Original subtitles

To Dazzle

Thank you very much.

I deeply appreciate your kindness.

Now, I have to inform you of some very unfortunate news today.

There is a traitor in our group.

A traitor?

Guru!

Ms. Reporter, I apologize.

This is happening on such a rare occasion, when you are interviewing us.

That's okay.

However, for you to get to know more about the Kuai Society -

this religious union may be a good opportunity.

Eliminating an intrusive thought from the human mind is not easy -

but we have to tackle those human sins head-on.

Nakagami-kun come, in front of me.

What?

Guru, I haven't betrayed the group! - Come.

I know about everything that you have done.

It's because an evil hides in your spirit.

That is not true, Guru.

Close your eyes and put your hands together.

I will purify your spirit.

I didn't do anything! - Nakagami!

Obey the Guru!

That is not true, really...

You've got to be kidding!

Please forgive me, Guru!

Thank you for your hard work.

Utsumi-san.

Thank you for your hard work. - Same to you.

Please, come this way. - Okay.

Thank you for your hard work...

He broke through there?

Yes, he jumped out... so they reported.

The Kuai Society...

It is known as a newly emerged religious organization.

Is she the reporter from the weekly tabloid magazine?

And her photographer.

They happened to cover the Kuai Society that day.

Excuse me. I am Utsumi from the Kaizuka North Precinct.

You two witnessed when Nakagami-san fell, didn't you?

Yes.

They told us that Nakagami-san broke through the glass and jumped out.

We also saw that with our own eyes.

There are photos, too.

A suicide?

That is incorrect.

I killed Nakagami-kun.

What?

Six years ago, was it? Kusanagi-kun moved from here to the headquarters?

Yes, a position exchange with Utsumi.

And now it is Utsumi-kun's turn to get out of here, right?

This relocation is a chance to improve her skills.

Sorry to have kept you waiting.

Thank you for your hard work.

Then? In place of Utsumi-kun, who would come?

Oh, that would be our new grad.

Thank you for your hard work.

She is brilliant for sure but... has no track record at all, yet.

She can't help it if she is a new grad.

Only her personality... is a bit problematic.

Fourth floor, please.

It is a salient characteristic of any Teito University graduate.

Law Department Graduate Well, she's a pretty confident person.

Even with no track record?

Hey!

You are late by one minute.

Kusanagi-san!

I came all the way only to introduce you.

Thank you very much. I am the most anticipated rookie, right?

She is this type of person.

As of today, I transferred from the headquarters -

to the Kaizuka North precinct. I am Kishitani Misa.

I'm Subsection Chief, Mamiya.

As Utsumi Kaoru-kun's successor, you have to take over her on-going investigation.

Yes, please look after me.

Where is Utsumi-san?

She's in the middle of an interrogation.

A Guru of a newly emerged religious organization turned himself in, by saying -

"I killed my believer with psychokinesis".

Psychokinesis?

Not psychokinesis, but the power of will.

The power of will?

Doesn't psychokinesis sound suspicious as a word?

Okay...

You can't be more suspicious than that!

Is that the Guru of the cult sect? - Yes.

His name?

Renzaki Shikou.

Shikou?

It means "to reach the light".

It's not a real name, is it?

Ah... His real name is... Ishimoto Kazuo.

Pfft, ordinary!

Believers testified that Nakagami-san was embezzling money from the organization.

Did you blame Nakagami-san for it?

I tried to purify a stain in his mind through "sounen".

"Sounen"? - It's the sending of the soul.

Huh?

"Sounen" is originally a calm activity.

Recipients of "sounen" are filled with happiness and their spirits are purified.

The spirit is purified?

However, at that time, I... became emotional by mistake.

I was saddened by a senior believer's betrayal.

What do you mean by "emotional"?

I put too much power into "sounen".

He could not tolerate my power... and jumped out of... the window.

What are they talking about? - It does not make sense, does it?

Renzaki-san. Could you please show that to me here right now? That "sounen".

Utsumi-san...

Please.

Please close your eyes...

I do not feel anything.

Yes, I am not surprised... because you are not in need of relief.

