1
00:00:05,666 --> 00:00:07,667
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:22,766 --> 00:01:27,103
JUIZ: Selina Kyle, você se declarou culpada
às acusações feitas contra a Mulher-Gato.

3
00:01:27,166 --> 00:01:28,467
E você entende

4
00:01:28,533 --> 00:01:32,637
você pode ser condenado a
até 25 anos de prisão?

5
00:01:32,700 --> 00:01:34,201
Sim, Meritíssimo.

6
00:01:36,366 --> 00:01:38,668
Independentemente do fato
que você cometeu os crimes

7
00:01:38,766 --> 00:01:42,503
para beneficiar animais e vida selvagem,
roubo é roubo.

8
00:01:42,600 --> 00:01:44,001
SELINA: Sim, Meritíssimo.

9
00:01:44,099 --> 00:01:48,269
No entanto, já que você ajudou a salvar
Gotham City da aniquilação

10
00:01:48,333 --> 00:01:51,335
e o procurador distrital
recomendou um acordo judicial,

11
00:01:51,433 --> 00:01:56,204
eu decidi sentenciar você
a cinco anos de liberdade condicional.

12
00:01:56,299 --> 00:01:59,602
- HOMEM: Sim.
-(multidão torcendo)

13
00:02:01,967 --> 00:02:03,968
ainda não terminei!

14
00:02:06,333 --> 00:02:08,268
Mas estou avisando, Srta. Kyle,

15
00:02:08,600 --> 00:02:13,871
se você vestir sua fantasia de Mulher-Gato
novamente para violar a lei,

16
00:02:13,967 --> 00:02:18,671
não só revogarei a liberdade condicional,
Vou jogar o livro em você.

17
00:02:19,132 --> 00:02:20,533
eu entendo.

18
00:02:22,000 --> 00:02:24,969
REPÓRTER: Senhorita Kyle, uma pergunta
de você e uma foto.

19
00:02:25,032 --> 00:02:28,168
REPÓRTER 2: vou perder meu emprego
se eu não entender a pergunta.

20
00:02:28,266 --> 00:02:29,967
REPÓRTER 3: Senhorita Kyle, senhorita Kyle.

21
00:02:30,166 --> 00:02:32,101
REPÓRTER 4: Só uma pergunta.
A Mulher-Gato está realmente acabada?

22
00:02:32,867 --> 00:02:35,002
E embora ela tenha estado
libertado em liberdade condicional,

23
00:02:35,099 --> 00:02:37,167
a questão ainda permanece.

24
00:02:37,266 --> 00:02:40,268
Essa senhora leopardo pode
realmente mudar suas manchas?

25
00:02:43,166 --> 00:02:47,770
Espero que você veja a Srta. Selina
agora que ela está livre para rondar novamente.

26
00:02:48,633 --> 00:02:50,034
Acho que não.

27
00:02:50,500 --> 00:02:52,869
Mas eu pensei
você passou a gostar muito dela.

28
00:02:52,967 --> 00:02:54,802
Presumi que o sentimento fosse mútuo.

29
00:02:56,266 --> 00:02:57,467
Quase.

30
00:03:00,533 --> 00:03:02,101
Ela está apaixonada pelo Batman.

31
00:03:03,132 --> 00:03:04,132
Oh céus.

32
00:03:04,199 --> 00:03:07,268
Esses relacionamentos modernos
pode ser tão complicado.

33
00:03:07,333 --> 00:03:12,271
Além disso, não estou totalmente convencido
ela desistiu de sua vida criminosa.

34
00:03:19,466 --> 00:03:22,669
(Rindo) Ah, Maven,
Não acredito que estou realmente livre.

35
00:03:24,166 --> 00:03:25,600
Venha aqui, Ísis.

36
00:03:27,766 --> 00:03:29,367
Onde está meu pequeno precioso?

37
00:03:33,600 --> 00:03:36,169
Hum, há algo
eu tenho que te contar.

38
00:03:36,433 --> 00:03:38,434
Maven, onde está meu gato?

39
00:03:38,500 --> 00:03:40,869
eu... eu não sei.

40
00:03:40,967 --> 00:03:44,103
Alguns dias atrás, eu saí
a janela aberta e ela se foi.

41
00:03:44,800 --> 00:03:46,601
Acho que ela foi procurar por você.

42
00:03:48,132 --> 00:03:49,533
Procurei em todos os lugares.

