Original subtitles

[English subtitles are available]

[Falling Before Fireworks]

[Episode 16]

What's this?

Don't fiddle with it.

It's not easy for Siqing to finish it.

Have you forgotten?

This is a mortise and tenon joint

that grandpa made especially for me.

It's mine. Do you understand?

You lose it

and the place.

Everything in here

has nothing to do with you,

the moment you left.

It's not up to you to decide

whether it's mine or not.

My sibling-in-law is back.

I have the final say.

Do you want to break it

like you broke my module?

I'll film it this time

and send it to my sibling-in-law to enjoy.

The look on your face

makes me more curious about

Mrs. Si.

Get ready.

The game has just begun.

Come in.

Senior.

Yu.

Come in.

It's not appropriate.

I think you are a good person.

Come in.

Okay.

What are you doing?

Senior, open the door.

The world finally quiets down.

Senior, open the door!

Brother Chen, help me!

[De Yao Meng Guang]

[Crafts and Hearts]

[Crafts and Hearts]

[Crafts and Hearts]

[Siqing]

[Decline] [Accept]

[Jinyidong Line]

What are you doing?

Why didn't you answer your phone?

Did put your phone on mute again?

Where is the smart watch I bought for you?

That's not an accessory.

Why aren't you saying anything?

It was your fault.

Why didn't you answer your phone?

I worried about you when I'm away.

Siqing.

What do you want to tell me?

♫Back in the early days,♫

♫I used to play those games♫

♫Until I realized that none of them was true♫

Plums are mature.

♫I knew I'd work it out, I never had no doubt♫

That's what you want to say

after a thorough pondering.

♫I didn't think that I would meet someone like you♫

I have to go.

I have to take the train.

♫Everything about you makes me feel so right♫

♫All of my life, I have been searching for you♫

♫Someone to change that whole world that I know♫

[Thoughts at this moment]

[Plums are mature.]

[Plums are mature.]

♫Open my eyes, and I know I can finally feel what I love♫

I married an extravagant man

eating plum

out of season.

It's even more expensive than cherry.

[Welcome to you next time]

Sleepy.

Why did you buy all these plums?

Don't you want to eat?

I don't understand

what's so good about it.

Anyway,

you have to eat them all tonight.

Otherwise, you don't appreciate my strenuous hauling

of the plums without a seat on the train for two hours.

Sleepy.

[Jing Chen]

[Plums are mature.]

It turns out

I'm not the only one who misses that time.

[Jing Chen]

[Plums are mature.]

Not interested.

Lonely Night.

I like it.

Put up with the loneliness.

Don't flirt with me.

Don't like me either.

Never gonna happen.

That song doesn't suit you.

This one suits you better.

[Yu Pian's Bluetooth headset]

Miss,

you connected to the wrong Bluetooth.

[Airplane Mode Off] [Bluetooth On]

[Bluetooth] [Bluetooth Setting]

[A New Massage]

[It's not about ripping plums. Someone just misses his wife.]

It seems that I'm self-deceiving.

Bluetooth.

[Jian Yue]

[Jian Yue]

What's going on

between your husband and her first love?

[Jian Yue]

[Jian Yue]

[Jing Chen]

[Plums are mature.]

[Do you still remember the one who picked plums with you?]

Which one is sweeter, the plums in the back mountain

or the plums I bought?

Those on the back mountain

are grown by Uncle Yu.

I'll get some if you want.

No.

I don't like the taste of sour.

Then I'll add more sugar to your wine.

[Siqing]

What does that code mean?

[What does that code mean?]

[Yi Chan Master, what is longing?]

[Yi Chan Master, could you be more specific?]

[Yi Chan Master, could you be more specific?]

Sun, moon, stars,

mountains, and rivers.

He is my destiny.

Can you be more specific?

When'd I seen you after parting for so long?

This feeling is tormenting on this night.

Can you be more specific?

The plums on the mountain are mature.

But I'm all alone picking them.

[Jian Yue]

The plums at your home have turned green.

[The plums at your home have turned green.]

[Myrica rubra]

What's wrong?

Everyone has an ex.

Why should I care?

One generation plants the trees

in whose shade another generation rests.

Someone paid tuition in my favor.

What's wrong with that?

Don't you want to listen to music?

I haven't used it for a long time.

It should still work.

The disc is in the cabinet above you.

I'll take this one.

Maybe another.

There's nothing good in there.

No.

I want this one.

I'm not picky about music.

You won't like it.

Why are you nervous?

Does this record

mean anything to you?

Or is there a secret in it

that I can't hear?

Both.

No wonder you put it on the top

and listen to it every day.

It helps me sleep.

Trust me.

There's nothing to listen to.

I want this one.

I want to see

what song you listen to at sleep.

It's "If Love Had God's Will."

I always listen to this song

and sing it a lot.

♫When the star appeared♫

It sounds familiar.

♫Do you know I started to miss you again?♫

You...

♫How many lovers can only look at each other from afar?♫

How did you get this?

I told you

you wouldn't want to hear it.

We should turn it off

♫Like the moonlight shining on the sea♫

to avoid the neighbors from calling the police.

You're right.

Done.

♫When we were young, we thought♫

Are you a pervert?

Does this help you sleep?

♫love could last forever♫

It works.

I don't know when you recorded it.

I've never sung in front of you.

And

this

violated my copyright.

Mr. Jing,

you owe me the copyright fee.

I've already paid you

in the winter solstice six years ago

in the Zunnan Changba karaoke.

