Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

JUDGE: Selina Kyle, you have pled guilty to the charges brought against Catwoman.

And do you understand

you can be sentenced to as much as 25 years in prison?

Yes, Your Honor.

Regardless of the fact that you committed the crimes

to benefit animals and wildlife, theft is theft.

SELINA: Yes, Your Honor.

However, since you did help save Gotham City from annihilation

and the district attorney has recommended a plea bargain,

l have decided to sentence you to five years probation.

-MAN: Yeah. -(cRowD cHEERINc)

l'm not finished!

But l'm warning you, Miss Kyle,

if you ever don your Catwoman costume again to violate the law,

l'll not only revoke probation, l'll throw the book at you.

l understand.

REPORTER: Miss Kyle, one question from you and a picture.

REPORTER 2: l'll lose myjob if l don't get the question.

REPORTER 3: Miss Kyle, Miss Kyle.

REPORTER 4: Just one question. Is Catwoman really finished?

And though she's been released on probation,

the question still remains.

Can th�s lady leopard really change her spots?

l do hope you'll be seeing Miss Selina now that she's free to prowl again.

l don't think so.

But l thought you'd grown quite fond of her.

l assumed the feeling was mutual.

Almost.

She's in love with Batman.

Oh, dear.

These modern relationships can be so complicated.

Besides, l'm not totally convinced she's given up her criminal life.

(LAUGHING) Oh, Maven, l can't believe l'm really free.

Come here, Isis.

Where's my little precious?

Um, there's something l have to tell you.

Maven, where's my cat?

l... l don't know.

A couple of days ago, l left the window open, and she was gone.

l think she went looking for you.

l searched everywhere.

l'm so sory, Selina.

RADlO DJ: remperatures have reached reeord (ows

as another snowstorm heads ourway.

We advise our l�steners to keep children and pets inside.

(WHISTLING SILENTLY)

(CLMERING)

(WHIMPERS)

(WHISTLING SILENTLY)

(SCREECHES)

(BoTH SCREECHING)

(CmS MEoWING)

SELINA: Isis?

(GRoWLS)

(MEoWS)

Relax. l'm a friend.

(VEHICLE APPRoACHING)

(DooR SLAMMING)

(Cm MEoWING)

(BoTH MEoWING)

Fleabags.

Dirty, lousy, stinking fleabags.

Get them, Paunch.

(BoTH SCREECHING)

(MEoWING)

Come to mama, you disgusting Furball.

Just what do you think you're doing?

Catching strays.

What's it to you?

You're obviously not the animal shelter.

So, what do you want with these cats?

None oFyour business. So kiss off.

SELINA: Fine.

___�__ UU_)� ___g M5_'m_MY_y __3_ ,:2,

You asked for it, sister.

(GRUNTING)

Now, tell me, what are you up to?

(EXCLAIMS) Paunch, do something!

(STRAINING)

-(BOTH GROANING) -(mETAL cLAnERINc)

(LAUGHS)

That's one way to take out the trash.

Laugh this off, sister!

Nail her!

(PAUNCH GRoANS)

Paunch?

WOMAN: (ECHOlNG) Hey, you can't do this to me!

-Put a lid on it, sister. -(womAN cRoANINc)

(GRUNTS)

You were supposed to stay out of trouble.

Don't tell me you're my very own private probation officer.

How often would you like me to check in?

(SIREN WAILING)

l'm afraid our reunion will have to wait.

All right, what's going on here?

She jumped us.

l wanna press charges.

They were stealing cats.

WOMAN: Stealing from who, you dumb cluck?

They're strays.

We were just rounding them up to find them good homes

when this maniac attacked us.

This is insane.

Sounds like we better settle this downtown, Miss Kyle.

Downtown?

OFFICER: You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

MAN: The speed at which the toxin overtakes the animal's system

is something to behold, Mr. Daggett.

Even with a species this large.

-(DOGS BARKING) -(cm mEowINc)

-(SYRINGE STABBING) -There.

You can see the change almost instantly.

(GRoWLING)

-Careful, sir. -(Doc BARKINc)

One little nip, and the toxin will spread through you

-with the same virulence. -(Doc cRowLINc)

Good, Milo.

Remember, speed is of the essence.

l expect this operation to be completed by tomorrow night.

MILO: Sorry, kitten.

(ISIS MEoWING)

But you heard the man.

(GASPS)

Maven, how on Earth did you raise my bail at this hour?

(MAVEN CLEARS THRom)

l see.

SELINA: Your bail money is safe. l promise.

BRUCE: That's not important, Selina.

You are.

Bruce, l like you a lot.

But as a friend.

l understand.

Then, as a friend, may l point out this arrest could revoke your probation?

l'll worry about that after l find my cat.

