Original subtitles

Translator: sifr | what happens on Earth stays on Earth |

Peace be upon you, and Allah's mercy and blessings.

May the peace, mercy, and blessings of Allah be with you too.

As we know it...

... lately the case of teenage pregnancy outside of marriage is increasing.

This worries parents and society.

-Because it's the school-

-will endeavor to-

- Overcome parental concerns and ensure the safety of students while at school

Of course, we don't want such things to happen in our environment.

Alhamdulillah, for the Deputy Regent

- Mrs. Hj. Rohmah-

Pregnant out of wedlock, SMK student aborts the womb in the bathroom.

time and place are welcome.

Embarrassed to get pregnant out of wedlock, this SMK student gave birth in the bathroom. The baby is wrapped in plastic.

Embarrassed to be pregnant out of wedlock, this student gave birth in the bathroom. The baby is wrapped in plastic.

Peace be upon you, and Allah's mercy and blessings

May the peace, mercy, and blessings of Allah be with you too

As explained by ananda Adam from ROHIS.

...things that can damage the morale of the nation's children must be avoided

Counseling materials are being compiled

and in the near future we will hold and require a virginity test..

for all students

Yuni!

Yuni!

Yuni...

there is, right, the item you want to return to Normah?

Everyone knows if there is an item the purple one is gone...

you must have stolen it.

Why, Yun?

Aren't you tired of being called to the teacher's room all the time?

Just because things are purple like hair tie, eraser,

pencil.

Unfortunately, your parents work in Jakarta.

I have to think twice about inviting them here.

I want to talk about your obsession with this purple stuff.

When do they come home?

I don't know, ma'am.

Later, when they come home, please let me know.

I want to talk to them.

including, about your college.

Don't waste this opportunity.

Your grades are good.

Moreover, the value of physics and other science subjects.

You intend to continue your studies to college, right?

I haven't discussed it with my parents

I'll talk to them later.

Then, how about college?

Try.

Trust me.

You just need to reduce...

your obsession with purple things.

Okay ma'am, I'll think about it.

Yuni.

Yuni, wait

What is the problem?

about the ROHIS children who say

...that there will be no more bands,

and music activities this year.

So what?

They say the voice is aurat.

Says who?

Said the ROHIS child.

They evaluate all activities in the school.

All school activities must be in accordance with Islamic teachings.

Anything that doesn't fit must be abandoned.

What we can do?

-All school activities now, are the responsibility of ROHIS children.-

The loser gets no share!

I want too, rojak!

Sar, teach Yuni. How to get a boy

Let's not just study

I can get a boy.

It's just that I don't want to

Remember, Yun.

look for a handsome guy, who is diligent in getting up early,

make his own bed

work hard, do sports, don't get drunk,

likes to read, and sleeps at 9.

Yuni wants someone like Pak Damar.

Gosh, Yuni.

Are you in love with Mr. Damar?

This is not love.

Just an admirer

Really?

See. This is Mr. Damar's Instagram.

Let me see.

His short stories are being published in newspapers.

What's the point?

Yuni, don't let you break my phone.

Then, When will we see baby Tika?

Hey, Yoga!

Don't just look

shake it too.

It seems the news is true.

Ade is pregnant.

Hey, don't look over there. Then the results are bad.

It was obvious from his jacket.

-It's purple, again-

Oops, start again.

Isn't it okay if someone wears purple besides you?

Not.

- What do you see in it anyway?-

Starting to grow up. Not old, Sarah!!

Yesterday he was wearing sweatpants. The back is good. Like asking for a hug.

The hips, adorable.

assalamualaikum

Waalaikumsalam

Yuni...

This is Faith.

Uncle Tardi's relative from Semarang.

He said, You two already know each other

These are his parents from Semarang.

You haven't had lunch yet.

Go eat first.

Faith's parents will be home tomorrow morning.

If our application is accepted,

later we will discuss it further.

We have to say goodbye now. Excuse me.

Mrs. Kokom, I want to buy soy sauce and washing soap.

Yuni...

What are you doing here?

I usually buy stuff here.

Yeah, but didn't they send you a proposal today?

I heard that Iman, nephew of Mr. Tardi proposed to you.

As far as I know, he has a great job as a foreman in Semarang.

Now he moved here and worked in a factory.

You are very lucky, Yuni.

-Oh my God, I don't know how to explain it to you-

Grandma's granddaughter is all grown up.

Can get married.

Grandma wants me to accept Iman's proposal, huh?

Marriage is a good thing

It's not good to refuse sustenance, right?

Yoga.

Yuni came.

Excuse me.

Serve him!

Yes?

Excuse me, I want to buy an Internet voucher package.

Should I just top up my pulse?

More promos

And cheaper.

Really?

Ok, alright.

Write your phone number here.

Miss.

Miss.

really?

Miss getting married soon?

According to you?

According to me

That is not true.

I said goodbye first.

Why are you smiling to yourself?

You know you have to pay for it, right?

Why did you lie and give him a discount?

You can make my business lose.

Give me money

Calm. Uncle don't be fussy.

What are you doing, Yuni?

Gosh, because of this?

I can't figure it out

about your attitude towards purple things?

This is a campus brochure.

They offer a special admissions pathway, without exams.

Some universities offer scholarship pathways

The systems and requirements also vary

If I get a scholarship, it might convince my parents about this matter

Yes, but it's not easy.

At the very least, you should get rank three

in the classroom.

And excel in the arts

sports, humanities and sciences.

And also,

not married.

And you are one of the eligible students.

Okay ma'am.

One more thing.

Most of the special pathways for new student admissions, close at the end of June.

Good.

Yuni, can you come here for a second?

How about your poetry assignment?

Do you have the ingredients?

Whose essay?

Not yet, Mr. Damar.

Poetry makes my head spin. A lot of difficult words

Isn't there a poem that contains a formula?

Of course, you don't want this Indonesian grade to ruin your average score

You are the smartest student in school.

You want easier words?

"June Rain"

This.

Try this.

You can do it

Yuni. What are you doing here?

Why did you propose to me?

You are curious, want to know my reason?

Yes.

Why do you want to propose to me?

Later you will know. After we get married later.

Have you been to Semarang?

I can't marry you.

I can't marry you

Yuni, what are you doing?

Listen, Yuni refused the proposal.

Everyone's taste, it's different. Maybe Yuni has better standards.

If I were him, I would definitely accept it right away.

Later, he would regret it.

"Men's Toilet"

Miss, are you okay?

Yes. I'm fine

Just a little dizzy because of unfinished schoolwork

What kind of tasks?

Indonesian assignment. I have to pick poetry

by Sapardi Djoko Damono

and then write a review.

There's a point. You won't know either.

Let me help

What?

Yes I can

you have read,

June Rain book?

Yes, I've read it.

It's in the school library.

You want to help me

do Mr. Damar's assignment?

Of course.

Thank you

Now who wants to practice one-on-one duels?

Show your moves

Who wants to be his opponent?

There is no?

Yoga?

OK. Great, please!

Then, I'll go home first.

See you

How is your relationship with Bayu?

There's a problem again

Just forget it

I told you, no need to date. Better to eat meatballs.

Don't talk too much,

Excuse me

- Miss? - Yes?

I've been working

Wow. Thank you

You seem very happy

So he did your job?

Just like the artist and his assistant

What is mortal is time

We are Eternal

Picking Up Second By Second

Arrange it Like a Flower

Until One Day We Forget What For

But what is mortal is time, right?

You ask we are eternal

It doesn't suit you! do not be too serious

I think yes?

That guy was just an amateur poet.

The important thing is that my grades are good.

Let's see later

May I ask a moment about my assignment, sir?

Of course

welcome

This is my salon

Sorry it's a bit messy.

Sorry I'm late

It does not matter

Please prepare hair washing equipment

Good

You are very beautiful

Where's your husband?

Husband?

You mean yesterday?

That's not my husband.

I thought you were married

It's been

Are you serious?

Yes, when I was in middle school

Then what happen?

At first there was no problem

But then, several times I miscarried.

the doctor said,

it's because my uterus is still too young.

Not strong enough

don't know

Maybe my ex-husband is shy

I can't get pregnant

Then he beat me.

And in the end I was traumatized.

Maybe, because we were so young.

And don't really understand

if you live a married life it's very difficult

Then, we divorced.

Strangely, when we divorced

my family kicked me out

They say that I'm a liar

accusing my husband of beating me.

They say I should be grateful

because he still wants to accept my situation as it is.

