Original subtitles

- Hola, �una mesa para cu�ntos? - Para uno.

- La pondr� aqu�. - Gracias.

- Hola. - Sam...

Est�s loca. �Qu� haces aqu�?

No puedes quedarte. Vete inmediatamente.

- �Por qu� tan molesto? - Mi esposa est� aqu�.

Ya me di cuenta, no har� una escena.

�Sab�as que estar�a aqu� o fue casualidad? Resp�ndeme.

Me hubiera ido si no te amara.

Para con eso.

Dime que me amas.

Te amo, ahora vete.

- No. - S�, vete.

- Ma�ana hablamos, m�rcame. - Es tu turno de hablar, no el m�o.

Vine a ver lo que le dir�s a ella.

S�lo dile la verdad.

Dile: "Mira, amo a esa mujer."

Luego me ir�.

Ella evit� mi mirada, como t�.

Piensa que soy vulgar.

No quiero verte m�s.

- Se acab�, no quiero o�rte m�s. - No digas tonter�as.

- Si�ntate en mi mesa. - Basta, has ido muy lejos ya.

Bien, me ir� porque me das pena.

No puedes vivir sin m�.

Ya regresar�s.

Si no, ir� a buscarte.

Ir� a buscarte, mi amor.

Te quiero.

"DEMASIADO CERCA DEL SOL"

- �Fecha de nacimiento? - 22 de octubre de 1984.

- �Casada? �Soltera? - Divorciada.

�Direcci�n?

97, calle Saint-Georges, Toulon.

El Fiscal General me ha encargado la investigaci�n

por abuso de debilidad respecto en la persona del se�or Arnold.

Es libre de responder o no.

Ya habl� con la polic�a.

�Confirma la declaraci�n hecha a la polic�a?

El suicidio de Pierre no fue por mi causa.

No est� siendo acusada de causarle el suicidio,

sino del abuso de debilidad,

- al extorsionar al se�or Arnold. - No extorsion� a nadie.

- Su esposa dice otra cosa. - Bueno, es su esposa.

S�lo estaba con ella por lo hijos.

Pude haber tenido uno, �l lo quer�a conmigo.

- �Y usted? - Quer�a que la dejara primero.

�Estaba celosa?

�Qu� quiere que le diga? No estoy segura.

No quiero nada, se�ora.

S�lo investigo el caso.

La se�ora Arnold y sus hijos han presentado una demanda civil.

- �As� que lo mat� entonces? - No. Habr� una investigaci�n

- porque aparece que... - Su esposa arruinaba su vida.

D�jeme terminar. Los investigadores rastrearon los cheques que recibi�

en su cuenta personal en los pasados tres a�os, suman 210 mil euros.

- �Qu� tiene que decir? - Era un hombre nuevo conmigo.

210 mil euros y un apartamento rentado por el cual respond�a.

�Y qu�? �Me los rob�?

Un reporte policial del 2009 la involucra en prostituci�n.

- La sac� de su... - Fue hace 6 a�os, pagu� por eso.

- �Sal�a con otros hombres? - Eso no es asunto suyo.

S�, se�ora. Es asunto tambi�n, le concierne al caso.

No era nada con ella, yo le di fuerzas.

Era feliz conmigo.

S�, pero se suicid�.

En su carta dice que ya no puede m�s.

Su esposa la escribi�, no �l.

- Usted no sabe. - No interrumpa.

Se�ora, esc�cheme. Usted est� en la oficina del juez de instrucci�n.

Yo hago las preguntas y usted responde o no, pero no me interrumpa

o cancelar� la audiencia y asumir� las consecuencias.

Los testigos dicen que usted lo persegu�a,

que era su juguete.

Es todo lo contrario, yo le di todo.

Excepto un hijo.

Quer�a dinero, no al ni�o, as� que lo acumul�.

- �Tem�a quedarse sin nada? - No.

- �Era eso? - No.

Cuando registraron su casa,

- encontraron 3 abrigos de piel. - Los compr� por su cuenta,

porque le gustaba salir conmigo. Yo no los quer�a.

- Los abrigos de piel eran... - Eran...

Pudo decir que era demasiado.

- �No consider� esa opci�n? - No.

Usted quer�a esos regalos, no se preocupaba por sus hijos.

Los hijos de su amante tienen 12, 10 y 6 a�os.

�Cu�l es la acusaci�n?

- �Qu� hay con los hijos? - Yo hago las preguntas.

Se ven privados de lo que les pertenece.

Yo tuve un hijo.

�S�? Pero no dijo eso previamente.

Lo tuve, luego me fui.

No entiendo lo que me dice.

Lo tuve y luego me fui.

�Se fue?

�Fue un parto an�nimo?

�Por qu�?

�Aqu�, en Toulon?

En 1998, en Fr�jus.

�Por qu� en Fr�jus?

M�reme y responda. �En un hospital?

�Una ni�a?

Un ni�o.

�Fecha exacta?

No recuerdo.

Septiembre de 1998.

En septiembre de 1998 ten�as 14 a�os.

En cualquier caso, despoj� a un hombre y a sus hijos.

�Ser�a m�s justo si estuviera en la calle?

- Ellos estar�n bien. - �Lo sabes?

- Priv� a sus hijos. - �Los priv�?

- No los consideraste. - �A los hijos de otra?

Jam�s pens� en ellos.

�Deber�a hacerlo? �Qu� tiene que ver eso conmigo?

Vamos a parar aqu� por hoy.

Considerar� ordenar una evaluaci�n psiqui�trica.

As� que ahora estoy loca. Es cierto, no me di cuenta.

No dije eso. �Alguna pregunta?

Lea la declaraci�n antes de firmarla.

�Leo!

�Leo!

- �Todo est� bien? - S�, tom� la mesa.

- �Cu�ndo te vas? - A las 7:30, cuando llegue tu padre.

No m�s tarde, bien.

Es una fiesta sorpresa para Baptiste.

- Buenas. - Hola.

Tenemos raz�n, salir va a ser algo importante.

�Ya le avis� a los vecinos?

Hoy tuve un caso curioso.

Un hombre que sacrific� su carrera por cuidar a su hija.

Una talentosa violinista a la que �l le reclama ahora que ha triunfado.

- �Imaginas eso? - �Y?

�Qu�?

�Tomar�s el caso?

Bueno, es interesante.

Es inusual pedirle a un hijo que pague por tu sacrificio.

Hoy comenc� a investigar a una mujer.

Dio a luz anonimamente el 20 de septiembre de 1998.

En Fr�njus.

La gente nace en d�as similares.

�En 1998 en Fr�njus? Nacieron solamente tres ese a�o.

- �Qui�n es esa chica? - Una ramera.

Es cierto, est� en su expediente.

Condenada por prostituci�n. Embarazada a los 13 a�os.

- �Te beber�s todo eso? - Bueno, somos veinte.

- �Los vecinos lo saben? - S�, no vuelvan hasta la 1:00.

- �Puedo entrar? - S�.

No te portaste bien con mis amigos anoche, los echaste como ladrones.

- �Qu� te pasa en la boca? - �Qu� tengo?

Hace a�os que no vas al dentista.

- �Qu� pasa? - Mu�strame.

- �Qu� est�s haciendo? - Tienes las enc�as irritadas, abre.

Bien, eso es.

Te ordenar� una cita.

No hace falta.

- �Est�s solo esta noche? - Mi hijo se queda conmigo.

- El testimonio realmente... - Fue fuerte.

Es bueno que est�s con tu padre.

No puedo expresarme. Me siento est�pido.

De hecho, durante la audiencia,

te referiste a ellos como: "Pap� y mam�".

Cuidado con tu vocabulario. Sugiero que s�lo digas:

"Mi padre y mi madre".

Sueles hablar de tus padres

como si olvidar�s que est�s en p�blico.

�Y qu�?

No dices "pap� y mam�", al juez de una corte.

Ahora me pides algo...

- Har� un esfuerzo. - S�lo hazlo.

No entend� lo que me dec�as. Un trago, pero despu�s...

- �Qu� te sucede? - Hablamos de otra cosa.

Ya me queda claro.

�C�mo se llama?

- Juliette Larrain. - �Vive en Toulon?

Sabes que no puedes conducir la investigaci�n.

No eres neutral, debes abandonarlo. Adem�s,

debemos hablar de eso con Leo.

La verdad es siempre la opci�n m�s f�cil.

Ser� algo bueno, conocer� a su madre.

�Cu�l es el problema? Ambas filiaciones son dignas.

