Original subtitles

'Hi! Hello! Welcome everyone!'

'This is RJ Pooja here from FM 91.1'

'After your busy schedule at school or work...'

'you must be heading home but stuck in traffic'

'I just entered the studio but still...'

'to make your journey back home a pleasant one...'

'I have queued up awesome songs'

'Before that I have something important to discuss with you all'

'Guess what is that about?'

'Sleep'

' "Stop talking about sleep, I haven't reached home yet" '

' "In fact after reaching I still got work" '

' "So stop talking about sleep now" '

'You all must feel that way'

'But I have important details about the importance of sleep'

'And you must know them because...'

'on one hand it is important to have a good start to a day...'

'similarly on other hand it is equally important how we end our day'

Tell me

Where are you, Rudra?

On my way

For the past half an hour you're giving the same reply?

After a long time you gave me an appointment on birthday

Even today you're late

Heavy traffic jam. I'm on my way

You take your own time but the movie will start in five minutes

-Tell me the truth, where are you? -Wait, I'll call you back

-Hello -Bye

Yeah, Shyam?

Rudran, did you see the mail?

Shyam, actually I'm driving

Red Cork release is stopped

What?

How come, Shyam?

They have spotted a bug during staging

And the clients are waiting for the Red Cork release

If it doesn't release today...

then you know the consequences

Shyam, just give me a minute. I'll call you back. Bye

I'll call you back! I'm on my way!

Stop pestering me! I'm coming

Tell me, buddy

What happened to the release?

Which movie?

I'm talking about our project

-It must be live by now -No!

A bug was during staging and QA has raised a bug. Release has been blocked

Can you check the bug at once and move it to priority fix for release

Crap!

You fool!

Doofus!

Rudra...

are you asking me to fix the bug?

The bug doesn't seem to be in the code. Must be a deployment bug

Can you check if the DB script was executed properly and call me back?

Okay

-Dude, make it fast -Okay

Okay. Bye

Thank you

I'm leaving

I reached

-Seriously, I am... -I reached!

Where are you?

Where are you, Rudra?

Turn around

Heavy traffic

Please understand

Look, I'm here now

Sorry, dear

Popcorn?

Caramel flavour?

Cold coffee?

Cold coffee?

Sorry! Sorry!

Please

Tell me, dude

Did you go and meet him?

He will say so

Just butter him up and get the work done

Mani said he'd join for the movie with his friends

He is yet to arrive.

-He'll bring Dinesh along -Excuse me

-Fine -Excuse me!

-Please step out and talk -Hold on. Wait

-You're disturbing us -Wait, I'll call you back

I'll call you back

-Sorry -Have some decency

-Sorry ma'am -Leave it

It must be some important call

Let's watch the movie

Hang up. I'll call you back

Crap!

Shyam...

-Rudran, what's the update? -We are working on it

You've been saying the same for half an hour

It will be done in few minutes

Bro...

Please step out and talk

-We also want to watch the movie -Please... Please...

We too are getting disturbed

Okay. Yeah. Bye

-Sorry, brother -To hell with your sorry

Dude, what happened?

Rudra, we executed the DB script

But a new error... error 502 showed up

Come on, bro. Step out and talk

We are unable to watch the movie

Excuse me, madam!

Will you only teach us the rules? Excuse me!

Now don't you have any decency?

Come on, we also want to watch the movie

Excuse me, madam! Hello, brother!

Come on, brother. You can't just keep doing it...

Rudra, no

Please. Sit down

An important call. I'll be back in a minute

-Why so late? -Heavy traffic, buddy

Look at that guy

Call me immediately. Okay?

Are you showing off in front of your girlfriend?

How dare you shout at me?

Why are you standing quiet like a statue now?

Now, talk!

Damn it!

He's so weak. One blow and he fainted

How about I put him on the potty?

Forget that dummy. Let's go

-Come, let's go -You guys go. I'll come

Hello

Shut and leave

Come again

Shut the tap and leave

Are you playing with me?

Was that beating not enough?

I'll crack the other side of the jaw too

Why he is taking so long?

How dare you stare at me?

Mummy!

Yes, Shyam

What are you even doing?

Even the API call has been authorized!