[Six years ago, Zunnan]

[Donation to left-behind children]

[Left-behind children]

[Charity Exhibition of Nancheng Academy of Art]

[Charity Exhibition of Nancheng Academy of Art]

[Left-behind children crafts auction]

♫Hey you, can I recommend, mend♫

♫That you tell all your friends, friends♫

♫That I really need to spend, spend♫

♫Time with you at the weekend♫

♫Then got the fun we found♫

♫It was like a merry-go-round♫

♫Don't wanna touch the ground, baby♫

♫Won't you listen to me?♫

♫Hey you, can I recommend, mend♫

♫That you tell all your friends, friends♫

♫That I really need to spend, spend♫

♫Time with you at the weekend♫

♫Hey you, can I recommend, mend♫

♫That you tell all your friends, friends♫

♫Three is a crowd but not when♫

♫This is you, and me, and the weekend♫

♫Hey you, can I recommend, mend♫

♫That you tell all your friends, friends♫

♫That I really need to spend, spend♫

♫Time with you at the weekend♫

Dad.

I'm at the museum next to your hotel.

Are you back?

Should I go back now?

I'm still at home.

Today is a student's birthday.

Are you going to show up at your student's birthday?

What about my mom?

Is she going to sign insurance policies

at a client's house again?

There's nothing

to celebrate for an imported holiday.

Why don't you come back

next week for the New Year's Day holiday?

Your aunt will prepare a feast

to welcome you

and celebrate your sister's birthday.

Don't bother.

Christmas is my favorite holiday.

If you don't have the time,

you shouldn't give promises next time.

Also,

I have no time for New Year's Day.

Today is the winter solstice

and my birthday.

[Winter Solstice]

[Winter Solstice]

[9,999]

[Winter solstice] [Stone sculpture]

[9,999] [1,500]

[Left-behind children crafts auction]

[Winter solstice]

[Loading]

[WeChat]

[Pay to Individual]

[Add Notes]

[The auction is completed.]

[Buyer's Message: please write it down:]

[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world.]

[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world.]

[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world.]

[Free two-hour singing for a newly registered user]

All my life,

I'm trying to forget.

[Let's hype up in the private Changba karaoke bar.]

Happy birthday

[No smoking]

to myself.

[Added playlist]

[Happy birthday to me]

Candles.

[Game over]

[No smoking]

[No smoking]

[Pay]

[My wallet]

[My change]

What's the harm in letting me sing for three more minutes?

Don't I deserve it?

If I hadn't spent all my money,

I could have a karaoke night for myself.

[Purchase 90 minutes to sing]

[Aimyunion Technology]

[WeChat Pay]

Happy birthday to you.

[Free two-hour singing for a newly registered user]

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

[No smoking]

[Added playlist]

Happy birthday to you.

[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world]

♫When the star appeared♫

[No smoking]

[Added playlist]

[Added playlist]

♫Do you know I started to miss you again♫

[Do you know I started to miss you again.]

[How many lovers can only look at each other from afar?]

[How many lovers can only look at each other from afar?]

[Like the moonlight shining on the sea.]

♫Like the moonlight shining on the sea♫

[Like the moonlight shining on the sea.]

[When we were young, we thought.]

♫When we were young, we thought♫

♫love could last forever♫

[When we were deep in love, we couldn't hear the sighs in the wind.]

♫When we were deep in love♫

♫we couldn't hear the sighs in the wind♫

♫Who knows what love is?♫

[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world]

♫The brief encounter is still fresh in my mind♫

♫I spent my whole life♫

[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world]

♫trying to forget, but I couldn't♫

[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world]

On behalf of the world,

happy birthday to Ms. Si.

Fortunately, you haven't spent up your monthly allowance,

and lend me some to buy a train ticket.

That must be a fraud.

You've spent 10,000 RMB on a model.

♫We live like the people around us♫

That's even more expensive than figurines.

That was not a fraud.

[Zunnan]

I consulted

my high school classmates at the Academy of Art.

They said that the school

♫Now we're separated♫

was holding a charity event

for the left-behind children.

[Zunnan]

I've suffered so much as not to

care about standing on the train

♫I can depend on the person in front of me♫

for 42 hours.

Attention, passengers.

Train T596 from Zunnan to Nancheng

I'm hanging up. The train is arriving.

♫I hope you are treated gently♫

is arriving.

Please carry your belongings.

[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world]

♫When I'm in a trance♫

Ms. Si.

[Entrance] [Tickets]

Attention, passengers.

♫I seem to see you in the crowd♫

Train T596 from Zunnan to Nancheng

♫You appeared♫

You knew it.

Since when did you know it?

♫but soon vanished in the blink of an eye♫

On New Year's Eve,

I saw Winter Solstice in your office.

[Winter Solstice]

That's why you agree to marry me.

I thought our marriage

is nothing but a trade.

Turns out

it involves two trades.

♫The brief encounter is still fresh in my mind♫

I'm indebted to you.

I can only give myself to you to pay my debt.

I didn't tell you

♫When I'm in a trance♫

because I thought you forgot.

I have a good memory,

unlike someone

who picked plums with his first love

♫I seem to see you in the crowd♫

at the back mountain.

Plums are mature.

♫You appeared♫

Do you mean?

♫but soon vanished in the blink of an eye♫

♫When the star appeared♫

♫Do you know I started to miss you again♫

[Siqing]

♫How many lovers can only look at each other from afar?♫

♫Something has changed in the dark♫

[When plums rip and spring fades,]

[my love for you grows deeper.]

♫The moonlight is like a spring breeze♫

[When plums rip and spring fades,]

[my love for you grows deeper.]