Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

چرا قبول کردی باهام بخوابی؟

فکر کنم دلم میخواد زنگیمو بیشتر از چیزی که هست به فاک بدم

...از اونجایی که بیشتر وقتا

زندگیم خوب نیست

...پس

میزاری حداقل یچیز خوب توی زندگیت باشم؟

چیکار میکنی؟

چت شده؟

شوخیت گرفته؟

تو تاحالا با هیچکس نموندی

باهام اینجوری حرف نزن

کری؟

! از زندگیم گم شو بیرون

نمیرم

! با جداییمون یه تصمیم یه ‌‌طرفه گرفتی

بیا به پلیس گزارش بدیم

با پدرش تهدیدش کردم

جرعت نمیکنه کاری باهام داشته باشه

پوک؟

دیگه همه دوستات رفتن

اوه، پس دوست پسرت کجاست؟

! کمک

! پوک ! هیچکس اونجا نیست ! کمکک

! به مقاومت کردن ادامه بده

! پوک

تو دیگه چه خری هستی؟ - دوست پسر یوا ام -

اگه دوباره جرعت کنی یوا رو اذیت کنی، ازت نمیگذرم

یوا خوبی؟

واقعا خوبی؟

اره، خوبم

باید محکمتر میزدم تو صورتش

دردت اومد؟

مرسی نجاتم دادی

کاری بود که باید میکردم

...میدونستم

که قراره همچین کاری کنه

ولی اگه نمیتونستم به موقع بیام

اون واقعا بهت تجاوز میکرد

این هفته بیا اپارتمان من

...ولی

هیچ "ولی" ای نداریم یوا

عصبانی ترم نکن

[ من و تو باهم سرد شدیم ]

[ولی من بیش از اندازه بهش فکر میکنم]

[من نمیخوام دوستت باشم]

[میتونیم به جاش دوست پسر هم باشیم؟]

[فقط وقتی که حس تنهایی میکنی میای سراغم؟]

[ما فقط دوستیم. مهم نیست چقد دوستت داشته باشم؟]

[فکر کنم کار اشتباهی انجام دادم]

حقت نبود با همچین آشغالی اشنا شی

از الان به بعد

اگه میخوای با کسی قرار بزاری

مطمئن شو که ادم خوبیه

من خوش شانس نیستم

همیشه ادمای آشغال به پستم میخورن

من چی؟

منم آشغالم؟

خودت چی فکر میکنی

با نجات دهنده ات اینجوری حرف میزنی؟

! واقعا ازت ممنونم

من دنبال تشکر نیستم

میتونم به جاش یچیز دیگه بخوام؟

اگه چیزی بیشتر از این میخای

پس بیا بگیرش

[این درسته که ما فقط دوستیم؟]

[ولی فکر کنم ما یچیزی بیشترازون باشیم]

[دوستامون میگن که ما برای هم ساخته شدیم]

[نمیدونم تو چه حسی بهم داری]

[ولی فک کنم یه حسایی بهم داشته باشی]

[این چیزی که بین ماست باعث میشه حس خوبی بهش داشته باشم]

[فکر نکنم دیگه بتونم نگهش دارم]

[میتونیم بجای دوست ، دوست پسر هم باشیم؟]

[به همون چیزی فکر میکنی که من میکنم؟]

[میتونی تو اول بگیش؟ الان بگو]

[دوست پسر . میخوام دوست پسرت باشم]

[فقط به تو بستگی داره . فقط بگو]

[ازت خوشم میاد]

[نمیخوام دوستت باشم]

تولد یوا است

! تولدت مبارکک

! تولدت مبارکک

! برات کلیییی خوشحالی ارزو میکنم

دوست عزیزم

ممنون

خب... ناهار چی بخوریم؟

شابو چطوره؟

! حتماا

اما من اول باید برم معبد دعا کنم

منتظرم بمون

میرم یه دوش میگیرم و سریع برمیگردم

زود بیا

اوضاع چطوره، تون کاو؟

! یوا، تولدت مبارک

ممنون

آرزوی تولدی عالی رو برات دارم

و... خیلی دوست دارم

باشه، منم دوست دارم

... پس

امروز برمیگردی خونه؟

کلی دلم برات تنگ شده

مامان گفت متقاعدت کنم که برگردی

روز مهمیه

چرا هرچند وقت یبار خونه نمیای؟

لطفا بیا

خب

... من اول میرم معبد

بعدش میام خونه

باشه

به مامانم کمک میکنم یه عالمه غذا برات بپزه

! زودی میبینمت، یوا

باشه

زودی میبینمت

! یوا

! بالاخره اومدی

وایسا دنبالم بیا

همین جا وایسا و چشماتو باز نکن

!چشماتو ببند

تقلب نکن و منتظرم بمون

فهمیدی؟ - آره -

کی گفت میتونی چشماتو باز کنی؟

!بفرمایین

! کادوی تولدت

به خاطر تو تمام تلاشمو کردم، یوا

این برای منه؟

! خیلی ممنونم

میتونی بازش کنی

تولدت مبارک - اومدی -

به قدر کافی طول کشید

من تایم زیادی آشپزی کردم، کسی قرار نیست بهم کمک کنه؟

زود باش، تون کاو

!زود باش

خب من میرم به مامان کمک کنم

! زود

(خیلی دوست دارم! برادر عزیزم!)