Es una cuesti�n de dignidad. Por eso necesitamos hablar con �l.

Una historia de un ni�o adoptado

empieza el d�a de su adopci�n y el d�a que nace.

No eres su madre, �l lo sabe, pero eso no cambia nada.

Bueno, lo cambia todo. �No te das cuenta de eso?

�S�?

- �Juliette Larrain? - S�, soy yo.

�Qui�n habla?

�Qui�n es?

�Qui�n es?

Es genial despertarse en otro pa�s.

Puedes hacer lo que quieras: Ir al cine, nadar en la piscina...

Conferencias y cantantes fracasados, qu� triste.

Sol�a pensar como t�.

La disco despu�s de la cena es un poco cursi, pero me gusta.

Est� cambiando.

Puedes leer en tu habitaci�n, en un balc�n con vista al mar.

�De qu� habl�bamos hace 20 a�os?

Habl�bamos de justicia social, libertad, derechos humanos.

So��bamos con un mundo mejor.

Ahora hablamos de cruceros.

No sermonees, solamente les dijimos porque lo disfrutamos.

- Se los contamos. - Es triste.

Deja que decir que es triste. No lo es. No s�...

Disfrutamos el crucero.

�Te sientes como una vieja nost�lgica de 68 a�os?

En 68 todav�a estaba en el viente de mi madre.

Un crucero es un poco cursi, pero la idea de subir a bordo...

- No estoy en contra. - Tomaremos el crucero.

- Nos arriesgamos al rid�culo. - De acuerdo.

Excursiones diurnas, bailes nocturnos.

�Tienes que decir tonter�as?

- Crees que conoces a tu esposa... - Y luego no.

Me gusta cuando te enojas por nada.

- Buenos d�as, Christine. - Buenos d�as, se�ora.

Le expondr� las conclusiones

de la consulta psiqui�trica del doctor Nora.

Despu�s discutiremos los diferentes aspectos de su personalidad.

La evaluaci�n no fue categ�rica, pero claramente identific�

rasgos de un sentimiento de perversi�n narcisista.

La describe como alguien centrada en si misma,

que espera que el mundo gire a su alrededor.

Que su entorno deber�a subordinarse y ser su esclavo.

Debe proporcionarle un inter�s.

B�sicamente, es una consumidora.

Se�ora, conclusiones se basan en los cargos del caso.

�C�mo reacciona a las conclusiones, se�ora?

Habla de alguien que no conozco.

�Narcisista? �Pervertida?

Si le gusto a los hombres, �eso me hace una pervertida?

Ese es su punto de vista, no el del doctor.

Le gusta que la miren, que est�n a su servicio.

A usted tambi�n.

- No interrumpa. - Si me interroga, respondo.

�Perversa? He conocido a muchas.

Perversa, pero...

- �C�mo se describe? - No me describo.

- No soy el centro, ni soy perversa. - Bien. �Refuta la conclusi�n?

S�.

�Cu�l es su escolaridad?

Me embarac� a los 13 a�os.

Pero quer�a quedarse con el beb�. �Por qu�?

- Es asunto m�o. - �Y sus padres?

Se enteraron cuando pasaron siete meses.

- �No vieron nada? - No se notaba.

- �Qui�n es el padre? - No s�.

- �C�mo es eso? - No s�.

Simplemente no quiere responder.

�Lo vio otra vez? �Sabe d�nde est�?

- �Qu� tiene que ver esto con esto? - Yo hago las preguntas.

No lo s�.

�Alguno de ustedes intent� encontrar al ni�o?

No.

- �Fue su primera vez? - No.

- �Lo considera un error? - No.

- �Fue una experiencia traum�tica? - No.

No quiere hijos.

Quiz�s no he conocido al hombre adecuado, no s�.

Si lo encuentro, quiz�s s� quiera.

No son suficientemente buenos, por eso los consume.

Est� en el expediente.

Ha hecho una vida de eso.

�Qu� le dir�a a su hijo si llegara a conocerlo?

�Qu� tiene que ver con esto?

- �No s�! - Responda.

�Eres feliz? �Est�s bien?

- �Por qu� no lo estar�a? - Porque no lo soy.

�Su hijo es incapaz de ser feliz si usted no lo es?

Se da cuenta de lo que est� diciendo.

Eso es transferencia de culpa.

�Estar embarazada a los trece a�os es un error?

