Original subtitles

HOGE MISDAAD

MARSEILLE, 7:15

GENUA, 11:45

- Heb je hem? - De Libanees is ontsnapt! Microfoon, snel.

Hoofdbureau, Belli hier. Ik ben bij de haven.

De verdachte is ontsnapt.

Begrepen, Belli. Moeten we de weg blokkeren?

Belli, 113, antwoord.

Graag meer eenheden naar commissaris Belli.

Waar precies? Komen eraan.

Belli, wat is er? Antwoord.

Vergeet het!

Haal hem in!

Sneller!

Op de snelweg!

Daar zijn ze!

We hebben ze. Kilometerpaal 43.

Stuur een ambulance.

Hier stopt de reis.

HOOFDBUREAU VAN POLITIE

PARKEERPLAATS VOOR POLITIE

Wat nu weer? Toeter.

één, twee, drie, vier,

vijf, zes, zeven, acht!

Hallo commissaris.

Hallo.

Kijk dit.

Dit is belachelijk!

Hey, kun je hem aan de kant zetten!

Waar is de bestuurder?

Verdomme!

Later.

Wat doen we met het rapport? Ze wachten al heel lang.

Ik zei later! Laats ons alleen.

Wat zeg ik tegen de pers, Belli? Heren...

we hadden een bom en leggen ons er bij neer?

Nee, we weten niet wie het was,

maar wij zijn niet bang voor iets of iemand.

Natuurlijk hebben we arrestaties verricht.

Drie verdachte lifters en zes stonde hippies.

Een goed verhaal, beste pers. Dat helpt voor jou ook.

Verdomme, ik...

Hoe hebben ze het gedaan? Hoe wisten ze het?

Hoe lang zat het er al, nog geen twee uur.

Ze wisten ervan.

Het was duidelijk als de Libanees zou praten dat het over zou zijn.

Dus ze luisterden ons telefoongesprek af.

Hij vlucht, wij rennen achter hem aan, pakken hem, willen hem terugbrengen

en ze hebben hem vermoord.

Samen met een klein meisje...

en vier goede politieagenten.

Op een dag worden ze gepakt.

Ja,

en krijgen een medaille van eer.

Laten wij dan wat doen, Scavino!

Alles namen staan in de dossiers!

De namen van de moordernaars moeten er ook tussen staan!

- Ze kunnen deze hele stad opblazen! - Rustig aan, Belli!

We moeten absoluut zeker zijn. Ik wil ze allemaal!

Vanaf de boden tot aan de top, allemaal

Begrepen?

Namen zijn niet genoeg, we hebben bewijs nodig.

Daarom gaan we wachten.

Oke, oke.

Jij wacht maar!

De commissaris. Wat een verrassing.

- Ons huis is jouw... - Hou je mond.

Ik hoorde erover, commissaris.

Tja...

Ze zijn nergens meer bang voor.

Maar, commissaris,

ik kweek bloemen. Begrijp je wat ik bedoel?

Er zit hier drugs achter, Cafiero.

Elke keer als er iets stinkt,

beschuldig Cafiero dan maar.

Alsof ik alle criminaliteit in deze wereld heb uitgevonden.

Het zou mij niets verbazen.

Cafiero is de uitverkorene

en je geweten is zuiver.

Als ik je dat kwalijk zou nemen, zou je nu geen rozen besproeien.

Tja.

Ik dacht dat je van bloemen hield. Erg jammer.

Commissaris, waarom ik?

Ik kweek rozen.

Je zou papavers moeten kweken.

Papavers.

Jullie politiemensen zitten altijd vol met grappen.

Wil je de tuin zien?

Sinds de laatste keer dat je hier was,

heb ik dubbel zoveel rozen.

- Je hebt er niets van gemerkt. - Ja, ik ben niet blind.

Maar luister nou even. Kijken of het logisch klinkt.

De Libanezen kwamen hier met drugs voor jou.

Maar anderen hebben het verkloot en willen de stad overnemen.

Blijkbaar regeert er hier nu iemand anders.

Begrijp je niet wat ze van plan zijn?

Ze willen laten blijken dat jij het was.

Ze willen dat jij ervoor opdraait en gaan er vandoor met de rozengeur.

En dit is geen grap, Cafiero.

Neem hier wat van.

Tony!

Een stoel voor de commissaris.

Ik hoop niet dat je het erg vind als ik toe kijk.

Ik heb een klein probleempje met anticipatie.

Uw medicijnen, meneer.

Bedankt Tony.

Je behandelt me ​​als een kind.

- Champagne? - Nee, bedankt.

Ik drink er één op je gezondheid.

Je hebt het nog niet gevraagd.

Misschien heb ik de vraag niet goed begrepen.

Bied je me een deal aan?

Ach, Cafiero.

Ik wil geen deal, ik wil de moordenaars.

Ze opereren in jouw gebied.

Weet je wat je zegt? Wie kent ze?

Ze hebben vast een gezicht.

Maar wie krijgt ze te zien? Ze verschuilen zich.

Wat kan ik doen?

Je weet dat ik maar een tuinman ben.

Oke, het is jouw nek.

Dan betaal jij ook de prijs!

Ik spoor iedereen op!

Godverdomme!

Wees voorzichtig, commissaris.

Je woede zal je niet verder helpen.

Nee, probeer niets.

Je kunt niet alleen vechten.

Als het niet lukt, komen je meerderen

en sturen ze je naar de bergen om op schapen te passen.

Probeer het te begrijpen,

het is slim om een oogje dicht te houden.

We leven in een corrupt land.

Rot toch op.

Tot ziens, commissaris.

Dus ik sprak poep?

Dacht je dat je grappig was? Ik vind van niet.

Luister eens!

Ik pak je!

Op een dag zullen jullie allemaal kruipen net zoals wormen in de grond!

We maken je stil!

Rico!

- Het klopt als ze jullie zweinen noemen! - Weg hier.

Rustig aan.