Doesn't seem like Red Cork will release

API call authorization is your job not ours!

Just keep the phone!

Are you okay, sir?

Yeah. Thank you

Rudra?

Rudra, what happened? Rudra!

Rudra, what happened?

Rudra?

Okay guys...

let me cut to the chase

As you all know...

Our company's prime project- Red Cork...

needs an acting project manager

Red Cork is our company's prime project

We must release this project in six months

If we complete it successfully in the stipulated time...

Well...

you could even become a permanent project manager

And why not?

You could also become our company's PM or director

You'll be paid in lakhs...

and in the form of company shares too

In the given timeline, I guess...

Santhosh can pull this off, Shyam

Santhosh?

Would you like to take this up?

I would love to, sir

Completing it in 180 days is a challenge but...

I'll take it up, Shyam

You sure, Rudra?

I'll finish it off in 150 days

Rudra...

take some time and let us know

Because...

If you fail to finish it before the deadline

You will have to face the consequences

I hope you understand that, Rudra

Yes, Shyam

I'll take it

"Do it! Do it! It's your duty!"

"There is a long way to go, don't rest your eyes yet"

"Do it! Do it! It's your duty!"

"You won't even have time to lift your head!"

"Like the needle stuck inside the clock"

"Just keep repeating the same routine"

"Don't care about others and keep moving"

"Be on your toes until the work is over"

"I won't give up! I won't give up!"

"Until I am victorious"

"I won't give up! I won't give up!"

"Until I am victorious"

"Do it! Do it! "

"Run! Run!"

"Do it! Do it! "

"Run! Run!"

"Do it... Do it... "

"Do it! Do it! "

"Run! Run!"

"You have a dream..."

"but time's so tight that it looks unachievable"

"As you progress, you keep gasping"

"As the dream keep chasing and threatening you"

"No one is by your side..."

"Dreams that unexpectedly push you to the edge"

"Keep fighting as if today is the last day"

"Still he won't give up, no matter what"

"As your duty drains you out..."

"Your responses result in increasing your burden"

"He's pushing himself to edge of his life but for what?"

"As he keeps running without any rest"

"Now day and night are no different"

"Even love and friendship are ignored"

"He won't rest until he is victorious"

"So come on!"

"Your goal has tied you up"

"You go nothing to lose"

"Overcome your fear and you'll see no one can win you"

"Yes, absolutely no one!"

"Who needs sleep?"

"Victory is not far away"

"Forget everything and run for your future"

"There's no time to waste"

"This never ending night is here to stay"

"When will the good times come?"

"Without any rest, your body..."

"is burning like a fire"

"This never ending night is here to stay"

"When will the good times come?"

"Without any rest, your body..."

"is burning like a fire"

"Drain yourself out to achieve your goal"

"You'll lose yourself by the time your task is over"

"This is never ending, it'll keep chasing you"

"But you're determined to finish it even without rest"

"So you keep running tirelessly"

"Poor hard working guy is ruining himself"

"Whatever strength is left inside you keeps fighting"

"Before you lose yourself..."

"Do it! Do it!"

"Do it! Do it! Keep doing it!"

"Do it! Do it!"

"Do it! Do it! Keep doing it!"

Hello

Excuse me. You guys may go in

So...

Mr.Rudra...

how many hours do you sleep in a day?

When did you sleep last?

Doctor...

it's been four to five months since he has some proper sleep

Four to five months?

What's so important that it doesn't let you sleep?

He works in a software company, doctor

IT!

Do you work on the machine...

or you work as the machine itself?

You got this problem because you stressed your mind and body beyond limits

A normal human being need seven to eight hours of sleep per day

And if you don't sleep and stress your brain beyond limits...

it goes into rest mode on it's own without your permission

Let's pause this topic about sleep

If I am not wrong...

I think you do a lot of multi tasking at work

Am I right?

See...

Everyone does multi tasking these days

We listen to music while reading news and drinking coffee

Few of them do all these while driving a car

When it crosses the limit...

the brain will start to panic

That's what has happened in your case

This is called "Blackout"

Work is just a part of our lives

But health? That's what our whole life is all about

All you need now...

is only this

I'll give you some basic medication

But to top it all...

forget your work for a while and...

take a break

take him some place nice to forget this stressful life

Get some fresh air

Most important thing...

throw this away before you go

Can't you understand?

To hell with this work!

Quit it and come

Quit it? Then how will we earn our bread and butter?

Nisha, listen to me. We will go after I finish my work

What's wrong with you?

Why are you such a workaholic without any sleep and peace of mind

Is your work more important than me?

Why are you running like this?

Stop yelling and pestering me

Can't you just understand?

Keeps shouting and irritating me

Nisha...

look at me

Nisha, I wan to make a fortune

I want to settle down quickly

I want to take good care of you

Even better than your dad takes care of you

This project is like...

my biggest opportunity

I want to materialize it

Please

Try to understand

Rudra, do you think money will make me happy?

I have seen enough luxuries and riches since childhood

Happiness does lie in it

The moment my dad went after money...

me and my dad lost the attachment between us

I used to yearn for a moment with him

Then you came in my life...

and gave me lots of love

Just when I thought you are my future...

you're also detaching from me

I didn't fall in love with the Rudra who is a workaholic

I fell in love...

with the Rudra who gave me those little sweet moments all the time

I want that Rudra...

and want to spend the rest of my life with him

Tell me

Shyam is furious! Where are you?

Tell him I am on my way

You said you're taking me somewhere

Aren't you ready yet?

"The love clouds are pouring down upon us"

"Let's set out a romantic journey"

"Sky is our limit..."

"so lets fly like birds"

"The world is so colourful when I am with you"

"My heart jumps in joy when I am around you"

"Even after our eyes finish talking..."

"our hearts still keep asking for more"

"My heart breaks when you're not by my side"

"I want you always by my side, because you are my happiness"

"My heart breaks when you're not by my side"

"I want you always by my side, because you are my happiness"

"A beauty like the thousand rainbows..."

"sleeps right next to me like a baby"

"She lights up my world and showers it with love"

"My days and journey are filled with love"

"When you are by my side..."

"I lose myself and turn into a happy kid"

"When I rest my head on your shoulders, I understand where my whole world lies"

"Even the rain is beautiful only when you are with me"

"My heart breaks when you're not by my side"

"I want you always by my side, because you are my happiness"

-There's the pharmacy -Yeah

Asthalin 200, right?

Yup

Where are you going?

-Washroom -Okay

How much?

Rs. 140

Excuse me!

-Got it -I'll drive

Okay

What is it?

Please open it for me

Give that to me

Keep it inside

Baby, nothing to worry!

I'll get down and check. Okay?

-I'll check. Okay? -Rudra...

Relax... Relax...

-Wait, I'll check -Rudra, no need

Just relax

-Rudra -Nothing to worry. You be seated

-What happened? -Relax... Nothing to worry

Nisha... relax

Look, nothing to worry

-I'll take care of this. Okay? -Rudra...

Nothing to worry

Relax! Nothing to worry

-What's that Rudra? -Come, let's leave this place at once

Come! Come!

Come on... Come...

Fast.. Fast...

Sit

Nisha...

why are you still tensed?

Some animal crossing the road must have hit the car

Nothing would have happened

Relax

Relax... nothing would have happened

Stop the car

What happened?

Let's stay here tonight...

and leave tomorrow morning

We'll reach the town in 30-40 kilometers

We will find a better hotel there

No

It's late night

You also need rest

Let's stay here tonight and leave in the morning

Okay

Vasantha Kokila

Are you sure about this place?

Okay

Fine, let me check if rooms are available

My wallet... Give me my wallet

Hello!

Anybody in here?

Hello!

Yes, dear? Looking for a room?

Yes, sir

For how many of you?

Myself and...

my wife is also here

For how many days?

We will check out tomorrow morning

Okay, go and bring her

Here you go, sir

Give me an ID card of yours

Now what's happening?

The printer is faulty

Shall I return it in the morning?

Okay

Madam looks upset. Why so?

We met with a small accident on our way here

An accident?

Oh God!

Hope you both are fine

Well, something hit our car...

but when I got down, I saw nothing

Oh, is it?

Well, there is a river nearby

Deers often come this way to drink water over there

It must be some deer crossing the road, that must have hit your car

That's all

Heard that?

She got scared unnecessarily

This is quite usual here, dear

The forest department even built a fence...

but in vain

Come on. Let's go upstairs

Come

Sir...

Are you all by yourself here? Nobody else in here?

It's the off season, dear

Staffs left to home after finishing their duties

They will come only tomorrow morning

Only I and an old lady stay here

Come in

Okay, dear

Call me if you need anything

Okay, sir

I'm keeping the key here

You heard what he said

Just relax

Nothing would have gone wrong

Relax

Okay?

Relax

One minute

What happened?

Nothing

Two minutes. I'll be back

Nisha...

Nisha...

Are you okay?

Nisha?

What happened?

Inhaler?

Crap!

Water? Water!

Here, drink it

Grandma, keep an eye on my wife. I'll be back

Keep any eye on my wife. Just five minutes...

I'll go to the pharmacy and return

Sir! Sir! Asthalin 200, please! Asthalin 200

-Please! Quick! -Okay, sir

Make it fast!

Here you go, sir

Here

Sir! Sir!

Sir, your change!

Excuse me! Looking for a room?

You can't just barge in like that

Come down if you want to book a room

Excuse me!

Hello! Excuse me!

Come back downstairs!

I'm talking to you!

Excuse me!

Can't you hear me calling you?

Nisha...

Nisha!

Nisha!

-Nisha -Hello, Mister!

-Can't you hear me calling you out? -Sir, my wife's inside

She needs this medicine. Where's the key?

Sir, give me the key

What? Your wife?

Yes, sir

Stop blabbing

I think you got the wrong place

First, come downstairs. Now!

I have come to the wrong place?

I and my wife checked in a while ago. You gave us the key!

-I gave the key? Stop blabbing -Wrong place, my foot!

Where's the key?

Don't you try to trick me! First, go downstairs!

Get downstairs! Now!

Go!

Is he mad?

Where are you going?

Who gave you the permission to take the key?

This guy is a trouble!

Nisha! Nisha...

What's your problem?

This guy is torturing me

Listen!

You! Listen!

-Try to understand. No one's here! -Nisha!

Nobody's here. Leave!

Will you leave or should I call the cops?

Get out! Whom are you looking for?

There's nobody in here! Go downstairs!

Nisha!

Will you leave or should I call the cops?

Get out! Now!

It's this room! It was indeed this room!

Sir, remember I told you...

-that I'm going to buy medicine... -Shut up!

-for my wife -Your wife?

-I don't give a damn! Just leave! -Sir, I am very sure

-Sir, please. Nisha! -No one's here

-Out! -No, I'm sure! It was this very room

-It was this room! Nisha! -Out!

God, this guy is a trouble!

Nisha... My Nisha...

Didn't I make it clear? You never came here before!

Will you leave or should I call the cops?

Just leave!

I made it clear to you and you're still here?

We checked in here, isn't it?

I'll call the cops! You better leave!

-I'm sure. We checked in here -Will you please leave?

Is he crazy?

I remember filling the register myself

Don't you understand?

We were here! I filled the register

I'm talking to you!

-Sir... -Get out!

I promise! We came here earlier

-Yes, we did -Stop it!

Get out!

Out!

No one's here. Out! Leave

-Leave! -I promise, we came here

I said, leave!

What happened?

Where is my Nisha?

Where are you?

You old jerk!

Where are you? Where is Nisha?

Who are you?

Who is he? What's going on here?

-Where's Nisha? -I don't know anything

-I'm innocent. Please leave me -Rudra!

Nisha!

Rudra!

Rudra!

Nisha!

Where are you?

-Rudra! -Nisha...

Where are you?

-Rudra... -Nisha...

-I am here... I am here... -Rudra...

What's going on here?

Where did you go?

Nothing to worry. I am here, right?

Come... Come on...

Come.... Come...

Wait! Stop!

Come!

Rudra!

Who are you?

Why are you chasing us?

What do you want?

Rudra!

Nisha?

Nisha!

Nisha!!

Nisha!

Wake up...

Nisha!

Wake up, Nisha...

Please... Wake up, Nisha. Wake up...

Dear...

Dear...

Excuse me

Listen...

please come here

Go downstairs

Give them a room

Whatever happened to us must also happen to them!

Understood?

Go!

Anybody here?

Hello!

Yes?

Do you want a room?

Yes, sir

For how many of you?

Myself and...

my wife is also here

For how many days?

We will check out tomorrow morning

Okay

Go and bring her

Okay, sir

Here you go

Give me an ID card of yours

The printer is faulty

Shall I return the ID tomorrow morning?

Okay

Madam...

She looks upset. Why so?

We met with a small accident on our way here

An accident?

Hope you both are fine

Heard that?

She got scared unnecessarily

This is quite usual here, dear

The forest department even built a fence...

but in vain

Come on. Let's go upstairs

Come

Sir...

Are you all by yourself here? Nobody else in here?

It's the off season, dear

Staffs left to home after finishing their duties

They will come only tomorrow morning

Only I and an old lady stay here

Keep any eye on my wife. Just five minutes...

I'll go to the pharmacy and return

Where's the key to the truck that's parked at the back?

The key to the truck! Now!

Nisha...

Nisha! Nisha! Hold on

Here... Take it...

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Nisha!

Come, let's leave this place at once! Come on

What happened to you?

There's no time to explain

First, let's leave. Come on!

Rudra, I am fine

I'm okay now

Where did you go?

What happened to you?

-Why is your face bruised? -Nisha, crazy things are happening here

-You're bleeding -Trust me!

We are not safe here

-Come on! Let's leave! -Why are you acting so paranoid?

Sit down. First, let me treat these scars

You must sleep. Sleep!

Everything will be fine in the morning

Nisha, please listen to me!

Nisha...

Rudra!

Who are you, sir?

I am innocent, sir

Please let go of me

Excuse me! Looking for a room?

You can't just barge in like that

I have come to the wrong place?

I and my wife checked in a while ago. You gave us the key!

I gave you the key? What are you blabbing?

Don't you try to trick me!

-Remember, I told you when I left? -Get out!

-I told you I'm going to buy medicine -First, go downstairs!

Are you mad?

You!

Told you! You never came here!

No! I'm sure. I checked into this very room

Will you leave or should I call the cops?

Leave! Get out!

Just leave!

Rudra!

Rudra...

Nisha...

How did you end up here?

-Nisha, are you fine? -How are you?

Nisha, let's leave this place first

What's happening here?

Rudra...

Rudra!

Rudra! Drive!

Rudra, let's just leave

Please, no!

Rudra, no! Please! No! Let's just leave!

Rudra no! Please! No!

Nisha! Nisha, look. Nothing to worry

Nothing to worry. I am here

Wait, I'll be back

Rudra!

Come, get down

Rudra!

No! No!

No!

Rudra!

Please don't

No!

Rudra!

No...

Rudra!

Rudhra!

Where is my Nisha?

Where is my Nisha?

Come out!

Nisha?

Rudra!

Please let go of me. Please

Rudra!

Rudra!

Please, leave me

Nisha!

Rudra!

-Nisha! -Rudra!

Where are you?

Rudra...

Nisha!

-Here I come -Rudra

What's going on here?

-Nothing -Where were you?

Now that I'm here, don't worry

Come. Come on

Come... Come...

Rudra! Come!

Who are you?

Why are you chasing us?

What do you want?

Who are you?

What do you want?

Why are you trying to kill us?

Why did you murder my child?

I murdered your child?

I... I...

I murdered your child?

Yes, it was you!

Nisha! Nisha, what happened?

It's not in the bag

Keep any eye on my wife. Just five minutes...

I'll go to the pharmacy and return

Daddy!

Can you experience my pain of losing a child?

You must experience that pain

I'll ensure that!

Clear!

Clear!

Clear!

-Sister, get the crash guard -Yes, sir

Gel please

-On the blades -Sir

Clear!

Sir, he's not responding

Clear!

Clear!

Relax...

Relax...

He'll be fine

-Monitor him -Okay, doctor

-Check his vitals and update -Okay, sir

Sister, keep a watch on his vitals

Sure, sir

-SP02? -It's 75

Okay, document his arrest

Sir! What are you doing?

You aren't supposed to stress yourself

-Don't you understand? -Sir, please listen to us!