43
00:03:49,633 --> 00:03:51,835
Sinto muito, Selina.

44
00:03:55,967 --> 00:03:57,768
RADlO DJ: as temperaturas atingiram
reeord (ows

45
00:03:57,833 --> 00:03:59,868
enquanto outra tempestade de neve se aproxima.

46
00:03:59,967 --> 00:04:03,437
Aconselhamos os nossos ouvintes
para manter crianças e animais de estimação dentro de casa.

47
00:04:27,833 --> 00:04:29,834
(assobiando silenciosamente)

48
00:04:31,099 --> 00:04:32,500
(CLMERING)

49
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
(CHORAMOS)

50
00:04:38,666 --> 00:04:39,666
(assobiando silenciosamente)

51
00:04:45,967 --> 00:04:47,034
(GRINHOS)

52
00:04:47,132 --> 00:04:48,132
(AMBOS GRITANDO)

53
00:04:48,533 --> 00:04:51,002
(CmS MIANDO)

54
00:04:53,633 --> 00:04:54,967
SELINA: Ísis?

55
00:04:55,032 --> 00:04:56,800
(GROWLS)

56
00:04:57,533 --> 00:04:59,301
(MEoWS)

57
00:05:00,800 --> 00:05:02,601
Relaxe. sou um amigo.

58
00:05:06,766 --> 00:05:08,767
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

59
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
(Porta batendo)

60
00:05:22,199 --> 00:05:23,199
(Cm MIANDO)

61
00:05:28,600 --> 00:05:29,634
(AMBOS MIANDO)

62
00:05:30,099 --> 00:05:31,099
Sacos de pulgas.

63
00:05:31,166 --> 00:05:33,201
Sacos de pulgas sujos, nojentos e fedorentos.

64
00:05:33,299 --> 00:05:34,700
Pegue-os, Pança.

65
00:05:35,533 --> 00:05:36,967
(AMBOS GRITANDO)

66
00:05:37,867 --> 00:05:39,134
(Miando)

67
00:05:39,199 --> 00:05:42,835
Venha para mamãe, seu nojento Bola de Pêlo.

68
00:05:44,833 --> 00:05:46,768
O que você pensa que está fazendo?

69
00:05:47,099 --> 00:05:48,500
Pegando animais perdidos.

70
00:05:48,600 --> 00:05:49,634
O que isso importa para você?

71
00:05:50,132 --> 00:05:52,467
Obviamente você não é o abrigo de animais.

72
00:05:52,533 --> 00:05:54,501
Então, o que você quer com esses gatos?

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,535
Nenhum de seus negócios. Então dê um beijo.

74
00:05:57,633 --> 00:05:58,700
SELINA: Tudo bem.

75
00:05:58,800 --> 00:06:00,501
___�__ UU_)� ___g M5_'m_MY_y
__3_ ,:2,

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,768
Você pediu por isso, irmã.

77
00:06:03,666 --> 00:06:05,000
(GRUNINDO)

78
00:06:05,099 --> 00:06:07,668
Agora me diga, o que você está fazendo?

79
00:06:07,766 --> 00:06:10,335
(EXCLAMA) Pança, faça alguma coisa!

80
00:06:13,366 --> 00:06:15,201
(ESFORÇO)

81
00:06:15,967 --> 00:06:17,768
-(Ambos gemendo)
-(mETAL cLANERINc)

82
00:06:19,299 --> 00:06:20,600
(RISOS)

83
00:06:21,333 --> 00:06:23,201
Essa é uma maneira de levar o lixo para fora.

84
00:06:23,299 --> 00:06:25,701
Ria disso, irmã!

85
00:06:29,833 --> 00:06:30,934
Pregue ela!

86
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
(PAUNCH geme)

87
00:06:41,199 --> 00:06:42,266
Pança?

88
00:06:43,933 --> 00:06:47,436
MULHER: (ECO)
Ei, você não pode fazer isso comigo!

89
00:06:50,000 --> 00:06:52,335
-Coloque uma tampa nisso, irmã.
-(mulher cRoANINc)

90
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
(grunhidos)

91
00:06:57,666 --> 00:06:59,868
Você deveria
fique longe de problemas.

92
00:06:59,967 --> 00:07:03,503
Não me diga que você é meu
oficial de liberdade condicional particular.

93
00:07:03,967 --> 00:07:05,968
Com que frequência você gostaria que eu fizesse check-in?

