Original subtitles

BAÍA DE WEBSTER. ONTÁRIO.

Eu te amo.

-Certo. -Está bem.

Não, não.

Não, não, não!

Certo.

Por que não atende? Atende! Agora!

Sim.

Que diabos está fazendo? Saia da minha casa!

Eu não quero nenhum problema!

Oi.

Belo dia.

-Meu Deus! Meu Deus! -Temos que ir!

Não, não, não! Certo!

O que aconteceu com sua mão?

-Certo! -Temos que ir!

5ª Temporada | Episódio 15 " Northern Rexposure "

Tradução: Aylton1245

Certo.

-Charlie, conte os camarões. -O quê?

Não, sério, conte o camarão. Às vezes, eles encurtam.

Eu não vou fazer isso.

Tudo bem!

De quem está tocando?

Guarde um pouco para mim.

-Quer, Joe? -O que temos aqui?

É do General Tso?

Hora do jantar. Vamos, parceiro.

Cara, estou com fome.

Jesse? Está tudo bem?

É minha irmã Crystal.

Jesse.

Jesse, estou em apuros.

Não sei o que fazer.

Olha, você pode vir aqui?

E nada de policiais, Jesse.

Sem polícia. Estou falando sério.

Ela ainda não está atendendo?

Não, mas quer saber?

Não é incomum ela ter problemas, então...

-Onde ela está? -Norte de Ontário, pelo que sei.

Cnhece alguém que poderia verificar como ela está? Se está bem?

Não tenho contato com ninguém lá há algum tempo.

Ela não está atendendo.

Quer saber? Eu...

Joe, posso tirar alguns dias de folga?

Jesse, claro que sim. Faça o que tem que fazer.

Prioridade é a família. Sempre.

-Você não deveria ir sozinho. -Quer ir com ele?

Eu estava pensando em você. E Rex.

Se estiver desaparecida, Rex vai encontrá-la.

Tenho algumas coisas para fazer aqui.

Tudo bem. Joe, você se importa se Rex e eu formos com Jesse?

Não, claro que não. Rex será uma grande ajuda.

Há um voo em algumas horas. Podemos conseguir.

É? Certo, obrigado, pessoal! Agredeço demais.

O que você acha, Rex?

Vai conseguir um lugar no avião?

-Fique seguro. -Deve estar tudo bem.

Conhecendo Crystal, ela faz tempestade em copo d'água.

Oi, Sidney! O que você está fazendo aqui?

As notícias correm rápido aqui.

E isso me tirou de casa.

Veja. É mais uma morte relacionada à Mineração Basal.

Sidney.

Desde o engenheiro ambiental até

visando o chefe de operações do norte de Ontário.

Sua esposa, Bianca Cooper, é a vítima aqui.

Diga-me. O que aconteceu?

Foi um assalto. Bianca Cooper estava em casa.

Surpreendeu o intruso.

Houve uma briga. Ela levou um tiro.

-Levaram alguma coisa? -Apenas alguns eletrônicos.

-Bugigangas. -Bugigangas?

-Onde está o corpo? -No escritório lá em cima.

Lembre-se, não estou aqui oficialmente.

Bem, você deveria estar. Sidney.

-Já se passaram dois meses. -Seis semanas.

Bem, o trabalho pode ser bom para você.

Não cheguei lá ainda, chefe.

Entreviste os vizinhos.

E passe a descrição do carro no rádio.

Detetive Scott.

Eu... não sabia que você estava de volta.

Não se preocupe, Kai. Não vou roubar seu caso.

-Não estou no jogo. -Bom!

Quero dizer...

Tenho certeza de que está tudo sob controle, policial.

-Sem minha ajuda. -Agora é detetive.

Detetive, quarta classe.

-Parabéns. -Obrigada!

O Sr. Cooper está...?

Ele está lá atrás, eu acho.

Acho que estejamos procurando viciados

procurando algo de valor para roubar.

Já estão entrevistando os suspeitos de costume.

Viciados?

Tão longe do centro?

Eles tinham um carro.

Um vizinho com seu cachorro nos deu uma descrição do motorista e do carro.

Eles dirigiram até esta casa em particular?

Mas passou direto pela bolsa e joias da vítima

e subiu as escadas até um escritório nos fundos?

Quase como se soubessem que algo estava aqui?

Tim.

Sidney.

Que bom que você veio.

-Não te vejo desde... -O enterro de Daniel.

Sinto muito por sua esposa.

Você a viu?

Você acha que ela sofreu?

Acho que o tiro a matou instantaneamente.

Mas você deve saber que.

Acho que ela encontrou o intruso

e houve uma luta.

Eu deveria ter estado aqui.

Você estava no escritório?

Você não pode se culpar.

Recebeu mais ameaças à sua vida?

Não, não faz um tempo.

O outro detetive disse que parecia um assalto.

Bem, pode ser.

-Você vai investigar? -Não.

Não, ainda estou de licença.

Inspetor Ali tem uma boa equipe.

Vão descobrir quem fez isso. Eu prometo.

Sim, sei que faz muito tempo. Mas você pode puxá-lo?

Relatórios de incidentes do policial Charlie Hudson

de 30 de outubro de 2009.

É mais rápido pegar pessoalmente?

Entendo. Obrigado.

-Nada ainda? -Não. Clássica Crystal.

Mas sei onde ela vai quando fica com medo.

Este é o lugar?

Há quanto tempo estamos dirigindo? Mais de uma hora?

Aqui era um antigo local de mísseis da Guerra Fria. Queriam isolado.

Vocês vieram para cá quando eram crianças?

Sim.

Crystal pedalava até aqui da casa do tio.

Construíamos acampamentos nos prédios abandonados.

Acho que é por aqui.

Saiam!

Saiam!

Calma, Rex.

Largue isso!

Por que você não leva seu cão e volta para o carro?

Nick!

Abaixe essa coisa estúpida!

Esse é meu irmão.

Rex, tudo bem. O que está acontecendo aqui?

Como ele sabia onde nos encontrar?

Ele é esperto assim, tá? Achei que você não viria.

Claro que vim. Disse que estava em perigo!

Você ligou para ele? Ele não era policial?

Pode se acalmar, porra?

Está tudo bem.

Só preciso que vá até nossa casa e pegue algumas coisas.

Por que você não pode ir?

E os amigos dele? São de boa?

Dra. Sara Truong. Oi. Nós somos de boa.

Só estamos acompanhando Jesse.

Posso falar com você, sozinha?

-Crystal, no que ele te meteu? -Nick é um cara legal.

Crystal. Se algo aconteceu

se entregue a polícia e conte o que aconteceu.

Não, Jesse! Não podemos fazer isso!

-Ele vai para a cadeia! -Cadeia?

Pelo o quê?

-Foi um acidente. -Crystal. O que foi um acidente?

Jesse, Nick é tudo o que tenho. Vai nos ajudar ou não?

Eu vim até aqui e ele é tudo que você tem?

O que foi, Rex?

Pessoal, saiam, saiam! Vamos!

A bolsa!

Certo.

Nick! Não, não, não, amor!

-Não, não! -Crystal, Crystal!

Temos que sair daqui! Vamos, temos que ir!

Não posso deixá-lo!

Jesse!

-O aeródromo! -Isso ainda está aqui?

-Olá, Amelia. Como vai? -Oi.

Preciso pegar seu pai emprestado por um momento.

Só um segundo, tudo bem?

Pode colocar seus fones de ouvido, por favor, querida?

O que é?

Onde você estava às 10h, Elvis?

Você me diz. Onde acha que eu estava desta vez?

-Você foi à casa de Tim Cooper? -Sim.

Ele e eu fazemos um brunch toda terça.

Não estava na casa daquele canalha.

Ei.

-Furioso como sempre, né? -Você também ficaria.

-Sei. -Quando aquela mina

abriu rio acima de nós cinco anos atrás

-Eu tinha uma menina saudável. -Eu sei.

Que você acha que a mina fez isso.

Penso que se alguém me ouviu

quando as pessoas da comunidade começaram a ficar doentes

ela estaria na escola hoje e não fazendo diálise.

Seu pedido foi investigado.

A eliminação de resíduos foi considerada certa.

Sim. Com base em relatórios preparados por seu marido.

Veja.

Não estou reclamando de nossas visitas, detetive.

Mas você quer ter essa mesma conversa toda semana?

A esposa de Tim Cooper foi assassinada esta manhã.

Uma pena.

-Onde você estava às 10h? -Minha luta é com Tim Cooper.

Por que machucaria sua esposa?

Nos diga onde esteve.

Estive aqui o dia todo. Pode perguntar para as enfermeiras.

Engraçado. É exatamente a mesma

coisa que você disse quando meu marido foi morto.

O que posso dizer?

Estou aqui muito.

Sei.

Bom, com álibi ou não

nós dois sabemos que você pode fazer isso acontecer.

Consegue reunir muitas pessoas para sua causa.

Sim.

Boa sorte provando isso.

-Este! Este! -Não, não! Não podemos!

-Não, este! Vamos, Rex! -É muito pequeno!

Vamos!

Rex, suba!

Vá, entre! Certo.

Vamos, Rex. Vamos! Vamos!

De acordo com o simulador de voo, começa com isso!

Jesse! Como você vai fazer isso?

-Que outra opção temos Sarah? -Como vai pilotar?

Começa com o interruptor. E então há um botão vermelho.

Tudo bem, está bem!

Funciona!

Certo!

Meu Deus. Meu Deus, estamos indo.

Coloquem seus cintos.

Está bem.

Esses tiros não vão ajudar!

Se apresse! Se apresse!

Vamos, Jesse, por favor!.

Todo mundo se segurem!

-Meu Deus! -Beleza!

Meu Deus, você conseguiu!

Eu sei!

-Não. Não! -Qual é o problema?

Jesse!

Só tem fumaça saindo! Entendeu?

-Jesse nos levante! -Estou tentando!

Espere!

Jesse!

Aguentem! Estou tentando, estou tentando!

Vai ficar tudo bem!

Se preparem para o impacto!

Rex.

Eu sei.

Jesse?

Meu Deus, Jesse.

Ei.

Há um incêndio. Temos que sair daqui.

Rex, você vai primeiro.

O que aconteceu?

Onde estão meus óculos?

Crystal. Você está bem?

-Temos que sair daqui. -O que aconteceu?

Temos que sair daqui.

-Problemas no trabalho? -Muito disso.

Vamos viajar. O que você acha?

-Itália? -Itália?

-Aquela trilha na Espanha. -Não posso. Eu tenho um caso.

Um caso.

Você sempre tem um caso.

Sidney?

Sid?

Você está aqui?

Ei, eu trouxe comida para você.

Está lá em cima.

Bianca Cooper?

Não é a chave no caso de Daniel você está procurando.

Não acha que a conexão

da Mineração Basal nesses assassinatos é suspeito?

Não sem mais evidências. Ou um suspeito.

Elvis Migwans tem um álibi.

Você já vasculhou a casa dele, e não encontrou uma arma.

Essa arma, poderia estar no fundo de vários lagos.

De que adianta um álibi se ele tem um cúmplice?

Este homem é incrivelmente influente em sua comunidade.

-Daniel foi morto durante um assalto. -Não, não foi.

-Lugar errado, hora errada. -Não foi.

Nem Bianca Cooper. Foi uma enganação.

Você não quer acreditar que a morte de Daniel foi aleatória.

Não foi.

Se não puder provar, o que estou fazendo?

Já trabalhamos em vários casos na carreira

pra saber que nem sempre obtém as respostas.

Falou com aquele terapeuta que recomendei?

Por que você nunca me traz um hambúrguer?

Porque eu me preocupo com a sua saúde.

30 de outubro.

Havia uma razão para você não ir para o Norte.

Alisson Anders.

Quatro anos de idade.

Levada de sua casa um dia antes do Halloween.

Sem testemunhas. Sem evidência física no local.

No dia seguinte, casa após casa, encontrou um dos sapatos de Alison

em uma propriedade de Trevor Miles e Bertrand Berry.

Miles nunca mais foi visto depois daquela noite.

14 anos hoje.

Não há um policial nesta ilha que não conheça essa história.

Fui o primeiro no local.

Devo ter deixado passar algo.

E todos os anos

você verifica casos novos e antigos em busca de conexões.

Você atualiza a foto dela com idade avançada.

Você entrevista e re-entrevista testemunhas

procurando algo novo. O que você vai achar de novo este ano?

Dois dias atrás, Bertrand saiu da prisão.

Concordou conversar.

Ele concorda todos os anos!

-Só quer a atenção. -Ele está fora da cadeia.

Talvez este ano possamos ser francos.

A propósito, como estão aqueles três lá?

Bem, até que eu sei.

Ai, ai, ai.

Seu pulso provavelmente está quebrado. Vamos cuidar.

O que aconteceu?

Jesse, o que aconteceu?

-Bati o avião. -Você derrubou o avião.

-Sinto muito, pessoal. -Jesse, fomos abatidos.

-Não é sua culpa. -Sim.

-Você está bem? -Não, minhas costelas.

Podem estar quebradas.

Se seus pulmões não foram perfurados

você vai ficar bem por enquanto.

Kai recebeu um alerta do carro que corresponde à descrição

daquele visto do lado de fora da casa dos Cooper na hora do assassinato.

Crystal Mills. 28 anos. Ela se movimenta muito.

Mas seu último endereço conhecido é em Gateway.

Nada nos registros dela se encaixa na sua teoria de roubo.

Kai não encontrou nenhum registro recente de emprego da Mills.

As pessoas ficam desesperadas.

Ou talvez ela tenha sido arrastada por um cúmplice.

Sim.

Avise-me quando encontrar Crystal Mills.

Vou procurar uma ligação entre ela e o Grupo de Mineração Basal.

Significa que você está de volta?

Yousef. Sim.

Então, passei na casa da Crystal.

E acho que tenho um nome para o namorado.

Nick Weller.

Ei. Ligue para a "Royal Cleaners".

Pergunte se eles trabalham com Nick ou Crystal.

Não acredito que estamos vivos.

Certo, vamos...

ver se encontramos o kit de primeiros socorros no avião.

Eu vou busca-la.

Deixe-me pegar. Eu vi um. Está bem.

Pessoal, não há sinal de celular.

Digo, esse voo não foi registrado.

Levará dias até que saibam que estamos desaparecidos!

Jesse, fique calmo.

Não sei onde estamos!

Obrigada.

Eu sei.

O local de onde decolamos. O que você diria, oeste?

Sudoeste?

O que você está fazendo? Não, não.

Não pode enviar Rex. Por favor.

Há lobos e ursos... Sara.

Ele pode se perder.

Qual é. Rex, perdido?

-Olha, eu vou. -Jesse. Você está ferido!

-Tudo bem. -E além disso

mesmo se estivesse inteiro, Rex faria mais rápido.

Tenha cuidado lá fora. Entendeu?

Você vai buscar ajuda. E vai voltar em segurança!

E depois vamos para casa, para o Charlie, está bem?

Você entendeu?

Por favor, tenha cuidado, está bem? Vá! Vá buscar ajuda!

Prossiga! Vá!

Não pensei que fosse ficar tão ruim, Jesse.

Eu sinto muito!

Eu sei. Nós vamos ficar bem.

Vamos superar isso, entendeu?

Apenas me diga o que aconteceu?

Você disse que houve um acidente. O que houve?

-Jesse, talvez... -Você disse que houve um acidente.

-Talvez não seja a hora. -Quase fomos mortos por um bandido.

Nick foi morto!

Desculpe.

Ele foi muito bom para mim, Jesse.

Ele contava histórias engraçadas quando eu estava deprimida.

Assim como você costumava fazer.

-Lembra? -Sim, claro que me lembro.

Está ficando tarde.

Vai escurecer.

Devíamos fazer uma fogueira.

-Sim. -Certo.

Sim, eu posso fazer isso.

E depois prometo contar tudo.

Parabéns, Bertrand. Você é um homem livre.

É. Eles me mandaram para casa para morrer.

Acho que você está pagando?

Um Dark and Stormy, querida.

E não economize na bebida.

Então. Sobre o que você queria falar comigo?

Igual a todos os anos. Onde está Trevor Miles?

Vou dar a mesma resposta.

Não sei.

Não são chamados de pregos de caixão à toa.

A garota está morta, Hudson. Nós dois sabemos disso.

Eu não sei disso.

Você a viu com Trevor na noite em questão?

Não. Pela centésima vez.

Por que o sapato dela estava na sua casa?

Ela costumava brincar no quintal! Trevor deve ter encontrado.

-Sempre as mesmas respostas. -Sempre as mesmas perguntas.

Vocês eram amigos íntimos. Ele não tentou te contatar?

Pessoas mudam.

Eu não acredito em você.

Quer saber o que eu acho que aconteceu?

Trevor pegou aquela garota.

Fez algo inimaginável e se matou.

Falando da boca pra fora? Ou sabe disso de fato?

É o óbvio!

Você sabe o que é lógico também?

Você está morrendo.

Estou lhe dando mais uma chance de consertar isso.

Acredite, Hudson.

Não desperdice sua vida perseguindo fantasmas!

Mineração é uma indústrias mais antigas do Canadá.

Mas aqui no Basal, nós o trouxemos para o século 21

com zero desperdício de residuos, filtragem avançada de água

e paz de espírito.

Para nossa comunidade e gerações por vir.

Precisávamos do dinheiro.

E aquelas pessoas eram ricas.

Nick ia só pegar algumas coisas que poderíamos vender.

-Ele não tinha emprego? -Não.

-Não atualmente, mas... -Certo, então...

-Eu trabalho. -Nick entrou na casa.

-E? -Eu esperei no carro.

Pensamos que estava vazio. Mas havia uma mulher lá dentro.

E então ela o atacou com uma tesoura.

E ele estava apenas tentando se proteger.

Ele a empurrou. Tentou tirá-la de cima dele.

E depois ela caiu e bateu a cabeça.

Crystal, ela está morta?

Sim, mas foi um acidente!

Certo, veja. Aqui está a coisa.

Não importa se foi um acidente.

Você o levou lá com a intenção de roubar.

Se ele pretendia matá-la ou não

o que quer que tenha acontecido

Crystal, você é cúmplice.

Crystal!

Onde você está indo?

Por favor, mê de espaço. Tenho que sair daqui, Jesse.

Não quero acabar na cadeia.

Mesmo se saísse daqui

você estaria fugindo pelo resto de sua vida. Entendeu?

-Eu nunca mais veria você. -Você estaria melhor.

-Não, eu não estaria. -Sim, você estaria!

Você nem me visitava!

Deixou muito claro o que vai acontecer comigo se eu me entregar!

Estou muito assustada!

O que está acontecendo com Sara?

Sara? Você está bem?

É...

Não estou.

Acho que o cinto de segurança

causou algum trauma interno quando caímos.

O que isso significa?

Posso estar com hemorragia interna.

Quer dizer...

que você precisará operar antes que eu piore.

Sara, eu não posso fazer isso!

-Você vai precisar operar. -Não, não, não posso.

-Eu mal enxergo! -Jesse.

Mal enxergo! E você sabe minha relação com sangue!

Você vai ter que fazer isso. Desculpe.

Jesse. Eu vou te dar instruções.

Você precisa lembrar de todos. Porque há uma boa chance

que vou perder a consciência durante o procedimento.

Não, eu...

Está falando sério? Não consigo fazer isso.

E veja, é você!

-É você! -Ouça-me, Jesse.

Preciso que faça isso.

Você pode fazer qualquer coisa se focar.

Jesse Mills! Você acabou de pilotar um avião!

Está bem.

MEUS SENTIMENTOS.

Entre.

Sidney, este é Wayne Kinney.

A empresa dele executa a eliminação de resíduos para a mina.

Sim. Acho que nos conhecemos.

Sim, algumas vezes, na verdade.

Eu trabalho muito de perto com Daniel.

-Posso te pegar um café? -Não, obrigada.

Só vim fazer algumas perguntas. Está pronto?

É...

Estou.

Como posso ajudar?

Identificamos um dos suspeitos.

Possivelmente o segundo.

-Isso é uma coisa boa, certo? -Absolutamente.

Crystal Mills, Nick Weller. Você conhece eles?

Acho que não. Deveria?

Eles não estão na lista de empregados.

Mas um deles

trabalhava para uma empresa chamada Royal Cleaners.

-E você? -Não me diz nada.

Você acha que isso tem algo a ver com seu marido?

Com Daniel?

No assassinato dele?

Bem, é isso que vamos descobrir.

Ei. Cuide-se.

Claro. Obrigado.

Um desinfetante para as mãos seria ótimo agora.

Tem alguma coisa nessa mochila que pode nos ajudar?

Não. É apenas a roupa suja do Nick.

Eu vou procurar.

Está bem, está bem. O que você precisa que eu faça?

Ei. Crystal, está ouvindo caso eu precise de ajuda?

Estou ouvindo!

Tudo bem.

Você vai fazer a incisão aqui.

10 cm da costela.

Se estou certa, você está procurando sangramento no fígado.

Quando você...?

Quando encontrar o sangramento

você vai...

O que é?

Você vai pegar a gaze.

-Gaze. -Suavemente, mas com firmeza

o sangramento...

Você vai pegar a gaze.

Você vai cercar o órgão com material

assim a ferida fica fechada.

Certo, acho que posso fazer isso.

E então você comprime até o sangramento parar, tá?

-Entendi! -Tudo bem?

Espere um pouco.

Certo, não, espere.

Certo.

Está bem.

Está bem, está bem.

Sinto muito.

Desculpa!

Está bem, está bem! Aqui vamos nós!

-Precisamos da gaze. -Aqui está.

Haverá um pouco de sangue. Não se assuste!

Apenas seja rápido. Aplique pressão com a gaze.

Aqui, aqui, aqui!

-Tudo bem. -Não se assuste!

Você consegue.

Basta mantê-lo estável.

Apenas feche a ferida.

Você também precisa respirar.

Sara.

Sara.

Sara, não, não! Sara, por favor!

-Acorda, Sara! -Não, por favor!

Ei, garoto. Você está perdido?

Ele é um garotão. Vai ser um bom cão de guarda.

Sim. Mas não muito brilhante.

Veio conosco sem reclamar.

Não se preocupe. Eu sei como endurecê-lo.

Ainda temos aquela corrente no quintal?

Como se você já tivesse limpado.

CONTINUA...

Tradução: Aylton1245