All language subtitles for EP17-ENGCP

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

(OUR BLOOMING YOUTH)

THIS IS A FICTIONAL STORY

NAMES, CHARACTERS, PLACES AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA

ARE FICTITIOUS

ANIMAL SCENES ARE CREATED

WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS

Your Highness!

Go after him.

Catch him.

People must know it was a human

who shot me.

Your Highness!

Wake up, Your Highness!

Your Highness!

Find the one who shot the arrow.

Catch him at all costs!

Yes, sir.

Your Highness!

We haven't found anyone.

Search every space. He wouldn't have left
the hunting ground yet.

Yes, sir.

If there are two Tae-gangs,
one of them can shoot His Highness

Please wake up, Your Highness.

While the other is next to him.

They are twins.

Right. It could be possible
if they're twins.

Shouldn't we let him know that

Tae-gang has a twin?

- Where should I put this, My Lord?
- Put the cauldron in the kitchen.

Be careful with that.

Make sure the paper is stuck well
so there are no gaps.

- Install the door so it doesn't fall off.
- Yes, My Lord.

Hurry up, it's getting late.

- Alight them.
- Yes, ma'am.

Your Highness.

You have to walk from here.

EPISODE 17

Go on inside.

I will stand guard outside.

Let's go.

I'm very sorry I made you come

all the way over here.

No problem.

We came all the way here
to ask you for a favor

so I hope you understand.

Have you heard about us?

I may be a drifter,

but I do know physiognomy.

Your physiognomy tells me
you two are very special guests.

Now please give us the room.

Your Highness.

I'm sorry,
but I have to go to the bathroom...

Oh.

- Go ahead.
- Yes, Your Highness.

If Tae-gang really is a twin

then this is really bad.

One of them is near His Highness
and the other one with the exact same face

is involved in those heinous crimes.

Perhaps they're all in it together.

There's no way.

Does Tae-gang know he has a twin?

If they were separated at birth,
he may not know.

We'll find out what happened.

Eunuch Go, didn't you say
you solved a mystery?

What is it?

It's about this peony petal.

The Bodhisattva of Great Compassion...

Until the moment Sim Yeong died,

he believed he and Min Jae-yi were lovers.

How can someone have blind faith like that?

I know. Was he possessed by a ghost
or something?

Not a ghost. It was something else.

In the Ming Dynasty, there's something
called "Opium." I once ran into a merchant

who often went overseas.

Since the Tang dynasty,
merchants have been bringing opium here

and can still be found today.

I've heard of that.

So have I.

I heard if you take opium, you'll go crazy

and can't even recognize your own parents.

Are you supposed to eat opium?

I'm not sure.

Anyway once you get high on opium,
you can't even tell where you are.

If the dried peony petals are anything
like opium,

maybe it was used on Sim Yeong.

It could've made him believe

Jae-yi were his lover.

What's scaring you, Your Highness?

Grandfather.

My grandfather gave me peaches

and I brought it to Ui-hyeon

and he passed away

after eating that.

You mean a Mind-control?

I've read some books about people

who can do such things.

What is it?

They mess with a person's soul

cause delirium and plant fake memories.

You've never gave

Prince Ui-hyeon peaches.

Yes.

I never gave him peaches.

Prince Ui-hyeon passed away
after eating peaches

is just a rumor, not a fact.

It's just a rumor, not a fact.

Your painful memories will now disappear

as well as the scary memories.

If you perform mind-controlling sorcery

while burning dried peony petals,

you can control someone's mind?

So that's how Sim Yeong's mind
was impacted?

I have returned.

I am Song and I came back
because of innocent people in Byeokcheon

who were killed wrongly.

I'll become the king.

I will become the king.

The shaman.

She did the same.
As if possessed, she kept saying that

the Song family had given her a revelation.
She seemed to believe it firmly.

Using the dried peony petals

and mind control witchcraft,

she was led to believe it was true.

But it's just all circumstantial evidence.

But your master said that peony petals

are only used to calm people down.

He can't know everything
from South East Asia.