We hoeven ons geen zorgen te maken over de politie.

Er is een nieuw iemand,

wie niet blij zal zijn door een hele ananas te nemen.

Maar zij die zo leven, mogen niet in de keuken staan.

Onthou dat, Rico.

We laten ze kauwen.

Begrepen?

Je kunt gaan Tony, we redden het wel.

Er is hier iemand die in onze soep roert.

Zeg mij wie en hij roert nooit meer.

Klinkt als een goed idee.

Maar deze problemen worden niet altijd met een wapen opgelost.

Het heeft even tijd nodig om dat te leren.

De Libanezen hebben de goederen gejat.

Spul ter waarde van twaalf miljoen dollar.

We halen het terug, toch?

Dat is mijn Rico.

Maar daarna, alleen daarna

zoren we voor onze vriend.

Weet je wat een politieagent uit Amerika ooit tegen me zei,

toen ik in het dorp was?

Cafiero:

Cafiero...

als je mij ooit wilt irriteren, doe het dan goed,

dan kun je er misschien goed mee wegkomen.

Maar als je faalt,

plet ik je als een kakkerlak!

Wat?

Ik kan je niet horen!

We zitten vast.

Wij mogen niets doen terwijl zij de hele stad opblazen.

Wat zou je zeggen als ze je naar Sardinië stuurden?

Niets daarvan.

Wat gebeurt er?

Wil je mij vermoorden ofzo?

Kun je het scheermes waar je je benen mee scheert niet verwisselen?

Niet zo schreeuwen, wil je? Het werkt op mijn zenuwen.

Ja, ik schreeuw!

Ik heb mijzelf gesneden.

En ik schreeuw zo hard als ik wil! Wie geeft er om buren?

Ik geef helemaal niets om de buren.

Het stoort mij.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Praat...

Wie was dat?

Waarschijnlijk dezelfde man die steeds blijft bellen en niets zegt.

Grappig dat mensen daar plezier uit halen.

Ja, erg grappig.

Italiaan.

Jaloers...

en een stier.

En?

Vooral een stier.

De koffie!

Ik heb hem slap gemaakt, je bent al te nerveus.

Ga je al?

Uitslapen is normaal voor jou, ik moet werken voor de kost.

Zo, deze om.

Je zou een goede vrouw zijn.

Een vrouw? Dat zou niets veranderen.

Waarom?

We zien elkaar bijna niet.

We hebben meningsverschillen.

We vrijen maar één keer per week, heel kort.

Is dat niet al als getrouwd zijn?

De volgende keer als je komt, neem je eigen scheermes mee.

En jij krijgt een pak slaag.

Dynamiet.

Snel nu.

Klootzakken, ze waren ons aan het opwachten!

Hij gaat ervandoor!

Pak hem! Pak hem!

Hij gaat ervandoor!

Goedenavond we staan op de Terrazza Marfini in Genua.

Een speciale ontmoeting met de Dunanco Association.

We hebben hier een zeer belangrijke persoonlijkheid,

De Vice-president van Dunanco, meneer Rivalta.

Meneer Rivalta, de havenarbeiders zijn gestopt met hun werkzaamheden

en zijn gaan staken.

Hoe gaat jullie dit probleem dit aanpakken?

We zijn bereid om eerlijke zaken te doen zodra

de vakbond is er klaar voor is,

maar de huidige situatie is nogal verwarrend.

Zodra de interne problemen van de vakbond zijn opgelost,

zullen alle partijen beter kunnen onderhandelen.

Heel erg bedankt, meneer. Een kijken wie er nog meer is.

Hey, dat is Umberto Griva.

- Wie is dat? - Dat is Franco Griva zijn broer.

- Wat doet hij? - Hij is profiteur van zijn broer.

Hij leeft erop los. Kom op, dichterbij.

Wat jij in één jaar uitgeeft, doet hij in één dag.

Sukkel!

Je bent zo schattig!

Wacht tot hij de vrouwen kust.

- Meneer Griva, kijk naar de camera! - Weg! Oprotten!

Oke dat is genoeg.

Jij ook!

Wat een idioten!

Laten we eens rondkijken.

Daar is Franco Griva! De belangrijkste man hier.

Maak een mooie close-up.

Draaien maar, hem moeten we hebben.

Dus je bent niet geïnteresseerd.

Oh, juist het tegenovergestelde.

We zijn geïnteresseerd in ecologie.

Het instituut regelt allemaal van dat soort zaken.

Wat was het

- wat je op mijn bureau had gelegd? - Oké, we hebben het.

Dat is genoeg. Laten we wat drinken, ik sterf van de dorst.

Is hij echt 50 miljoen waard?

Eerder 100 miljoen. Hier, ik werd gek hier.

We beginnen weer van begin af ​​aan.

Meneer Rivalta, telefoon.

Excuseer mij.

Hallo?

Ja?

Het is gelukt.

Mooi.

Er was wel een probleem. Ik moet je zien.

Ik doe wat ik kan.

Ik hoop het, ander zijn we allemaal de lul!

- Hallo? - Rivalta?

- Het is gelukt. - Mooi.

Er was wel een probleem. Ik moet je zien.

- Ik doe wat ik kan. - Ik hoop het, anders zijn we de lul.

Dit gesprek kwam uit een telefooncel in zone 4.

De tijd was...

23:35.

Dat is logisch. Vijf minuten na de schietpartij.

De telefooncel staat in hetzelfde gebied.

En waarom al die wapens? Je hoeft geen lading speelgoed te beschermen.

Laten we het rapport voor Scavino typen.

Het is oorlog. Ligt Scavino in.

Ik reken op je discretie, Scavino.

Het is ook moeilijk voor ons in het Ministerie.

Maar we kunnen nog geen onzin publiceren.

Het is er de tijd nog niet voor.

Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Ik laat het weten. Bedankt.

Commissaris...

Dus Cafiero heeft de controle verloren en wil zijn positie versterken.