- Es confuso. - Lo entendemos.

Entendemos lo que el doctor dijo de usted:

Perversi�n narcisista, su hijo no puede ser feliz sin usted.

Est� loca. Completamente loca.

- Anota eso inmediatamente. - Est� loca, loca.

Se acab� la entrevista.

�Tiene alguna pregunta?

�Insultarme es inaceptable!

�Inf�rmele a su cliente que eso es un hecho!

�Alguna pregunta? �No! �Firme la declaraci�n, por favor!

Gracias.

�Tengo que firmar?

�D�nde?

�Puedo hablar con usted un momento?

D�jeme hablarle.

- D�jeme hablar. - No.

Baje la ventana.

S�lo quiero hablar. �B�jela!

- Hola, Olivier. �C�mo te va? - �Qu� tal?

Bien, gracias. Acabo de tener un altercado con tu esposa.

Dijo que estabas en un caso suyo.

- �Te habl� de eso? - No, no.

- Te encontr� nervioso. - �En serio? �Dijo eso?

Eso es todo lo que dijo.

Me hizo pasar un mal rato.

- �Es un caso complicado? - No, no lo es.

Es muy sencillo.

Ten�a mucho �mpetu.

- Adi�s. - Adi�s.

Gracias por venir.

�Qu� quieres beber?

Una copa de vino blanco.

Un vino blanco.

Me cost� mucho conseguir tu nombre.

�Eres amigo de la familia?

No de la familia, solamente un amigo.

As� que fuiste t�.

Soy yo.

- �Quer�as verme? - Si, por curiosidad.

Nos hicimos amigos tarde, Pierre fue siempre muy reservado.

No conozco tu situaci�n, pero los amigos de

mis amigos son amigos, si puedo ayudarte...

Su esposa debe haberte dicho que les quit� todo.

S�.

Bloquearon mis cuentas. No me queda nada, estoy en la calle.

- Soy de otro mundo. - �De cu�l?

No te hagas.

Te preguntas por qu� eligi� a alguien como yo.

- No. - S�.

No, s�lo quer�a verte y escuchar tu voz.

Ver es creer.

La gente cuenta historias.

Pero ahora s�.

Por d�as mejores.

- �Qu� haces? - �Est�s trabajando?

En realidad no.

Trabajar te ayuda a olvidar.

Soy de naturaleza alegre siempre.

No tengo ning�n problema en mi cabeza.

Comprendo.

�Est�s casado?

S�.

Conozco a los hombres.

Quieren poseernos como animales.

El macho desplaza a los otros para tener a las hembras. Las quiere a todas.

Ellas est�n de acuerdo. T� eres macho, �verdad?

Excepto que no soy un animal.

Cuando se trata de sexo, somos iguales.

T� eres al rev�s.

Te deshiciste de otra mujer.

Le devolv� el poder a un hombre.

El verdadero poder de una mujer es dar vida, �no?

S�.

- �Tienes hijos? - No.

- �No quieres ninguno? - No s�.

- �T� tienes? - S�, uno.

- No te aburro m�s. - No me aburres.

Tienes mi n�mero por si ocupas algo.

�No quieres quedarte conmigo y tomarte otro trago?

No.

Te llamar� luego.

- �No te importa? - �Qu�?

Que �l los mat�.

No, no es asunto m�o.

Mi opini�n personal no cambia nada.

Vi�ndolo, uno jam�s pensar�a que era un asesino.

Es como nosotros. Tiene un hijo de tu edad,

probablemente es un buen padre, pero est� en juicio por homicidio.

�A qu� se dedica?

Es farmac�utico.

Sus padres murieron de una inyecci�n de cura.

Entonces lo hizo obviamente.

Nada es obvio.

�Y t�? �A cu�ntas personas mandaste a la c�rcel hoy?

�Qu� te sucede? �Tienes un problema?

S�.

Est�s armando un esc�ndalo.

�Por qu� no enciendes la TV?

Apesta, pero al menos habla.

- �Podemos hablar ahora? - No.

�Por qu� no? �Ya no podemos hablar?

S� lo que quieres y mi respuesta es no.

No decirle a Leo es mentirle.

Lo descubrir� al final. Antes que nada debes abandonar el caso.

�ticamente hablando est� mal, lo sabes.

Es muy grave si continuas.

Vaya con los magistrados. �Qui�n te crees que eres?

Ya he o�do eso antes.

Me pones en una situaci�n imposible.

No te desquites conmigo. Est�s perdiendo tu caso,

lo que siempre te pone insoportable. Siempre lo haces.

Te est�s metiendo en problemas.

Te denunciar�a si no fueras mi esposa.

- Adelante, hazlo. - No hay caso de todos modos.

�Qu�?

�Abuso de debilidad? No puede ser.

�Revisaste mis cosas? �Revisaste mis cosas?

S�, quer�a saber qui�n era la chica.

Ella no es lo que dices. S�lo est�s celosa.

- Hacer eso es detestable. - Lo que haces t� lo es.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�De verdad revisaste mis archivos? �Lo hiciste?

- Ya basta, se acab�. - No, no se acab�.

Es desagradable. �Y me hablas de �tica?

Voy a ver la TV.

�Lo que hiciste fue desagradable!

- �Llego tarde? - No, yo llegu� temprano.

- Sab�a que llamar�as. - Dije que lo har�a.

�Fue cortes�a o quer�as verme?

Un Perrier, por favor.

Dijiste que tu cuenta estaba bloqueada.

Puedo ayudarte un poco si te hace falta.

No te dir� que no.

Es hora de salir de este l�o.

Si no te gustara, no estar�as aqu�.

Est�s equivocada, no tengo otros motivos.

- �Eres de los fieles? - S�.

Puede que te sorprenda, pero s�.

�Por qu� me ayudas?

�Por qu�?

Me ayudas, �pero no me quieres?

�Me invitas otro?

Lo mismo, por favor.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Hasta pronto.

�D�nde estabas? Trat� de llamarte.

Espera. �A qui�n viste?

A todos.

Excepto a la profesora de franc�s, tu favorita.

Es mi materia favorito. Es la �nica con la que puedo ayudarte.

As� es, s�.

�Qui�n sigue?

- Nosotros. - Bien.

Por favor, tomen asiento.

Bien, de Leopold no hay nada que decir en particular,

s�lo halagos.

Es un excelente estudiante,

Conocen sus notas desde principios de a�o.

Hace comentarios inteligentes en clase.

Es sensitivo, participa y al contrario...

Necesita seguir trabajando para poder ser muy exitoso.

Creo que sus resultados en otras materias

- son igualmente buenos. - S�.

As� que en realidad no hay nada de qu� preocuparse.

La se�orita Juliette Larrain, por favor.

Vi otra vez a la madre biol�gica de Leo.

La mand� a la corte, va a ser detenida.

Eso es todo.

Gracias por no decir nada.

Normalmente pensar�a como t�.

�Qu� pasar� cuando salga?

Quiero que vivamos como antes.

Tambi�n yo.

Quer�a que lo supieras.

No quer�a mentirte o que te enteraras por alguien m�s.

No quisiera enga�ar a mi hijo.

Pero ahora me has convertido en un mentiroso.

Ambos le estamos mintiendo.

Siempre tratamos de evitar eso.

�Su�ltalo! �Suelta la vela!

�Con cuidado! �Suelta la vela!

Tu deporte me molesta.

�No pod�a ser rugby?

P�sala por debajo.

�Necesitan ayuda?

No. Estamos bien, gracias.

�La viste?

- �Ya lo tienes? - Espera.

�Mierda! �Mu�vete!

Eso eso, ahora ag�rrate del tubo.

�Est� todo bien?

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

S�.

No llegaremos primero.

�Es para celebrar nuestra magn�fica regata?

El 15 de 16 est� bien.

El 20 de agosto es nuestro aniversario d�cimo segundo.

Cumplir�s 18 en septiembre.

20 a�os, 18 a�os, es una fiesta.

Nuestra peque�a celebraci�n en familia. S�lo nosotros tres.

Toma, esta es tu sorpresa.

Para tu padre tambi�n porque a�n no lo sabe.

Vamos, �brelo.

�Un crucero a las Islas Canarias?

Cenamos con unos amigos que acababan de regresar de un crucero.

Tu madre despotric� de los cruceros...

Que era cursi y pasado de moda. Conclusi�n:

Iremos tambi�n.

Ser�a divertido que fu�ramos los tres.

�Te gusta la idea?

- Preg�ntale si no le importa. - �Por qu� no?

Har� feliz a mam�. �Cu�nto tiempo?

De 14 a 21 a�os. Siete d�as.

El tiempo justo.

Est� genial.

Me voy a cambiar. �Puedes pedirme un bistec?

S�.

Yo pedir� una cerveza.

Una cerveza, por favor.

Debiste hab�rmelo dicho.

S�lo lo hiciste porque era la madre de Leo.

Nuestro aniversario es una excusa conveniente. Gracias.

Ya te lo dije, quiero que las cosas sean como antes.

A esa mujer no puedes mandarla a juicio, no puedes encerrarla.

No puedes hacer que desaparezca.

�Comprendes?

Si quieres que vivamos como antes,

no puedes borrar lo que es la gen�tica.

Porque no se puede.

Excepto en tus sue�os.

Gracias.

Es demasiado, dame un pedazo m�s peque�o.

�Te tomaste tus pastillas? Necesitas hacerlo.

Me las tomar�.

�Ensalada?

- �Vino? - No, gracias.

Hola, es Juliette.

Me enviaron a prisi�n. He estado fuera dos d�as.

No s� si est�s en Toulon.

Me gustar�a hablar.

Ll�mame.

�Ad�nde me llevas?

�De qu� te privaron?

�Qu� crees?

No lo s�. �Qu� te gustar�a?

Una copa de vino frente al mar.

De acuerdo.

- Mi benefactor. - Nada de fotos.

- Estoy casado. - �Te doy miedo?

�Por qu� me ayudas?

Al principio pens� que quer�as acostarte conmigo como los dem�s.

Si no es eso, �qu� es entonces?

Es porque me agradas.

�Es suficiente?

Te han tratado injustamente.

Con Pierre estaba separada de todo el mundo.

Una chica elegante en una jaula de oro.

La situaci�n es todo un problema.

- "Todo un problema". - S�.

Deber�a callarme. Estoy muy nerviosa.

No. Por favor, habla.

Me gusta escucharte.

Me est�s ayudando.

No quieres sexo, �pero me est�s ayudando?

Te llamar� pronto.

- Buenos d�as. - �Dormiste bien?

S�.

- �Te llevo? Me voy en 3 minutos. - Por favor.

Si tomas el autob�s tienes 10 minutos para desayunar.

- Pero si pap� me lleva... - Toma eso.

C�metelo en el camino.

- Estar� enfrente. - Ya voy.

Quer�a verte. No ser� mucho tiempo.

- �Lo conoces? - �De d�nde sacaste esto?

Es el esposo de tu jueza. �C�mo la conseguiste?

Expl�came, �c�mo la obtuviste?

�El esposo?

S�, es un colega m�o. Un abogado como yo, un buen hombre.

�Lo conoces?

�Puedes explic�rmelo?

Lo conozco.

Quer�a preguntarte algo, ayer lo olvid�.

�Tendr� la palabra luego de la conclusi�n?

Tendr�s la �ltima palabra.

El juez te preguntar� si tienes algo que a�adir.

Quiero ser totalmente franco contigo.

En el estrado durante el juicio,

lo que el jurado quiere escuchar al acusado

decir es su inocencia.

No te dejes llevar por las emociones.

De ti, sonar�a falso.

Solamente hay una verdad en esta historia,

si mataste a tus padres o no.

Tenemios que dec�rselo.

Ellos deben saberlo.

Habla de tu hijo tambi�n.

�l estar� ah� como testigo. Hable de �l, de su sufrimiento,

de su amor por usted y de su confianza en usted.

La m�s m�nima cosa puede inclinar la balanza ante el juez.

Y eso puede ser algo humano.

S�lo eso.

Basado en su deliberaci�n, usted juzgar� el futuro de un hombre,

pero no es solamente su futuro

el que estar� decidiendo.

Tambi�n ser� el de su hijo,

quien estuvo dos veces en el banquillo de testigos.

Si el padre es condenado,

tambi�n afectar� el futuro de ese chico de 18 a�os.

E incluso la siguiente generaci�n.

As� que le ruego que considere tambi�n su futuro.

Cuando pregunt� si el acusado era culpable de asesinar a

Jacques Calda y Josephine Calda,

una mayor�a del jurado respondi� que s�.

Cuando pregunt� si era un acto premeditado,

la mayor�a del jurado respondi� que s�.

Por eso es sentenciado a 25 a�os de c�rcel.

- �Se lo llevar�n ahora? - S�.

- �De inmediato? - S�.

- �Puedo hablar con �l? - S�lo en la prisi�n.

No tengo las llaves del auto.

Todav�a las tiene.

- No puedo dejarlo aqu�. - Me encargar� de eso.

- Necesito las llaves del auto. - D�jame manejar eso.

No es posible, est�n en su bolsillo.

- Lo llamar�. - No podr� contestar.

- Ser� r�pido. - No puede responder.

C�lmate.

C�lmate.

- Es una locura. - C�lmate.

�Hola?

Estoy estacionado abajo. Te estar� esperando.

- �Est�s estacionado? - S�.

Tengo algo que mostrarte.

No, baja. Iremos por un trago frente al mar.

Sube, no tomar� mucho tiempo. Te lo prometo.

Entra, te preparar� caf�.

No. Estoy bien, gracias.

S�, pasa.

- �Qu� quieres ense�arme? - Si�ntate.

Toma.

Te ves hermosa.

Eres muy fotog�nica.

�Te refieres a m� y no a �l?

S�, s�.

Es inpirador.

�Por qu� me muestras esto?

Porque era tu amigo.

Para mostrarte lo felices que �ramos.

Que no era una mentira.

Que no abus� de �l. T� me diste algo de dinero.

Viniste a recogerme. No haces esto por Pierre.

�Entonces por qui�n?

�Qu� tiene de malo?

Te har� otro caf�. No te has bebido el otro.

�Cu�ndo te vuelvo a ver?

Me voy el s�bado con mi esposa y mi hijo por ocho d�as.

�Te vas lejos?

- En un crucero. - �S�?

Me encantar�a viajar as�.

Debo irme.

Te llamar� antes.

Juliette, soy yo.

Juliette, olvid� mi tel�fono.

Juliette, olvid� mi celular.

�Juliette?

�Puede parar de golpear, por favor?

�Hola?

�No trataste de llamarme?

No, perd� mi tel�fono o alguien me lo rob�.

Me acabo de dar cuenta. Comprar� otro ma�ana.

�Por qu� cortaste? Tenemos que encontrarlo.

�Por qu� te llamar�a? Alguien est� revisando mis contactos al azar.

Tal vez la polic�a pueda rastrearlo.

�No vamos a molestar a todo el mundo por un tel�fono!

No te preocupes.

- Tengo hambre. �Cenamos en la ciudad? - Si prefieres.

�Lo llevas al garaje?

�Qu� est�s haciendo?

Espera 5 minutos. Olvid� algo.

No vengas a buscarme a mi casa.

�Por qu� me buscaste?

�Para qu� fue? Cont�stame o voy a contarlo todo.

�Tratas de chantajearme? �A m�?

�D�nde est� tu tel�fono?

- Qu�datelo, no me importa. - �Se lo doy a tu esposa?

- Lo perd� y lo encontraste. - �Crees que se tragar� eso?

�Que lo hall� por casualidad?

Puedo inventarme cualquier cosa.

Ella es mujer, sabr� que le fuiste infiel.

�Qu� has estado intentando hacer conmigo?

No tienes ninguna prueba.

Tengo tu celular.

Tu esposa no me molestar� m�s.

Soy abogado y t� una...

�Soy una qu�?

Vamos, �qu� soy?

Somos de dos mundos distintos.

- No me hagas decir cosas. - Te llevar� a juicio.

No puedes hacer nada.

- No puedes tocarme. - Eres un bastardo.

- Tal vez. - �Por qu� me das dinero?

�Por qu�? �Mierda! �Por qu� no contestas el tel�fono?

- Vamos. - No me toques.

Le dije a mi abogado que hall� tu tel�fono en mi habitaci�n.

Dijo que estabas loco.

�Por qu� viniste a buscarme? �Por qu� yo?

�Con qui�n estabas hablando?

Nadie, s�lo una cliente.

Est� enojadaconmigo porque perdi� su caso.

Ahora me acosa en la casa.

- Es lindo, �no? - S�, es genial.

�Vamos por un aperitivo antes de la cena? �Vienes?

Bien, me ir� a cambiar y voy enseguida.

Ya voy.

�Es su primer crucero?

Bienvenida al club.

Lo hemos estado haciendo por 20 a�os.

Una vez que lo pruebas, no quieres detenerte.

- �Y usted? - Es mi tercera vez.

Es cierto que es adictivo.

Es una nueva vida que comienza. Hace cinco minutos,

no conoc�a a los compa�eros de mi mesa.

As� es como se hacen relaciones.

Luego nos llamamos por tel�fono...

Soy compositor.

Hacer m�sica es una pasi�n para m�.

�Y t�?

Me dedico a la judicatura.

Abogado.

Soy maestra de escuela y mi esposo canta en bodas.

�Quieres una pastilla?

Debes haber comido algo que estaba mal.

Buscar� un doctor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

El n�mero del camarote de la se�orita Larrain, por favor.

Espere.

Camarote n�mero 7428, cubierta 7.

Sale, dobla a la derecha, se encontrar� con los ascensores

o las escaleras.

- �El 7428? - S�.

- Gracias. - Adi�s.

�Juliette! �Juliette!

Robert De Niro.

- �Est�s bien? - S�.

�Juliette!

�Juliette!

Olivier, soy yo.

Ir� a la cubierta cerca de la piscina. �Nos vemos ah�?

Te veo en un minuto.

S�lo gente mayor, �no?

Hay gente joven, mira.

No has visto mucho a tu alrededor, se nota.

Hola, me pidieron que le diera esto.

Gracias.

�No es tu tel�fono?

Definitivamente es el tuyo.

No lo entiendo.

Lo perdiste en Toulon.

Alguien aqu� debe conocerte.

Probablemente, s�. No lo entiendo.

Alguien que no atreve a mostrarse.

Seguramente est� a bordo.

S�, no lo comprendo.

�Qu� quieres hacer despu�s de cenar? �Viste el mapa?

Vi un casino con m�quinas tragamonedas.

Pudi�ramos ir a jugar, �no?

Voy al ba�o, luego te alcanzar� all�.

- Me voy. - �Ad�nde?

- A caminar un poco. - Qu�date aqu�, por favor.

- Qu�date aqu�. - Mam�, basta.

�Sabes qui�n est� aqu�?

- Juliette Larrain. - �Est�s segura?

Eso es imposible. Vaya coincidencia.

- No te hagas el tonto. - �Por qu� estar�a aqu�?

El celular que perdiste en Toulon te lo devolvieron.

No empieces otra vez.

�Esa mujer no est� aqu� por casualidad!

- Basta. - �No te atrevas a decirme basta!

No me dices qu� decir o que no decir.

Dir� lo que quiera, �bien? Y puedes dejar de mentir.

- Es humillante. - No s� qui�n me dio el celular.

- �Esa mujer est� aqu� por casualidad? - No s�, no la conozco.

No la conozco.

�Bien?

�Lo has visto?

�A qui�n?

A Leo.

No.

�No?

La luz de su camarote est� apagada.

- �Te sientes mejor? - No.

Creo que pienso en Leo todo el tiempo.

Lo est�s confundiendo.

�C�mo sabr�a qui�n es Leo?

Deja de hablar tonter�as.

El problema no es Leo.

Ella es el problema.

Pararemos en Tanger ma�ana.

Tenemos que salir de aqu�.

No. Ma�ana hablar� con ella.

Le preguntar� qu� es lo que quiere.

�Por qu� bajarnos del barco?

No la conozco, no s� c�mo luce.

Olvier, no s� d�nde est�s.

Ll�mame o re�nete conmigo en la piscina. Te veo en un rato.

�No fuiste de visita?

�Conoces a la mujer de all�?

S�, nos conocimos anoche. Tomamor y bailamos un poco.

�Qu� te dijo?

Nada, bailamos y tomamos. Fue todo.

�D�nde dormiste?

En mi camarote.

�Y ella?

- Mam�, por favor. - �Se acost� contigo?

�Cu�l es el problema?

�D�nde est� pap�?

No s�.

Voy a nadar, nos vemos.

�Por qu� tu marido fingi� ser otra persona?

�Por qu� me dio dinero?

�No tienes nada que decir?

Ven, necesito hablar contigo.

Lo siento.

No le hagas da�o.

�l no sabe nada. No tuvo nada que ver.

Me equivoqu� en no contarte antes.

Si no se lo dices, lo vas a salvar.

Al aeropuerto, por favor.

.:.[Traducido por Axel7902].:.