They say, I'm selfish

I should have kept my marriage and remained his wife

So now,

I live alone.

Besides purple, what else do you like?

I like music.

really?

I know a great music venue.

Where? I want to go there.

In

Wait a minute, how old are you?

I'm 18 years old.

I just graduated high school.

Then, no problem

I'll give you the address later.

You see?

You're so happy.

Without the slightest burden

What style should we do first?

Freestyle

How many rounds?

Five rounds

- Can you guys do it? - No problem.

Assalamualaikum

May the peace, mercy, and blessings of Allah be with you too

Miss Sarah

It's Yuni, right?

Subhan Allah

Long time no see

Now you're an adult

- Masha Allah - I'll go first bye

OK

Very beautiful

Why are you taking so long?

- Sarah. - Yes?

Do you want to come along

to the place I told you about yesterday, right?

No, Yun.

That's far away

You better not go to that kind of place

Besides, what do you want to do there?

Let's take pictures

Do not want to

come on

One two...

Come on, take another photo

Don't keep taking pictures of me, Sarah

Listen up

Ade is pregnant.

That's right?

It seems so

You see, he always wears a jacket to school.

Who got her pregnant?

I do not know

He has broken up with his girlfriend.

If I'm not mistaken, a businessman proposed.

But lately he's been very quiet.

Reportedly,

Ade was raped.

Don't let that happen

Is having sex painful?

Astaghfirullah Yuni

Why ask that?

Because I don't know anything about sex

Sick.

It really hurts.

Especially if it's the first time

But, have to endure

Why didn't you tell

this to your husband?

I'm Shame

I'm so embarrassed that I can only laugh

I want to tell him that it hurts

but I'm afraid he will be angry.

Means?

You're not satisfied, are you?

Yuni, come on!

Yuni, if anyone hears you keep asking that,

you might be taken for a virginity test.

To date,

I don't know what it's like to have an orgasm.

But people say,

if you want to know the taste

try to do

masturbating

Can women masturbate?

Isn't that just for men?

Of course women can masturbate.

How to?

Explain to him, Nis

I also do not know

I've never done it

But, it could be true.

Hush, stop talking dirty

Do you want to try it?

No way!

"How To Masturbate For Women"

"5 Ways to Satisfy Yourself for Women"

Internet package, yes!

The cheapest

It's finished?

Already

One more thing, I forgot to thank you for your help yesterday

Yes.

You know this address?

Do you want to accompany me there?

I've never been there

I'm afraid to go alone.

OK

You want to?

Good.

Pick me up later, okay?

And one more thing,

If you can, make your appearance

to look more mature

Holy!

Yuni!

Are you alone?

Not. You didn't see it?

Let's drink

You don't like drinking?

Toast first!

No need, okay

come on

Wait a minute, please

Behind the Sun

Time goes west in the morning,

the sun followed me behind.

I walk following my own shadow that extends forward

Sun and I never fight about which of us is

has created a shadow.

-Shadow and I don't fight about which one of us should-

walk ahead.

I love this poem.

Because of this poem

describe cause and effect in nature.

Like a connection

Yes

You're right.

This poem makes us see the connection between human life and nature

You are smart

Then, how is your relationship with Ahmad?

He's not back yet?

Well, that's it, Yun!

He said, he was uncomfortable

live with my mom

Why don't you stay at your in-laws' house?

What about Iqbal?

My mother-in-law is a busy person.

If I lived there

I have to help them take care of their big family

Give it to me!

Ahhh

You're so slow

Finish

What now?

How do you deal with your problem?

Who knows.

I can't think straight now.

-He hasn't been home in a long time-

-There's no way I can send him back-

Maybe a divorce?

So you intend to raise Iqbal alone?

-Uncertain-

But my mother said

I better find another man so I don't feel lonely

And repeating the same mistakes?

Well what can you do

Better like that than being a widow

Pamali for girls

sitting at the door.