You are just putting me to a test.

So that's how he's going to play this game.

As your successor, I came from the headquarters. I am Kishitani Misa.

You? What a young fellow.

I joined them last year.

I... I knew that you were... one year younger than me!

Regarding that Guru of the cult sect, how would you go about him?

Why are you talking to your elders on even terms?

You do not believe that "sounen," do you?

Look this way, Kishida! - I am Kishitani!

I'm not sure.

What? - Not sure?

If Renzaki's power is fake -

Nakagami-san merely jumped out of the window on his own.

That means... Renzaki is exonerated.

Exonerated?

The Guru returned!

Welcome back, Guru! - Guru! Guru! Welcome back!

My dear... I'm glad.

I do not feel happy... because I killed Nakagami-san.

You did... nothing wrong. - No, you did nothing wrong.

I agree. It happened as a tragedy because Nakagami's soul was extremely dirty.

That's right, Guru! I agree! - Yes! True!

That's not your fault!

True! I agree, too! That's right!

Let's go home, to the Village of Kuai.

He died of a cerebral contusion.

Well, this condition is expected when someone dives from the fifth floor window.

These cuts?

He cut himself when breaking through the glass.

Okay... then the cause of his death? - Nothing particularly suspicious.

I got it. Thank you very much.

However...

his eyeballs are clouded.

Clouded? - Yes.

What?

Teito University

Please! Please! Please!

Everyone seems to lead a comfortable life.

I never visited my alma mater since my graduation.

You are from Teito. You must be smart, Kishitani-san.

Yes. - Yes?

And... who is that? That adviser?

"There are always reasons behind any phenomena." That's his way of talking.

A strange physicist. - A strange physicist?

Department of Science and Engineering

This is my first time to enter here.

Even with your four years of schooling?

I was in the Department of Law.

I've never talked to science nerds. - Here.

Yukawa Manabu, Associate Professor Yukawa Manabu?

Professor Yukawa?

This is the strange person?

Professor!

What?

Wow...

Professor Yukawa?

Look at this place...

Professor? What is this?

Hmm... he said he would be here, though!

Schedule Change: Today (April 9) is KEK.

KEK?

High Energy Accelerator Research System (KEK)

What's this?

Awesome...

Do you see any change on the monitor? - No, there is an error.

Isn't it the side of the cooling system?

It's a normal number here. - Hurry up!

You should not waste any time. - Yes!

Hey, don't be in a daze... ahhh!

Hello.

He's the assistant, Kuribayashi-san.

Assistant? But he's not very young.

What?

We're carrying out an important experiment! Why did you come?

Where is Professor Yukawa? - He's not here.

That doesn't make sense. - He's extremely busy!

Look there.

Professor Yukawa!

Professor Yukawa!

Utsumi-kun.

Sorry, I will kick them out now. - I have things to tell you.

I am busy preparing some experiments.

I told you so! - I have three things to inform you.

Three? - Each one is very important.

For me, what's important right now is that the top -

of the calorie meter function normally and detect particles without loss.

Huh?

Until you listen to me, I won't go home!

You are really...

Hold your tongue, assistant.

What? What?

First of all, I will be sent to the United States for one year for training.

The United States? - That is good.

That is not good. The destination is Oklahoma's suburb police station.

Oklahoma...

There have poltergeist like frogs falling from the sky -

odd cases that do not make sense frequently occur in the area.

They thought, for that type of place, I would be most appropriate.

Since I am associated with you, they made me specialize in bizarre crimes.

Don't blame me for that. - He had not been advising you by choice.

Second, for that reason, from now on -

this Assistant Police Inspector Kishitani Misa will be in charge of you.

An assistant police inspector? - In charge of?

This little madam?

Surely you two will get along well because she is a Teito graduate like you.

Utsumi-san! - Wait a second!

I told you that an assistant should remain silent.

What? - What is that "in charge of" him?

Why would you do that to the elder! - Shush.

Utsumi-san, will I be assigned to peculiar cases?

You already are.

Oh?

Third, the other day from the fifth floor window of -

a multi-tenant building in Kamata, a believer of -

a newly emerged religious organization fell and died.

That religious group's guru, by "sounen", made him fall.

"Sounen"?

As a matter of fact, he never touched the believer, even a finger.

Moreover, the dead believer's eyeballs were clouded.

Clouded...

It looked like an alien who came to the earth with UFO.

An alien...? - No, Professor!

Are you growing interested in this, right?

Not growing, not growing, Professor!

You are not intrigued! Let's continue with the preparation. Let's begin!

Utsumi-san, Utsumi-san!

Why would you disclose details of investigation to the civilians?

The existence of "sounen" is impossible to begin with.

Impossible?

I got him. - Oh no!

All over the world, there are countless self-styled psychics who claim -

to have the special power that is beyond our common sense...

However, almost all of those are... tricks.

In short, fraud. - Professor!

Nevertheless, very rarely, there are miracle workers -

whose power no scientific approach could unravel.

I see!

Professor Yukawa!

Vatican's miracle investigation committee has over two thousand and two hundred -

miraculous matters reported in total, annually... like Virgin Mary appeared or -

it cured a patient's past cure...

In twenty years, about four hundred cases have been approved as realities.

That being said, if I were them, I'd say -

there are always reasons behind any phenomena.

Isn't it so?

That Guru, has he been performing "sounen" in the past?

Many times. - Many times?

What do we call that in our... the scientist's language, Kuribayashi-san?

Reproducibility is high.

Phenomena with high reproducibility could always be susceptible of scientific proof.

In short?

It is really interesting.

Galileo 2 Episode 1

Subtitles by DramaFever

Renzaki has no college degree. He failed the college entrance exam -

went to a training school for physical therapy and became a Qigong therapist.

He built his reputation with Qigong therapy -

more people started to gather, and five years ago, he created the Kuai Society.

How did he go from "he could perform Qigong" to become a "guru"?

The Kuai Society's "Kuai" is a combination of Kanji characters from pain and love.

I don't care about that sort of thing. - You don't care...

I'm not interested in Renzaki's life story.

Well, but you are contributing to the investigation -

so the background of the case is...

I want to know the true identity of that so-called "sounen".

It is your... the police's job to pursue suspects or -

motivations of crimes, but they do not matter to me.

Huh?

There will be a highway exit, soon.

Is that the latest car navigation system?

Try Weekly Magazine

Finally discovered "Sounen"! Crazy Power? Healing Power!

I understand. Then I will lecture on the basics of "sounen".

According to Renzaki, "sounen" is something that makes people feel good -

but he raised power too much for Nakagami-san...

Oops. Please don't touch! It's an unknown route.

As a police investigator, you should have the destination memorized.

But I do not believe "sounen".

Renzaki might have psychologically pressured Nakagami, to commit suicide.

Turn on the right after this road.

Right? - There.

What?

What... what is this road? Is this direction really correct?

The development of the car navigation system is remarkable.

Originally, the GPS function-the global positioning -

system-was developed for military purposes.

Please be quiet.

By using 24 GPS satellites and applying the mechanism of triangulation -

the current position is...

Triangulation is a mapping method and the foundation of its -

calculation formula is trigonometric functions taught in high school.

Be quiet! - Please enter the destination.

Wait... wait! - The Leaning Tower of Pisa.

What?

I will search for the route to the Leaning Tower of Pisa.

Cancel.

Going back to the initial route.

The Leaning Tower of Pisa is where -

Galileo Galilei threw an iron ball and a wooden ball...

Shut up! If you talk more, I will arrest you for interference -

with a government official in the execution of her duties.

You are approaching the destination. I will end the guide.

Wait a second... not yet... nothing is really...

The Village of Kuai...

The same structure as the Kamata branch.

They called this place like a purifying room.

Sounds like a plausible name.

I am Renzaki Shikou.

My name is Kishitani of the North Kaizuka Precinct.

I am Yukawa from Teito University.

I heard that you are a physicist, Yukawa-san.

Yes.

Are you still investigating Nakagami's accident?

We are about to ask Professor Yukawa to elucidate Renzaki-san's "sounen".

You don't believe it.

That's right.

If religion begins with a belief, science starts with a doubt.

Air purifiers emit clean air, but their inner filters always get dirty, right?

Humans, too, accumulate sins as they live.

We purify those with "sounen".

Oh... with "sounen"?

Yes.

I would not call that a logical explanation.

Logical?

In any case, please allow us to experience "sounen" at least once.

Please.

Why don't we go outside for a bit?

We immigrated to this Village of Kuai three years ago.

Away from contemporary civilization, we attempt to live -

the way human beings lived from the beginning of civilization -

The beginning of civilization?

We grow food on our own and, with nature, live by feeling seasons.

Nevertheless, we are not trying to live like uncivilized people.

We use refrigerators and fluorescent lamps.

Wind velocity, wind power generation.

At the lowest conceivable amount -

we generate electricity naturally.

If you get used to it, that will do.

It is not necessary to live in luxury.

We don't watch TV or use computers. We drink no alcohol.

It is a very peaceful life.

Such life will not last.

Why?

Because that's...

Ball! Ball!

Brother... Hello! Hello! - How are you? Ball! Ball!

Are there children? - Don't come close!

Let's play together! - No, everyone.

You should not treat the visitors impolitely.

She is my wife, Sayoko.

They are a police investigator and a physics teacher.

What is physics? - That means arithmetics.

I like arithmetics very much! - Me, too!

I like Japanese literature better! - Do you all study?

Of course.

Let's go home and get a sketchbook. Please don't forget color pencils.

Yes!

I'll sketch flowers now!

I feel itchy.

What?

A rash broke out over my whole body.

A rash?

Kishitani-san.

Yes.

Have you ever had the thought of killing someone?

What?

Even for police officers, there must be someone they do not like.

What if I had one?

Did you kill that person?

I never could.

Yes, normal people do not do such things. Why?

Why?

Logic functions tell people that it is not good to violate the law.

The emotion of "I can't do such a thing like killing people" stops them.

People who committed cruel crimes are often described as -

"they don't have a glimmer of reason," but it's the opposite.

The most dangerous creatures are not people who lost reason -

but those who lost all emotions, excluding reason.

Gilbert Keith Chesterton was saying something like that.

Hitler's crimes were executed with no emotion and logic.

Professor Yukawa, are logic and scientific matters really true?

Until a few years ago, everyone was thought science was great -

but it's different now, isn't it?

The scientific progression might lead mankind to its extinction.

There may be many people thinking that.

Like coins have right and wrong sides -

does science not have both merits and demerits?

However, that thought is not escaping even a single step out of -

the anti-scientific sentiment of the 19th century scholars in the Humanities.

Of course, science has both merits and demerits -

but it is not 50-50 like a right and a wrong side of a coin.

The actual achievements are, on the contrary... far from 50 percent...

we could now say that our daily life itself is a science.

Putting it in a rough way -

if we immediately throw out science to return to the technological level of...

around the Edo Period in the history of Japan...

90 percent of the world population has to die.

The average life span of the surviving ten percent is about 40-years-old.

I see.

You say that life itself is a gift from science, don't you.

However, the world population exceeded seven billion today -

this country's average life span has rapidly extended -

and it is about to become an extremely aging society.

Who triggered this big problem?

From your point of view -

we may be a group of crazy people, but that is your sense of values.

Away from the world, no need for money or success, living this life -

is that a misfortune?

But that and "sounen" are different.

I am originally a Qigong therapist -

"Sounen" is a power-up of Qigong.

Qigong will never be able to purify the human spirit.

It seems to that you have to experience it yourself after all -

in order to believe it.

Yes.

Well then, with my "sounen," I will cleanse stains in your mind.

Please do.

I will never be tricked.

Please close your eyes.

What? What was it that I felt just now?

Did you feel it?

I did. My body seemed to be surrounded by something warm...

Yes.

Like I was relieved of my worries...

Cleansing has been done. Your spirit was purified.

It was the first time I've had such an affectionate feeling.

Like my heart was wrapped in a down futon comforter...

How amazing!

That person's power is real. What is really "sounen"?

Professor Yukawa?

Ouch!

It hurts!

I do not understand at all.

Ow, it really hurts!

I hope that they would be relieved.

Ultimately, policemen and scientists are also fragile individuals.

They cannot compete with your power.

Sayoko, I am not hoping for them to prostrate themselves before me.

The same is true for my believers. I should not have pressed Nakagami-kun that much.

Since then, believers respect you even more.

An article on Kuai in the weekly tabloid magazine was published -

so new, prospective members appear in remarkably increasing numbers.

Close his eyes, put both of his hands up... Moved people without touching!

Was it better if you have never met me?

Surely not.

I have been grateful for what you have done for me, truly.

The Kuai Society makes everyone happy. We are doing great work.

Yes, that is right.

Postponement?

That's right, the experiment has been postponed.

Geez... why is that?

The preparation has already been done!

Yet, we cannot expect an accurate result... so Professor Yukawa started to suggest...

Professor Yukawa! Professor! - Anyway, shall we go home for today?

Thank you for your hard work.

Details will be communicated with you in time. Please check the blackboard.

Professor Yukawa, the students are perplexed... as well.

Dark.

What?

From here, it is suddenly darkened.

Right after Nakagami-san went out of the window.

That is... that's what the little madame police said too...

a power failure caused by a stroke of lightning.

That night there was heavy rain and dreadful thunder, wasn't there?

A blackout...

Why is it not an automatic door?

You! - Alas!

What happened to your leg?

Professor Yukawa.

Why on crutches?

I sprained my left ankle. - Sprained?

I suddenly lost my balance and sprained my ankle! Do you understand that, don't you!

That's enough, please... Assistant, leave!

What?

"What's that air of superiority?" Is that what you are trying to say?

Don't worry. This is normal for me.

What's that air of superiority?

Keep out of the way! Get out!

Professor!

Please go out to take a breath of fresh air for a bit, Kuribayashi-san.

If you get involved with her more, it would not be good for your health.

If I go outside, it would be like I lost to her.

You are a man of small caliber.

What? What?

Small! - Kuribayashi-san!

What is that, you!

To an adult whom you've seen almost for the first time...

I am no less... not... not... forever an assistant...

I will become an Associate Professor soon!

I will for sure become one before my retirement!

Has that person been an assistant since you were a student?

In the old days, I was taught by Kuribayashi-san.

For real? Now, the positions were reversed... that's too painful!

You are the same, too.

With the sprained ankle, wearing high-heels that are so high -

is beyond irrational and almost comical. That is "painful".

Even with a sprained ankle, I am myself.

Kishitani Misa does not change her stance.

What has brought you here?

Well... I became uncertain about what to do.

With Renzaki-san's "sounen", my spirit was purified -

but if I acknowledge the power, it will mean that Renzaki-san killed Nakagami-san.

You are changing your stance so much.

Nonetheless, I can't arrest the guru who allowed me to be reborn.

You do not look like you were reborn at all.

I was reborn!

Then, quit the police and join the Kuai Society as a believer.

That is right. I should become a believer.

However, for me, that kind of life...

To coexistent with nature is wonderful -

and LOHAS and energy efficiency... everyone seems happy and children are cute -

but... er... it's impossible for me.

There are many things that I want -

I want to have delicious food, I love alcohol, I want to wear nice clothing...

Why is that?

People live in contradictions.

Even you are confused, right?

Just before I entered here, I accidentally heard what the students were saying.

They said that Professor Yukawa suddenly stopped the experiment.

Isn't it because the guru's power was too shocking that -

you could not discuss physics or science anymore.

If you cannot become a believer of the Kuai Society -

you have no choice but continue to be a police officer.

What?

The "sounen" that you were so scornful of before...

moved you so much, you sobbed then you hurt your leg and on crutches -

but you are still a detective.

Yes.

Investigate this.

At that time, where did the lightning strike -

and within which parameters of the interruption of electric service occurred.

What?

There are always reasons for any phenomena.

This is it.

Where did the lightning strike?

And he would also like to know the range of the power outage.

It has no relation to the case and is also not even relevant to the "sounen" anymore.

Truly, that person is a typical science nerd, isn't he?

He is not interested in things outside of his own curiosity.

A selfish, egotistical, and disqualified adult.

Yes!

But...

You want to state that I am the same, right?

Have you realized that?

I match words with deeds.

Even being frowned at for the big mouth, I do what I say.

You have not done anything, though. - I will from now on.

Then, first of all, please do what Professor Yukawa told you to do.

What?

The thought process of the queer fish Galileo is incomprehensible even for me.

The queer fish... Ga-galileo?

However, in places that Professor became interested in, for sure, something exists.

"Something"?

Do you know this? "Shugo No Komyo".

Is this also a religious organization?

I heard that for the Kuai Society, they are a rival that competes for believers.

Compete...

The believers of the Kuai Society are at times drawn to this organization.

For example, the deceased Nakagami-san.

What?

A curious information came in.

Nakagami-san was planning to quit the Kuai Society.

He was supposed to join us bringing a few believers who admire him.

Could a belief easily be changed like that?

Was there any reason for that?

They were making him sick, the Kuai Society.

Nakagami-san was in charge of their organization's bookkeeping -

but in reality, he was doing just what the highest executives said.

The highest executives?

Renzaki and his wife Sayoko -

and the organization number two Mashima and number three Moriya.

They live a luxurious life with the organization's money.

For believers, they say "life in frugality" as window dressing.

Then, was Nakagami-san embezzling money from the organization?

Was that a lie? - He was exploited.

They, of course, made him sick.

Nakagami-san's intention of leaving the organization was revealed -

so he was punished.

With Renzaki's "sounen"?

Hello?

This is Kishitani. About the thunder, it never struck.

It never struck?

The night that Nakagami-san fell and died, it was noisy with thunders -

I investigated it and there is no evidence that lightning struck.

How about a blackout?

That didn't exist, either.

That means the only place where the lights went off was -

that building with the Kamata branch of the Kuai Society.

Of course, I will investigate the reasons why

but there is another important information.

As a matter of fact, there was an internal conflict in the Kuai Society...

Are you listening to me, Professor?

Hello? Hello?

You will have your spirit purified.

The Kuai Society had an internal conflict.

Clouded?

About the thunder, it never struck.

Hello?

That's enough. Thank you.

What?

I figured out the truth behind "sounen".

What?

Here it is.

What?

That is the true identity of Renzaki's "sounen".

If difficult, bring it to the forensic lab and have them explain for you.

Even in the police department, there must be people with scientific backgrounds.

It's time for a university lecture.

Professor, please explain this to me.

I can't investigate if the explanation doesn't come from you.

The investigation is your job. I am satisfied if I am convinced.

You should wait!

Then what is a scientist?

For what purpose, have you been conducting research?

For your own complacency?

No, for the society, right?

The research achievement will be returned to the society at the end.

If seismologists' research is not useful for disaster prevention -

then it has no value, right?

Someone who says "I am only interested in the seismic mechanism -

so I am troubled if you ask me for disaster prevention" is a mere nerd!

Do you understand what I am saying?

I became a police detective to arrest bad guys in the world.

No normal woman dreams of becoming a policeman!

Moreover, with the Teito University degree, I could get any job at any company.

I could live in a smart way if that's what I wanted -

but I wanted to contribute to the society.

Of course that virtue existed in me.

I found the debate between you and Renzaki-san interesting -

and both made a strong case -

but if you are only thinking about yourself -

the guru won over you. Professor Yukawa lost.

Utsumi-san told me about your favorite phrase.

"A hypothesis becomes a reality for the first time when demonstrated".

Well, then demonstrate it! And show me that this is not just a doodle.

I see... I got that just now, why Kusanagi foisted you on me.

That was a splendid impact.

It's still burnt into my eyes -

when Nakagami disappeared by breaking through the window.

When that guy died, I was really alarmed.

In the end, it was a good thing -

because the news about the guru's power widely spread in the society.

Oh yea, the weekly tabloid magazine article came out -

and the believers' numbers are... in three days... over a hundred.

Admission fee is five hundred thousand yen per person -

so that's an over fifty million yen income.

That reporter said she'll write a series of articles on our organization, right?

She even joined the Kuai Society...

Money will rapidly continue to roll in from now on.

In any case, Sayoko-san is brilliant! She found Renzaki Shikou well.

Not only that, she made him a superstar, didn't she.

That's the power of the guru himself.

But that was made by...

The guru performing miracles.

People are surprised by the miracle experience of "sounen" -

and deeply impressed by the guru's virtue.

Therefore, the Kuai Society is growing into a larger group.

Yes.

Designating Renzaki Shikou to lead our kingdom is just the beginning.

Our believers increased in considerable numbers, didn't they?

Let's release more and more from their suffering...

Throughout Japan...

People from around the world... with your miraculous power.

Sayoko...

It seems they came again.

Are they inclined to join?

It doesn't look that way.

Still, they cannot believe the guru's power, can they?

People whose work is to doubt are sad.

Let's treat them without concern and return them to the world.

Those people, our decent treatment would not be appreciated.

I disagree.

Of all the people in the world who we want to become believers of the Kuai Society -

we should win over people like them.

Let them know our power through a strong "sounen".

A strong "sounen"?

Yes.

At that time, I said many things -

but I didn't mean for you to do anything dangerous.

What are you planning to do, Professor?

Renzaki's power is very impressive, you know?

You could watch from there.

Once again, I would like to receive "sounen".

If you require a reason -

I would say, your words that you told me the other day were a cutting remark.

That science could lead to mankind's extinction.

To avoid that, scientists remain good -

and attain morality that does not let science become a reckless activity.

In brief, scientists' spirits should not be dirty.

Your spirit needs to be purified.

Yes.

I will provide you with "sounen".

Please.

Close your eyes...

How was it?

Certainly... I felt it. My body was wrapped by something warm.

Yukawa-san's spirit was purified.

That is not correct.

What?

This is... a picture taken just before Nakagami-san broke through the window.

When seeing it closely, you find a mysterious phenomenon being captured.

Before Nakagami-san's body hits against the glass, there is a crack.

I came up with a hypothesis.

Other than a physical shock, why did the window glass crack?

There can be no explanation beyond that one part of the window was heated up and -

the window bent due to the temperature gap with the surrounding environment.

Heating?

At that time, there was heavy rain outside.

There must have been rain water outside the window.

If you transmit a strong microwave there -

through the glass, the rain water heated up, the window warped, then broke.

Microwave?

What are you talking about?

Just after Nakagami-san jumped out -

the room lights went out, right?

It was not an outage due to the lightning.

By increasing the output of the microwave -

the emission device consumed too much electricity -

so the circuit breaker was just turned off.

There is perhaps an emission device somewhere.

From there, a shower frequency of more than 300 megahertz -

moisture in the human body is stimulated, causing bodies to feel warm.

For Nakagami-san, shower that microwave with a high output.

Please forgive me, Guru!

He felt like he was attacked by fire.

He couldn't tolerate it and dived from the window.

Nakagami-san's eyeballs are clouded because of the heat from the microwave.

It's like making half-cooked eggs in a microwave oven.

A microwave oven?

However, the electrical power that could make such a device move -

cannot be supplied by those natural energies.

That electrical power is delivered from the country house -

located on the opposite side of that mountain.

A country house?

There is no such luxurious thing as a country house in the Village of Kuai.

If so, the high voltage where is the power is coming from?

Renzaki-san, there is no way you don't know about it.

"Sounen" is, in reality, a phenomenon called heating by microwave.

What is he saying?

Through a plausible argument, this man is attempting to make us fail!

The guru, let them see the guru's power.

Even if they jump out of the window here, they don't die. The guru! The guru!

No, don't do such thing. - Please do, Renzaki-san.

Professor Yukawa...

These... sunglasses are coated with a shield cloth that blocks microwave.

My eyeballs do not become half-cooked eggs.

Guru!

"Sounen"! A strong "sounen"!

Receive "sounen"!

Oh, it is already becoming hot.

The power of will is...

This is a train ticket.

This ticket is printed on thermal paper.

Adding heat, the letters will turn black.

Look, it's already turning black.

That is the power of will.

The thermal paper is reacting, that means that this heat is a physical matter.

In short, this is proof that there is no such thing as "sounen".

Professor!

Guru!

You yourself could feel the heat, that means that...

Stop playing a farce!

This is the emission device for a microwave, right?

This is how "sounen" works.

You made it well.

It's a well-crafted machine.

Who is operating? From where?

Sayoko...

Why... everything is spoiled!

Take the responsibility.

Stop!

Please send us backup.

Wow, that uncle the other day!

That's true! That's true!

Everything was exactly the same as your hypothesis.

Renzaki and Sayoko got married two months before the Kuai Society was formed.

It was Sayoko's second marriage and her deceased husband was -

operating a city factory and was making... like health equipment.

Like infrared rays and low frequency waves -

like "with microwave, backaches will be gone".

By remodeling that health equipment, she made that device, didn't she?

Nevertheless, she didn't tell Renzaki about the device's existence.

Sayoko's group thought that it would be more convincing -

for believers when the guru himself believed "sounen" was real.

Renzaki must have most likely known that, but he could not do anything.

The worst victim of the organization might have been him.

Oh, I have to go soon... the flight time is....

Thank you for everything so far.

Utsumi-kun. - Yes.

This is for you.

What?

It's a farewell gift.

It's heavy!

What is this? - Germanium.

Germanium?

One of the carbon family.

A semiconductor with a band gap narrower than silicon, and so-called metalloid.

Why Germanium?

I heard from Kusanagi that your birthday is March 2nd.

Germanium's atomic number is thirty-two.

What am I supposed to do with this?

That crystalline structure is the same as a diamond.

If so, give me diamond...

It is also said that Germanium is good for health.

Like people can get rid of their tiredness and their metabolism becomes active.

That's enough. Thank you. I accept this without hesitation.

Then, be well.

You, too.

Thank you.

Even until the very end, I still do not understand him at all.

No good.

To think about dying.

Close your eyes...

What are you doing?

You can... still start again.

Now, please begin.

Yes. - Yes.

Three, two, one...

It comes!

Wow!

Ouch!

Like this, through collisions between an electron and a positron -

caused by the SuperKEKB electron accelerator -

various particles are generated and jump out.

I see!

I hurt myself because of that?

And I don't understand at all how that experiment can be useful, either...

What made you visit us, the little madame detective!

"A forever assistant" should remain silent.

What did you say?

This is a report for the case.

You contributed to the investigation well.

I already heard about the case from Utsumi-kun.

What? - Thank you for your hard work.

Okay, let's wrap up!

Yes. - Yes.

Utsumi-san, what did she say about me?

Nothing.

Nothing?

Oh... well, I heard that you stopped wearing high heels... that is true.

Because they are a distraction for investigation.

You became very obedient. Your spirit was purified... with a microwave oven.

Professor is the same, right? You regret that a scientist cannot remain selfish.

Regret?

With many arguments, you contributed to the investigation.

I only demonstrated my hypothesis.

Oh really?

You reflected on my preaching that you should contribute -

to the society and regretted what you have done.

Er... was it the story about a seismologist and disaster prevention?

That was a good opinion, but in fact, that was wrong.

That was wrong?

Seismologists understand their research can be useful for disaster prevention -

but seismologists conduct research on the mechanism of earthquakes -

and for disaster prevention -

there is a specified category of the disaster prevention research.

In short, you confused a seismologist and a disaster prevention researcher.

That is like put a cook and a nutrition in one bag.

A cook focuses on cooking a tasty meal and that meal does not need to be nutritious.

Wait a second...

In a Sushi restaurant -

there is a customer who complain that there are no vegetables -

no fruit, no meat, etc, then it is an irrational claimer, which is you.

What?

I am only interested in what appeals to me -

and not in a case investigation, detective work, a detective, or you at all.

Isn't it?

Do you have any questions?

I will not come here anymore. I will never come here!

Tasty.

Subtitles by DramaFever

The experiments in this TV program is conducted with specialists' advice.

Please never imitate them because it may be dangerous to do so.