یوا؟

اومدی

منتظرت بودم

هاه؟ کم پیدایی

کی پشتته؟

یوا

این مدت حالت خوب بوده، یوا؟

آره

!البته که حالش خوب بوده

تو یه دفتر کار میکنه و ماهیانه پول میگیره

آب سرمیز لازمه

تون کاو، برو بیار

آب بیار؟

تولد کیه؟ چرا داره از من استفاده میشه؟

! یوا، وایسا

بزار خودشون بیارن

میشه این کارو باهام نکنی؟

! یوا! منو ببین

!فاک یو

! عمو سورن

یوا

آروم باش

بیا حرف بزنیم

!چیکار میخوای بکنی؟

آروم باش

چیزی نیست

! کمک

! مامان

! یوا

! یوا

اول آروم باش. بیا باهم حرف بزنیم

من هیچ کاری نکردم

!عقب وایستا

یوا

! بهت گفتم عقب وایستا

بزرگش نکن، یوا

! برو عقب آشغال

!اگه نزدیکتر شی واقعا بهت چاقو میزنم

یوا

مامان

چیه؟

عمو سورن

فقط بگو

اون بهم تجاوز کرد

دیوونه ای، هاه؟

چی گفتی؟ انقد میزنمت که بمیری

دارم حقیقتو میگم، مامان

عمو سورن بهم تجاوز کرد

اینکه خودت همجنس گرایی کافی نیست؟

حالا باباتم داری مثل خودت میکنی؟

تو کتک میخوای

مامان - تا سرحد مرگ میزنمت -

خودت تنها کافی نبود؟

هی، وایسا! داری چیکار میکنی؟

! حرف مفت زد

دارم راستشو میگم

مامان

بیا اینجا

مامان

! مامان اینکارو نکن - بیا -

مامان! التماست میکنم - بیا -

انقدر خشن نباش، صدمه میبینه

برو داخل و به هیچ وجه بیرون نیا

لازمه اینکارو کنی؟

! مامان، من میترسم

چرا باید تا این حد پیش بری؟

! نه

پسرمون چیکار کرده که لیاقتش این باشه؟

میدونی بهم چی گفت؟

مامان! متاسفم

گفتم باید صحبت کنیم

ولم کن

بیا یه گپ خوب بزنیم

بیا اینم آب

چرا نمیشینی؟

توهم همینطور

من میرم

خداحافظ

منم میرم تون کاو

داداش

یوا

بزار برم

یوا

ببین چیکار کردی

لعنتی چه بلایی سرش اومده؟

یوا

یوا ! لطفا صبر کن

داداش

یوا

...ببخشید

که دعوتت کردم بیای

تقصیر تو نیست

نگران نباش

برگرد غذاتو بخور

ولی روز تولدته

برگرد

اوکی پس

بیا دفعه بعد دوباره همو ببینم

دلت برام تنگ شده؟

تو اتاقتی؟

داری میای؟

یوا

همه چیز خوبه؟

به نظر مضطرب میای

یکم

میخوای اول یه دوش بگیری؟

حالت بهتر میشه

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک انول عزیزم

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبااارک

تولدت مبارککک

حالا شمعارو فوت کن

آره

تو خیلی خوبی، برات آرزوی خوشبختی دارم

چرا بیکار وایسادی؟

نمیبینی سنگینه؟ باید کمک کنی بلندش کنم

!خدا لعنتت کنه

چرا ولش کردی؟

...تولدت

مبارک یوا

برات آرزوی خوشبختی فرااوون دارم

آرزو کن

تولدت مبارک یوا

شمعارو فوت کن، امشب پیشت میمونم

اگه فردا به چیزی نیاز داشتی

فقط بهم بگو

یکم بیشتر بخوابیم

بعد از اینکه دوش گرفتم بیدارت میکنم

میشه باهم دوش بگیریم؟

تو وقت صرفه جویی میشه

من تسلیمم

تو اول برو

برو

یوا

پوک هنوز اذیتت میکنه؟

خیلی محکم بهش مشت زدی

دیگه جرأت نمیکنه با من درگیر شه

اگه جرأت کنه

من به باباش درمورد این قضیه خبر میدم

میرم دوش بگیرم

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

جید، کارتو تموم کردی؟

یکم مونده

جید، کارتو تموم کردی؟

من که گفتم یکم مونده. اینقدر نپرس

یکم مونده

کینگ

امشب چیکار کنیم؟

!!!مونگکللل

اه، آره، آره، آره. دارم کار میکنم

!گان

!مونگکول

!آروم باش

باس

بیا بریم باهم ناهار بخوریم

چیکار میکنی؟

خیلی خستم

چیشده؟

درمورد مامانمه

بهم زنگ زد که برم خونه

برا این هفته برنامه ای داری؟

نچ

میتونم بیام خونت؟

چی؟

نمیری خونه؟

گفتی مامانت ازت خواسته

آره، همینطوره

ولی نمیرم

اون یه زن بداخلاقه

چرا باید برم خونه

مشکلی با خانوادت داری؟

نه دقیقا

قضیه داداشمه

اون خیلی کمالگراست

برا همین، مامانم میخواد مثل اون باشم

یوا

،دورهمی شرکت

بیا باهم بخوابیم

جید رو با خودت بیار و با گان بمون

و من با تو میمونم

اول بشین

خستم

لطفا

بهم غذا بده

[گردش]