It's hard to get a mate later

But it's cold and comfortable here

-Try reaching out your hand.-

-So messed up-

- -Excuse me. Please ask, where is Yuni's house?- - -That. Which is there.-

-Who is that?-

-God willing. my wife agreed-

-God willing-

-Ouch, what should I say, huh?-

- I see. For now-

-this is all i can give as a dowry,-

- in the amount of 25 million rupiah-

-I didn't mean to offend you-

-I've seen Yuni's motorbike, I think, it's time to replace it with a new one.-

-The rest can be used to buy jewelry.-

-A girl looks prettier when she wears jewelry-

-For home-

-Can be filled with some furniture-

-God willing-

-You could say, this is just a down payment-

-Later after Yuni married me-

-and proved to be a virgin on the first night,-

-I'll give you another 25 million.-

-Listen, someone else has come to propose to you, right Yun?-

-Your family must be very happy-

-Not--

-Not really.-

-Who this time?-

-Definitely better than the previous one.-

-Our old people said,-

-it's not good to refuse an application more than twice.-

-Pamali-

-Sorry, Yun.-

-I didn't mean to interfere with your life-

-I'm just reminding you as a friend-

-It's okay-

-Thank you for reminding-

-What are you thinking?-

-Many things-

-I'm sure you-

-thinking about me-

-What about your proposal?-

-Who knows-

-Obviously, I want to refuse it.-

-Who also wants to be a second wife?-

-Especially with an old man.-

-But if I refuse,-

-people say, it's pamali-

-can't refuse application more than twice-

-Later it will be difficult to get a mate-

-And the thing that makes me feel the stupidest is-

-I can't discuss this issue-

-to my mother, father, grandmother, and friends.-

-Because I already know what they're going to say.-

-What are your goals?-

-What do you want?-

-Maybe, I don't know what I want?-

-But that doesn't mean my future is bleak-

-I'm sorry, if I make this rant-

-Yun!-

-"One day,-

-my body will no longer exist"-

-But in the stanzas of this rhyme,-

-You won't let yourself go.-

-One day,-

-I can't hear my voice anymore-

-But between the lines of this rhyme,-

-you will continue to work-

-One day,-

-my dream is not known anymore-

-But between the letters of this rhyme,-

-You won't get tired of looking for it-

-Hi, Yuni!-

-Any news from your parents?-

-Why are you here?-

-I can stop by your house.-

-Previously-

-I am sorry-

-if this is not the right time to say this.-

-But-

-I can not-

-accept your application-

-I'm sorry that my parents couldn't come.-

-They are still in Jakarta-

-What are you doing, Yuni?-

-The dowry is less?-

-God willing, I will add-

-How much do you want?-

-I feel unworthy-

-for you-

-I've already-

-not a virgin anymore-

-I can not-

-says this at home because-

-I don't want my grandmother to be disappointed-

-and I beg you, don't tell anyone about this.-

-Especially my family-

-I ask forgiveness from Allah the Almighty-

-Masha Allah-

-Who has forced you?-

-Who?-

-As far as I know, you've never dated anyone-

- OK -

-You should pray more -

-If there's anything-

-what can i do to help you-

- you don't have to hesitate to say it -

- Yes -

-My boyfriend took me to that place for photos around the mangrove forest. -

- But everyone knows -

- many people have been found there -

- But he said it's safe, really. -

- Moreover, We did nothing but take pictures -

-Suddenly, people came and threatened us.-

-They accuse us of being lewd-

-They threaten-

-if we don't give them 500 thousand,-

-they will report us to the police-

-So what now?-

-My family and Arif's family are very shy-

-Those guys are good at lying to the police.-

- There is no other way -

-Arif and I have to get married.-

-Do you want to marry Arif?-

-It never crossed my mind, Yun!-

-And now, I can no longer make up my mind-

- It's still up to you, Sar.-

-You must be brave-

-make your own decisions-

-Yun!-

-You do, you know!-

-I'm not brave like you-

-Mother, Lilis-

- stop lure students with dreams that are too lofty -

- Especially scholarships -

- You yourself know, how tough the competition is for it -

-It's true, the school should provide support.-

- But we also have to understand the state of our school -

- Our school still has many shortcomings -

- Yes, Sir -

- However, if we can support them, -

- Why not? -

-I will try to find a way-

- so that this does not become a burden for the school -

- Yes. But you also have to understand -

- how is the life of the students -

-Especially the girls.-

-His parents must have chosen to marry them off, rather than send them to college.-