Maar we willen de anderen pakken. De mensen met het spul uit Genua.

Luister je wel?

Ja, het Libanese spul.

Juist.

Het spul kwam vanmorgen aan uit Beiroet, samen met andere goederen.

En natuurlijk waren de papieren in order.

De lading moest in het magazijn blijven totdat alles was ingeklaard.

Kan je mij volgen?

Ja, ze hebben de drugs opgehaald voordat ze door de douane moesten.

Ja.

Cafiero probeert het terug te krijgen.

Dat ging niet goed. En direct na de schietpartij

kwam het telefoontje. En voor wie? Rivalta.

Er was wel een probleem!

Rivalta, één van de eigenaars van Dunanco, toch?

Ga door.

Geef me een huiszoekingsbevel en ik heb het binnen vijf minuten.

Dat kan ik niet zomaar doen.

Opnames zijn geen bewijs!

Wat als ik kon bewijzen dat Rivalta in contact was met de Libanezen?

Bewijs het!

Dat zou dingen kunnen veranderen.

Die uitgekookte parkeerde recht voor het hoofdbureau.

Parkeer jij ook op de stoep?

Daar is en plekje.

Het wordt elke dag erger.

Net als jij. Wat heb je uitgezocht?

Rivalta heeft een meisje genaamd Chicca.

Chicca?

Een hoer?

Zij moeten ook werken voor hun geld.

Hij zorgt voor haar.

Hij zorgt voor haar in een prachtig penthouse aan de Riviera.

Vanaf daar kun je de hele stad bekijken.

- Wacht jij maar hier. - Ik weet het.

Jij gaat eerst, en als je klaar bent, mag ik vertrekken.

Heel erg bedankt.

Rivalta?

Rivalta...

Nee, je hebt het mis.

Die naam zegt mij niets.

Nooit van gehoord.

Vreemd.

Andere mensen zeggen wat anders.

Geef geen antwoord, Chicca! Mond houden!

Laat haar met rust. wat wil je van haar?

Een familielid?

Ja.

Nee, een vriend.

De dame praat alleen in het bijzijn van haar advocaat.

Juist.

Daar zit iets in.

Ik ken jullie slag volk. Hoe ben je binnen gekomen?

Heb je een huiszoekingsbevel?

Nee.

Maar wat dacht je hiervan?

Hey, wat doe je?

Je draagt ​​je trui achterstevoren.

Wees een braaf meisje.

Ik heb wat informatie nodig.

Luister, je moet kloppen.

Het spijt me.

Het meisje praatte wat.

Vanwege je charmes.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Schiet maar op.

Rivalta was in het huis toen de Libanees daar zou komen.

Hij zei dat hij iemand verwachtte.

De koers is daar, meneer Rivalta.

Aan het begin beloofde Rivalte heel veel.

Rico dit, Rico dat!

Nu laat hij mij in de stront zakken.

Hij vroeg mij je dit te geven.

Jullie zorgen zijn over maar die van mij niet.

Als ik mijn gezicht laat zien, ben ik er geweest.

Plet ik je als een kakkerlak!

Oh, rustig aan.

We verdwijnen niet zomaar omdat Cafiero dat wil.

Nee, Rico. Jij gaat het land uit.

Naar een veilige plek.

We hebben overal vrienden.

Maar eerst moet je ons een klein plezier doen.

Luister.

Wacht even. Kijk hier eens naar, commissaris.

Met een zeer scherp voorwerp gedaan, waarschijnlijk een scheermes.

Het was een professional. Wie is het?

Rivalta.

Dat zijn we nu net nodig.

Het was een Honda of een Triumph 250. Vreemd.

Een kruismachine.

Vind haar.

Tuurlijk, hij kan nu zwart of geel zijn

Wat denk je?

Wat wil je horen?

Dat het een verkeersongeval was?

We hadden hem moeten arresteren, nu zegt hij niets meer.

Ze zijn ons altijd een stap voor.

Dat betekent dat we helemaal opnieuw moeten beginnen.

Verdomme!

Het is zo verschrikkelijk. Net voor het toernooi.

We rekenden erop dat hij ging verliezen.

Wat een zooi!

Van alle plekken waar Rivalta vermoord kon worden, kozen ze dit uit.

We moeten zeggen dat hij een gehoorzame president van Dananco was.

We zeggen dat Umborto Griva nu de gehoorzame president van Dunanco is.

Alle administratieve bevelen werden uitgevoerd door vice-president Rivalta.

Tot ziens.

We moeten zeggen dat je alleen ceremoniële taken zult uitvoeren.

Je broer zei zelfs dat je het aanbod niet moest aannemen.

De hel zal hier losbreken dankzij de dood van Rivalta.

Wat wil je van mij?

Je zei net dat ik weg moet gaan.

Dus ik zorg gewoon voor mezelf.

En de familienaam?

Griva! De grote naam.

Zijn we een dynastie?

Waarschijnlijk.

Je bent een idioot.

We zijn niet eens een familie

Ik wil dat je hier buiten blijft.

Ik heb voor de pers gezorgd. We hebben daar geen last van.

Ik stel voor dat hij een paar dagen weggaat.

Net als in het verleden, maar help jezelf ermee.

Het zou de dood betekenen als het in zijn handen zou vallen.

Voel je vrij.

- Ik zorg voor alles hier. - Daar ben ik van overtuigd.

Wat zeg je daarvan?

Hij stuurt ons een uitnodiging en wij gaan erop in.

Oh, kalmeer toch, Belli.

Als Franco Griva het wil, sluiten we morgen heel Genua.

Wat maakt het uit!

Waar zijn we we bang voor?

Ik weet niet wie de baas is, maar ik weet met zekerheid,

ze hebben een lange arm en die reikt tot in onze huizen.

Ik werd op de hoogte gebracht van een heel specifiek onderzoek.

Ik denk datje weet door wie.

Ik weet dat u vrienden in het ministerie heeft, meneer Griva,

ga alstublieft door.

U trekt te snel conclusies door Umborto Griva te vergelijken met Rivalta.

Er zijn ook anderen in het bedrijf naast mijn cliënten.

Belangrijke namen, niet alleen in Genua.

Ook in Libanon?

Ja, natuurlijk.

- Ik ben ook... - Als ik mij niet vergis,

doet uw bedrijf speciale transporten,

of niet meneer Griva?

Ja dat is waar.

En iemand zou de naam Griva kunnen misbruiken voor louche zaken,

onder naam van Dunanco Chemical.

Wil je alle werknemers horen?

Of laat de politie liever alleen ons in de verhoorkamer?

Excuseer mij, meneer Griva,

Waar loopt u tegenaan?

Een dodelijk sport, genaamd politiek.

Ik hoef mij geen zorgen te maken over uw intelligentie,

zeker niet.

U kunt plezier halen uit politieke kwesties,

het kan een schandaal veroorzaken in één van mijn zaken.

Kunt u zich voorstellen hoe gelukkig de kommunisten zijn,

als wij aan het kruis worden genageld?

Meneer Griva, we zijn niet geoorloofd

om ons met politiek te bemoeien.

Des te beter.

Desalniettemin bent u hopelijk overtuigd, commissaris,

dat wij Grivas van geen enkel bladerdak wakker worden.

Dat is absurd.

Nu gaan we het ook opnemen tegen Umberfo Griva!

Erg leuk.

Wat als hem hetzelfde zou overkomen als met de anderen?

Rustig aan, wil je?

Je hebt het zelf gehoord.

Je pakt je handboeien en je pistool,

De goede jongens aan de ene kant, de slechte aan de andere.

Om de echte grote te pakken,

heb je geduld nodig.

Het is niet zo eenvoudig als je denkt.

Papa.

Schatje!

Mijn kleine prinses!

Wanneer ben je gekomen?

Twee uur geleden, je zou mij ophalen.

Tuurlijk, het is al woensdag. Hoe ben je hier gekomen?

Met de taxi.

Taxi? Maar dat is duur.

- Jij had het ook zo gedaan. - Dat is waar.

Vertel me alles over school.

Ik zag je laatste rapport.

Oh, voor wiskunde was ik de beste uit de hele klas.

Is dat zo?

Wat is hier gebeurt?

Wat doet het kussen op de grond?

Stof je nooit af?

Het is nooit erg geweest, papa.

Wat een bende!

Degene die mij altijd hielp gaat nu naar school toe.

Oh, maar nu is ze er weer.

Ik zal alles weer netjes opruimen.

Oke, Picasso, begin opnieuw. we hebben tijd zat.

Er komt iemand op een motor naar je toe.

Je rommelt wat rond.

Wij willen weten,

voor wie was die motor?

- En? - Niets.

Je hebt de motor opnieuw gespoten. Voor wie was het?

Rico. Rico heeft de opdracht

om Rivalta te vermoorden, hij gaat naar Picasso voor een motor.

Ik geloof het niet, het stinkt.

Behalve als Cafiero gek zou zijn geworden.

Ja.

Waarom accepteer je niet gewoon dat Rico de opdracht kreeg?

Cafiero is hier.

Cafiero?

Breng hem naar binnen. Nee, wacht.

Ik ga naar het andere kantoor.

Laat de intercom aan.

We zullen zien of hij gek is.

Breng hem binnen.

- Doe het nu! - Wat dan, ik...

Hallo, commissaris.

Wat geeft mij de eer?

Ik hoorde dat je mij wilde spreken.

Dus...

Ik besloot om zelf maar even langs te komen.

Dat is een slimme zet sinds jou jongen, Rico erbij betrokken is.

Dat is een vergissing, commissaris.

Dat is hij niet.

Als dat het geval is, heeft hij jou erin geluisd.

En als dat zo is,

ga jij zeker achter hem aan.

Heb ik gelijk?

Misschien.

Als ik Rico als eerste vind,

geef ik hem aan jou.

Als een cadeautje.

Doe niet alsof ik ongelijk heb,

maar ik denk dat je een duidelijk beeld moet krijgen van wat er gaande is.

Ga je wel een naar het hondenrennen?

Ik voel mij als een arm konijn

wat moet vluchten voor commissaris Belli.

Ronde voor ronde.

Rennen en rennen.

Terwijl Scavino

Op het echte konijn jaagt, wat hij in zijn dossier bewaard.

Ik ben vandaag niet in de stemming, Cafiero.

Ik raad je aan om weg te gaan.

Haal nog een keer diep adem nu het nog kan.

Helemaal goed.

Ik ga.

Commissaris Scavino!

Ik groet u hartelijk.

Vuile klootzak! We hadden een deal van 500!

Doe wat je wilt, het is jouw huid.

Hier heb je je 600, maar ooit kom ik terug

Dat vind je oke als je niet hoeft weg te vluchten.

- Is dit echt alles? - Kop dicht!

Je zei drie uur.

Ja, twaalf uur.

Om middernacht halen ze het anker op.

Wacht even, Rico!

Je kent de regels.

Geen wapens aan boord.

- Oke. - Tot ziens.

Ogen dicht houden, valsspelen is verboden.

Niet openen.

Oké, ga hier staan.

Open ze maar.

Heb je dit allemaal alleen gedaan?

De buurvrouw heeft mij geholpen.

- Een klein beetje, met het stof. - Ah, het stof.

- Heb je Honger? - Ja, wat heb je?

Nee, dat is van mij! Ik heb wat lekkers gehaald.

Laten we kijken.

Hou je van garnalen?

Weet ik niet, op school krijgen we dat niet.

Ze zijn voor jou.

Eet voordat het koud wordt.

Vind je het niet lekker?

Ene Corinna heeft gebeld.

Ohja.

Bedankt.

Ze wist niet dat ik er was.