موای نیومده، پس کی برام عکس میگیره؟

آبجی بهم نگاه کن

چطور میتونی ازم چشم پوشی کنی، من مراقبتم

نه

نه،هیج جوره نه - زود باش آبجی -

عمرا

باس

چرا نمیتونیم برای سفر بریم خارج از کشور؟

بیخیال

فعلاً باید تو هزینه صرفه جویی کنیم

چون نتونستیم به هدفمون برسیم

...ولی

مکانی که میریم مهم نیست

! کساییه که باهامون هم سفرن مهمن

درسته؟

اره

اول بریم اتاقا رو بگیریم

حتما ... کا

!چه بهونه مسخره ای

همیشه همین رو میگه

!هیچوقت به هدفش نرسید

! صرفه جویی پول رو دارم میگم

! هر سال همینه

میخوای تغییرش بدی؟

چیو؟

کار رو؟

نه

به هیچ وجه

من فقیرم خب

بیا سلفی بگیریم - اره -

کمک نمیخوای؟

نه

!بیخیال

! بسه دیگه

! دردم اومد

! گان ! ببخشید

خوبی؟

چیکار میکنی؟

خب میخواست بهم کمک کنه

ولی کمکش رو لازم نداشتم

برا همین اینجور شد

زخمی شدی؟

بیخیال

بانداژ بیار

زود باش وسایل پانسمان رو بیار

دارین چیکار میکنین؟

! محکم بگیرش

گان

درد داره؟

اره خیلی هم زیاد

خوبی؟

اگه نه بیا ببرمت بیمارستان

بیمارستان؟

گان

...ولی بنظرم

نه! زخمت

اونقدرا هم بزرگ نبود

باور کن، زود خوب میشی

از سر تجربه دارم میگم

ببخشید

خیلی درد داره؟

! اجی مجی

!زود خوب شو، پسر خوب

جید

امشب باید با گان بمونی

چی؟

چرا؟

خب مسئولیتش با توئه

نمیتونی من رو سرزنش کنی

اره اره

اره بابا

کاملا موافقم

باید تموم طول سفر مراقبم باشی

باشه قبوله

میدونم

یوا

چیه؟

میشه امشب با کینگ بمونی؟

ولی - حتما -

نه؟

زود خوب شو

به چی میخندی؟

خوشحالم که فقط یه تخت داریم

اون طرفی میخوابم

اون طرف برا منه

خب که چی؟

کجا میری؟

گفتی این طرف میخوابی

منم باهات این ور میخوابم

نه

اگه نه

خب پس منم نمیزارم هیچ جا بری

...یا

میخوای یه کار سرگرم کننده و فان بکنیم؟

از دریا خوشت میاد؟

یجورایی

آرومش رو ترجیح میدم

منم

خب معمولاً کجا میری؟

تا حالا رفتی لامپانگ ؟

نه

جاذبه های دیدنی داره؟

البته

من

،پس

بریم

!شوخی میکنم

اونجا پارک هست

آبشار

جاهای قشنگی داره

زیادم شلوغ نیست

از اونجایی که تویی پس پایم

شوخی میکنم

...و

زیاد میری لامپانگ؟

اقوامم اونجان

وقتی کوچیک بودم اونجا زندگی میکردم

اما دیگه باهم در ارتباط نیستیم

دفعه ی دیگه باهم بریم

!خوب کار کن، خوب تفریح کن

!شاید بشه بیشترم تفریح کنیم

!به سلامتی

!کینگ بسلامتی

!کینگ

!به سلامتی

بزار اول یوا رو پیدا کنم

!زودباشین همگی

همگی

!!!به سلامتی

! بریم بالا

از دیدنت خوشبختم

بسلامتی

...خب

برا امشب برنامه ای داری؟

مطمئن نیستم

اسمت چیه؟

لیلو

لیلو؟

اوه، خیلیم خوب

یوا

مستی

برگرد خونه

نههه

!میگم برگرد

نمیخوام برگردم! چرا اخه؟

نمیخوام کسی نگاهت کنه

بعدا میبینمت لیلو

بذار برم!

!بسه دیگه

انقدر سریع نرو. نمیتونم دنبالت بیام

عجله کن یوا

یوا!

مامانم الان زنگ زد

میخواد برم سر یه قرار

میخوای من برم؟

...بچه ها، میخوام ایشون رو بهتون معرفی کنم

کریت

خوهرزاده م

احیانا طراح گرافیکی؟

آره، هستم

...من توو کد زدن خوبم، ولی وقتی میرسه به گرافیک و اینا

قراره زیاد کمکت رو بخوام

باید بیشتر در ارتباط باشیم

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi