1
00:00:48,200 --> 00:00:51,080
- Halo, meja kanggo pira?
- Kanggo siji.
2
00:00:53,800 --> 00:00:55,600
- Aku bakal sijine kene.
- Matur nuwun.
3
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
- Halo.
- Sam...
4
00:01:25,640 --> 00:01:27,920
Kowe edan. Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
5
00:01:28,120 --> 00:01:30,640
Sampeyan ora bisa tetep.
Langsung lunga.
6
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
- Kok susah banget?
- Bojoku kene.
7
00:01:33,400 --> 00:01:35,880
Aku wis sadar,
Aku ora bakal nggawe adegan.
8
00:01:37,000 --> 00:01:40,480
�Sampeyan ngerti aku bakal kene utawa
Apa iku kebetulan? Jawab kula.
9
00:01:40,680 --> 00:01:43,000
Aku bakal lunga
Yen aku ora tresno karo kowe.
10
00:01:43,160 --> 00:01:43,960
Sampun.
11
00:01:44,160 --> 00:01:45,560
Kandhaku kowe tresna karo aku.
12
00:01:45,720 --> 00:01:48,080
Aku tresna sampeyan, saiki lunga.
13
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
- Ora.
- Ya, lunga.
14
00:01:50,280 --> 00:01:53,760
- Kita bakal ngomong sesuk, nelpon kula.
- Giliranmu ngomong, dudu aku.
15
00:01:53,960 --> 00:01:57,000
Aku teka kanggo ndeleng apa
Apa sampeyan bakal ngomong karo dheweke?
16
00:01:57,640 --> 00:01:59,600
Mung marang wong sing bener.
17
00:01:59,760 --> 00:02:02,200
Marang dheweke: "Lah, aku tresna wong wadon iku."
18
00:02:02,400 --> 00:02:03,560
Banjur aku lunga.
19
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
Dheweke nyingkiri aku
katon, kaya sampeyan.
20
00:02:06,520 --> 00:02:08,180
Dheweke mikir aku vulgar.
21
00:02:09,240 --> 00:02:10,720
Aku ora pengin ndeleng sampeyan maneh.
22
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
- Wis rampung, aku ora pengin krungu maneh.
- Aja ngomong omong kosong.
23
00:02:14,400 --> 00:02:17,880
- Lungguh ing mejaku.
- Cukup, sampeyan wis adoh banget.
24
00:02:18,120 --> 00:02:22,920
Inggih, aku bakal lunga amarga
Aku mesakake kowe.
25
00:02:24,080 --> 00:02:25,960
Sampeyan ora bisa urip tanpa aku.
26
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
Sampeyan bakal bali.
27
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
Yen ora, aku bakal teka nggoleki sampeyan.
28
00:02:32,600 --> 00:02:34,480
Aku bakal lunga nggoleki sampeyan, tresnaku.
29
00:02:35,240 --> 00:02:36,320
Aku tresna sampeyan.
30
00:02:52,600 --> 00:02:58,000
"Cedhak banget karo Srengenge"
31
00:03:00,960 --> 00:03:05,120
- Tanggal lair?
- 22 Oktober 1984.
32
00:03:05,280 --> 00:03:08,040
- Nikah? Single?
- Pegatan.
33
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
Alamat?
34
00:03:10,200 --> 00:03:12,440
97, rue Saint-Georges, Toulon.
35
00:03:13,040 --> 00:03:16,920
Jaksa Agung wis
tanggung jawab investigasi
36
00:03:17,080 --> 00:03:20,760
kanggo penyalahgunaan kekirangan babagan
ing pribadine Pak Arnold.
37
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
Sampeyan bebas nanggapi utawa ora.
38
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
Aku wis ngomong karo polisi.
39
00:03:24,920 --> 00:03:28,120
� Konfirmasi pernyataan kasebut
digawe polisi?
40
00:03:28,280 --> 00:03:31,040
Pierre nglalu
Iku ora amarga saka kula.
41
00:03:31,200 --> 00:03:33,840
Dheweke ora dituntut
nyebabake bunuh diri,
42
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
nanging saka penyalahgunaan kekirangan,
43
00:03:36,120 --> 00:03:40,160
- dening extorting Pak Arnold.
- Aku ora extort sapa.
44
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
- Bojone ngandika digunakake.
- Inggih, dheweke iku bojone.
45
00:03:43,920 --> 00:03:46,040
Aku mung karo
dheweke kanggo anak-anake.
46
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
Aku bisa duwe siji,
Dheweke kepengin karo aku.
47
00:03:48,680 --> 00:03:52,320
- Lan sampeyan?
- Dheweke pengin aku ninggalake dheweke dhisik.
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,400
Apa dheweke cemburu?
49
00:03:57,000 --> 00:03:59,760
Apa sing arep dakkandhakake?
Aku ora yakin.
50
00:03:59,920 --> 00:04:01,400
Aku ora pengin apa-apa, Bu.
51
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Aku mung nyelidiki kasus kasebut.
52
00:04:03,440 --> 00:04:06,560
Bu Arnold lan anak-anake wis
ngajokake gugatan perdata.
53
00:04:06,720 --> 00:04:10,240
- Dadi sampeyan matèni wong banjur?
- Ora Ana bakal diselidiki
54
00:04:10,400 --> 00:04:13,440
- amarga katon ...
- Bojone ngrusak uripe.
55
00:04:13,600 --> 00:04:17,360
Ayo kula rampung. Para peneliti
Dheweke nglacak cek sing daktampa
56
00:04:17,520 --> 00:04:21,960
ing akun pribadi sampeyan ing jaman kepungkur
telung taun, nambah nganti 210 ewu euro.
57
00:04:22,120 --> 00:04:25,280
- Apa sampeyan kudu ngomong?
- Dheweke dadi wong anyar karo aku.
58
00:04:26,680 --> 00:04:30,120
210 ewu euro lan apartemen
disewa kanggo kang tanggung jawab.
59
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
Dadi apa? Apa aku nyolong wong-wong mau?
60
00:04:34,320 --> 00:04:38,800
Laporan polisi saka 2009
melu dheweke ing prostitusi.
61
00:04:38,960 --> 00:04:42,720
- Dheweke njupuk dheweke metu saka dheweke ...
- Iku 6 taun kepungkur, aku mbayar.
62
00:04:45,040 --> 00:04:48,400
- Apa dheweke pacaran karo wong liya?
- Kuwi dudu urusanmu.
63
00:04:48,560 --> 00:04:51,080
Nggih bu. Iku uga prakara,
prihatin kasus kasebut.
64
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
Aku ora ana apa-apa karo dheweke,
Aku menehi kekuwatan.
65
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Dheweke seneng karo aku.
66
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
Ya, nanging dheweke nglalu.
67
00:04:59,640 --> 00:05:02,040
Ing layang kang ngandika iku
Dheweke ora bisa nahan maneh.
68
00:05:02,200 --> 00:05:05,080
Bojone
wrote, ora dheweke.
69
00:05:05,240 --> 00:05:06,380
- Sampeyan ora ngerti.
- Aja ngganggu.
70
00:05:06,440 --> 00:05:10,000
Bu, rungokna aku. Sampeyan
ing kantor hakim investigasi.
71
00:05:10,160 --> 00:05:13,960
Aku takon pitakonan lan sampeyan
mangsuli apa ora, nanging aja ngganggu aku
72
00:05:14,120 --> 00:05:17,200
utawa mbatalake pangrungon lan
Aku bakal nganggep akibate.
73
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Para saksi ngomong ngono
sampeyan ngoyak dheweke,
74
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
kuwi dolanane.
75
00:05:24,880 --> 00:05:28,000
Kuwi kebalikane,
Aku menehi kabeh.
76
00:05:28,120 --> 00:05:29,480
Kajaba putra siji.
77
00:05:29,640 --> 00:05:32,800
Aku pengin dhuwit, ora
bocah, mula aku timbun.
78
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
- Apa sampeyan wedi ditinggal tanpa apa-apa?
- Ora.
79
00:05:36,680 --> 00:05:38,640
- Apa iku?
- Ora.
80
00:05:39,560 --> 00:05:42,720
Nalika padha nggoleki omahe,
81
00:05:42,880 --> 00:05:46,120
- Dheweke nemokake 3 jas wulu.
- Dheweke tuku dhewe,
82
00:05:46,280 --> 00:05:49,160
amarga dheweke seneng metu
karo aku. Aku ora pengin wong-wong mau.
83
00:05:49,360 --> 00:05:51,440
- Jas wulu padha ...
- Padha ...
84
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
bisa ngomong sing
Iku kakehan.
85
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
- Apa sampeyan ora nganggep pilihan kasebut?
- Ora.
86
00:06:02,360 --> 00:06:05,800
Sampeyan pengin hadiah kasebut,
Dheweke ora peduli karo anak-anake.
87
00:06:05,960 --> 00:06:08,920
Anak kekasihe
Dheweke umure 12, 10 lan 6 taun.
88
00:06:09,080 --> 00:06:10,760
Apa tuduhan kasebut?
89
00:06:10,960 --> 00:06:14,400
- Apa bab bocah-bocah?
- Aku takon pitakonan.
90
00:06:14,560 --> 00:06:17,240
Padha sangsoro saka
apa kagungane.
91
00:06:17,440 --> 00:06:20,440
Aku duwe anak lanang.
92
00:06:20,640 --> 00:06:23,400
iya ta? Nanging dheweke ora ngomong
sing sadurunge.
93
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Aku wis, banjur aku lunga.
94
00:06:25,400 --> 00:06:27,720
Aku ora ngerti apa sing diomongake.
95
00:06:30,080 --> 00:06:31,720
Aku banjur lunga.
96
00:06:31,840 --> 00:06:33,200
Apa dheweke lunga?
97
00:06:33,360 --> 00:06:35,080
Apa iku lair anonim?
98
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Kenging punapa?
99
00:06:40,680 --> 00:06:41,960
Kene, ing Toulon?
100
00:06:44,080 --> 00:06:45,680
Ing taun 1998, ing Fr�jus.
101
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
Kenapa ing Fr�jus?
102
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
Delengen aku lan wangsulan.
Ing rumah sakit?
103
00:06:55,560 --> 00:06:56,860
Bocah wadon?
104
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
Bocah
105
00:07:01,680 --> 00:07:02,960
Tanggal pas?
106
00:07:03,800 --> 00:07:05,920
Aku ora kelingan.
107
00:07:06,560 --> 00:07:08,720
September 1998.
108
00:07:10,240 --> 00:07:12,400
Ing September
1998 sampeyan umur 14 taun.
109
00:07:14,960 --> 00:07:19,000
Ing kasus apa wae, aku diudani
wong lanang lan anak-anake.
110
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
"Iku luwih adil yen
ana ing dalan?
111
00:07:21,760 --> 00:07:24,440
- Padha bakal nggoleki.
- Kowe ngerti?
112
00:07:26,400 --> 00:07:29,440
- Panjenenganipun sangsoro anak.
- Apa aku nyabut wong?
113
00:07:29,600 --> 00:07:32,040
- Sampeyan ora nganggep dheweke.
- Kanggo anak wong liya?
114
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
Aku ora tau mikir babagan dheweke.
115
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
Apa aku kudu nglakoni? opo?
Apa ana hubungane karo aku?
116
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Ayo mampir kene kanggo dina iki.
117
00:07:39,960 --> 00:07:42,760
Aku bakal nimbang supaya siji
evaluasi kejiwaan.
118
00:07:42,920 --> 00:07:45,600
Dadi saiki aku wis edan.
Bener, aku ora ngerti.
119
00:07:45,760 --> 00:07:47,920
Aku ora ngomong ngono.
Ana pitakonan?
120
00:07:48,080 --> 00:07:51,360
Maca statement
sadurunge mlebu.
121
00:08:21,000 --> 00:08:22,120
Leo!
122
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
Leo!
123
00:08:30,960 --> 00:08:33,360
- Apa kabeh oke?
- Ya, aku njupuk meja.
124
00:08:33,520 --> 00:08:36,600
- Kapan kowe budhal?
- Jam 7:30, nalika bapakmu teka.
125
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
Ora mengko, apik.
126
00:08:38,400 --> 00:08:40,040
Iku pesta kejutan
kanggo Baptiste.
127
00:08:41,840 --> 00:08:43,340
- Hello apik.
- Halo.
128
00:09:06,280 --> 00:09:08,680
Kita bener, arep metu
dadi soko penting.
129
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
Apa sampeyan wis ngelingake tangga-tanggane?
130
00:09:14,280 --> 00:09:16,640
Dina iki aku duwe kasus penasaran.
131
00:09:16,800 --> 00:09:19,880
Wong sing ngorbanake dheweke
balapan ngrumat putri.
132
00:09:20,040 --> 00:09:24,000
A biola bakat kang
Dheweke nuntut saiki yen dheweke wis menang.
133
00:09:24,160 --> 00:09:26,600
- Apa sampeyan bisa mbayangno?
- Lan?
134
00:09:26,720 --> 00:09:28,240
opo?
135
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Apa sampeyan bakal njupuk kasus kasebut?
136
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
Inggih, menarik.
137
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Ora biasa takon bocah
Muga-muga aku mbayar pengorbananmu.
138
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
Dina iki aku miwiti
nyelidiki wong wadon.
139
00:09:44,120 --> 00:09:48,040
Dheweke nglairake anonim ing
20 September 1998.
140
00:09:49,880 --> 00:09:51,380
Ing Fr�njus.
141
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
Wong lair ing
dina sing padha.
142
00:09:56,520 --> 00:10:00,040
Ing taun 1998 ing Fr�njus? Padha lair
mung telung taun iku.
143
00:10:01,480 --> 00:10:04,160
-Sapa cah wadon iku?
- Sundel.
144
00:10:04,280 --> 00:10:06,200
Iku bener, iku ing
file sampeyan.
145
00:10:06,360 --> 00:10:09,600
Dihukum prostitusi.
Meteng ing umur 13 taun.
146
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
- Apa sampeyan bakal ngombe kabeh?
- Inggih, ana rong puluh kita.
147
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
-Tanggane ngerti?
- Ya, aja bali nganti jam 1.00.
148
00:10:43,040 --> 00:10:44,580
- Apa aku bisa mlebu?
- Ya.
149
00:10:50,200 --> 00:10:53,480
Sampeyan ora tumindak apik karo kanca-kancaku
Wengi, sampeyan ngusir dheweke kaya maling.
150
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
- Apa sing salah karo cangkeme?
- Aku duwe apa?
151
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
Wis pirang-pirang taun
sampeyan menyang dokter gigi.
152
00:10:59,200 --> 00:11:01,280
- Ana apa?
- Tampilake kula.
153
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
- Kowe lagi ngapa?
- Gusi sampeyan jengkel, mbukak.
154
00:11:05,600 --> 00:11:07,280
Inggih, punika.
155
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
Aku bakal nggawe janjian kanggo sampeyan.
156
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Ora perlu.
157
00:11:47,840 --> 00:11:50,720
- Apa sampeyan dhewekan bengi iki?
- Anakku tetep karo aku.
158
00:11:50,840 --> 00:11:53,960
- Kesaksian tenan ...
- Iku kuwat.
159
00:11:54,120 --> 00:11:56,640
Iku apik sing sampeyan
karo bapakmu.
160
00:11:57,520 --> 00:12:00,400
Aku ora bisa ngomong.
Aku rumangsa bodho.
161
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
Ing kasunyatan, sak
para penonton,
162
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
sampeyan ngrujuk marang wong-wong mau
kaya: "Ibu lan bapak."
163
00:12:05,280 --> 00:12:09,640
Ati-ati karo kosakata.
Aku saranake sampeyan mung ngomong:
164
00:12:09,760 --> 00:12:11,200
"Bapak lan ibuku."
165
00:12:11,320 --> 00:12:13,760
Apa sampeyan biasane ngomong babagan wong tuwa?
166
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
kaya-kaya bakal lali
yen sampeyan ana ing umum.
167
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
Dadi apa?
168
00:12:17,720 --> 00:12:21,200
Sampeyan ora ngomong "ibu lan bapak",
marang hakim pengadilan.
169
00:12:21,320 --> 00:12:24,120
Saiki kowe takon aku...
170
00:12:24,640 --> 00:12:27,400
- Aku bakal nggawe gaweyan.
- Cukup nglakoni.
171
00:12:32,680 --> 00:12:36,000
Aku ora ngerti apa sing diomongake marang aku.
Siji ngombe, nanging banjur ...
172
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
- Ana apa karo sampeyan?
- We ngedika bab liyane.
173
00:12:50,300 --> 00:12:51,920
Saiki wis jelas.
174
00:12:54,160 --> 00:12:55,680
Apa sing diarani?
175
00:12:58,280 --> 00:13:00,440
- Juliette Larrain.
- Apa sampeyan manggon ing Toulon?
176
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa
nindakake investigasi.
177
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Sampeyan ora netral, sampeyan kudu
ninggalake iku. Salajengipun,
178
00:13:13,760 --> 00:13:16,400
kita kudu ngomong
bab sing karo Leo.
179
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
Bebener iku tansah
pilihan paling gampang.
180
00:13:19,240 --> 00:13:22,800
Bakal dadi barang sing apik,
Sampeyan bakal ketemu ibumu.
181
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
Apa masalahe? loro-lorone
afiliasi sing pantes.
182
00:13:24,920 --> 00:13:28,440
Iku pitakonan saka kamulyan.
Mulane kita kudu ngomong karo dheweke.
183
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Crita saka a
anak angkat
184
00:13:34,280 --> 00:13:36,800
wiwit dina Panjenengan
adopsi lan dina lair.
185
00:13:36,960 --> 00:13:40,200
Sampeyan dudu ibune, dheweke ngerti,
nanging ora ngowahi apa-apa.
186
00:13:40,280 --> 00:13:43,720
Inggih, iku ngganti kabeh.
Apa sampeyan ora ngerti?
187
00:14:21,321 --> 00:14:22,121
�Ya�?
188
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
-Juliette Larrain?
- Ya, iki aku.
189
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
�Sapa sing ngomong?
190
00:14:32,001 --> 00:14:33,601
Sapa iku?
191
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
Sapa iku?
192
00:14:57,840 --> 00:15:00,880
Banget tangi
ing negara liya.
193
00:15:01,080 --> 00:15:04,320
Sampeyan bisa nindakake apa wae sing dikarepake:
Dolan wayang, nglangi nang kolam...
194
00:15:04,520 --> 00:15:07,800
Kuliah lan penyanyi
gagal, carane sedih.
195
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
Aku tau mikir kaya sampeyan.
196
00:15:09,520 --> 00:15:13,520
Disko sawise nedha bengi yaiku
A little cheesy, nanging aku seneng.
197
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
Iku ganti.
198
00:15:15,560 --> 00:15:19,400
Sampeyan bisa maca ing kamar,
ing loteng madhep segara.
199
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
Kita ngomong apa?
20 taun kepungkur?
200
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Kita ngomong babagan keadilan sosial,
kebebasan, hak asasi manungsa.
201
00:15:25,001 --> 00:15:27,001
Kita ngimpi
donya sing luwih apik.
202
00:15:27,160 --> 00:15:30,120
Saiki kita ngomong babagan cruise.
203
00:15:30,280 --> 00:15:34,520
Aja martakaké, mung
Kita ngomong amarga kita seneng.
204
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
- We marang wong-wong mau.
- Sedhih.
205
00:15:36,400 --> 00:15:40,000
Ayo kula ngomong sedih.
Iku ora. aku ora ngerti...
206
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
We sante cruise.
207
00:15:44,880 --> 00:15:48,040
Sampeyan aran kaya wong wadon tuwa
nostalgia 68 taun?
208
00:15:48,160 --> 00:15:50,600
Ing 68 aku isih ing
angin ibuku.
209
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
Pelayaran rada cheesy,
nanging ide kanggo numpak kapal ...
210
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
- Aku ora nglawan.
- Kita bakal njupuk cruise.
211
00:16:02,160 --> 00:16:04,320
- We resiko ridicule.
- OK.
212
00:16:04,400 --> 00:16:06,280
wisata dina,
njoged wengi
213
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
Apa sampeyan kudu ngomong omong kosong?
214
00:16:10,240 --> 00:16:13,880
- Sampeyan mikir sampeyan ngerti bojomu ...
- Banjur ora.
215
00:16:23,040 --> 00:16:25,040
Aku seneng nalika
sampeyan nesu kanggo apa-apa.
216
00:17:24,600 --> 00:17:26,760
- Sugeng enjang, Christine.
- Sugeng enjang, Bu.
217
00:17:41,480 --> 00:17:43,400
Aku bakal menehi kesimpulan
218
00:17:43,520 --> 00:17:46,560
saka konsultasi psikiatri
saka dhokter Nora.
219
00:17:46,720 --> 00:17:50,440
Sabanjure kita bakal ngrembug babagan beda
aspek pribadine.
220
00:17:51,720 --> 00:17:56,200
Evaluasi kasebut ora kategoris,
nanging cetha dikenali
221
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
fitur saka raos
saka perversion narcissistic.
222
00:17:59,440 --> 00:18:01,720
Dheweke nggambarake dheweke minangka wong
fokus ing awake dhewe,
223
00:18:01,880 --> 00:18:04,680
kang ngarep-arep donya
mbalik.
224
00:18:04,840 --> 00:18:07,640
Sing lingkungan sampeyan kudu
Bawahan lan dadi abdine.
225
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
Sampeyan kudu nyedhiyani
kapentingan
226
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
Sejatine, iku
konsumen.
227
00:18:11,320 --> 00:18:15,160
Bu, kesimpulan
adhedhasar tuduhan ing kasus kasebut.
228
00:18:16,640 --> 00:18:18,920
Carane sampeyan nanggepi
kesimpulane mbak?
229
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
ngomong bab wong
sing aku ora ngerti.
230
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
Narsis? Kekel?
231
00:18:23,280 --> 00:18:26,240
Yen wong lanang kaya aku,
Apa sing nggawe aku pervert?
232
00:18:27,160 --> 00:18:30,400
Kuwi maksudmu
mripat, dudu dhokter.
233
00:18:30,560 --> 00:18:33,560
Dheweke seneng dideleng,
sing ana ing layanan sampeyan.
234
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
Kanggo sampeyan uga.
235
00:18:35,440 --> 00:18:38,320
- Aja ngganggu.
- Yen sampeyan takon kula, aku mangsuli.
236
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Selingkuh? Aku duwe
dikenal wong akeh.
237
00:18:41,800 --> 00:18:43,240
Nakal, tapi...
238
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
-Carane digambarake?
- Aku ora njlèntrèhaké aku.
239
00:18:46,600 --> 00:18:50,300
- Aku ora tengah, utawa aku keblinger.
- Apik. Apa mbantah kesimpulan kasebut?
240
00:18:50,301 --> 00:18:51,981
ya wis.
241
00:18:54,720 --> 00:18:56,120
Apa pendidikan sampeyan?
242
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Aku meteng nalika umur 13 taun.
243
00:19:00,880 --> 00:19:05,160
Nanging dheweke kepengin nginep
karo bayi. Kenging punapa?
244
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
- Iku urusanku.
- Lan wong tuwane?
245
00:19:07,880 --> 00:19:09,820
Padha ketemu nalika
pitung sasi liwati.
246
00:19:09,821 --> 00:19:11,821
- Apa sampeyan ora weruh apa-apa?
- Iku ora katon.
247
00:19:13,000 --> 00:19:16,440
-Sapa bapake?
- Aku ora ngerti.
248
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
- Kepiye carane?
- Aku ora ngerti.
249
00:19:18,720 --> 00:19:20,880
mung ora
kepengin mangsuli.
250
00:19:21,040 --> 00:19:25,160
Apa sampeyan ndeleng dheweke maneh?
Kowe ngerti ngendi iku?
251
00:19:25,280 --> 00:19:27,400
- Apa hubungane karo iki?
- Aku takon pitakonan.
252
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
Aku ora ngerti.
253
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
� Sapa wae
Apa sampeyan nyoba nemokake bocah kasebut?
254
00:19:32,121 --> 00:19:33,421
Ora.
255
00:19:43,720 --> 00:19:46,720
- Apa sampeyan pisanan?
- Ora.
256
00:19:47,240 --> 00:19:49,940
- Apa sampeyan nganggep iku salah?
- Ora.
257
00:19:51,080 --> 00:19:54,320
- Apa iku pengalaman traumatis?
- Ora.
258
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
Dheweke ora pengin anak.
259
00:19:56,720 --> 00:19:59,600
Mungkin aku durung ketemu
wong cocok, Aku ora ngerti.
260
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
Yen aku nemokake,
mungkin sampeyan pengin.
261
00:20:01,720 --> 00:20:05,000
Padha ora cukup
apik, mulane dheweke ngonsumsi.
262
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
Iku ing file.
263
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
Dheweke wis nggawe urip.
264
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
Apa sing arep mbok omong marang anakmu?
Yen aku ngerti dheweke?
265
00:20:11,801 --> 00:20:13,601
Apa hubungane karo iki?
266
00:20:13,760 --> 00:20:15,280
- Aku ora ngerti!
- Wangsulan.
267
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
Apa sampeyan seneng? Apa sampeyan ora apa-apa?
268
00:20:17,720 --> 00:20:19,760
- Kenapa aku ora?
- Amarga aku ora.
269
00:20:20,280 --> 00:20:24,440
Anak sampeyan ora bisa dadi
seneng yen ora?
270
00:20:24,560 --> 00:20:26,000
Dheweke ngerti apa
apa sing diomongake.
271
00:20:26,160 --> 00:20:28,320
Sing transfer saka nyalahke.
272
00:20:28,520 --> 00:20:31,120
� Meteng ing
Apa telulas taun salah?
273
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
- Iku bingung.
- We ngerti.
274
00:20:33,280 --> 00:20:36,280
Kita ngerti apa sing
dhokter ngandika bab sampeyan:
275
00:20:36,440 --> 00:20:40,600
Narcissistic perversion, anak sampeyan
ora bisa seneng tanpa sampeyan.
276
00:20:40,760 --> 00:20:43,920
Dheweke edan.
Rampung edan.
277
00:20:44,120 --> 00:20:46,440
- Tulis sing mudhun langsung.
- Dheweke edan, edan.
278
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Wawancara wis rampung.
279
00:20:49,280 --> 00:20:51,560
Apa sampeyan duwe pitakon?
280
00:20:51,720 --> 00:20:53,560
Ngina aku ora bisa ditampa!
281
00:20:53,720 --> 00:20:56,320
Marang klien sampeyan
Iku kasunyatan!
282
00:20:57,280 --> 00:21:00,840
Ana pitakonan? Ora!
Tandhani deklarasi, mangga!
283
00:21:02,000 --> 00:21:03,280
matur nuwun.
284
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
Apa aku kudu mlebu?
285
00:21:07,720 --> 00:21:09,420
ngendi?
286
00:21:24,360 --> 00:21:25,840
� Bisa ngomong karo
kowe sedhela?
287
00:21:25,960 --> 00:21:27,160
Ayo aku ngomong karo sampeyan.
288
00:21:27,760 --> 00:21:29,300
- Ayo kula ngomong.
- Ora.
289
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Muter mudhun jendhela.
290
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
Aku mung arep ngomong. Nyelehake!
291
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
- Halo, Olivier. Piye kabarmu?
- Piye kabare?
292
00:22:21,600 --> 00:22:24,600
Nggih, matur nuwun. Aku mung wis
altercation karo bojomu.
293
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
Ngandika sampeyan
ing salah sawijining kasus.
294
00:22:29,160 --> 00:22:31,280
- Apa dheweke ngandhani sampeyan babagan iki?
- Ora ora.
295
00:22:35,840 --> 00:22:39,280
- Aku ketemu sampeyan gugup.
- Tenan? Apa dheweke ngomong ngono?
296
00:22:40,120 --> 00:22:41,280
Mekaten kandhanipun.
297
00:22:44,400 --> 00:22:46,480
Panjenenganipun maringi kula wektu hard.
298
00:22:48,880 --> 00:22:51,560
- Apa kasus rumit?
- Ora, ora.
299
00:22:51,720 --> 00:22:53,640
Iku banget prasaja.
300
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
Dheweke wis akeh drive.
301
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu.
302
00:23:49,360 --> 00:23:50,960
Matur nuwun sampun rawuh.
303
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
Apa sampeyan pengin ngombe?
304
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
Segelas anggur putih.
305
00:23:58,160 --> 00:23:59,460
Anggur putih.
306
00:24:01,160 --> 00:24:03,080
Biayaku akeh
njaluk jeneng sampeyan
307
00:24:04,720 --> 00:24:06,360
Apa sampeyan kanca saka kulawarga?
308
00:24:06,520 --> 00:24:09,000
Ora saka kulawarga,
mung kanca.
309
00:24:10,640 --> 00:24:12,160
Dadi sampeyan.
310
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
Iki aku.
311
00:24:15,920 --> 00:24:19,080
- Apa sampeyan pengin ndeleng kula?
- Ya, amarga penasaran.
312
00:24:20,160 --> 00:24:24,040
Kita dadi kanca pungkasan, Pierre
Dheweke tansah banget dilindhungi undhang-undhang.
313
00:24:24,200 --> 00:24:26,060
Aku ora ngerti kahananmu,
nanging kanca-kanca saka
314
00:24:26,061 --> 00:24:28,161
kancaku kanca,
yen aku bisa mbantu sampeyan ...
315
00:24:31,080 --> 00:24:33,600
Bojomu mesti duwe kowe
ngandika sing njupuk kabeh saka wong-wong mau.
316
00:24:35,720 --> 00:24:37,430
ya wis.
317
00:24:40,160 --> 00:24:43,440
Dheweke mblokir akunku. Aku ora
boten kiwa, Aku ing werna.
318
00:24:45,720 --> 00:24:48,800
- Aku saka donya liyane.
- Kang endi?
319
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Aja nglakoni.
320
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
Sampeyan wonder kok
Dheweke milih wong kaya aku.
321
00:25:01,201 --> 00:25:02,201
- Ora.
- Ya.
322
00:25:02,280 --> 00:25:05,040
Ora, aku mung pengin ketemu sampeyan
lan krungu swaramu.
323
00:25:06,160 --> 00:25:07,880
Ndeleng iku pracaya.
324
00:25:08,000 --> 00:25:10,200
Wong crita.
325
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Nanging saiki ya.
326
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Kanggo dina sing luwih apik.
327
00:25:18,040 --> 00:25:21,000
- Kowe lagi ngapa?
- Apa sampeyan kerja?
328
00:25:23,400 --> 00:25:24,840
Ora tenan.
329
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
Makarya mbantu sampeyan lali.
330
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Aku alam
tansah seneng.
331
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
Aku ora duwe
masalah ing sirahku.
332
00:25:36,040 --> 00:25:37,440
Ngerti.
333
00:25:42,680 --> 00:25:44,980
Apa sampeyan wis nikah?
334
00:25:49,801 --> 00:25:51,581
ya wis.
335
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
Aku ngerti wong lanang.
336
00:25:57,320 --> 00:25:59,760
Dheweke pengin duwe kita
kaya kewan.
337
00:26:00,960 --> 00:26:05,240
Sing lanang displaces liyane kanggo
duwe wadon. Dheweke tresna kabeh.
338
00:26:05,400 --> 00:26:07,760
Padha setuju.
Sampeyan lanang, ta?
339
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Kajaba ora
Aku kewan.
340
00:26:11,000 --> 00:26:13,080
Nalika nerangake
jinis, kita padha.
341
00:26:13,880 --> 00:26:15,880
Sampeyan kosok baline.
342
00:26:16,000 --> 00:26:18,360
Sampeyan nyingkirake wanita liya.
343
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Aku bali ing
daya kanggo wong.
344
00:26:21,960 --> 00:26:25,800
Kekuwatan sejatine a
wong wadon menehi urip, bener?
345
00:26:27,801 --> 00:26:29,401
ya wis.
346
00:26:30,280 --> 00:26:34,840
- Apa sampeyan duwe anak?
- Ora.
347
00:26:36,160 --> 00:26:38,120
- Apa sampeyan ora pengin?
- Aku ora ngerti.
348
00:26:38,320 --> 00:26:42,640
- Apa sampeyan duwe?
- Ya, siji.
349
00:26:51,800 --> 00:26:54,720
- Aku ora bakal bosen maneh.
- Sampeyan ora bosen kula.
350
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
sampeyan duwe nomerku
ing ngono sampeyan perlu soko.
351
00:26:57,040 --> 00:27:00,100
Sampeyan ora pengin tetep karo aku
lan ngombe liyane?
352
00:27:00,101 --> 00:27:01,601
Ora.
353
00:27:01,960 --> 00:27:03,720
Aku bakal nelpon sampeyan mengko.
354
00:27:15,760 --> 00:27:17,880
- Sampeyan ora peduli?
- Apa?
355
00:27:18,040 --> 00:27:20,080
Sing matèni wong-wong mau.
356
00:27:20,160 --> 00:27:22,040
Ora, iku dudu urusanku.
357
00:27:23,640 --> 00:27:25,920
Panemu pribadiku
iku ora ngowahi apa-apa.
358
00:27:26,080 --> 00:27:29,600
Ningali, siji ora tau
Aku bakal ngira dheweke dadi pembunuh.
359
00:27:29,760 --> 00:27:33,200
Iku kaya kita.
Dheweke duwe anak lanang umur sampeyan,
360
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
Dheweke mbokmenawa bapak sing apik.
nanging dheweke diadili amarga mateni.
361
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Apa sing sampeyan lakoni?
362
00:27:42,840 --> 00:27:44,180
Dheweke dadi apoteker.
363
00:27:44,240 --> 00:27:47,080
Wong tuwané seda
saka injeksi penyembuhan.
364
00:27:47,240 --> 00:27:48,840
Dadi dheweke nindakake kanthi temenan.
365
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Ora ana sing ketok.
366
00:27:59,320 --> 00:28:03,800
Lan sampeyan? Pira wong
Apa sampeyan ngirim dheweke menyang kunjara dina iki?
367
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
Apa salah sampeyan?
Apa sampeyan duwe masalah?
368
00:28:06,280 --> 00:28:07,600
ya wis.
369
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
Sampeyan lagi ribut.
370
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
Apa sampeyan ora nguripake TV?
371
00:28:14,120 --> 00:28:15,600
Iku nyedot, nanging
kurang wicara.
372
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
- Bisa ngomong saiki?
- Ora.
373
00:28:41,040 --> 00:28:43,080
kok ora? �Ya
ora bisa ngomong?
374
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Aku ngerti apa sing arep lan
wangsulanku ora.
375
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
Aja ngomong
Leo ngapusi sampeyan.
376
00:28:54,960 --> 00:28:58,800
Aku bakal ngerti ing pungkasan. sadurunge
boten sampeyan kudu nilar cilik.
377
00:28:58,880 --> 00:29:02,280
kanthi etika
Iku salah, sampeyan ngerti.
378
00:29:03,280 --> 00:29:05,160
Iku banget serius yen sampeyan terus.
379
00:29:11,840 --> 00:29:15,160
Pindhah menyang hakim.
Sampeyan mikir sampeyan sapa?
380
00:29:15,320 --> 00:29:17,000
Aku wis tau krungu.
381
00:29:17,160 --> 00:29:20,240
sampeyan sijine kula ing siji
kahanan mokal.
382
00:29:20,400 --> 00:29:23,600
Aja njupuk metu ing kula.
Sampeyan kalah kasus sampeyan,
383
00:29:23,760 --> 00:29:26,080
apa tansah nguripake sampeyan
ora bisa ditahan Sampeyan tansah nindakake.
384
00:29:26,240 --> 00:29:27,900
kowe melu
ing alangan.
385
00:29:28,880 --> 00:29:31,520
Aku bakal nglaporake sampeyan yen ora
kowe dadi bojoku
386
00:29:31,600 --> 00:29:34,080
- Go ahead lan nindakaken.
- Ora ana gunane.
387
00:29:34,681 --> 00:29:36,081
opo?
388
00:29:37,040 --> 00:29:38,840
Penyalahgunaan kelemahane?
Iku mung ora bisa.
389
00:29:40,880 --> 00:29:43,660
Apa sampeyan mriksa barang-barangku?
Apa sampeyan mriksa barang-barangku?
390
00:29:43,720 --> 00:29:46,280
Ya, aku kepengin ngerti
Sapa sing cah wadon?
391
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
Dheweke ora kaya sing sampeyan ucapake.
Sampeyan mung cemburu.
392
00:29:52,320 --> 00:29:55,480
- Nindakake iku nistha.
- Apa sing sampeyan lakoni.
393
00:29:58,720 --> 00:30:00,480
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu.
394
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu.
395
00:30:08,240 --> 00:30:10,520
Apa sampeyan bener mriksa
fileku? Apa sampeyan nindakake?
396
00:30:10,680 --> 00:30:13,280
- Cukup, wis rampung.
- Ora, durung rampung.
397
00:30:13,440 --> 00:30:16,240
Iku ora nyenengake.
Lan sampeyan ngomong karo aku babagan etika?
398
00:30:17,200 --> 00:30:18,760
Aku arep nonton TV.