Ik weet het niet. Hoe moet zij het weten?

En waarom moet ze het weten?

Papa.

Ja?

Waarom stel je me niet voor?

- Anita! - Wat maakt het uit?

Je praat niet met je mond vol.

Klootzak.

Het kleine plattelandsmeisje...

heeft de wereld van de Grivas betreden.

Goed gedaan, Chicca. Je hebt het goed gedaan.

In twee jaar bij Rivalta heb je niet zoveel geld gehad.

Over Rivalta gesproken, mochten ze je weer wat vragen,

geef dan steeds hetzelfde antwoord.

Het was Rivalta

wie de oorlog met de Libanezen begon.

En niet ik.

Is dat duidelijk?

Ik zeg het immoreel.

Chicca is een slet.

Je weet wel, kleine vogels zoals jij en ik,

zien er stom uit, maar we menen het niet.

Waarom zei je niet dat ik er was?

- Ik was het vergeten - Natuurlijk!

Wat? Ik had het je verteld.

Je hoeft niet zo tegen mij te schreeuwen.

Oke het spijt me. Ik ben gewoon moe.

Belli, ik begrijp je echt niet.

Eerst zeg je dat er geen probleem met haar is

en dan word je pissig.

Wat?

Dat mag ik niet zeggen maar je bedreigt mij zowat.

Dat klopt, het spijt me, ik heb het zo druk deze dagen!

De hel breekt los!

Goed, laten we het daar een andere keer over hebben.

Doei.

Wacht.

Luister, kun je je die rare telefoontjes nog herinneren?

Ze gaan weer door.

Het is vreselijk. kun je...

We praten er de volgende keer over, ik word gebeld.

Ja?

Waar?

Let op waar je loopt.

Overal dat vuil!

En onze kinderen zouden hier in moeten zwemmen.

- Ja. - Belli!

Onherkenbaar.

De moordernaar heeft zijn taak goed uitgevoers.

Kom hier eens!

Hebben ze zijn kroonjuwelen weer afgesneden?

Hij heeft ze niet meer.

Ik kan je na de authopsie meer vertellen.

Ze irriteren je alleen maar.

Jij ook!

Wat is dat?

Een stapeltje biljetten wat aan hem bleef plakken.

Ik denk dat hij een buitenlander is.

Als de jongens hem kunnen identificeren, nodig ik ze uit voor een diner.

Dat was Rico!

Ik snap het niet.

Ik wel, maar ik moet wachten.

Rico heeft Rivalta vermoord, toch?

Ja, maar het verzoek kwam niet van Cafiero.

Als dat zo was, waarom moest Rico dan dood?

Omdat die klootzak hem nooit kruisde.

Als ik Rico eerst vind, dan geef ik hem aan jou.

Het konijn...

terwijl Scavino op het echte konijn jaagt,

wat hij in zijn dossier bewaard...

Binnen.

Belli!

Wat is dat?

Iets voor je privéverzameling. Rico's dood.

Nieuwe over Cafiero?

Nee nog niet.

Trouwens, ik wil graag over dat konijn praten.

Welk konijn?

Degene waar ik op moet jagen.

Ohja.

Je vriend Cafiero heeft je goed aangeslagen.

"Als ik Rico eerst vind,

geef ik hem aan jou, als een soort cadeatje."

Zo.

Lijkt erop dat Cafiero het cadeautje voor hemzelf hield.

Dat is het punt.

Cafiero deed dit allemaal voor Rico zijn dood.

Het is een klassiek geval.

Rico had het moeten weten. Wie word gezocht, betaalt.

- Deie anderen zijn niet belangrijk. - En Cafiero komt ermee weg.

Als hij zou vluchten.

Dat zou voor Caffiero...

zijn tweede vergissing zijn.

Ik denk niet dat Cafiero twee vergissingen zou maken.

Toch spelen ze het spel en en raken gefrustreerd, net als ons.

Ik weet dat je de juiste wilt, maar tot dan, gaan de moorden door.

Ons, de politie, nemen ze nauwelijks serieus.

Weet je, soms praat jij net zoals een kind.

Hij spijt mij!

Terwijl ik sprak als een kind, vergat je dat je de oplossing al had!

Maar jij weet het altijd beter!

Omdat Umborto Griva onaantastbaar is!

Umborto Griva is niet genoeg!

Begrijp het nou, ik wil de top hebben

De heren die de echte orders geven!

Weet je hoe lang ik Umberto Griva zijn naam ik al heb,

hierin?

Nee! Ik weet het niet!

Niemand weet het! De korpschef zelfs niet!

Maandenlang laat je ons als gekken werken!

En je houdt de informatie voor jezelf!

Blijf praten.

Daar kun je op rekenen!

Waar wacht je op? Tot de boel ontploft!

Hemel, je kan deze stad zelf wel opblazen!

Als je het nu niet doet, heb je het lef niet meer.

Dat is genoeg, Belli!

Kom op! Aan wiens kant sta je?

Ik zei dat het goeg is! Wie denk je dat je bent?

Denk je dat je de enige eerlijke politieman bent?

Heb je enig idee hoe het is om in mijn stoel te zitten?

Ohja, ik weet het.

Je houdt zoveel van die stoel dat je er niet uit wilt komen.

Je weet precies wat er gebeurt als je die mensen laat winnen!

Je bent een idioot, Belli.

Je denkt dat het makkelijk is.

Als jou tijd gekomen is dan kom je er wel achter!

- Vuile idioot! - Wat dan nog?

Je laat je kont likken, toch?

Je snapt het gewoon niet!

Ja, het is een goed dossier.

Er staat veel in, maar niet genoeg.

We kunnen er nog niets mee,

zolang we geen harde bewijzen hebben!

Wat is in godsnaam hard bewijs?

De getuigen, speciale getuigenissen.

Bureaucratisch gelul!

Ik ben het zat!

Belli, Belli, Belli, je kan het riool schoonmaken

door het vuil eruit te halen en het voor altijd af te sluiten!