94
00:07:07,700 --> 00:07:08,867
(SIRENA LAMENTANDO)

95
00:07:15,533 --> 00:07:18,002
temo que nosso reencontro
terá que esperar.

96
00:07:22,199 --> 00:07:23,833
Tudo bem, o que está acontecendo aqui?

97
00:07:25,666 --> 00:07:26,666
Ela pulou em nós.

98
00:07:26,766 --> 00:07:28,000
Quero prestar queixa.

99
00:07:28,099 --> 00:07:29,767
Eles estavam roubando gatos.

100
00:07:30,766 --> 00:07:32,701
MULHER: Roubando de quem,
seu idiota idiota?

101
00:07:33,032 --> 00:07:34,166
Eles são desgarrados.

102
00:07:34,266 --> 00:07:36,167
Estávamos apenas reunindo-os
para encontrar boas casas para eles

103
00:07:36,266 --> 00:07:38,468
quando esse maníaco nos atacou.

104
00:07:38,533 --> 00:07:40,034
Isso é uma loucura.

105
00:07:40,600 --> 00:07:44,003
Parece que é melhor resolvermos isso
centro da cidade, senhorita Kyle.

106
00:07:44,099 --> 00:07:45,133
Centro da cidade?

107
00:07:45,199 --> 00:07:47,301
OFICIAL: Você tem o direito
permanecer em silêncio.

108
00:07:47,366 --> 00:07:50,836
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal.

109
00:07:56,166 --> 00:07:58,768
HOMEM: A velocidade com que a toxina
ultrapassa o sistema do animal

110
00:07:58,833 --> 00:08:00,601
é algo para se ver, Sr. Daggett.

111
00:08:00,666 --> 00:08:03,201
Mesmo com uma espécie tão grande.

112
00:08:03,299 --> 00:08:05,000
-(CÃES LATINDO)
-(cm miEowINc)

113
00:08:05,099 --> 00:08:06,600
-(ESFAQUEADO COM SERINGA)
-Aí.

114
00:08:06,666 --> 00:08:09,001
Você pode ver a mudança quase instantaneamente.

115
00:08:09,433 --> 00:08:10,467
(rosnando)

116
00:08:11,433 --> 00:08:12,433
-Cuidado, senhor.
-(Doc BARKINc)

117
00:08:12,867 --> 00:08:15,169
Um pequeno beliscão e a toxina
vai se espalhar através de você

118
00:08:15,266 --> 00:08:16,867
-com a mesma virulência.
-(Doc CrowLINc)

119
00:08:19,867 --> 00:08:21,168
Muito bem, Milo.

120
00:08:21,266 --> 00:08:23,434
Lembre-se de que a velocidade é essencial.

121
00:08:25,533 --> 00:08:28,302
Espero que esta operação seja concluída
até amanhã à noite.

122
00:08:33,366 --> 00:08:34,800
MILO: Desculpe, gatinha.

123
00:08:36,099 --> 00:08:38,034
(ISIS MIANDO)

124
00:08:38,132 --> 00:08:40,000
Mas você ouviu o homem.

125
00:08:55,633 --> 00:08:56,800
(GASPS)

126
00:08:56,867 --> 00:09:00,804
Maven, como diabos você
aumentar minha fiança a esta hora?

127
00:09:00,867 --> 00:09:01,867
(MAVEN LIMPA THRom)

128
00:09:07,633 --> 00:09:08,834
eu vejo.

129
00:09:10,466 --> 00:09:12,968
SELINA: O dinheiro da sua fiança está seguro.
eu prometo.

130
00:09:13,032 --> 00:09:15,000
BRUCE: Isso não é importante, Selina.

131
00:09:15,099 --> 00:09:16,099
Você é.

132
00:09:18,466 --> 00:09:21,101
Bruce, gosto muito de você.

133
00:09:21,666 --> 00:09:22,867
Mas como amigo.

134
00:09:23,800 --> 00:09:24,867
eu entendo.

135
00:09:25,366 --> 00:09:29,269
Então, como amigo, posso salientar
esta prisão poderia revogar sua liberdade condicional?

136
00:09:29,333 --> 00:09:31,535
vou me preocupar com isso
depois de encontrar meu gato.

137
00:09:31,867 --> 00:09:34,436
O que eu quero saber é
que malucos eu conheci no beco

138
00:09:34,500 --> 00:09:37,035
estão fazendo com um grande advogado
dos Laboratórios Daggett.

139
00:09:37,500 --> 00:09:41,604
Passei uma noite na prisão e ele está com eles
de volta à rua em menos de uma hora.

140
00:09:41,666 --> 00:09:44,935
Roland Daggett
é um homem perigoso, Selina.

141
00:09:45,000 --> 00:09:46,368
Eu teria muito cuidado, Ful.

142
00:09:46,800 --> 00:09:48,001
Não se preocupe.

143
00:09:48,533 --> 00:09:52,036
Você não verá Sel�na Kyle
em qualquer lugar perto dos Laboratórios Daggett.

144
00:10:10,867 --> 00:10:13,536
LUCIUS: Nossas fontes nos dizem que
Braço farmacêutico de Daggett

145
00:10:13,633 --> 00:10:15,701
está lançando uma nova droga quente.

146
00:10:16,833 --> 00:10:18,034
Que tipo?

147
00:10:18,299 --> 00:10:20,034
Algum tipo de antitoxina.

148
00:10:20,132 --> 00:10:23,535
Tudo o que realmente sabemos é que Daggett
teve seus melhores funcionários trabalhando nisso por meses.

149
00:10:24,433 --> 00:10:25,634
Por que o interesse repentino?

150
00:10:26,199 --> 00:10:27,199
Acha que ele está tramando alguma coisa?

151
00:10:27,633 --> 00:10:29,634
Nem é preciso dizer, não é?

152
00:10:32,299 --> 00:10:34,334
(ANIMAIS CLAMANDO)

153
00:10:42,199 --> 00:10:44,434
(animais choramingando)

154
00:10:44,500 --> 00:10:46,535
(Sussurrando baixinho)

155
00:10:46,666 --> 00:10:49,135
(MEoWS)

156
00:10:49,199 --> 00:10:50,366
Isis!

157
00:10:50,466 --> 00:10:51,466
(Miando)

158
00:10:55,132 --> 00:10:57,434
Oh, o que eles fizeram com você,
meu precioso?

159
00:10:57,500 --> 00:10:58,634
(GRINHOS)

160
00:10:58,700 --> 00:11:01,102
-(EXCLAMA)
-(scREEcHINc)

161
00:11:01,166 --> 00:11:03,468
(CÃES LATINDO ALTO)

162
00:11:07,132 --> 00:11:08,466
(rosnando)

163
00:11:15,967 --> 00:11:18,436
Bem, veja o que o gato arrastou.

164
00:11:18,967 --> 00:11:21,636
Você tem uma ferida feia, gatinha.

165
00:11:21,700 --> 00:11:24,369
Você vai lamber
e tornar tudo melhor?

166
00:11:24,466 --> 00:11:26,267
O que você fez com esses animais?

167
00:11:26,333 --> 00:11:30,503
Nada comparado ao que
vamos fazer com você, gatinha.

168
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
(grunhidos)

169
00:11:33,867 --> 00:11:35,868
(CHEIANTE LÍQUIDO)

170
00:11:36,266 --> 00:11:37,600
(TODOS COM TOSSE)

171
00:11:45,000 --> 00:11:47,035
Vamos esfolar esse gato!

172
00:11:47,132 --> 00:11:50,869
Vocês dois, idiotas, não teriam notado,
mas ela foi mordida.

173
00:11:50,967 --> 00:11:53,669
Ela pode fugir de nós, mas não da toxina.

174
00:11:58,633 --> 00:11:59,667
lsis.

175
00:11:59,766 --> 00:12:00,766
(ISIS rosna)

176
00:12:07,933 --> 00:12:09,334
(gemidos)

177
00:12:17,166 --> 00:12:18,166
(EXCLAMANDO)

178
00:12:19,766 --> 00:12:21,033
(gemidos)

179
00:12:27,700 --> 00:12:28,700
(Gemido)

180
00:12:31,166 --> 00:12:32,267
MULHER GATO: Ísis?

181
00:12:32,333 --> 00:12:33,634
(Miando)

182
00:12:36,700 --> 00:12:39,035
(CmWoMAN GEMENDO)

183
00:12:44,666 --> 00:12:46,267
(ofegante)

184
00:12:46,833 --> 00:12:48,267
O que está acontecendo comigo?

185
00:12:48,333 --> 00:12:51,469
(ofegante)

186
00:12:57,500 --> 00:12:58,934
lsis.

187
00:12:59,000 --> 00:13:00,534
(gemidos)

188
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
(GASPS)

189
00:13:16,000 --> 00:13:17,835
Fique longe de mim.

190
00:13:19,099 --> 00:13:20,266
Não! (GRUNINDO)

191
00:13:20,333 --> 00:13:22,034
Mulher-Gato, sou eu.

192
00:13:23,867 --> 00:13:24,867
CA_OMAN: Batman?

193
00:13:27,166 --> 00:13:28,534
Você está com calor.

194
00:13:28,967 --> 00:13:30,034
Agora você percebe.

195
00:13:30,466 --> 00:13:32,201
Preciso levar você a um médico.

196
00:13:32,299 --> 00:13:34,167
Não. Você não pode.

197
00:13:34,266 --> 00:13:35,867
Daggett vai me prender.

198
00:13:35,967 --> 00:13:37,601
Eu tenho um esconderijo.

199
00:13:37,666 --> 00:13:39,868
Não muito longe. Por favor.

200
00:13:48,266 --> 00:13:51,702
Você sabe, você não me contou
por que você veio em meu socorro, Batman.

201
00:13:52,000 --> 00:13:54,001
Você está ficando mole com os criminosos

202
00:13:54,433 --> 00:13:55,467
oriundo de mim?

203
00:13:55,533 --> 00:13:58,202
acho que a febre
está fazendo você delirar.

204
00:13:58,299 --> 00:14:00,501
Sempre o artista da fuga, pelo que vejo.

205
00:14:00,600 --> 00:14:02,201
(Gemendo suavemente)

206
00:14:02,299 --> 00:14:03,366
BATMAN: O que é isso?

207
00:14:04,500 --> 00:14:05,667
Isis me mordeu.

208
00:14:05,766 --> 00:14:09,269
(GAGUEANDO) Não é culpa dela.
Eles fizeram algo com ela.

209
00:14:09,333 --> 00:14:11,034
Todos os animais.

210
00:14:11,132 --> 00:14:14,535
(FRACAMENTE) Preciso salvar Ísis.

211
00:14:15,666 --> 00:14:17,000
E nós iremos.

212
00:14:24,132 --> 00:14:25,132
Huh?

213
00:14:33,199 --> 00:14:34,433
(rosnando)

214
00:14:36,166 --> 00:14:37,867
Qual é o atraso, Milo?

215
00:14:37,967 --> 00:14:40,202
Você deveria ter tido esses animais
na rua agora.

216
00:14:40,533 --> 00:14:43,502
Uh, uh, certo, Sr. Daggett.
Estamos esperando pelo Pança.

217
00:14:43,600 --> 00:14:46,202
eu o mandei para o armazém
por um pacote de antitoxina

218
00:14:46,633 --> 00:14:50,136
apenas no caso de haver algum acidente
durante o transporte dos animais.

219
00:14:50,433 --> 00:14:52,134
(Gemidos abafados)

220
00:14:53,266 --> 00:14:55,167
Vamos jogar um joguinho.

221
00:14:55,533 --> 00:14:57,968
vou tentar adivinhar o plano de Daggett

222
00:14:58,032 --> 00:15:00,134
e você me avisará se estiver certo.

223
00:15:00,199 --> 00:15:02,267
(Discurso abafado)

224
00:15:08,132 --> 00:15:12,369
BATMAN: Antitoxinas virais para uma praga
isso ainda não existe.

225
00:15:13,032 --> 00:15:15,968
Mas se a praga for introduzida
através de cães e gatos vadios

226
00:15:16,032 --> 00:15:18,834
cobrirá Gotham City dentro de semanas.

227
00:15:18,933 --> 00:15:20,334
DAGGETT: Dias, na verdade.

228
00:15:21,099 --> 00:15:23,968
Você sabe quantos perdidos
existem em Gotham, Batman?

229
00:15:24,032 --> 00:15:25,867
Trezentos mil.

230
00:15:26,366 --> 00:15:29,302
Imagine se pelo menos um décimo deles
carregava o vírus.

231
00:15:29,366 --> 00:15:31,801
Não só esta pequena garrafa
faça de mim um herói,

232
00:15:31,867 --> 00:15:33,802
isso também me renderá uma fortuna.

233
00:15:33,867 --> 00:15:35,301
-Cuide dele.
-(cuN cocKINc)

234
00:15:36,433 --> 00:15:37,834
(Gemidos abafados)

235
00:15:40,633 --> 00:15:41,633
Pegue ele!

236
00:15:55,466 --> 00:15:56,533
(rosnando)

237
00:15:57,833 --> 00:15:58,934
Batman!

238
00:16:06,867 --> 00:16:08,969
(Cão latindo)

239
00:16:17,967 --> 00:16:21,170
Isso é garoto, Fido. Rasgue-o em pedaços.

240
00:16:33,032 --> 00:16:34,933
(rosnando)

241
00:16:50,099 --> 00:16:53,435
não consigo imaginar
ele poderia escapar daquela fera.

242
00:16:53,500 --> 00:16:56,002
É melhor você ter certeza disso,
meu amigo.

243
00:16:56,299 --> 00:17:00,136
Porque se ele fugir,
sugiro que você continue dirigindo

244
00:17:00,600 --> 00:17:03,669
tão longe de Gotham
pois este caminhão pode levá-lo.

245
00:17:12,032 --> 00:17:14,033
(BREMHING FORTE)

246
00:17:14,132 --> 00:17:15,433
(GRUNINDO)

247
00:17:19,666 --> 00:17:21,667
(rosnando)

248
00:17:33,933 --> 00:17:34,933
(grunhidos)

249
00:17:35,032 --> 00:17:37,501
(Cão latindo)

250
00:17:46,266 --> 00:17:49,035
(Latido fraco)

251
00:18:09,967 --> 00:18:10,967
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

252
00:18:18,166 --> 00:18:19,834
(Cão latindo)

253
00:18:22,366 --> 00:18:23,366
(gemidos)

254
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
(GASPS)

255
00:18:34,466 --> 00:18:36,367
Ha! Ele é carne de cachorro.

256
00:18:36,466 --> 00:18:38,634
(ESFORÇO BmMAN)

257
00:18:57,199 --> 00:18:59,768
(Cão farejando)

258
00:19:02,867 --> 00:19:03,934
(Cão Grunhindo)

259
00:19:05,533 --> 00:19:06,600
(GUNSHoTS)

260
00:19:12,099 --> 00:19:14,100
(EXCLAMANDO)

261
00:19:14,867 --> 00:19:16,168
Não!

262
00:19:33,132 --> 00:19:34,600
Ele não está subindo.

263
00:19:34,666 --> 00:19:38,036
Apenas deixe-o mostrar
aquelas orelhinhas pontudas.

264
00:19:40,333 --> 00:19:41,701
(ofegante)

265
00:19:50,132 --> 00:19:53,001
Ninguém poderia suportar
este grau de hipotermia.

266
00:19:53,099 --> 00:19:55,267
O cara já deve ser um cubo de gelo.

267
00:19:56,132 --> 00:19:57,132
(A MULHER GRITA)

268
00:19:58,166 --> 00:19:59,767
MILO: Cuidado, seu idiota!

269
00:19:59,833 --> 00:20:01,100
(Mulher chorando)

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
(GASPS)

271
00:20:12,833 --> 00:20:13,934
(Ambos ofegantes)

272
00:20:14,000 --> 00:20:16,435
Vamos para a libra por você.

273
00:20:20,867 --> 00:20:23,336
(Gemendo)

274
00:20:38,466 --> 00:20:40,668
MAVEN: Esta noite no noticiário,
eles te chamaram de herói.

275
00:20:42,099 --> 00:20:45,435
Se você continuar assim, eles começarão
fazendo bonecas da Mulher-Gato.

276
00:20:51,466 --> 00:20:52,800
Tem certeza de que ficará bem?

277
00:20:53,266 --> 00:20:54,600
Vá para casa, Maven.

278
00:20:54,666 --> 00:20:55,933
E obrigado.

279
00:20:56,867 --> 00:20:59,102
Ela vai aparecer. Eu sei que ela vai.

280
00:21:18,633 --> 00:21:19,633
(Suspiros)

281
00:21:24,833 --> 00:21:26,668
(Miando)

282
00:21:26,766 --> 00:21:28,100
lsis.

283
00:21:30,333 --> 00:21:32,168
Isis, você está bem.

284
00:21:35,099 --> 00:21:36,433
Mas como?

285
00:21:50,666 --> 00:21:52,667
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

286
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Inglês - SDH