399
00:30:18,920 --> 00:30:20,720
Apa sing sampeyan lakoni
Iku ora nyenengake!
400
00:31:28,400 --> 00:31:30,760
- Apa aku telat?
- Ora, aku teka awal.
401
00:31:32,600 --> 00:31:35,640
- Aku ngerti sampeyan bakal nelpon.
- Aku ngandika aku bakal.
402
00:31:36,240 --> 00:31:39,160
Apa iku duweni utawa
apa sampeyan pengin ndeleng aku?
403
00:31:39,320 --> 00:31:41,600
A Perrier, mangga.
404
00:31:42,920 --> 00:31:45,400
Sampeyan ngomong yen akun sampeyan
Iku diblokir.
405
00:31:45,560 --> 00:31:49,480
Aku bisa mbantu sampeyan a
sethitik yen sampeyan perlu.
406
00:31:51,600 --> 00:31:53,880
Aku ora bakal ngomong ora.
407
00:31:54,040 --> 00:31:56,600
Wektu kanggo metu saka kekacoan iki.
408
00:31:59,800 --> 00:32:02,400
Yen sampeyan ora seneng,
Sampeyan ora bakal ana ing kene.
409
00:32:03,560 --> 00:32:06,200
Sampeyan salah, ora
Aku duwe alasan liyane.
410
00:32:09,920 --> 00:32:13,220
- Apa sampeyan salah siji saka setya?
- Ya.
411
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
Sampeyan bisa
Surprise, nanging ya.
412
00:32:18,480 --> 00:32:20,280
Yagene kowe nulungi aku?
413
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
Kenging punapa?
414
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
Sampeyan mbantu kula, nanging
apa kowe ora tresna marang aku?
415
00:32:36,600 --> 00:32:38,160
Apa sampeyan bisa ngajak aku liyane?
416
00:32:39,840 --> 00:32:41,800
Padha, mangga.
417
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
- Lha.
- Matur nuwun.
418
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
enggal ketemu.
419
00:33:35,640 --> 00:33:37,920
Kowe nang endi?
Aku nyoba nelpon sampeyan.
420
00:33:38,120 --> 00:33:40,000
Ngenteni. Sapa sing sampeyan weruh?
421
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Kanggo kabeh.
422
00:33:41,560 --> 00:33:43,520
Kajaba guru
Prancis, favorit sampeyan.
423
00:33:43,680 --> 00:33:46,960
Iku subjek favoritku. Iku ing
Mung siji aku bisa mbantu karo.
424
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
Bener, ya.
425
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
Sapa sing sabanjure?
426
00:33:49,640 --> 00:33:51,320
- We.
- Apik.
427
00:33:51,480 --> 00:33:53,140
Mangga lenggah.
428
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Inggih, boten wonten bab Leopold
khusus ngomong apa,
429
00:34:04,120 --> 00:34:05,440
mung sanjungan.
430
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Dheweke murid sing apik banget,
431
00:34:07,400 --> 00:34:10,240
Dheweke ngerti cathetane
wiwit awal taun.
432
00:34:10,400 --> 00:34:12,960
nggawe komentar
pinter ing kelas.
433
00:34:13,120 --> 00:34:17,120
Dheweke sensitif, dheweke melu
lan kosok baline...
434
00:34:17,360 --> 00:34:22,040
Sampeyan kudu tetep kerja
supaya bisa sukses banget.
435
00:34:22,200 --> 00:34:25,280
Aku mikir asil sampeyan
ing subyek liyane
436
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
- padha apik.
- Ya.
437
00:34:27,400 --> 00:34:31,720
Dadi sejatine ora ana
ora perlu kuwatir.
438
00:35:03,480 --> 00:35:05,680
Mbak Juliette
Larrain, mangga.
439
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Aku weruh ibu maneh
biologi Leo.
440
00:35:37,760 --> 00:35:40,560
Aku ngirim dheweke menyang pengadilan,
arep dicekel.
441
00:35:41,760 --> 00:35:43,400
Mekaten.
442
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
Matur nuwun kanggo ora ngomong apa-apa.
443
00:35:47,600 --> 00:35:49,720
Biasane
Aku bakal mikir kaya sampeyan.
444
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
Apa sing bakal kelakon nalika metu?
445
00:36:01,040 --> 00:36:02,760
Aku pengin kita urip
kaya sadurunge.
446
00:36:04,120 --> 00:36:05,840
Aku uga.
447
00:36:15,000 --> 00:36:16,720
Aku pengin sampeyan ngerti.
448
00:36:16,880 --> 00:36:19,880
Aku ora pengin ngapusi sampeyan utawa
Sampeyan bakal nemokake saka wong liya.
449
00:36:20,040 --> 00:36:22,000
Aku ora pengin
ngapusi anakku.
450
00:36:23,480 --> 00:36:26,360
Nanging saiki sampeyan duwe aku
malih dadi goroh.
451
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
Awake dhewe ngapusi kowe.
452
00:36:28,720 --> 00:36:30,600
Kita tansah nyoba
kanggo ngindhari kuwi.
453
00:36:59,480 --> 00:37:02,080
Ayo lunga!
Ayo lunga saka layar!
454
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
Ati-ati!
Ayo lunga saka layar!
455
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
Olahragamu ngganggu aku.
456
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Apa ora bisa dadi rugby?
457
00:37:13,880 --> 00:37:15,160
Pass ing ngisor.
458
00:37:19,200 --> 00:37:20,680
Apa sampeyan butuh bantuan?
459
00:37:21,080 --> 00:37:22,600
Ora, kita ora apa-apa, matur nuwun.
460
00:37:26,840 --> 00:37:28,440
Apa sampeyan ndeleng dheweke?
461
00:37:28,840 --> 00:37:31,000
- Apa sampeyan wis duwe?
- Enteni.
462
00:37:32,920 --> 00:37:34,680
sial! Obah!
463
00:37:35,480 --> 00:37:37,760
Wis, saiki
terus menyang tabung.
464
00:37:38,640 --> 00:37:39,440
Apa kabeh oke?
465
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya, lan sampeyan?
466
00:37:49,121 --> 00:37:50,121
ya wis.
467
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Kita ora bakal teka dhisik.
468
00:38:06,640 --> 00:38:08,600
� Iku kanggo ngrayakake
regatta kita apik banget?
469
00:38:08,760 --> 00:38:10,320
15 saka 16 apik.