Anders is het nutteloos.

Wil je de held spelen?

Er zijn geen helden!

In dit werk zijn geen helden, geen kruisvaarders,

alleen een zieke samenleving!

En die moeten wij handhaven met de kleine middelen die wij hebben.

We zijn gewoon politie!

Ik ben in tranen.

Wij zijn de politie en wij dienen de mensen.

Maar welke mensen

Zij die wat betekenen.

Zij die orders geven.

Zij die er zijn.

Het klinkt alsof...

je mij beschuldigd.

Echt?

Is niet in mij opgekomen.

Maar welke mensen?

Zij die wat betekenen.

Zij die orders geven.

Zij die er zijn.

Zij die er zijn.

Zijn...

Ja, meneer.

Wat? Sorry, ik...

Wacht even. Bedankt.

Kan het wat zachter?

Sorry, kinderen.

Ja, meneer.

Ja, zoals ik al zei, het is erg belangrijk

dat u als openbaar aanklager

naar dit dossier kijkt.

Nee meneer, het kan niet op de gebruikelijke manier.

Het kan niet, dat zou geen goed idee zijn.

Ja, natuurlijk neem ik daar de volledige verantwoordelijkheid voor.

Absoluut.

Nou, we zien elkaar vanmiddag.

Ja.

Juist, erg bedankt.

Alfa 21 voor centrale.

De staking is onder controle, over.

waar was je?

Heb je de broodjes op de maan gehaald?

Ja, ik ben terug.

Let op, alle eenheden in zone C onmiddelijk verplaatsen.

Commissaris Scavino is neergeschoten.

Let op, alle eenheden in zone C onmiddelijk verplaatsen.

Eenheid 1 en 2, gaan samen. Commissaris Scavino is neergeschoten.

Het verdachte voertuig is een blauwe Fiat 125 met gele kentekenplaten.

Vuurwapen gevaarlijk.

Twee gewapende mannen.

Handel met uiterste voorzichtigheid.

Handel met uiterste voorzichtigheid, Ze hebben commissaris Scavino vermoord.

Eén van de twee verdachten raakte ernstig gewond.

Rechercheurs zijn ervan overtuigd dat ze nog steeds in de stad zijn.

Op alle kruispunten zijn controles en wegversperringen geplaatst.

Burgers moeten samenwerken met ambtenaren in verband met vertragingen.

Luchthavens, treinstations en havens worden constant in de gaten gehouden.

Meer dan de helft van de politie is op zoektocht.

Tientallen verdachten zijn al in hechtenis genomen voor verhoor.

In grote delen van de stad worden momenteel huiszoekingen uitgevoerd.

De executie van commissaris Scavino

is één van de meest brute politiemoorden

in de geschiedenis van deze stad.

Eenheid 3 bevindt zich bij de haven.

Extra! Commissaris Scavino is vermoord!

COMMISSARIS SCAVINO VERMOORD

SCAVINO VERMOORD DOOR GEWELD

ENORME VOORUITZICHTEN

HIJ KENDE DE ACHTERGROND

EEN BRUTALE MISDAAD

Commissaris Scavino vermoord! Extra!

Sorry, commissaris.

Cafiero wil je zien.

Sorry dat je naar Marseille moest komen.

Maar dat is voor mij veiliger.

Ze begroeten me met bloemen in de kamer.

Vanwege de geur.

Wie had gedacht dat de geur van bloemen dodelijk kan zijn?

Je moet snel herstellen.

Ik denk niet dat je zo weg komt met de dood van Rico.

Ik ben bang...

dat het niet leuk voor je zal zijn, commissaris.

Je kan je niet voorstellen hoeveel dokters ze hier hebben.

De dokters geven mij nog twee maanden.

Rustig maar, Cafiero. Je buffelhond doet het niet meer

Ze hebben degene vermoord wie achter het echte konijn aanzat.

Ze hebben het uit angst gedaan.

Misschien hebben ze nu een fout gemaakt.

Misschien hebben zij ook wel een zwakke plek.

Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

We moeten de zwakke plekken ontdekken. Maar waar te beginnen?

Weet je wat ik er van vind? Blijf hier even.

Vertel?

Je weet vast niets van een begrafenis deze vrijdag.

Bij de markt vlakbij de haven.

Misschien vind de politie daar nog wat drugs.

En lijdt het pad naar het echte konijn.

Meneer Cafiero, u moet rusten.

Bedankt voor alles en word snel beter.

Ik probeer het.

Wees voorzichtig, commissaris.

De politie zal je niet beschermen, snap je wat ik bedoel?

Als ze jou niet kunnen pakken,

pakken ze de mensen die dichtbij je staan.

Degenen waar je van houdt.

Hoe lang zijn jullie al samen?

Anita, eet en wees stil!

Je vader en ik...

zijn lang genoeg bij elkaar om bijna alles over je te weten.

Ik ken je lievelingsnummer.

Dat het het goed doet op school.

En dat je heel goed bent in wiskunde, toch?

Wist je ook...

Wist je ook dat ik bij mijn oom en tante moest blijven

om niet bij papa te zijn?

Anita, stop met ons hart te breken. Ik heb het je uitgelegd.

Ik snap het wel.

Je bent een politieman, dus ik ben de meeste tijd alleen. Ik weet het.

Je wilt gewoon niet horen dat ik je mis.

En toch zeg ik het.

Wil je ook schrijven?

Het is voor mijn oom en tante.

Ik schrijf dat ik ze mis.

Je krijgt me niet!

Ik heb je!

Voorzichtig.

Voorzichtig, commissaris.

De politie zal je niet beschermen. Voorzichtig.

Als ze jou niet kunnen pakken,

pakken ze de mensen die dichtbij je staan.

Degenen van wie je houdt.

- Je krijgt me niet. - Wacht!

Ze gaat morgen naar huis.

Waarom? Ik dacht dat ze de vakantie hier bleef.

Doet ze niet, en ik kan jou ook maar beter wegsturen.

- Ik? - Schrik niet van me!

Maar dat doe ik wel!

Een monster!

Ik ga je opeten!

Dus je denkt dat ik gemeen ben?

Nee. Ik denk dat je met papa moet trouwen.

Echt?

Ja. Ik zeg dat niet alleen om in Genua te blijven,

maar ik vind je echt leuk.

Hey, iemand een muntje?

En niet klagen dat de muziek slecht is.

Alles zit erin, nieuwe band...

Ja, maar het is wit.

- Ben ik onzichtbaar? - Ik ben aan de telefoon!

Ja, oke.

Dat is nutteloos.

Geen idee, misschien vrijdag.

- Fijne kerel. - Ja.

Twee bier!

- Wat is er met jou? - Ik ben aan de telefoon!

Wat wil je?

Belachelijk!

15 miljoen lire per stuk!

Slechts 15 miljoen lire. Neem het.

- 15 miljoen! - Hallo, dankjewel.

Check je geluk!

Oké, ik neem het.

- Moet ik kiezen? - Ja.

Hier komt het winnende lot.

Het ticket voor de loterij.

Belachelijk!

Rustig aan, ik kan wachten.

Commissaris, hoofdbureau belde net, u zoekt een man in de menigte.

Pas op, deze jongens hebben slecht humeur.

Ik ook.

Fascisten, terug in je geul!

Fascisten, terug in je geul!

Fascisten, terug in je geul!

Fascisten, terug in je geul!

Fascisten, terug in je geul!

Ik heb niets aan jou. Kijk uit...

kun je je kop houden?

Onder jullie is een moordenaar! Een moordenaar!

Stil! laat hem door.

Kameraden, hou hem tegen!

Pak hem! Hij is een fascist!

Laat mij erdoor! Laat mij erdoor!

Oke, wie heeft je betaald? Wie was het?

Dat is genoeg.

Als ik ga,

krijg je een zware tijd, dat weet je.

Zij onderhandelen niet.

Ja kan beter praten.

Oke, het is jouw nek.

Ookal vertel ik wie het is,

het zal niets veranderen.

Ik ben zo verlegen, meisjes.

Uw keuze.

Voor mijn popje.

Doei Soldano.

Kom. Stuur de rekening naar mijn kantoor.

meneer Griva, de zaak is van u.

Mijn God, rennen!

Ik heb medelijden met het meisje.

- Ik ben Griva's advocaat. - Ja, ga door.

De moordenaar van Scavino getuigde dat Umberfo Griva hem betaalde.

Hoe hoog moeten we kloppen om te weten wie hierachter zit?

De naam moet in het dossier staan. We moeten ze reconstrueren.

Je weet wat ik wil. Ieder van ons weet het.

We moeten beginnen met gaas, ik wil een dubbel rapport!

Alles! Zelfs onbelangrijke zaken.

Hetzelfde geld voor telefoongesprekken.

Ik weet dat er veel werk aan de winkel is, maar ik wil het.

We hebben iedereen achter ons,

en gebruiken ze ook.

De dood van Umborto Griva maakt duidelijk hoe groot de angst is.

We moeten het vuil uit de stad naar boven halen

en alle geheimen uitgraven.

Het maakt niet uit wat er gebeurt of wie ons onder druk zet!

Het is niet de juiste tijd.

Je hebt waarschijnlijk gelijk. Ik laat het weten.

Ja, de openbaar aangklager wil je spreken, commissaris,

maar op dit moment is hij in Rome.

Hij vroeg om je te vertellen om Scavino's dossier te reconstrueren.

Ik weet dat hij veel om me geeft, net als ik om hem.

Mag ik hem vertellen dat je hier al bent begonnen?

Mijn mensen zijn onmiddelijk begonnen.

Maar de minister moet weten dat deze zaak ingewikkeld is.

Er is jaren aan het dossier gewerkt.

Het kost veel tijd.

- Ik begrijp het. - Als het niets tussen komt.

Scavino had er een jaar voor nodig, kunnen wij het in een maand doen?

Dat betekent dat we de drugsoperatie moeten laten gaan.

Nee!

- Cafiero had gelijk. - Trek de teugels omhoog.

We lokken ze gewoon de tent uit.

Volg de begrafenis mee.

Vlakbij de markt.

Vis daar wat.

Er zal geen begrafenis zijn.

Kijk hier eens naar!

En dit is nog maar het begin!

Kom op, schiet op! Daarheen.

Jij ook! Kom met mij mee!

Commissaris!

Commissaris!

Wat gevonden?

Ja, en er is nog veel meer.

Het zit tot de rand vol.

Je weet vast niets van een begrafenis deze vrijdag.

Bij de markt bij de haven.

Er zijn daar wat bepaalde vissen.

We zijn nog niet open.

Je hoorde mij, opdonderen met die truck!

Hey, wat...

Kom op, schiet op!

Praten, klootzak!

Ik weet niets.

- Wat moet dat betekenen? - Ik weet niets!

- Hier! - Ik weet niets!

Dat zullen we zien!

"Ik weet het niets, ik weet niets..." Die vuile klootzak.

Genoeg om ze zeker een jaar op te sluiten.

Wacht de pers al op ons?

DE POLITIE LEGT HET DRUGSVERKEER STIL

Hey Tony, heb je dit gelezen?

Goede man, commissaris Belli.

Hij begreep wat is zei. Nu ze ze bang maken,

hebben ze meer Libanezen nodig, en ik ken ze allemaal.

Weet je zeker dat je terug wilt? We zijn helemaal alleen.

De jongens zijn allemaal weg.

En het is toch te laat.

Ja dat weet ik.

Ik weet het.

Maar wat mij betreft zijn jij en ik genoeg

Die klootzakken hebben er te veel plezier aan gehad.

En ik wil dat je dat feestje komt verpesten.