What l wanna know is what those creeps l met in the alley

are doing with a big-time attorney from Daggett Labs.

l spend a night in iail, and he has them back on the street in less than an hour.

Roland Daggett is a dangerous man, Selina.

l'd be very care Ful.

Don't worry.

You won't see Sel�na Kyle anywhere near Daggett Labs.

LUCIUS: Our sources tell us that Daggett's pharmaceuticals arm

is coming out with a hot new drug.

What kind?

Some sort of antitoxin.

All we really know is Daggett's had his best people on it for months.

Why the sudden interest?

Think he's up to something?

That goes without saying, doesn't it?

(ANIMALS CLAMoRING)

(ANIMALS WHIMPERING)

(WHISPERING QUIETLY)

(MEoWS)

lsis!

(MEoWING)

Oh, what have they done to you, my precious?

(SCREECHES)

-(EXCLAIMS) -(scREEcHINc)

(DoGS BARKING LoUDLY)

(GRoWLING)

Well, lookie what the cat dragged in.

Nasty wound you got there, pussycat.

You gonna lick it and make it all better?

What have you done to these animals?

Nothing compared to what we're gonna do to you, pussycat.

(GRUNTS)

(LIQUID SIZZLING)

(ALL CoUGHING)

Let's skin that cat!

You two yobbos wouldn't have noticed, but she's been bitten.

She can run from us, but not the toxin.

lsis.

(ISIS GRoWLS)

(GRoANS)

(EXCLAIMING)

(GRoANS)

(GRoANING)

CATWOMAN: Isis?

(MEoWING)

(CmWoMAN GRoANING)

(GASPING)

What's happening to me?

(GASPING)

lsis.

(GRoANS)

(GASPS)

Stay away from me.

No! (GRUNTING)

Catwoman, it's me.

CA_OMAN: Batman?

You're hot.

Now you notice.

l've got to get you to a doctor.

No. You can't.

Daggett will have me arrested.

l have a hideaway.

Not far. Please.

You know, you haven't told me why you've come to my rescue, Batman.

Are you getting soft on criminals

oriust on me?

l think the fever is making you delusional.

Ever the escape artist, l see.

(MoANING SoFTLY)

BATMAN: What's this?

lsis bit me.

(STAMMERING) It's not her fault. They did something to her.

All the animals.

(WEAKLY) Must save Isis.

And we will.

Huh?

(GRoWLING)

What's the delay, Milo?

You should have had these animals on the street by now.

Uh, uh, right, Mr. Daggett. We're waiting for Paunch.

l sent him to the warehouse for a pack oF the antitoxin

just in case there are any accidents while transporting the animals.

(MUFFLED GRoANING)

Let's play a little game.

l'll try to guess Daggett's plan

and you'll let me know if l'm right.

(MUFFLED SPEECH)

BATMAN: Viral antitoxins for a plague that doesn't exist yet.

But if the plague is introduced via stray dogs and cats

it'll blanket Gotham City within weeks.

DAGGETT: Days, actually.

You know how many strays there are in Gotham, Batman?

Three hundred thousand.

lmagine if even a tenth of them carried the virus.

Not only will this little bottle make me a hero,

it'll make me a fortune as well.

-Take care of him. -(cuN cocKINc)

(MUFFLED GRoANING)

Get him!

(GRoWLING)

Batman!

(DoG BARKING)

Thattaboy, Fido. Rip him to bits.

(GRoWLING)

l can't imagine he could elude that beast.

You'd better make sure of that, my friend.

Because iF he does get away, l suggest you keep on driving

as far away from Gotham as this truck can take you.

(BREmHING HEAVILY)

(GRUNTING)

(GRoWLING)

(GRUNTS)

(DoG BARKING)

(FAINT BARKING)

(VEHICLE APPRoACHING)

(DoG BARKING)

(GRoANS)

(GASPS)

Ha! He's dog meat.

(BmMAN STRAINING)

(DoG SNIFFING)

(DoG GRUNTING)

(GUNSHoTS)

(EXCLAIMING)

No!

He's not coming up.

Just let him show those pointy little ears.

(GASPING)

No one could withstand this degree of hypothermia.

Guy's gotta be an ice cube by now.

(WoMAN SCREAMS)

MILO: Look out, you fool!

(WoMAN WAILING)

(GASPS)

(BoTH GASPING)

lt's off to the pound For you.

(MoANING)

MAVEN: Tonight on the news, they called you a hero.

You keep this up, and they'll start making Catwoman dolls.

Are you sure you'll be okay?

Go home, Maven.

And thanks.

She'll turn up. l know she will.

(SIGHS)

(MEoWING)

lsis.

lsis, you're all right.

But how?

(THEME MUSIC PLAYING)

English - SDH