- Well, that's a common dilemma for educators like us -

-Assalamualaikum-

- Mr. Damar -

- What's the matter, sir? -

- Your parents are home? -

- They're not home yet. Maybe next week -

- What's the matter, sir? -

- What about your grandmother? -

- It's inside -

- Sir -

- regarding yesterday's incident, -

- I am sorry -

- I didn't mean anything -

- I won't tell anyone -

- Yuni -

- Nothing happened -

- I don't know what you mean? -

- Really, what did you see? -

- Right? -

- You didn't see anything. -

- Because nothing really happened -

- Uh, there is Mr. Damar -

- - Assalamualaikum - Waalaikumsalam. -

- Yuni will be graduating soon -

- And next June, he will be 17 years old -

- You can have your own ID card -

- Hopefully our arrival, does not violate the rules -

- I want to propose to Yuni -

- I think, we like the same thing -

- I will definitely support Yuni's ideals -

- Yuni doesn't have to answer now. -

- just think about it -

- Hey, this is mine! -

- Sorry, I just wanted to save it for you -

- Whatever he saw, he would immediately steal -

- Naturally, purple is his favorite color -

- Widow's color -

- Yuni! -

- Do you remember what mom said? -

- Focus! -

- If you want -

- that scholarship, you have to focus! -

- Look at me! -

- Not just value, -

- But your behavior too, it affects your grades -

- I know, Mom -

- I don't want to do all this either -

- I have prepared all the files -

- Have studied hard -

- My grades are all good -

- Physics, Chemistry, Biology, Arts -

- Calm down, Yuni. - Everything, except Indonesian. -

- I think, by asking for additional tasks from Mr. Damar. -

- But, Mr. Damar, in fact -

- Yuni -

- You can't blame anyone else -

- I know it's not easy -

- That's why scholarships are hard to get -

- Because -

- gives you a big chance -

- The request of the deputy regent Hj. Rohmah Sadikin, the head of the Ministry of Education and Culture refused, -

Rahmah Sadikin's program regarding the implementation of virginity tests in schools, because they consider education to be a right for all Indonesian citizens.

and protected by the constitution

In addition, the planned virginity test is also suspected of being prone to corruption.

- Assalamualaikum -

- Assalamualaikum -

- Yuni! -

- My dear child -

- How are you? -

- You are okay, right? -

- Mr. Damar is a good teacher, Yun -

- Distinguished person -

- It's a matchmaking thing, no one knows -

- Therefore, if you believe in your decision, -

- Mom will support you -

- I just asked that Mom would help me in taking care of school matters -

- Convinced me, that choosing to continue school was the best choice -

- Honey, please help your mother -

- What to do. -

- My mother only graduated from elementary school -

- But what I know -

- that many become graduates, but are unemployed -

- Well, whatever can make you happy, -

- Mom will definitely support you -

For the first class overall winner, it will be given to...

Ananda Yoga Apriatna.

and furthermore, for the second class overall winner, will be given to..

...ananda Sumiati.

And lastly, for the third class overall champion, it will be given to

...ananda Adam Nur Rahman.

Furthermore, there are important matters that will be conveyed by Mrs. Lilis

To Mrs. Lilis, welcome.

8

Waalaikumsalam

good Morning Kids

Good morning

This morning, I want to convey

that today is my mother's last day teaching here.

because the mother will continue her education.

Sorry if there is a wrong word.

Thank you

Excuse me

Internet package, yes.

Already

Yuni!

How about Mr. Damar's application?

If you want

we can leave here anytime

As long as you stay here,

nothing will change with you

you will never get what you want

So, should I run away from home?

However, our city will soon change

Now the factories are getting wider

The mountain is dredged continuously

you have changed now

Sorry

I'm too cruel to you

I always thought,

I can turn into anything.

Now I don't know,

what i really want.

But, my schoolwork is done.

Just read

I want to love you with simple,

with unspoken words:

wood to the fire, which turns it to ashes,

I want to love you with simple

with a hint that could not be conveyed:

cloud to the rain that makes it non-existent."

I beg you, Yun!

Marry me

this is the best way for my life

I just want to make my mom happy

Are you sure?

Yes

Then?

Yuni?

It's not like usual

Rain during summer

May this rain bring blessings

Amen

come on

The show will start soon

There's nothing more steadfast

from the June Rain

the secret of missing her

to the flowering tree

no one is wiser

from the June Rain

erasing his footprints

who hesitated on that road

Nothing is wiser

from the June rain

left unspoken

absorbed by the roots of the flower tree

Translator: sifr | what happens on Earth stays on Earth |