Hoe moet ik dat doen?

Zoals de vorige keer.

Ik zorg voor een nieuwe Libanees en jij neemt contact met hem op.

Maar niet in Genua.

Dat is te gevaarlijk.

Hier in Marseille.

Maar de anderen zullen erachter komen. En de politie ook.

De politie...

Dat is het punt, Tony.

Dat is het punt.

Wat houdt die Belli tegen?

Misschien wij. Ik heb vanmorgen met de minister gesproken.

Weet je wat hij mij vroeg te doen? Om geduld te hebben.

Ze zijn bang voor een kleine commissaris.

Ze zijn bang om in de kranten te komen.

Belli komt altijd publiekelijk naar buiten.

Al onze namen zijn in de kranten terecht gekomen.

Zelfs de namen van onze bedrijven.

Ik hou van de publiciteit,

waar ik voor betaal.

Het is de aardige commissaris. Waarom arresteer je mij nooit?

De volgende keer.

Ik wacht al een halfuur, commissaris.

Ik wacht, jij wacht. Zo is het leven.

DRUGSBESTRIJDING

Belli!

Ben je dat, Belli?

Belli...

Heb je enig idee hoe het is om in mijn stoel te zitten?

Laat ze binnen komen.

Dus jij bent de man

die Genua kan sluiten. meneer Griva.

Kom op, commissaris.

Niet zo gaan doen.

Start je een kruistocht? Goed!

Maar laat de fatsoenlijke mensen met rust.

Wat is het probleem, meneer Griva? Dat weet ik nog niet precies.

Mocht je advocaat je dat vertellen,

dan moet je je herinneren dat er nog een meneer Griva was,

beschuldigd van de dood van commissaris Scavino.

Daar weet ik niets van.

We moeten een schandaal vermijden.

Ze lijken duidelijk te maken wat mijn cliënten voor Genua betekent.

- Wees stil! - Zijn we allemaal zo goed voor je?

Nee, meneer Griva! Alleen voor jou!

En als de bom ontploft, en dat zal gebeuren,

belanden jullie allemaal in de gevangenis! Wegrottend!

En jij gaat het doen, commissaris.

Weet je wat je fout doet?

Nee, wat?

Onredelijk zijn.

En je bent onbuigzaam.

Niet zo slim, meneer Griva.

Helaas voor jou, zoek ik alles tot op de bodem uit.

Pas op, commissaris.

De politie zal je niet beschermen.

Als ze jou niet kunnen pakken,

pakken ze de mensen die dichtbij je staan.

Degenen waar je van houdt.

Je krijgt me niet!

Pak me dan!

Kom op, je moet tellen!

10, 20, 30, 40, 50,

60, 70, 80, 90, 100!

Ik kom eraan!

Nu.

Hier gebeurde het, commissaris.

Ze rende vanaf die muur de straat op.

Ik wou dat ik het een ongeluk kon noemen,

maar geen twijfel over mogelijk dat het opzettelijk was.

Het zal niet veel helpen

maar het kind herkende wat van het nummerbord.

De eerste twee nummers. Genua 46.

En hij zei dat één van de bestuurders een zwarte baard heeft.

Ik haat je!

Ik haat je!

Ik haat je! Ik haat je!

Je moet het begrijpen, ik moet werken.

Het kan me niet schelen, ik wil hier blijven!

Anita, ik moet gaan.

Ik wil niet dat je gaat?

Anita!

- Tony! - Dit is veel te riskant!

Stil!

Je kunt niet naar de Libanezen gaan zonder voorzorgsmaatregelen.

Het is te gevaarlijk.

- Niemand zal mij bijten. - Je eigen risico.

Jij gaat terug naar Genua.

Ik wacht tot de Libanezen arriveren.

Als ik terug ga naar Genua, krijgen de anderen argwaan.

Bovendien zal het tegen die tijd voor de Libanezen anders zijn.

Doe wat ik je zeg, Tony.

Of alles word afgeblazen.

Sorry, meneer. Paspoort en vervoersbewijs.

- Hassan Kamal - juist.

- Libanees? - Juist.

- Oke. - Bedankt.

Daar is hij.

Ik ben verrast, meneer.

- Ik dacht dat Cafiero over en uit was. - Is hij ook.

Maar ik denk dat wij goede zaken kunnen doen.

Trouwens, we moeten de levering versnellen. Is dat een probleem?

Nee.

Maar alleen na de betaling.

Akkoord.

Naar de haven.

Ik had jullie al verwacht.

Jullie zijn idioten.

Jullie zijn erin getrapt.

- Commissaris Belli, kom in. - Belli hier.

- We hebben de luifel blootgelegd. - Ik kom eraan.

Ik hoop dat u tevreden bent dat ik er nu persoonlijk ben?

Na alles wat er gebeurd is, heb ik maatregelen genomen.

Natuurlijk.

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Tot ziens.

Hallo.

Wapens!

Alles blokkeren!

Goedendag.

Pak ze!

Ga! Ga!

Door het raam!

Klootzak.

Verdomme.

Ik zal je vermoorden! Ik zal je vermoorden!

Hallo centrale? Operatie succesvol afgerond.

Ze gaan met ons mee naar Genua!

Eindelijk hebben we de bende te pakken! De kleintjes en de grote!

Ze zullen boeten!

Kom op! Rijden!

Je bent onertuigd dat wij boven elke verdenking staan.

Umberto Griva is niet goeg! Ik wil ook de grote hebben!

Je superieuren sturen je naar Sardinië om op schapen te letten.

Papa, waarom kan ik niet bij je blijven?

Alstjeblieft, ik wil bij je blijven papa.

Je bent een politieman, maar dat maakt niet uit, papa.

Mijn vriendinnen zijn jaloers omdat mijn vader bij de politie zit.

Waarom stuur je me weg?

Ik snap het niet, ik ben bang.

Papa, ga niet weg.

Papa, papa...

Ondertiteling: Lars Altena