 00:03:43,806 --> 00:03:44,933 Signore, si fermi. 35 00:03:45,016 --> 00:03:47,060 Smettila! Perché ti metti in mezzo? 36 00:03:47,143 --> 00:03:47,977 Devo morire. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,687 Aspetti, signore. 38 00:03:49,771 --> 00:03:50,730 Ci ascolti un attimo. 39 00:03:50,813 --> 00:03:54,192 No, ti prego. Devo morire. 40 00:03:56,194 --> 00:03:58,112 Il sig. Namgung è in pericolo. 41 00:03:58,196 --> 00:03:59,697 Non vuole cambiare idea. 42 00:03:59,781 --> 00:04:01,157 Quando tornerai? 43 00:04:01,241 --> 00:04:03,326 - Neanche qui va bene. - Ti prego! Devo morire. 44 00:04:03,409 --> 00:04:04,994 - Ti prego! - Tieni duro. 45 00:04:07,038 --> 00:04:07,914 Ok. 46 00:04:17,757 --> 00:04:19,300 Dov'è la mia mamma? 47 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 È andata a fare il trattamento. 48 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 Stiamo ancora aspettando il pagamento… 49 00:04:23,179 --> 00:04:24,264 Quando arriva il papà? 50 00:04:24,347 --> 00:04:25,515 Il mio papà? 51 00:04:26,099 --> 00:04:27,350 Non lo so. 52 00:04:39,320 --> 00:04:40,405 Papà. 53 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 Quando arrivi? 54 00:04:44,701 --> 00:04:47,370 Chi siete voi per impedirmelo? Io devo morire! 55 00:04:47,453 --> 00:04:48,454 Io… 56 00:04:48,538 --> 00:04:51,082 Non può. Per favore… 57 00:04:51,165 --> 00:04:53,126 Ci ascolti solo un momento. 58 00:04:54,711 --> 00:04:55,545 Smettila. 59 00:04:55,628 --> 00:04:57,171 È il compleanno di tuo figlio. 60 00:04:59,257 --> 00:05:00,091 Sono suo padre 61 00:05:00,675 --> 00:05:03,553 e per il suo compleanno anche del pollo fritto è troppo. 62 00:05:03,636 --> 00:05:06,973 Morirò, così lui potrà mangiare senza preoccuparsi dei soldi. 63 00:05:07,056 --> 00:05:09,183 Chi vi credete di essere? Non chiedo altro. 64 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 Morirò. Devo morire! 65 00:05:11,269 --> 00:05:12,645 Riprenditi! 66 00:05:13,855 --> 00:05:15,315 Non sei l'unico ad aver fallito! 67 00:05:16,524 --> 00:05:18,776 Altri sono in difficoltà proprio come te. 68 00:05:24,490 --> 00:05:25,658 Un giorno mi sveglio, 69 00:05:26,909 --> 00:05:28,202 e la mia azienda è fallita. 70 00:05:28,870 --> 00:05:33,082 Il mio debito si gonfia senza fine. 71 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Io… 72 00:05:36,961 --> 00:05:39,297 mi sento una nullità. 73 00:05:40,006 --> 00:05:40,882 E allora? 74 00:05:40,965 --> 00:05:42,675 Pensi che la morte risolva tutto? 75 00:05:44,177 --> 00:05:47,013 Credi che tuo figlio e tua moglie saranno felici 76 00:05:48,139 --> 00:05:49,557 con i soldi dell'assicurazione? 77 00:05:54,270 --> 00:05:55,354 Ma allora 78 00:05:56,689 --> 00:05:58,483 cosa dovrei fare? 79 00:06:01,819 --> 00:06:02,737 È… 80 00:06:03,571 --> 00:06:06,699 È l'unica cosa che posso fare. 81 00:06:24,759 --> 00:06:26,385 Vai a casa, ora. 82 00:06:27,053 --> 00:06:29,263 Domani sarà uguale ad oggi, 83 00:06:29,347 --> 00:06:31,432 quindi cosa cambierà tra un anno? 84 00:06:32,350 --> 00:06:34,894 Mi sento intrappolato in una foresta infinita di tempo. 85 00:06:34,977 --> 00:06:36,395 Non pensarla così. 86 00:06:37,647 --> 00:06:40,191 Immagino di non avere mai avuto dei ricordi felici. 87 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 E come me, 88 00:06:43,277 --> 00:06:44,153 mio padre… 89 00:06:49,242 --> 00:06:50,076 Signora. 90 00:06:50,159 --> 00:06:51,035 Come sta? 91 00:06:51,119 --> 00:06:52,703 L'energia negativa non scende. 92 00:06:53,704 --> 00:06:56,332 Tienilo d'occhio. Troveremo un modo a ogni costo. 93 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 Quando tornerai? 94 00:06:59,168 --> 00:07:00,545 Ti richiamo più tardi. 95 00:07:00,628 --> 00:07:01,504 Sig. Namgung! 96 00:07:10,555 --> 00:07:12,098 Prendiamo il pollo, adesso. 97 00:07:13,266 --> 00:07:14,100 Ora? 98 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 Dovremmo almeno portargli quello. 99 00:07:19,730 --> 00:07:22,650 Il tunnel si chiuderà tra poco. Poi non potremo tornare indietro. 100 00:07:22,733 --> 00:07:23,568 Andiamo, veloci. 101 00:07:27,822 --> 00:07:28,656 Signore. 102 00:07:29,323 --> 00:07:31,534 Aspetti solo un po'. Andiamo a prendere il pollo. 103 00:07:33,202 --> 00:07:35,288 Nel frattempo, per favore, ripensi 104 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 a cos'è davvero importante. 105 00:07:58,102 --> 00:07:59,020 POLLO FRITTO DA ASPORTO MONKY 106 00:08:02,482 --> 00:08:04,275 POLLO FRITTO, CHE STUPORE 107 00:08:04,358 --> 00:08:06,152 POLLO JONGATJIB YANGNYEOM 108 00:08:17,747 --> 00:08:19,165 Cosa facciamo? 109 00:08:19,707 --> 00:08:21,667 È tardi e non ci sono posti aperti. 110 00:08:22,251 --> 00:08:23,211 Là, davanti a noi! 111 00:08:23,294 --> 00:08:25,087 Laggiù, qui. 112 00:08:26,255 --> 00:08:27,089 Che cos'è? 113 00:08:27,173 --> 00:08:28,132 POLLO JUMADEUNG 114 00:08:28,216 --> 00:08:30,051 Come si chiama questo ristorante? 115 00:08:35,181 --> 00:08:36,599 Era predeterminato? 116 00:08:38,726 --> 00:08:41,103 Ma poi perché vuoi andarci? 117 00:08:42,021 --> 00:08:43,064 Per del pollo fritto. 118 00:08:44,398 --> 00:08:45,233 Pollo fritto? 119 00:08:47,026 --> 00:08:47,902 Pollo fritto… 120 00:08:49,403 --> 00:08:50,696 Sì… 121 00:08:50,780 --> 00:08:51,656 Ok. 122 00:08:51,739 --> 00:08:53,157 Giusto, pollo fritto. 123 00:08:53,741 --> 00:08:54,784 Sì, pollo fritto. 124 00:08:54,867 --> 00:08:57,203 Giusto, dovresti andarci tu. 125 00:08:57,703 --> 00:09:01,082 Il sig. Baek ha la chiave, chiedila a lui. 126 00:09:03,334 --> 00:09:04,502 Lo sapeva. 127 00:09:06,295 --> 00:09:07,129 Stai bene? 128 00:09:08,506 --> 00:09:09,882 POLLO JUMADEUNG 129 00:09:17,974 --> 00:09:18,808 Permesso! 130 00:09:19,350 --> 00:09:20,434 Scusate… 131 00:09:20,518 --> 00:09:22,770 Non c'è nessuno. 132 00:09:25,815 --> 00:09:28,734 Non sono ancora aperti, ma ci sono tutti gli ingredienti. 133 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 Vuol dire che dobbiamo farlo noi. 134 00:09:31,404 --> 00:09:32,238 Cosa? 135 00:09:34,240 --> 00:09:35,283 Sai friggere il pollo? 136 00:09:35,366 --> 00:09:37,243 Ho un certificato culinario. 137 00:09:38,035 --> 00:09:39,161 Certo che sei utile. 138 00:09:41,956 --> 00:09:42,832 Sbrighiamoci. 139 00:09:43,791 --> 00:09:44,917 Ok! 140 00:10:40,848 --> 00:10:42,767 FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE 141 00:10:45,603 --> 00:10:47,563 POLLO JUMADEUNG FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE 142 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 No. 143 00:11:03,913 --> 00:11:05,831 E dai, è il suo compleanno. 144 00:11:05,915 --> 00:11:07,291 Diamo un tocco di allegria. 145 00:11:08,209 --> 00:11:09,126 Neanche per sogno. 146 00:11:19,345 --> 00:11:21,305 Sig. Namgung, no! 147 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 - Namgung, fermo! - Lasciami. 148 00:11:22,807 --> 00:11:23,641 Scendi! 149 00:11:23,724 --> 00:11:24,850 - Lasciami! - Smettila. 150 00:11:24,934 --> 00:11:25,935 Ho detto di lasciarmi! 151 00:11:27,395 --> 00:11:29,772 Perché continui a seguirmi? 152 00:11:29,855 --> 00:11:30,731 Perché? 153 00:11:31,774 --> 00:11:32,650 Ora basta. 154 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 Tu 155 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 non vuoi davvero morire. 156 00:11:37,822 --> 00:11:39,281 Tu vuoi vivere! 157 00:11:42,576 --> 00:11:43,702 Namgung Jae-soo. 158 00:11:44,954 --> 00:11:46,038 Il tuo pollo fritto! 159 00:11:51,419 --> 00:11:52,336 Ecco. 160 00:11:53,129 --> 00:11:56,006 Il pollo che hai mangiato con tuo padre per il tuo compleanno. 161 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 POLLO JUMADEUNG 162 00:12:02,680 --> 00:12:04,557 FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE 163 00:12:04,640 --> 00:12:07,268 Fallire significa riprovare, Jun-woong. 164 00:12:07,852 --> 00:12:09,854 Chi si è inventato questa sciocchezza, Jae-soo? 165 00:12:10,521 --> 00:12:11,689 Mio padre. 166 00:12:16,402 --> 00:12:18,154 ANNO 1999 167 00:12:18,237 --> 00:12:19,738 Ok. Ora riposati. 168 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Papà. 169 00:12:31,333 --> 00:12:32,209 Jae-soo. 170 00:12:52,104 --> 00:12:53,397 Tesoro… 171 00:12:53,481 --> 00:12:55,232 So che è stato difficile. 172 00:12:56,358 --> 00:12:57,568 Grazie per essere viva. 173 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 E mi dispiace. 174 00:13:01,864 --> 00:13:04,158 D'ora in poi mi impegnerò di più. 175 00:13:05,743 --> 00:13:06,702 Tesoro. 176 00:13:08,162 --> 00:13:09,413 Il conto dell'ospedale. 177 00:13:10,414 --> 00:13:11,957 È tanto, vero? 178 00:13:12,541 --> 00:13:13,459 Che facciamo? 179 00:13:13,542 --> 00:13:15,252 I soldi non sono importanti ora. 180 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Basta che tu stia bene. 181 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 Non preoccuparti, ok? 182 00:13:24,595 --> 00:13:27,014 Jae-soo. Papà ha portato il pollo fritto. 183 00:13:27,681 --> 00:13:29,266 Pollo fritto? Dove? 184 00:13:38,108 --> 00:13:42,446 Tanti auguri a te 185 00:13:42,530 --> 00:13:46,033 Tanti auguri a te 186 00:13:46,116 --> 00:13:49,662 Tanti auguri a Jae-soo 187 00:13:49,745 --> 00:13:52,164 Tanti auguri a te 188 00:13:52,248 --> 00:13:54,416 Buon compleanno, Jae-soo! 189 00:13:56,252 --> 00:13:57,336 Buon compleanno. 190 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 Choi Jun-woong. 191 00:14:01,507 --> 00:14:03,008 Giusto, il pollo fritto. 192 00:14:03,884 --> 00:14:04,885 Ecco. 193 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 POLLO JUMADEUNG 194 00:14:06,053 --> 00:14:07,263 Buon appetito. 195 00:14:09,014 --> 00:14:11,183 Chiudi un occhio per ora. 196 00:14:11,267 --> 00:14:14,228 Jae-soo, di nuovo buon compleanno. 197 00:14:15,062 --> 00:14:16,272 Buon appetito. 198 00:14:18,649 --> 00:14:21,652 Jae-soo, goditi il pollo fritto. Ciao. 199 00:14:22,695 --> 00:14:23,696 Che tipo. 200 00:14:28,868 --> 00:14:29,743 Jae-soo. 201 00:14:30,327 --> 00:14:31,453 Mangiamo. 202 00:14:32,621 --> 00:14:33,998 Sembra delizioso! 203 00:14:37,918 --> 00:14:38,919 Pronto? 204 00:14:39,670 --> 00:14:41,213 Sì, sono Namgung Hyun. 205 00:14:42,715 --> 00:14:44,508 Sì, giusto. Ho fatto l'analisi. 206 00:14:48,721 --> 00:14:49,597 Ok. 207 00:14:50,347 --> 00:14:52,391 Mi chiami se si libera un posto. 208 00:14:53,100 --> 00:14:54,101 Aspetterò. 209 00:14:55,144 --> 00:14:55,978 Grazie. 210 00:14:57,897 --> 00:14:58,731 Tesoro… 211 00:15:01,191 --> 00:15:02,902 Papà, stai bene? 212 00:15:05,738 --> 00:15:08,532 FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE 213 00:15:11,785 --> 00:15:12,870 Certo che sto bene! 214 00:15:13,621 --> 00:15:16,165 Fallire significa riprovare. 215 00:15:17,207 --> 00:15:20,461 Bisogna solo continuare a provarci. Un giorno si risolverà tutto. 216 00:15:20,544 --> 00:15:21,378 Credimi. 217 00:15:26,550 --> 00:15:27,551 Mangiamo. 218 00:15:27,635 --> 00:15:28,886 Mangiamo e tiriamoci su. 219 00:15:32,723 --> 00:15:35,601 POLLO JUMADEUNG 220 00:15:38,062 --> 00:15:38,938 Mi ricordo. 221 00:15:41,523 --> 00:15:42,858 È quel pollo fritto. 222 00:15:48,322 --> 00:15:51,241 Adesso ti sembra di restare indietro rispetto agli altri. 223 00:15:53,160 --> 00:15:54,787 Ma devi continuare a vivere. 224 00:15:55,829 --> 00:15:58,582 Quando le cose vanno bene e quando vanno male. 225 00:15:58,666 --> 00:16:00,000 Per non morire. 226 00:16:00,084 --> 00:16:01,126 Comincia da lì. 227 00:16:02,878 --> 00:16:04,171 Vivendo, 228 00:16:04,254 --> 00:16:07,758 arriverà un momento in cui capirai che era tutto per oggi. 229 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 Perciò 230 00:16:10,928 --> 00:16:11,804 vivi. 231 00:16:18,811 --> 00:16:21,188 Vi ha mandati Jun-woong, vero? 232 00:16:22,481 --> 00:16:23,941 È vivo, vero? 233 00:16:25,567 --> 00:16:26,735 È così. 234 00:16:26,819 --> 00:16:28,320 Quindi continua a vivere. 235 00:16:29,321 --> 00:16:31,031 Lo rivedrai presto. 236 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI 52% ENERGIA NEGATIVA 237 00:16:52,678 --> 00:16:55,472 NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI ENERGIA NEGATIVA 46% 238 00:17:14,074 --> 00:17:15,075 Ehi. 239 00:17:16,160 --> 00:17:18,162 Perché piangi di nuovo? 240 00:17:18,871 --> 00:17:20,330 Non piangere. 241 00:17:25,169 --> 00:17:26,295 Ha un sapore orribile. 242 00:17:28,213 --> 00:17:30,549 È così terribile che mi fa piangere. 243 00:17:31,383 --> 00:17:33,010 È terribile. 244 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 Sapevo che i ricordi sono inaffidabili. 245 00:17:40,726 --> 00:17:44,146 Quando l'ho assaggiato era buono. 246 00:17:44,229 --> 00:17:45,689 Puoi assaggiarlo? 247 00:17:45,773 --> 00:17:46,732 No, grazie. 248 00:17:47,524 --> 00:17:48,942 Sono allergico al pollo. 249 00:17:50,486 --> 00:17:51,403 Signora. 250 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Sig. Lim! 251 00:18:08,087 --> 00:18:10,881 Benvenuta a L'appuntamento delle 14:00. 252 00:18:10,964 --> 00:18:13,926 Non ci credo. Fanno ancora questo programma. 253 00:18:14,510 --> 00:18:15,719 Forte. 254 00:18:17,262 --> 00:18:21,391 Iniziamo il programma di oggi, 16 dicembre. 255 00:18:22,935 --> 00:18:25,729 Conoscete tutti il pesce, il gurami sbaciucchione, 256 00:18:25,813 --> 00:18:29,608 che è stato menzionato nel film appena uscito, Shiri? 257 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 Pare muoia quando il partner… 258 00:18:31,985 --> 00:18:33,737 - Signora. - Che c'è? 259 00:18:34,863 --> 00:18:36,824 Puoi aspettare un attimo? Torno subito. 260 00:18:36,907 --> 00:18:38,534 Choi Jun-woong, dove vai? 261 00:18:55,384 --> 00:18:57,469 Tuo padre va via per lavoro, no? 262 00:18:57,553 --> 00:18:59,847 Tua madre ti ha detto di rientrare prima. 263 00:19:01,306 --> 00:19:04,434 Mio padre tornerà presto e mi porterà tanti regali. 264 00:19:04,518 --> 00:19:05,435 E tu. 265 00:19:05,519 --> 00:19:07,062 Non interrompermi. 266 00:19:08,063 --> 00:19:09,106 Questa la prendo io. 267 00:19:09,773 --> 00:19:11,150 Farai arrabbiare tua madre. 268 00:19:12,943 --> 00:19:13,777 Per favore. 269 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 No! 270 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 No! Il mio ttakji! 271 00:19:25,330 --> 00:19:28,500 Il mio ttakji! 272 00:19:33,714 --> 00:19:36,717 Ho detto a Jun-woong di tornare prima. 273 00:19:39,386 --> 00:19:42,681 Starò via solo un mese. Lo vedrò al mio ritorno. 274 00:19:42,764 --> 00:19:43,599 Buon viaggio. 275 00:19:43,682 --> 00:19:45,058 Ti chiamo quando arrivo. 276 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Papà ora va via. 277 00:19:47,728 --> 00:19:49,146 Ciao, papà. 278 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 Perdi un po' di peso, mascalzone. 279 00:19:55,068 --> 00:19:56,862 Andrà tutto in altezza, ma comunque… 280 00:20:02,868 --> 00:20:04,119 Aspetta. 281 00:20:10,000 --> 00:20:11,627 Chi guida in quel modo? 282 00:20:18,467 --> 00:20:19,426 Papà! 283 00:20:20,552 --> 00:20:21,678 Papà. 284 00:20:21,762 --> 00:20:22,971 Santo cielo. 285 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 Dov'eri finito? 286 00:20:26,934 --> 00:20:29,811 Ascolta la mamma quando papà non c'è, ok? 287 00:20:30,729 --> 00:20:31,605 Ok? 288 00:20:31,688 --> 00:20:32,773 È papà. 289 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 Mi scusi… 290 00:20:43,951 --> 00:20:44,868 Mi sei mancato. 291 00:20:47,663 --> 00:20:48,497 Come? 292 00:20:50,624 --> 00:20:52,292 Lui. Mi ha detto di dirglielo. 293 00:20:52,376 --> 00:20:54,086 - Davvero? - E… 294 00:20:56,630 --> 00:20:58,215 dice che le vuole bene. 295 00:20:58,298 --> 00:21:00,092 Ha detto anche quello. 296 00:21:00,175 --> 00:21:01,510 Quando l'ho detto? 297 00:21:02,135 --> 00:21:03,136 Lo hai fatto. 298 00:21:04,221 --> 00:21:06,723 Abbraccialo. Oggi parte per un viaggio di lavoro. 299 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Buonanotte, papà. Sognami. 300 00:21:12,437 --> 00:21:14,898 Santo cielo. Grazie, figliolo. 301 00:21:14,982 --> 00:21:15,857 Piccola peste. 302 00:21:18,527 --> 00:21:21,905 Prima ha anche detto che voleva farsi una foto con lei. 303 00:21:22,823 --> 00:21:24,074 Volevi fare una foto? 304 00:21:24,992 --> 00:21:27,244 - Sì… - Va bene, allora. Andiamo? 305 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 Jun-woong. 306 00:21:35,752 --> 00:21:37,296 Vi siete incontrati, dopo tutto. 307 00:21:37,379 --> 00:21:39,548 - È vero. - Bravo. 308 00:21:39,631 --> 00:21:42,217 Jun-woong vuole fare una foto. 309 00:21:42,301 --> 00:21:44,052 Ne farò una prima di andare. 310 00:21:45,721 --> 00:21:47,764 Mi scusi, lei è? 311 00:21:48,807 --> 00:21:49,641 Io 312 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 ero solo di passaggio. 313 00:21:55,897 --> 00:21:58,692 Ha detto che voleva fare una foto con suo padre, 314 00:21:58,775 --> 00:21:59,943 così l'ho aiutato. 315 00:22:02,154 --> 00:22:03,322 Grazie. 316 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 Ok, abbiamo il rullino. 317 00:22:06,074 --> 00:22:07,117 Mi scusi. 318 00:22:07,909 --> 00:22:08,785 La… 319 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 La scatto io. 320 00:22:10,370 --> 00:22:11,288 Come? 321 00:22:11,371 --> 00:22:12,831 Vi faccio io la foto. 322 00:22:12,914 --> 00:22:15,625 Lei è sempre stato dietro l'obiettivo, ve la faccio io. 323 00:22:16,335 --> 00:22:18,211 Beh, grazie. 324 00:22:18,295 --> 00:22:19,504 Ok, allora. Prego. 325 00:22:20,088 --> 00:22:21,548 Andiamo? 326 00:22:22,299 --> 00:22:23,383 Grazie. 327 00:22:24,843 --> 00:22:26,845 Okay, ci siamo. 328 00:22:27,721 --> 00:22:30,182 - Guarda lì. - Dai, guarda da quella parte. 329 00:22:30,265 --> 00:22:31,558 Uno, 330 00:22:32,392 --> 00:22:33,643 due, 331 00:22:34,686 --> 00:22:35,896 tre. 332 00:22:48,116 --> 00:22:49,493 UN ANNO FA 333 00:23:10,430 --> 00:23:11,306 Spostatevi! 334 00:23:42,629 --> 00:23:46,133 Aggressione sessuale a una bambina di sette anni nel 2010. 335 00:23:50,929 --> 00:23:53,932 Aggressione sessuale a un bambino di cinque anni nel 2017. 336 00:23:56,768 --> 00:23:58,728 E a un bambino di tre anni? 337 00:23:59,396 --> 00:24:01,857 E la tua punizione nella Terra dei vivi è stata solo… 338 00:24:06,027 --> 00:24:07,195 Sul serio? 339 00:24:11,908 --> 00:24:13,201 Ti prego, lasciami vivere! 340 00:24:13,785 --> 00:24:16,329 Come sarebbe a dire, lasciarti vivere? Sei già morto. 341 00:24:23,128 --> 00:24:24,087 E non vedo l'ora. 342 00:24:24,171 --> 00:24:26,840 Perché ti manderò nel peggiore Inferno che ci sia. 343 00:24:33,180 --> 00:24:37,767 Seo Ju-wan, nato il 25 giugno 1982. 344 00:24:38,685 --> 00:24:40,145 Questa vita è stata raccolta. 345 00:24:44,065 --> 00:24:45,233 TEAM MANAGER PARK JUNG-GIL 346 00:24:45,317 --> 00:24:46,568 Scortalo. 347 00:24:48,111 --> 00:24:49,029 Sì, signora. 348 00:24:51,198 --> 00:24:52,073 E adesso? 349 00:24:55,160 --> 00:24:56,244 Che c'è? 350 00:24:56,786 --> 00:24:59,080 Un'anima che dev'essere raccolta apparirà presto. 351 00:24:59,164 --> 00:25:00,207 Accompagnalo tu. 352 00:25:01,583 --> 00:25:03,001 Ma ho un'anima da scortare… 353 00:25:03,084 --> 00:25:04,628 L'ho dato a un altro Mietitore. 354 00:25:07,380 --> 00:25:08,548 Eccolo. 355 00:25:40,413 --> 00:25:42,499 Quell'uomo si toglierà presto la vita. 356 00:25:43,792 --> 00:25:44,709 Guarda bene 357 00:25:45,418 --> 00:25:46,336 quel criminale. 358 00:25:47,254 --> 00:25:48,129 Criminale? 359 00:26:14,990 --> 00:26:15,824 Lascialo. 360 00:26:20,161 --> 00:26:21,037 Ho detto lascialo. 361 00:26:22,289 --> 00:26:23,164 No. 362 00:26:23,248 --> 00:26:25,083 No, ti prego. Aiutami. 363 00:26:25,625 --> 00:26:29,087 Non volevo morire così. 364 00:26:30,255 --> 00:26:31,339 Sei una Mietitrice, 365 00:26:31,423 --> 00:26:33,758 intervieni nella vita e nella morte di una persona? 366 00:26:33,842 --> 00:26:35,760 Hai dimenticato i tuoi doveri di Mietitore? 367 00:26:36,303 --> 00:26:37,846 No. 368 00:26:37,929 --> 00:26:40,682 No, ti prego. 369 00:26:40,765 --> 00:26:42,309 - Per favore… - Lascialo! 370 00:26:56,740 --> 00:26:57,782 Allora è vero. 371 00:26:58,742 --> 00:27:02,078 Che guiderai una squadra che salverà chi sta per suicidarsi. 372 00:27:03,663 --> 00:27:04,789 Senza consultarmi. 373 00:27:08,376 --> 00:27:09,502 È stato un ordine… 374 00:27:11,504 --> 00:27:13,256 datomi dal Direttore tanto tempo fa. 375 00:27:13,340 --> 00:27:14,799 Il suicidio è un omicidio. 376 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 È un brutale omicidio di se stessi. 377 00:27:16,676 --> 00:27:18,928 Magari hanno sofferto molto in vita. 378 00:27:19,929 --> 00:27:22,557 Forse non avevano altra scelta. 379 00:27:22,640 --> 00:27:24,392 Il dolore è l'essenza della vita. 380 00:27:24,976 --> 00:27:29,647 È il destino di un essere umano lottare e andare avanti nonostante quel dolore. 381 00:27:34,069 --> 00:27:36,404 Ho sbagliato a tenerti al mio fianco. 382 00:27:39,240 --> 00:27:40,367 Sarò io 383 00:27:42,077 --> 00:27:43,286 a scortare la sua anima. 384 00:28:09,771 --> 00:28:12,565 Stanno formando un comitato disciplinare per questo caso. 385 00:28:13,066 --> 00:28:16,403 Sì. Mi assumerò ogni responsabilità, visto che ero sulla scena. 386 00:28:16,486 --> 00:28:17,320 Non preoccuparti. 387 00:28:17,404 --> 00:28:18,446 Te lo dico… 388 00:28:20,073 --> 00:28:21,825 Te lo dico perché sono preoccupato. 389 00:28:23,118 --> 00:28:25,078 Sono sicura che non sei preoccupato per me. 390 00:28:33,420 --> 00:28:36,214 Cambierai squadra, quando troverai la persona giusta? 391 00:28:37,215 --> 00:28:39,092 Non so tu, 392 00:28:39,592 --> 00:28:41,678 ma io non voglio che sciolgano il nostro team. 393 00:28:43,972 --> 00:28:46,599 Perciò, d'ora in poi non fare più cose del genere. 394 00:28:47,892 --> 00:28:49,269 Me lo chiedi o mi minacci? 395 00:28:49,352 --> 00:28:50,562 Entrambe le cose. 396 00:28:52,689 --> 00:28:55,942 Ehi, cos'è questa atmosfera? Avete litigato di nuovo? 397 00:28:56,025 --> 00:28:59,070 Avanti, fate pace. Stringetevi la mano, su. 398 00:28:59,154 --> 00:29:00,155 Forza, datevi la mano. 399 00:29:00,238 --> 00:29:02,073 Non siamo bambini. Non abbiamo litigato. 400 00:29:02,157 --> 00:29:03,408 Per oggi abbiamo finito. 401 00:29:06,453 --> 00:29:07,412 Allora, buonanotte. 402 00:29:24,721 --> 00:29:25,930 Che c'è? 403 00:29:26,848 --> 00:29:29,684 Perché fingi di essere cattiva? 404 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 Insomma, all'inizio pensavo 405 00:29:32,479 --> 00:29:35,690 che non avessi filtri, che fossi maleducata e violenta… 406 00:29:35,774 --> 00:29:36,733 Ehi! 407 00:29:36,816 --> 00:29:37,859 Sì, ma in realtà, 408 00:29:39,235 --> 00:29:40,570 sembri una brava persona. 409 00:29:41,237 --> 00:29:44,324 Guarda con Jae-soo e mio padre. 410 00:29:47,744 --> 00:29:48,661 Sei ridicolo. 411 00:29:50,246 --> 00:29:52,040 Pensi che sia una brava persona 412 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 solo perché ho salvato il tuo amico e aiutato te? 413 00:29:55,543 --> 00:29:56,544 Scusa? 414 00:29:56,628 --> 00:29:58,171 Vengo dall'inferno. 415 00:30:00,799 --> 00:30:02,425 Quindi ti sbagli. 416 00:30:13,728 --> 00:30:14,562 Che gelo. 417 00:30:41,548 --> 00:30:42,882 RAPPORTO AUDIT JUMADEUNG 2022 418 00:30:42,966 --> 00:30:44,467 È un rapporto dell'Ufficio Audit. 419 00:30:46,177 --> 00:30:48,263 Codice aziendale Jumadeung, regola 11 articolo 3. 420 00:30:48,346 --> 00:30:52,392 Nessun Mietitore può usare le sue abilità davanti agli umani. 421 00:30:53,601 --> 00:30:55,353 Codice aziendale regola 13 articolo 1. 422 00:30:55,436 --> 00:30:59,357 Nessun Mietitore può intervenire nelle faccende umane. 423 00:31:01,442 --> 00:31:03,027 Hai infranto le regole? 424 00:31:03,903 --> 00:31:04,737 Sì. 425 00:31:05,446 --> 00:31:07,448 Se continui a ignorare il Codice aziendale… 426 00:31:07,532 --> 00:31:11,244 Salvo coloro che cercano di uccidersi. Non basta questo? 427 00:31:11,327 --> 00:31:13,788 Per niente. Il Team GR è solo una parte di Jumadeung. 428 00:31:13,872 --> 00:31:17,292 Se il comitato disciplinare si ribella, potrebbe rovinare le operazioni qui. 429 00:31:18,626 --> 00:31:21,212 Jumadeung sta cambiando, così come la Terra dei vivi. 430 00:31:21,296 --> 00:31:23,590 Non posso stare solo dalla tua parte. 431 00:31:23,673 --> 00:31:25,008 Non l'ho mai pensato. 432 00:31:25,091 --> 00:31:28,177 So che per te l'equilibrio è più importante di qualsiasi anima. 433 00:31:29,304 --> 00:31:31,764 Applicherò una giusta misura disciplinare. Concordi? 434 00:31:33,266 --> 00:31:34,100 Sì. 435 00:31:52,744 --> 00:31:53,578 Mi hai spaventato. 436 00:31:53,661 --> 00:31:56,831 Stare qui non farà uscire prima la sig.ra Koo. 437 00:31:58,374 --> 00:31:59,542 Vado dentro. 438 00:32:01,920 --> 00:32:02,795 Che stai facendo? 439 00:32:02,879 --> 00:32:05,882 Ho proposto io di prendere il pollo. È colpa mia, glielo spiegherò. 440 00:32:07,675 --> 00:32:09,761 È stata lei a prendere tutte le decisioni. 441 00:32:09,844 --> 00:32:11,554 Se ne assumerà la responsabilità. 442 00:32:12,221 --> 00:32:14,432 Sì, ma lo abbiamo salvato, no? 443 00:32:14,515 --> 00:32:17,226 Salvarlo è una cosa, seguire le regole è un'altra. 444 00:32:17,310 --> 00:32:18,770 Un momento. 445 00:32:18,853 --> 00:32:20,813 Da che parte stai? Deciditi. 446 00:32:20,897 --> 00:32:22,315 Sei dalla loro o dalla nostra? 447 00:32:23,483 --> 00:32:24,776 Sei proprio immaturo. 448 00:32:25,526 --> 00:32:27,362 Cosa sei, un bambino? Non ci sono parti. 449 00:32:28,112 --> 00:32:29,864 Non sei dalla nostra parte, vero? 450 00:32:30,531 --> 00:32:31,616 Che spavento. 451 00:32:32,325 --> 00:32:33,201 Stai bene? 452 00:32:33,284 --> 00:32:34,243 Com'è andata? 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,287 Ho una settimana. 454 00:32:37,372 --> 00:32:39,499 Cioè? Cos'è quell'anello? 455 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Ora non può usare le sue abilità. 456 00:32:42,669 --> 00:32:44,295 Non può togliersi l'anello. 457 00:32:45,546 --> 00:32:47,215 Ma volendo potrebbe farlo, no? 458 00:32:47,715 --> 00:32:49,300 Provoca una forte resistenza. 459 00:32:49,384 --> 00:32:51,344 Una volta, un Mietitore è stato incenerito. 460 00:32:57,475 --> 00:33:00,103 E perché non l'hai fermata quando stavi con lei? 461 00:33:02,563 --> 00:33:03,398 Non importa. 462 00:33:03,481 --> 00:33:07,151 Non avrei dovuto aspettarmi troppo da te, Choi Jun-woong. 463 00:33:10,113 --> 00:33:12,448 Pensi che la sig.ra Koo sia arrabbiata? 464 00:33:14,867 --> 00:33:16,619 Preparati a ricevere una ramanzina. 465 00:33:17,745 --> 00:33:18,746 Sei morto, adesso. 466 00:33:23,126 --> 00:33:23,960 Aspetta. 467 00:33:38,558 --> 00:33:41,686 Jeong-hwa, Jeong-ji, Ming-jeong. 468 00:33:42,895 --> 00:33:44,063 Perché mi segui? 469 00:33:45,314 --> 00:33:46,274 Come lo sapevi? 470 00:33:46,899 --> 00:33:49,777 Come non notare un omone come te che mi segue come un agnellino. 471 00:33:49,861 --> 00:33:50,737 Che c'è? 472 00:33:53,031 --> 00:33:53,865 Colpiscimi. 473 00:33:54,866 --> 00:33:57,326 Dammi un pugno. Sei stata punita per colpa mia. 474 00:33:57,410 --> 00:33:58,661 Solo un pugno? 475 00:33:58,745 --> 00:34:01,330 Di più potrebbe essere troppo per me, 476 00:34:01,414 --> 00:34:02,623 ma fallo e basta. 477 00:34:03,750 --> 00:34:04,625 Ok. 478 00:34:05,251 --> 00:34:06,878 Ti tirerò un pugno, allora. 479 00:34:11,424 --> 00:34:13,009 Signora. Che paura. 480 00:34:16,763 --> 00:34:17,638 Signora! 481 00:34:21,893 --> 00:34:23,936 Ti ho dato una possibilità. L'hai rifiutata. 482 00:34:24,020 --> 00:34:25,146 Non puoi cambiare idea. 483 00:34:25,229 --> 00:34:26,939 Zitto, prima che ti colpisca davvero. 484 00:34:28,816 --> 00:34:30,568 Se sei dispiaciuto, portami un caffè. 485 00:34:30,651 --> 00:34:31,486 Va bene. 486 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 Anzi, tre, Lim sta arrivando. 487 00:34:35,823 --> 00:34:36,657 Ok! 488 00:34:38,451 --> 00:34:41,537 POMPE FUNEBRI 489 00:34:45,583 --> 00:34:48,127 - Ti faremo sapere quando sono pronti. - Ok, grazie. 490 00:35:08,523 --> 00:35:09,440 Puoi vedermi. 491 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 Il mio caffè è pronto? 492 00:35:11,567 --> 00:35:12,819 No, lo stiamo preparando. 493 00:35:12,902 --> 00:35:14,570 Non è ancora pronto. 494 00:35:14,654 --> 00:35:16,989 Mi vedi, vero? So che puoi vedermi. 495 00:35:18,533 --> 00:35:20,868 Perché fai finta di non vedermi? 496 00:35:20,952 --> 00:35:22,745 Che bel tempo, oggi. 497 00:35:22,829 --> 00:35:25,957 Il caffè sarà fantastico. 498 00:35:36,050 --> 00:35:37,760 Perché mi urli contro? 499 00:35:37,844 --> 00:35:39,554 Puoi vedermi, avevo ragione. 500 00:35:40,721 --> 00:35:43,224 Tu salvi le persone che stanno per suicidarsi, 501 00:35:43,307 --> 00:35:45,351 - giusto? - Come fai a saperlo? 502 00:35:45,434 --> 00:35:46,602 Quindi ho ragione? 503 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Sai da quant'è che ti cerco? 504 00:35:49,897 --> 00:35:51,858 Ma dove sono gli altri? 505 00:35:51,941 --> 00:35:56,696 La bella ragazza alta e con i capelli corti, un po' inquietante 506 00:35:56,779 --> 00:35:58,531 e quello che si veste in modo strano. 507 00:36:00,074 --> 00:36:01,951 Sono nelle vicinanze. 508 00:36:02,910 --> 00:36:05,997 Che sollievo! Ti ho trovato davvero. 509 00:36:08,541 --> 00:36:10,626 Va bene… 510 00:36:15,506 --> 00:36:16,340 Ma 511 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 come fai a sapere del nostro team? 512 00:36:42,867 --> 00:36:43,784 No, non può essere. 513 00:36:45,161 --> 00:36:45,995 Na-young. 514 00:36:48,539 --> 00:36:49,624 Na-young. 515 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Dobbiamo lasciarla andare. 516 00:36:52,877 --> 00:36:53,920 No. 517 00:36:56,047 --> 00:36:57,548 Salvatela. 518 00:36:58,799 --> 00:36:59,717 Salvatela! 519 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Vi prego, salvatela. 520 00:37:09,769 --> 00:37:10,811 Na-young. 521 00:37:12,021 --> 00:37:13,689 No, Na-young. 522 00:37:19,570 --> 00:37:21,155 No, ti prego. 523 00:37:22,990 --> 00:37:24,283 Na-young. 524 00:37:33,876 --> 00:37:35,795 Woo-jin. 525 00:37:41,300 --> 00:37:44,553 Heo Na-young, nata il 27 settembre 1993. 526 00:37:44,637 --> 00:37:45,888 Morte per incidente d'auto. 527 00:37:46,639 --> 00:37:47,890 Scortatela. 528 00:37:47,974 --> 00:37:49,767 No, non posso andarmene così. 529 00:37:50,393 --> 00:37:51,352 Aspetta, ti prego. 530 00:37:51,435 --> 00:37:53,980 Solo per un minuto. Fammi solo dire addio. 531 00:37:54,063 --> 00:37:55,856 Il tuo tempo tra i vivi è finito. 532 00:37:57,149 --> 00:37:59,944 Ti prego. 533 00:38:00,027 --> 00:38:01,529 Sig.ra Heo Na-young. 534 00:38:01,612 --> 00:38:04,156 Se non collabori, dovremo prenderti con la forza. 535 00:38:31,767 --> 00:38:33,686 - Na-young! - Na-young! 536 00:38:35,021 --> 00:38:36,022 Na-young! 537 00:38:36,105 --> 00:38:37,398 - Na-young! - Na-young! 538 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 - Na-young. - Che succede? 539 00:38:38,858 --> 00:38:40,109 Apri gli occhi, Na-young. 540 00:38:40,192 --> 00:38:42,486 Na-young! 541 00:38:42,570 --> 00:38:44,989 Sono io, tuo padre. Apri gli occhi! 542 00:38:46,657 --> 00:38:48,284 Cosa mi succederà ora? 543 00:38:48,868 --> 00:38:51,245 Verrai a stare in azienda fino al processo, 544 00:38:51,329 --> 00:38:53,122 dove decideranno dove andrai. 545 00:38:53,205 --> 00:38:56,000 Cioè in paradiso o all'inferno? 546 00:38:56,625 --> 00:38:58,836 Non è così semplice come si pensa. 547 00:38:59,420 --> 00:39:02,173 Potresti reincarnarti o lavorare per l'azienda, come me. 548 00:39:04,759 --> 00:39:06,302 Un novellino senza le basi. 549 00:39:06,802 --> 00:39:08,220 Un subordinato senza senso del dovere. 550 00:39:08,304 --> 00:39:10,264 Il Team di Gestione Rischi causa sempre problemi. 551 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 E una team manager dall'inferno. 552 00:39:12,308 --> 00:39:14,018 Cos'è il Team di Gestione Rischi? 553 00:39:14,101 --> 00:39:17,146 È la squadra creata per impedire che la gente tenti il suicidio, 554 00:39:18,147 --> 00:39:20,066 ma non si sa quanto aiutino effettivamente. 555 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 Anche al nostro team manager non piace quella squadra. 556 00:39:29,825 --> 00:39:30,910 Accidenti. 557 00:39:45,216 --> 00:39:46,092 Choi Jun-woong, 558 00:39:46,175 --> 00:39:49,387 farsi coinvolgere da un'anima in fuga può causare problemi. 559 00:39:50,846 --> 00:39:51,889 Lo so, 560 00:39:51,972 --> 00:39:54,058 ma sembra che conosca la nostra squadra. 561 00:39:54,141 --> 00:39:55,768 A quanto pare, ha una storia… 562 00:39:56,644 --> 00:39:58,813 Ti prego, potresti aiutarmi? Per favore? 563 00:39:58,896 --> 00:39:59,855 Sei già morta. 564 00:39:59,939 --> 00:40:01,982 Saresti subito dovuta andare nell'aldilà. 565 00:40:02,066 --> 00:40:04,235 Sei scappata e ora chiedi il nostro aiuto? 566 00:40:04,318 --> 00:40:07,196 Cosa pensi di poter fare, nel tuo stato? 567 00:40:08,197 --> 00:40:10,116 Non posso andare nell'aldilà così. 568 00:40:10,866 --> 00:40:13,411 Andiamo, signora, almeno ascoltala. 569 00:40:13,494 --> 00:40:16,455 No. Denunciala alla Squadra di Scorta, prima che fraintendano. 570 00:40:17,748 --> 00:40:18,624 Ti prego. 571 00:40:18,707 --> 00:40:19,959 Per favore. 572 00:40:21,127 --> 00:40:22,169 Signora. 573 00:40:28,884 --> 00:40:30,761 KANG WOO-JIN, 29 ANNI 90% ENERGIA NEGATIVA 574 00:40:31,429 --> 00:40:32,638 Si chiama Kang Woo-jin. 575 00:40:33,472 --> 00:40:36,392 Ventinove anni, cantautore. 576 00:40:38,436 --> 00:40:40,688 Era sopravvissuto a un incidente, 577 00:40:40,771 --> 00:40:43,065 ma è stato trovato imbottito di sonniferi 578 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 e ora è ricoverato in ospedale. 579 00:40:46,193 --> 00:40:49,655 Al momento è mentalmente instabile. 580 00:40:49,738 --> 00:40:51,699 KANG WOO-JIN, 29 ANNI 90% ENERGIA NEGATIVA 581 00:40:52,283 --> 00:40:53,451 È mio marito. 582 00:40:54,034 --> 00:40:57,621 È per lui che non puoi andare nell'aldilà? 583 00:40:59,498 --> 00:41:01,584 Solo io posso salvarlo. 584 00:41:01,667 --> 00:41:03,085 Ti prego, aiutami. 585 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 Per favore. 586 00:41:09,341 --> 00:41:10,759 Sono arrivate in fretta. 587 00:41:15,306 --> 00:41:17,057 Ehi, aspetta! 588 00:41:18,267 --> 00:41:19,310 Sig. Choi! 589 00:41:19,393 --> 00:41:20,436 Lasciali andare. 590 00:41:29,236 --> 00:41:32,031 Un'anima ha rifiutato la scorta ed è in fuga da dieci giorni. 591 00:41:33,365 --> 00:41:34,992 L'abbiamo localizzata qui. 592 00:41:35,075 --> 00:41:36,285 L'ha vista, per caso? 593 00:41:36,368 --> 00:41:37,244 Sì. 594 00:41:37,912 --> 00:41:39,705 Ma non so dove sia adesso. 595 00:41:39,788 --> 00:41:41,457 Non ostacoliamoci a vicenda. 596 00:41:41,540 --> 00:41:43,626 Mi hai chiesto se l'ho vista. Ho detto di sì. 597 00:41:43,709 --> 00:41:46,128 Ma ti ho detto che non so dove sia, perché non lo so. 598 00:41:46,212 --> 00:41:47,713 Come vi starei ostacolando? 599 00:41:47,796 --> 00:41:49,340 - Ehi. - Attenta a come parli. 600 00:41:49,423 --> 00:41:51,467 Chiamala "signora", non "ehi". 601 00:41:51,550 --> 00:41:54,386 Se vuoi fare domande, almeno porta rispetto. 602 00:41:55,095 --> 00:41:56,722 Non importa. Andiamo. 603 00:42:07,274 --> 00:42:09,902 Ha detto di aver visto l'anima in fuga, ma non sa dove sia. 604 00:42:09,985 --> 00:42:11,111 L'anima che avete perso. 605 00:42:11,195 --> 00:42:12,905 Ha lavorato nella Squadra di Scorta. 606 00:42:12,988 --> 00:42:15,574 Sa molto bene cosa farò se non mi consegna l'anima. 607 00:42:16,909 --> 00:42:18,536 Di certo non l'ha nascosta. 608 00:42:19,411 --> 00:42:21,247 Non è vero, team manager Koo? 609 00:42:21,330 --> 00:42:24,542 Come vedete, ora mi occupo di salvare la gente, 610 00:42:24,625 --> 00:42:26,252 e lei è collegata al nostro caso. 611 00:42:26,335 --> 00:42:27,920 Non possiamo consegnarla così. 612 00:42:29,964 --> 00:42:30,881 Quanta arroganza. 613 00:42:32,174 --> 00:42:33,259 Signora! 614 00:42:35,094 --> 00:42:38,973 Ricordo che eri una tipa silenziosa, ma sei diventata una chiacchierona. 615 00:42:39,640 --> 00:42:41,267 Ho detto solo quello che dovevo. 616 00:42:41,350 --> 00:42:43,769 Se continui a immischiarti, la prossima volta non mi tratterrò. 617 00:42:49,316 --> 00:42:51,402 Chiamate altra gente e setacciate la zona. 618 00:42:52,236 --> 00:42:53,195 - Sì. - Subito. 619 00:42:59,785 --> 00:43:00,953 Signora, stai bene? 620 00:43:01,453 --> 00:43:04,331 Va' a cercare Heo Na-young. 621 00:43:05,624 --> 00:43:07,167 Non può essere andata lontano. 622 00:43:07,793 --> 00:43:09,086 Che hai intenzione di fare? 623 00:43:09,169 --> 00:43:10,796 Parleremo con Kang Woo-jin. 624 00:43:12,756 --> 00:43:13,674 Così sapremo 625 00:43:14,425 --> 00:43:16,969 se Heo Na-young può esserci utile 626 00:43:17,761 --> 00:43:19,138 nel salvarlo. 627 00:43:51,545 --> 00:43:52,504 Woo-jin… 628 00:44:03,724 --> 00:44:05,934 Aspetta. 629 00:44:12,107 --> 00:44:13,233 È da queste parti. 630 00:44:20,366 --> 00:44:21,200 DIRETTORE DISTRETTUALE MAPO-GU LEE SANG-YUP 631 00:44:21,283 --> 00:44:22,326 Vediamo. 632 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 HEO NA-YOUNG 633 00:44:24,203 --> 00:44:26,246 È qui da qualche parte. 634 00:44:32,795 --> 00:44:33,796 C'è la Squadra di Scorta. 635 00:44:39,760 --> 00:44:40,719 Credo sia lì. 636 00:44:41,804 --> 00:44:43,514 Che facciamo? 637 00:44:54,566 --> 00:44:57,778 Che facciamo? 638 00:44:57,861 --> 00:44:59,321 Sul serio. 639 00:45:01,907 --> 00:45:04,034 È morta. 640 00:45:04,118 --> 00:45:05,869 L'hai uccisa. 641 00:45:07,704 --> 00:45:09,832 Pensi che l'abbia uccisa io? È già morta. 642 00:45:15,671 --> 00:45:16,713 Stai bene? 643 00:45:17,548 --> 00:45:19,633 L'ho nascosta dalla Squadra di Scorta. 644 00:45:23,178 --> 00:45:24,012 Grazie. 645 00:45:24,513 --> 00:45:25,472 Puoi davvero 646 00:45:26,348 --> 00:45:27,933 salvare Kang Woo-jin? 647 00:45:29,560 --> 00:45:30,436 Sì. 648 00:45:31,437 --> 00:45:32,396 Posso farlo. 649 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 Lascia che lo salvi. 650 00:45:34,565 --> 00:45:37,109 Sarò io a salvare Woo-jin, questa volta. 651 00:45:37,192 --> 00:45:38,986 Come sarebbe, "questa volta?" 652 00:45:39,069 --> 00:45:41,572 Puoi spiegarti meglio? 653 00:45:44,491 --> 00:45:45,325 Woo-jin… 654 00:45:47,202 --> 00:45:48,829 È stato lui a salvarmi, prima. 655 00:45:50,956 --> 00:45:55,586 Avrei vissuto una vita vuota se non lo avessi conosciuto. 656 00:45:58,714 --> 00:45:59,965 Facevo danza classica. 657 00:46:01,383 --> 00:46:02,843 Ballavo da così tanto 658 00:46:02,926 --> 00:46:06,388 che non ricordavo nemmeno quando avevo iniziato. 659 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 Proprio quando una vita senza danza iniziava a sembrare inimmaginabile, 660 00:46:14,938 --> 00:46:17,566 hanno iniziato a farmi male le caviglie. 661 00:46:18,901 --> 00:46:21,278 Ho sopportato il dolore e ho continuato ad allenarmi. 662 00:46:23,405 --> 00:46:25,032 Perché stavo per entrare 663 00:46:26,408 --> 00:46:28,327 nella compagnia di danza dei miei sogni. 664 00:46:40,547 --> 00:46:42,007 Dopo l'intervento, 665 00:46:42,966 --> 00:46:44,551 non ero in me. 666 00:46:46,136 --> 00:46:48,680 Perché tutta la mia vita era scomparsa. 667 00:46:55,020 --> 00:46:56,355 Piuttosto che vivere così, 668 00:46:57,022 --> 00:47:00,692 pensavo che morire fosse l'opzione migliore. 669 00:47:04,446 --> 00:47:05,864 Sembra una pioggia passeggera. 670 00:47:05,948 --> 00:47:08,242 Forse mi aspettava ancora altro, nella vita. 671 00:47:08,325 --> 00:47:09,660 Presto passerà, 672 00:47:10,536 --> 00:47:12,454 non startene sotto la pioggia da sola. 673 00:47:13,121 --> 00:47:15,582 Per qualche motivo, ho iniziato a piangere. 674 00:47:50,242 --> 00:47:53,787 Non pensavo che l'avrei più rivisto, ma… 675 00:47:53,870 --> 00:47:57,291 Lasciami fluire 676 00:47:57,374 --> 00:48:00,627 Lasciami fluire 677 00:48:00,711 --> 00:48:03,589 Lasciami fluire 678 00:48:03,672 --> 00:48:07,718 Lasciami fluire 679 00:48:07,801 --> 00:48:11,680 Lasciami fluire 680 00:48:11,763 --> 00:48:14,766 Lasciami fluire 681 00:48:15,267 --> 00:48:18,228 Lasciami fluire 682 00:48:18,812 --> 00:48:21,481 Lasciami fluire 683 00:48:22,149 --> 00:48:24,901 Lasciami fluire 684 00:48:24,985 --> 00:48:28,530 Lasciami fluire 685 00:48:29,865 --> 00:48:30,699 Grazie. 686 00:48:48,300 --> 00:48:50,052 Mi chiamo Heo Na-young. 687 00:48:56,183 --> 00:48:57,184 Ehi. 688 00:48:59,853 --> 00:49:01,021 Smettila di seguirmi. 689 00:49:01,104 --> 00:49:02,856 Per quanto pensi di farlo ancora? 690 00:49:05,859 --> 00:49:08,278 Ti seguo perché sono una tua fan. 691 00:49:08,362 --> 00:49:09,363 Non è ovvio? 692 00:49:09,988 --> 00:49:11,990 Perché è così ovvio? Cosa sei, una stalker? 693 00:49:13,033 --> 00:49:13,992 Una stalker? 694 00:49:15,202 --> 00:49:16,244 Insomma… 695 00:49:16,328 --> 00:49:17,537 Non volevo offenderti. 696 00:49:17,621 --> 00:49:20,290 O tu potresti seguire me. 697 00:49:21,249 --> 00:49:22,292 Te lo concederei. 698 00:49:23,001 --> 00:49:25,754 Perché dovrei seguirti? 699 00:49:25,837 --> 00:49:30,008 Appunto, per questo lo faccio io. 700 00:49:31,802 --> 00:49:32,928 Woo-jin 701 00:49:33,595 --> 00:49:35,222 era una persona solitaria. 702 00:49:43,438 --> 00:49:45,357 LIVE FEBBRAIO 2019 SABATO 23/02 ORE 20:00 703 00:50:39,077 --> 00:50:40,120 Siamo chiusi… 704 00:50:42,914 --> 00:50:45,167 Cosa? Mi hai seguito fin qui? 705 00:50:45,876 --> 00:50:46,793 È già chiuso. 706 00:50:51,381 --> 00:50:52,883 Allora, cosa fai adesso? 707 00:50:57,721 --> 00:50:59,806 - Stai male? - No. 708 00:50:59,890 --> 00:51:00,932 Dai, fammi vedere. 709 00:51:02,809 --> 00:51:05,479 Scotti. Andiamo in ospedale. 710 00:51:05,562 --> 00:51:07,355 Non è niente. 711 00:51:07,439 --> 00:51:08,523 Che vuoi dire? 712 00:51:11,902 --> 00:51:13,361 Scotti. 713 00:51:26,833 --> 00:51:27,876 Stai bene? 714 00:51:28,543 --> 00:51:29,419 Sì. 715 00:51:32,339 --> 00:51:33,256 Che sollievo. 716 00:51:33,757 --> 00:51:35,008 La febbre è scesa. 717 00:51:37,844 --> 00:51:39,679 Ho preso del porridge. 718 00:51:41,181 --> 00:51:43,266 - Non saltare i pasti. - Ok. 719 00:51:45,101 --> 00:51:45,936 Beh… 720 00:51:47,813 --> 00:51:49,564 Ora vado. 721 00:51:50,524 --> 00:51:51,399 Riposati. 722 00:51:54,194 --> 00:51:55,028 Aspetta… 723 00:51:55,862 --> 00:51:56,696 Ci vediamo. 724 00:52:07,207 --> 00:52:08,959 Sei arrivata a casa? 725 00:52:09,668 --> 00:52:11,336 Grazie per l'altro giorno. 726 00:52:16,633 --> 00:52:18,260 Ho finito il porridge, grazie. 727 00:52:29,479 --> 00:52:30,397 Fallo e basta! 728 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 CHE STAI FACENDO? 729 00:52:37,946 --> 00:52:38,905 Che stai facendo? 730 00:52:52,669 --> 00:52:55,171 Più piano, come se l'accarezzassi. 731 00:52:58,425 --> 00:52:59,551 Andava bene, vero? 732 00:53:01,678 --> 00:53:02,971 Sei brava. 733 00:53:03,889 --> 00:53:05,849 Finiamo la lezione per oggi? 734 00:53:07,934 --> 00:53:08,977 Ok. 735 00:53:12,814 --> 00:53:14,399 Ce l'hai una ragazza? 736 00:53:15,317 --> 00:53:16,151 No. 737 00:53:16,234 --> 00:53:17,903 - Sei sposato? - No. 738 00:53:18,612 --> 00:53:21,072 - Allora ti piacciono i ragazzi? - No. 739 00:53:23,241 --> 00:53:24,993 - Vuoi che me ne vada? - No. 740 00:53:28,622 --> 00:53:29,748 Hai detto di no. 741 00:53:30,624 --> 00:53:31,791 Hai detto di no, giusto? 742 00:53:34,252 --> 00:53:35,170 Non me ne vado. 743 00:53:41,384 --> 00:53:42,886 Vuoi un bacio? 744 00:53:49,476 --> 00:53:50,644 Se non vuoi, non importa. 745 00:53:55,273 --> 00:53:56,316 No. 746 00:54:15,585 --> 00:54:16,503 Vuoi farlo di nuovo? 747 00:54:43,405 --> 00:54:45,740 Ok, iniziamo. 748 00:54:49,285 --> 00:54:50,787 Rilassati e pensa un attimo. 749 00:54:51,621 --> 00:54:53,164 Poi parla quando vuoi. 750 00:55:05,802 --> 00:55:06,845 - Salute! - Salute! 751 00:55:19,899 --> 00:55:20,817 Tempo scaduto. 752 00:55:22,152 --> 00:55:23,069 Sig. Kang Woo-jin. 753 00:55:25,238 --> 00:55:26,698 Lascia la roba che hai in tasca. 754 00:55:28,158 --> 00:55:29,534 Non so di cosa parla. 755 00:55:41,755 --> 00:55:43,798 Credi che ti aiuterà a incontrare una morta? 756 00:55:45,633 --> 00:55:46,926 Che cosa ne sa lei? 757 00:55:49,012 --> 00:55:50,847 Cosa diavolo dovrei fare, eh? 758 00:55:51,347 --> 00:55:52,515 Tirarmi su di morale? 759 00:55:53,266 --> 00:55:56,102 Dovrei vivere serenamente affinché Na-young non sia triste? 760 00:55:56,728 --> 00:55:57,687 Sono tutte stronzate. 761 00:55:57,771 --> 00:55:58,897 Sig. Kang Woo-jin. 762 00:55:58,980 --> 00:56:00,648 Lei non sa 763 00:56:01,608 --> 00:56:03,318 come mi sento! 764 00:56:03,985 --> 00:56:05,779 Non può neanche immaginarlo. 765 00:56:08,323 --> 00:56:09,824 Non importa. 766 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 Si può morire in tanti modi. 767 00:56:13,495 --> 00:56:14,621 Ok. 768 00:56:17,707 --> 00:56:20,877 Dipenderà da te decidere se vivere o morire. 769 00:56:22,629 --> 00:56:23,671 Hai ragione. 770 00:56:24,464 --> 00:56:26,132 Come si fa a saperlo senza passarci? 771 00:56:26,841 --> 00:56:28,510 Tutti fanno finta di capire. 772 00:56:29,219 --> 00:56:31,763 Dev'essere stato difficile, deve averti fatto male. 773 00:56:34,390 --> 00:56:36,017 Ma non è quello che voglio sapere. 774 00:56:38,061 --> 00:56:41,606 C'è un altro motivo, vero? Per il quale sei arrivato fino a questo punto. 775 00:56:50,406 --> 00:56:51,407 Perché l'ho uccisa io. 776 00:56:53,952 --> 00:56:55,161 Papà. 777 00:56:55,245 --> 00:56:56,412 L'hai uccisa. 778 00:56:56,496 --> 00:56:58,289 Sei stato tu! 779 00:56:58,373 --> 00:57:00,458 L'hai uccisa tu, vero? La mia Na-young. 780 00:57:00,542 --> 00:57:02,210 Hai ucciso mia figlia. 781 00:57:03,169 --> 00:57:04,629 Ho ucciso io Na-young. 782 00:57:06,798 --> 00:57:07,966 L'ho uccisa io! 783 00:57:17,725 --> 00:57:19,519 EPILOGO 784 00:57:28,903 --> 00:57:29,904 No. 785 00:57:31,197 --> 00:57:34,534 E dai, è il suo compleanno. Diamo un tocco di allegria. 786 00:57:35,452 --> 00:57:36,411 Neanche per sogno. 787 00:57:37,495 --> 00:57:39,247 POLLO JUMADEUNG 788 00:57:48,423 --> 00:57:49,924 Pensi che sia la tua ragazza? 789 00:57:52,719 --> 00:57:53,887 Sono tua amica? 790 00:57:57,807 --> 00:57:59,225 Sei il capo del nostro team. 791 00:58:01,603 --> 00:58:03,146 Brutto… 792 00:58:05,023 --> 00:58:05,857 Andiamo. 793 00:58:41,309 --> 00:58:45,271 Hai ucciso mia figlia, vero? Perché proprio mia figlia? 794 00:58:45,355 --> 00:58:47,815 È altrettanto doloroso per i morti. 795 00:58:47,899 --> 00:58:49,108 Posso salvare Woo-jin. 796 00:58:49,192 --> 00:58:51,736 Signora, stanno arrivando degli ospiti sgraditi. 797 00:58:51,819 --> 00:58:54,447 Se qualcosa va storto, Woo-jin morirà. 798 00:58:54,531 --> 00:58:56,908 Ti accompagnerò io stesso nell'aldilà. 799 00:58:56,991 --> 00:58:59,786 D'ora in poi, il Team GR si occuperà dell'anima, Heo Na-young. 800 00:58:59,869 --> 00:59:02,497 È tutta colpa mia. Se non fosse stato per me… 801 00:59:02,580 --> 00:59:05,875 Ti sbagli di brutto se pensi che sia l'unico prezzo che pagherai 802 00:59:05,959 --> 00:59:07,502 per aver nascosto un'anima in fuga. 803 00:59:07,585 --> 00:59:09,128 Perché stai facendo tutto questo? 804 00:59:09,629 --> 00:59:11,256 Per salvare Kang Woo-jin. 805 00:59:11,339 --> 00:59:13,716 Sottotitoli: Caterina Scarpello