-He's not even listening! -Sir!

God! Please put that down!

He's going wild

Where is Nisha?

Where is my Nisha?

-Relax... Relax... -Where is she?

Okay, chill

I didn't kill your child!

It's okay. It's okay, bro. Relax

I did not kill your child!

-It's okay! It's okay! -Where is Nisha?

-It's okay -Where is my Nisha?

Chill! Chill!

Relax...

Nisha...

-Nisha... -Rudra...

-Call the doctor -Okay

-Rudra.... -Are you alright?

-Are you alright? -Yes, I'm fine

-You are safe! -Yes, I am okay

-Really? You're okay, right? -I'm okay. Trust me

I didn't kill his child!

-You're fine, right? -Lie down

Sedate him

-Get the medicine -Yes, sir

Bharath, he's getting hyped when he sees you

Okay, doctor

Bhavani, I'm attending an important case

I'm saying this as a doctor and not your husband

Have food and go to sleep

I'll come home once done with the work

I want Rudra's all previous records

-Very urgent. Okay? -Sure, doctor

Doctor, why is Rudra behaving like that?

He is Mr. Bharath

He's the one who brought Rudra to the hospital

What happened?

He was racing down the road in his car, on the opposite side

We were taken by surprise

That led to the accident

Daddy!

Daddy!

I suddenly had a wheezing attack after checking into a hotel

He took the car to rush to the pharmacy

But he didn't return at all

I was waiting for him

But by then...

What was he saying about your child?

Is it painful?

I am scared

Don't be

I am here for you

That uncle?

He is fine

Look...

This aunty...

is here to take care of that uncle

Take half tablet

Please

Sir!

Why is Rudra behaving like this?

I am really worried, doctor

Don't worry

I went through Rudra's medical history

He shouldn't be driving in this condition

The pressure to buy an inhaler for you...

made Rudra drive the car faster

Just before the accident...

he must have blacked out

Yes!

The biggest mystery in this world that nobody could crack is...

the human brain

As he drove, he saw him and his child coming in the opposite...

and during the accident Rudra went unconscious

Then his brain started playing with him

The guilt of having killed his daughter...

is what he must be having

He is stuck in his own world

He is stuck in a world of his own

Excuse me! Looking for a room?

Even after high dosage of sedation...

he just doesn't sleep!

His body is in the state of rest...

but his brain?

It's hyperactive

If he doesn't sleep properly even now

It will definitely lead to further complications

I am worried

The doctor is talking crazy

I am really scared

Nothing has happened to me

I am right here, with you

Relax...

please

Nothing will happen to that kid

Relax Rudra

Relax

Relax

Relax

Sleep

Relax...

Relax...

Relax

Relax

Are you okay?

Then how did you manage without the inhaler?

Inhaler was under the cot

You didn't notice it in a hurry

I'm sorry

It's much better now

Medicines can heal these bruises

But your depression...

can only be cured gradually

If you listen to me, you'll be alright very soon

Okay?

Some special guest is waiting for you

Meet them only if you are comfortable

-Hello. Hi -Hello

Hi

-Laya... -Hi

Do you believe it now?

Uncle's perfectly fine

Laya is still in that trauma

I am sorry, dear

I heard the doctor say that you aren't sleeping properly

A sleep without any stress and tension is the best medicine for our body

We all set alarm for waking up...

but do any of us set the alarm to go to sleep on time?

Sleep is very important, brother

Take rest

Bye!

Bye!

Can I attend it?

Yeah Shyam?

Hello Rudra

Happy married life man

Thank you so much, Shyam

Red Cork project is a super hit!

Despite the delays, the client is very happy

The management is highly impressed with your work

Thank you, Shyam

And here's some fantastic news

Management and the client...

wants you to handle the upcoming two high priority projects!

This time the deal is even bigger

I bet no one can make you a better offer

No way!

What do you say Rudra?

Err... Shyam...

thank you so much for considering me but...

I am not interested, Shyam. Not interested

Rudra take your time and decide

Many other project managers are eagerly waiting for this opportunity

Give it a good thought

It's a life changing call, Rudra

No, Shyam. Thank you so much and...

I will call you back. Bye

To hell with the project!

-Bye -Bye

Hey see this one