I am a woman of courtesy,

but I called you for a reason,
so I hope you'll understand.

Of course, Your Highness.

I have to ask you for a favor.

Yes, Your Highness.

I must take Prince Myeong-ahn

outside the palace tonight.

Why do you want to leave the palace?

Prince Myeong-ahn keeps getting sicker,

but the medicine isn't effective.

I let someone use witchcraft on him.

Your Highness, how could you act in a way
that is illegal?

Section Chief Han,
please don't ask questions.

I had no choice.

It's for Prince Myeong-ahn.

But

if something happens to Prince Myeong-ahn

while you're outside the palace,

how could I deal with the aftermath?

- Your Highness.
- I'm begging you.

You're the only person I could ask.

Can you please protect me
and Prince Myeong-ahn tonight?

Are you okay?

Court Lady Kwon, are you okay?

He went that way.

No, please don't know. It's too dangerous.

Court Lady Kwon.

The incense burner is for burning incense

but there are dried petals here.

Who are you?

You ask me who I am?

I am the one who saw everything.

The land that was covered in the blood

of the innocent subjects
who were sacrificed

because of someone's greed.

I saw the not only devastation
but also tears of blood

of the subjects you abandoned.

From nobles to lowly subjects,

every life is precious.

But

you cut off the tongues of innocent people,

branded them as a sinner

and even took their poor dry lands away.

How could I just sit and watch

such heinous crimes?

I have blood on my precious hands,

but the wellbeing of our populace
is more important.

So I do not regret it.

Stop making excuses
and tell me what you're doing.

What have you done to Prince and
why did you try to hurt Princess Ha-yeon?

I have only one goal.

Song, Ga, Myeol, Lee.

The Lee family will be destroyed

and someone from the Song family
will appear

and start a new dynasty.

And at last,

a genuine world without discrimination
of status or rank,

the Land of Happiness

will come.

Monk Mu-jin...

A woman visited
the Office of Shamanism often.

Every time the head shaman visited
Gaeseong prayer site,

that woman visited the office.

She was covered up,
so I couldn't see her face.

GAESEONG MURDER CASE

It's very dangerous, Scholar Park.

It's not just
one of two of them out there.

They're free to go in and out of the palace

They disdained the royal family,
killed Master Min's entire family

and dared to shoot an arrow

at His Highness.

We must find out who's behind them.

WHERE THE SHAMAN PRAYS

The shaman went to Gaeseong to pray?
Why are you telling me now?

And while tracing the evidence
of the Byeokcheon case

I found out that Byeokcheon people left
Gaeseong to go back to their hometown.

There are also people
who sent lots of items to Gaeseong

while claiming they delivered them
to their hometown.

You mean they established
a base at Gaeseong?

I'm not sure yet.

Nonetheless, several signs simultaneously
point to Gaesong and Byeokcheon.

The shaman was also from Byeokcheon.

So the people who were
kicked out of their hometown

are living in Gaeseong?

Then people in Gaeseong must know

that Byeokcheon people are living there.

The rumors must've spread already.

If they are in hiding...

That's why
they must be sending things there.

If they buy things in Gaeseong, others
might find out where they are living.

Songak Mountain is very rough,

people won't know if they built
a base in the valley, right?

But everything is just a theory.

When we don't have anything,
theories are important too.

If we start with theories

and narrow them down one by one,
we might be able to reach the truth.

You're amazing, Eunuch Go.

Go ahead, my apprentice.

What are you doing? Tell them.

Master told me this morning that

we should make a team

to investigate these cases systematically.

And our name...

He decided it on his own.

The Shield Investigators.

- Shield Investigators.
- What does that mean?

It means we are shields

that will protect His Highness.

I will be the leader.

Why are you the leader?

It's my decision.

I gave up Manyeondang, my precious lab

as our base of operations

so of course I should be the leader.

I stayed up all night
to come up with this.

You really want credit for that?

Seriously?

If that's what it takes to be a leader,

let's change the base to somewhere else.
I'll find us a better place.

Do you think it makes sense for a person

who can't shovel to become a leader?

I'll show you
how shoveling is done one day.

Anyway I'm in charge.

No matter what!

Tell His Highness that

Myeong-jin is the leader
of the Shield Investigators.

Fine. By all means, go ahead.

I don't care about the leader,

so I'll be the youngest.

But call me as Golden cute boy.

- Then, I'll be second...
- I'll be second...

I'll be third in line.

Well, we should talk to His Highness

and start investigating that bodyguard.

I'm not sure if he's the older
or the younger one,

but his twin is involved in every case,

so we will be able to find
a lot of things out.

Shield.

Your Highness.

Tell Her Highness this
and call a physician.

- Yes, Section Chief Han.
- Be discreet.

No one can know about this.

Are you okay?

I was just stabbed in the side. I'm fine.

You were the one who took them there.

He tried to hurt Princess Ha-yeon and you.

How do you know the monk?

The court ladies talked about a man

who can cure the illness of the mind.

I had no idea this would happen.

Section Chief Han. Court Lady Kwon needs
medical attention as well.

If the dried peony petals make

your mind susceptible to Mind-control...

you also smelled it before.

I just don't remember
what happened that day.

I don't remember anything different.

What's different for me is that

I smelled the burning petals,

but no one used Mind-control on me.

But Ga-ram said

she saw Master Kim's master

in Gaeseong.

He and Sim Yeong knew each other?

Someone controlled Sim Yeong's mind
to kill your family.

If he and Sim Yeong met in Gaeseong,

I think it's not a coincidence.

It's nothing special.

It's just a commonly used herb

to calm people down.

Need to find out more about him.

He could be in on it as well.

But did you really not know

Tae-gang had a twin?

You have the list of bodyguards

memorized in your head.

Tae-gang was adopted.

So the list alone
isn't enough to check his birth records.

If we look into his adoptive parents,

maybe we'll be able to find out

where and why they adopted him.

His foster parents were
the Royal Tomb Official at Hwalinseo.

It was me and Seong-on
who left Tae-gang under their care.

Pardon?

I met Tae-gang ten years ago.

Yes! I did it!

Let's go see.

- Find where it is.
- Spin it.

Hold on.

It's here. Watch closely.

- Make your betting.
- Here.

There.

You made a fine bet.

What? Catch him!

You seem like a fine young man with talent,

- why are you doing this?
- What's so bad about it?

I'm making money on my own

without having to depend on others.

Is stealing from others making money
on your own?

Take us to your place. Where do you live?

I'll have to meet your parents
and tell them about this.

Do you think I would be doing this
if I had parents?

I am your mother from now on.

Cheng Hao said

rule the world,

but to correct customs

and acquire talented people.

Hey!

THREE YEARS AGO

CHOI TAE-GANG

Did you truly pass the military exam?

I'm so proud of you.

I will never forget what you did for me.

If I hadn't met you two,
I'd still live stealing

on the street.

No.

Even if we didn't meet,

I'm sure you would've found your way
and lived a good life

because that's just who you are.

It was Tae-gang for sure.

What is going on?

How could he do such a thing?

He said he had been living on the streets
without knowing his parents or hometown

so he probably doesn't know he's a twin.

Could he be from Byeokcheon?

Everything his twin did
was for Byeokcheon,

so he must be from Byeokcheon

as well as Tae-gang.

On one hand, I feel relieved.

About what?

If we're right about this,

then Tae-gang had nothing to do with

the death of my family
and he wasn't the one who attacked you.

But his twin shot an arrow at you

and killed the messenger you sent.

If he's going in and outside the palace
looking like Tae-gang,

this is a big problem...

Your Highness, I went to the East Palace
and they said you'd be here.

What is going on?

You told me to go visit the house
near Tongwoon bridge.

I prepared everything as you asked.

Thank you.

Section Chief Han, your clothes...

There was a problem.
I'm in a hurry. Announce my presence.

His Highness isn't in the East Palace.

He said he'd be at the library tonight.

Tae-gang also went there just now
to see him.

Tae-gang went to His Highness?

Your Highness,
Sorry I'm not dressed properly.

How are you here without a scratch?

Your Highness, something happened earlier
and I'd like to search Tae-gang.

What happened earlier?

Where were you two hours ago?

Pardon?

Tae-gang was near Tongwoon bridge
at the time.

No, Your Highness.

He was near Surak mountain at that time.

What are you talking about?

I was carrying out His Highness' orders
near Tongwoon bridge.

There were also others with me...

No, Your Highness.

Please let me see his shoulder.

A sword slashed
your left shoulder a while ago.

It wasn't Tae-gang.

Your Highness.

Show him your left shoulder.

That's an order.

Section Chief Han, why are you doing this?

I saw your face for sure.

You pointed your sword at me
no less than two hours ago.

I saw you

at my house in Gaeseong.

I saw you near the kitchen.

When His Highness was confined,

did you meet Master Kim of Manyeondang
at the market?

No, I didn't.

But Master Kim said

he saw Tae-gang in disguise.

Do you

have a twin?

Answer me.

I asked if you have a twin.

No, Your Highness.

No.

- Tae-gang, give us the room.
- Your Highness.

I will call you, so leave us be for now.

Your Highness,
does Tae-gang have a twin?

I don't think he knows he has a twin.

Are you sure the man you saw
had the same face as Tae-gang's?

What were you doing there?

Did you hurt him with your sword?

I know they're twins,
but how can they look so much alike?

You mean San?

I thought it was San.

He probably doesn't know
his brother is alive, right?

But didn't his clothes seem like

he was a government official?

Why was he at Manyeondang?

Don't you know
what the monk and San are up to?

- You went to the Shamanism Office...
- Hey.

When can we go back home?

I had a dream where

wild animals dug up Oh Wol's grave.

We buried her without a memorial or a tomb.

I'm not sure we'll find her again.

Go on inside.

Tuck Dal-rae and Meo-roo in.

Goodbye, Master.

Okay. Bye.

Let's go. Lead the way.

Aren't you going home?

It's dangerous at night.

So?

I'm just worried.

- I'll walk you to your home.
- All of a sudden?

As a scholar,
I should be worried about someone

who's smaller and weaker than me.

Come on. I'm not weak...

What is it?

It was a ghost...

No, a monster...

Monster?

He grabbed my neck.

No...

How could you go home alone

when you're so easily scared?

Don't you feel reassured

since I'm right here next to you?

Yes, Master. You're a brick.

It's that way.

So are Ha-yeon and Myeong-ahn okay?

Yes, they're both fine.

Prince Myeong-ahn was asleep.

Your Highness,

I saw the same incense

which was at the shaman's house.

And he said...

Song, Ga, Myeol, Lee.

The Lee family will be destroyed

and someone from the Song family
will appear

and start a new dynasty.

And at last,

a world without discrimination...

Isn't it strange?

What did he look like?

He was wearing a monk's robe,
but he had long white hair,

so I don't think he was an official monk.

But he said he converted to Buddhism
and he talked

about a world without discrimination,
so he may be a drifter,

but he must've studied Buddhism
at some point.

So he and Tae-gang's twin was together

and if he mentioned Song, Ga, Myeol, Lee

so he must've worked with the shaman.

What did you do with his body?

I told a reliable man
to take the body and incense

so you can see them in the morning.

Take that incense.

Section Chief Han specially ordered us

so make sure to take everything.

Yes, sir.

Your Highness,
I'm not sure how to say this.

Wasn't there a woman who used to frequent

Shamanism
when the shaman was murdering people?

The woman with the veil.

Court Lady Kwon also wore a veil
when she went to Surak mountain today.

Court Lady Kwon at the veil on

and there was a sword fight

where she took Princess and Prince.

I must ask Princess Ha-yeon
why she left the palace.

He was talking nonsense about seeing

a ghost and a snake. And now he's saying
he gave Ui-hyeon peaches.

How can all that be true?

Prince Myeong-ahn must've had
an inevitable issue. I must go see him now.

He passed away like that?

Section Chief Han took off San's mask

and saw his face.

He went to His Highness

he would've told him about Tae-san now.

Your Highness.

His Highness will come here.

You have nothing to do with what happened.

If there's a problem, I will take
responsibility and die if I have to.

Don't say that.

You must live.

You must live
so you can go back to your hometown.

I'm just a lowly court lady.

My life isn't that important.

You must be safe

for Prince Myeong-ahn's safe

and for everyone to be able to
go back home.

Please think of the people
who's trusting you and Prince Myeong-ahn.

They're waiting for the day to go back home

living in hiding in Naewang Village.

You must stay strong, Your Highness.

I'll take care of things from here.

You should go back and get treated.

Prince Myeong-ahn is just in deep slumber.

His pulse and breathing are all okay

so there's nothing to worry about.

You may leave.

Why did you leave the palace?

I heard he hadn't been sleeping well

ever since he saw
the interrogation of the shaman.

Not only is he your brother,

but he is my brother as well.

If you made a decision for him,

shouldn't I know about it?

Her Highness is here.

I heard that news.

How could this happen?

He's just asleep.

He'll wake up, right?

Of course, Your Highness.

I'm sorry I made you worry, Mother.

I'm just glad that you're okay.

Tell me.

Why did you take your young brother
out of the palace?

I must know why

in order to catch them.

If it weren't for Seong-on, what would've
happened to you and Myeong-ahn?

He attacked you with a sword.

You saw the man who tried to harm
Myeong-ahn kill himself.

Don't you get that
they were in on it together?

This won't do.

I can't let his slide.

Father must know that he tried to hurt

the Princess and Prince of this country.

Hwan, please don't tell...

Ha-yeon.

You must tell
His Highness the truth.

Myeong-ahn saw the shaman

get interrogated and on his way back

he saw the plum tree catch fire.

Since then
he hasn't been eating or sleeping.

The royal physician did what he could,
but he got worse

so she was just worried about him.

I was so worried,

Court Lady Kwon informed me about him
after hearing from others.

I had to do something, so I took a chance.

Mother.

Court Lady Kwon didn't do anything wrong.

I was the one

who decided to do this, not her.

I told her not to tell you.

Princess.

Hwan.

I didn't want to worry you
since your wedding is happening soon.

So I thought of a way and asked
Section Chief Han for protection.

I had to do something.

Hwan.

It's been a month since he fell ill.

If something were to happen to him,
I wouldn't be able to live with myself.

You must've had a difficult time.

Don't cry, Princess.

I'm just grateful for what you did.

Don't worry about Myeong-ahn.

Myeong-ahn has you and Hwan

as his sister and brother.

You two are very strong,

so I'm sure he'll be better in no time.

What was the guy
who tried to kill Myeong-ahn like?

He said he was a drifter and a monk,
but who knows who he really is.

Did you see what he did to

Myeong-ahn?

Did you see the incense in the room?

Incense...

I did.

Were there dried petals in the incense?

I think so.

And what else was there?

It was a small temple

and there was nothing special...

Oh, he was drinking tea.

Do you remember what kind of tea?

I'm not sure.

He didn't give me or Myeong-ahn any.

Your Highness, do you think

it's a coincidence that Court Lady Kwon
took them to see

that monk?

And she was wearing a veil.

We'll just have to
ask her and check tomorrow.

But if she's also in it, it won't be hard
to get their stories straight.

And veils are worn by women all the time.

Court Lady Kwon is undergoing treatment

so leave her be for now.

She works for Mother,
so we can't do as we like.

Yes, Your Highness.

And Court Lady Kwon

is a bonbangnayin.

What does that mean?

When she entered the palace she brought
Court Lady Won from her parents'

so she could assist Lord Cho.

Oh.

But to say
he has anything to do with this...

There's no reason he would want to hurt
Myeong-ahn and Ha-yeon.

And since Court Lady Kwon is on his side,

she can't be Song's wife.

Then

it must've been the doing
of the people of Byeokcheon.

If they weren't thieves and really put up

the white flag
and waited for the deputies,

then they must be after the throne

to get revenge for what happened.

How come Her Highness...

You must tell
His Highness the truth.

While returning,
Myeong-ahn saw the shaman get interrogated.

He saw the plum tree catch fire.

Since then
he hasn't been eating or sleeping.

She was just worried about him.

She said she's telling the truth,

but why didn't she tell him
Prince Myeong-ahn was the one who gave

Prince Ui-hyeon peaches?

Oh, it's getting late. Get home safely.

I'll walk you to the door.

Oh.

My Lady.

Scholar Park knows who you and I are.

He gave me fabric to make clothes for you.

- Fabric?
- He said we should go back

once everything is over.

We will be able to clear our name

and go back to Gaeseong, right?

Ga-ram!

And I also ran into a man
who used to be a deputy in Gaeseong.

He recognized me.

I got scared and ran away
and he gave up for now.

You may run into him when you
come to Manyeondang so be careful.

Deputy of Gaeseong?

Is she talking about the man

who moved to Hanyang
after he got promoted

to a battalion commander?

If she can't remember

whether her memories are mixed up

because of peony petals or opium,
then I'll have to try to remember for her.

When the murders happened...

I remember that

it rained a lot.

No, not that.

Master Min was drawing.

Was it even a drawing?

Why was he drawing in red?

He didn't seem like
he was drawing orchids.

Why did he draw so many lines?

Does it have anything
to do with what happened?

Do you have a twin?

I saw your face for sure.

You pointed your sword at me

no less than two hours ago.

You really weren't at Surak mountain?

The body disappeared?

We search everywhere
near the temple all night,

but there was nobody.

I looked into the temple.

It was originally part of the Biwon temple

and drifter monks stay there
when they need a place to sleep.

The dead monk never
stayed at that place before.

The one who took the body

must be Tae-gang's twin.

Maybe.

I've asked the court ladies,

and there were rumors
about the monk going around in the palace

and the one who told Court Lady Kwon told

her two months ago
and meant nothing by it.

Great work last night.

I'm grateful you were there
to protect Ha-yeon and Myeong-ahn.

I did what I had to do.

Her Highness is looking for you,
Section Chief Han.

The Crown Prince saw the ghost's letter.

Crown Prince.

Why couldn't I have been
your birth mother?

I wish

you were my real son.

Song's wife is in the palace.

The Lee family will be destroyed

and someone from the Song family
will appear

and start a new dynasty.

LIKE SIM YEONG'S WHITE HAIR

If someone's mind is controlled
by burning peony petals

his hair turns white.

That's why Sim Yeong
and the shaman both had white hair.

Your Highness,
how much have you figured out?

Since you are smart,
it would be just a matter of time

before you figure it all out.

He was drinking tea.

He didn't give me or Myeong-ahn any.

The tea prevents the caster from

intoxicated with the peony petals.

Jae-yi didn't drink the tea,

so her memories got lost.

Stop.

- San.
- Pretend you didn't see me here.

We'll be able to go back home soon.

We'll catch up then.

Are you looking for a book...

Catch him!

Let go of me! I have to catch him!

No.

Let go of me. What's wrong with you?

Let go! Let me go!

Don't forget the ghost's letter
which talks about your fate.

Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.

Your best friend will stab you in the back.

Your Highness, Section Chief Han is here.

Eunuch Go Sun-dol of the East Palace

is Master Min's daughter, Min Jae-yi.

Come in.

Welcome, Section Chief Han.

You do have a twin

and you knew.

You're from Byeokcheon, aren't you?

Stop it. Just stop!

You're in on it, aren't you?

I must tell His Highness. He must know.

Shut up.

You're wrong.

SPECIAL THANKS TO LEE HA-YUL

(OUR BLOOMING YOUTH)

The card to take His Highness' down...

- Aren't you Section Chief Han's fiancé?
- She will be near His Highness.

There must be something
he has to keep secret.

What else is there
that I don't know about?

The critical clue to solving all of this

might be inside.

To get to the truth,

it's not something you can ever avoid.