470
00:38:12,520 --> 00:38:15,040
20 Agustus iku kita
ulang taun kaping rolas.
471
00:38:15,200 --> 00:38:16,920
Sampeyan bakal 18 ing September.
472
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
20 taun, 18 taun, iku pesta.
473
00:38:19,600 --> 00:38:23,040
Perayaan cilik kita
ing kulawarga. Mung telu.
474
00:38:23,200 --> 00:38:26,000
Iki, iki kejutan sampeyan.
475
00:38:27,000 --> 00:38:29,160
Kanggo bapakmu uga
amarga dheweke durung ngerti.
476
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Ayo, bukak.
477
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
�Pelayaran ing
Kapuloan Canary?
478
00:38:42,520 --> 00:38:46,040
Kita nedha bengi karo sawetara kanca
Dheweke lagi wae bali saka layaran.
479
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
Ibumu ngece
saka pelayaran ...
480
00:38:48,400 --> 00:38:51,640
Sing cheesy lan passé
modis. Kesimpulan:
481
00:38:51,800 --> 00:38:52,880
Kita uga bakal lunga.
482
00:38:53,040 --> 00:38:55,480
Iku bakal nyenengake yen
iku kita telu.
483
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
Apa sampeyan seneng ide kasebut?
484
00:38:58,160 --> 00:39:01,120
- Takon yen dheweke ora keberatan.
- Apa ora?
485
00:39:01,280 --> 00:39:03,880
Iku bakal nggawe ibu seneng.
Suwene?
486
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
Saka 14 nganti 21 taun. Pitung dina.
487
00:39:06,080 --> 00:39:07,700
Mung wektu sing tepat.
488
00:39:08,640 --> 00:39:10,000
Apik banget.
489
00:39:10,160 --> 00:39:12,040
Aku arep ngganti. �Bisa
njaluk aku steak?
490
00:39:12,041 --> 00:39:13,741
ya wis.
491
00:39:22,760 --> 00:39:24,200
Aku bakal pesen bir.
492
00:39:24,360 --> 00:39:25,840
Mangga bir.
493
00:39:28,360 --> 00:39:30,240
Sampeyan kudune ngandhani aku.
494
00:39:30,840 --> 00:39:34,320
Sampeyan mung nindakake amarga
Dheweke ibune Leo.
495
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
Pengetan kita yaiku a
alesan trep. matur nuwun.
496
00:39:38,600 --> 00:39:42,040
Aku wis ngomong, aku pengin sampeyan
iku kaya sadurunge.
497
00:39:42,200 --> 00:39:46,500
Sampeyan ora bisa ngirim wong wadon
Ing pengadilan, sampeyan ora bisa ngunci dheweke.
498
00:39:46,760 --> 00:39:48,960
sampeyan ora bisa nindakake
nggawe ilang.
499
00:39:51,360 --> 00:39:52,800
Ngerti ta?
500
00:39:57,440 --> 00:40:01,200
Yen sampeyan pengin kita urip kaya sadurunge,
Sampeyan ora bisa mbusak apa genetika.
501
00:40:01,360 --> 00:40:02,940
Amarga sampeyan ora bisa.
502
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
Kajaba ing impen sampeyan.
503
00:40:34,520 --> 00:40:35,980
matur nuwun.
504
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Kakehan, wenehi aku
potongan sing luwih cilik.
505
00:40:39,920 --> 00:40:42,560
Apa sampeyan njupuk pil sampeyan?
Sampeyan kudu nindakake.
506
00:40:42,680 --> 00:40:44,640
Aku bakal njupuk wong-wong mau.
507
00:40:44,800 --> 00:40:45,720
salad?
508
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
- Anggur?
- Ora, matur nuwun.
509
00:40:53,760 --> 00:40:55,440
Halo, iku Juliette.
510
00:40:55,600 --> 00:40:58,840
Aku dikunjara.
Aku wis rong dina.
511
00:40:58,960 --> 00:41:01,000
Aku ora ngerti yen sampeyan ana ing Toulon
512
00:41:01,160 --> 00:41:03,000
Aku arep ngomong.
513
00:41:03,160 --> 00:41:04,560
Telpon aku.
514
00:41:38,360 --> 00:41:39,760
Kowe arep nggawa aku menyang ngendi?
515
00:41:41,080 --> 00:41:43,120
Apa sing padha nyingkirake sampeyan?
516
00:41:44,200 --> 00:41:45,780
Piye menurutmu?
517
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Aku ora ngerti.
Apa sing dikarepake?
518
00:41:53,080 --> 00:41:55,200
kaca saka
anggur madhep segara.
519
00:41:56,080 --> 00:41:57,720
OK.
520
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
- Pendhaftaran dermawan.
- Ora ana foto.
521
00:42:03,080 --> 00:42:05,360
- Aku wis nikah.
- Apa aku wedi sampeyan?
522
00:42:06,960 --> 00:42:08,560
Yagene kowe nulungi aku?
523
00:42:10,920 --> 00:42:14,760
Wiwitane aku mikir sampeyan pengin
turu karo aku kaya wong liya.
524
00:42:14,920 --> 00:42:16,440
Yen ora ngono,
banjur apa?
525
00:42:19,200 --> 00:42:20,880
Iku amarga aku seneng sampeyan.
526
00:42:21,380 --> 00:42:22,840
Apa cukup?
527
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
Sampeyan wis dianggep ora adil.
528
00:42:31,400 --> 00:42:34,000
Aku karo Pierre
kapisah saka saben wong.
529
00:42:35,280 --> 00:42:37,640
prawan elegan
ing kandhang emas.
530
00:42:42,560 --> 00:42:45,160
Kahanan iku
cukup masalah.
531
00:42:50,240 --> 00:42:52,000
- "Masalah sing cukup."
- Ya.
532
00:42:54,480 --> 00:42:56,960
Aku kudu meneng.
Aku gugup banget.
533
00:42:57,080 --> 00:42:59,960
Ora. Mangga ngomong.
534
00:43:00,080 --> 00:43:01,720
Aku seneng ngrungokake sampeyan.
535
00:43:03,680 --> 00:43:05,160
Kowe nulungi aku.
536
00:43:06,480 --> 00:43:09,360
Sampeyan ora pengin jinis, nanging
kowe nulungi aku?
537
00:44:42,240 --> 00:44:43,800
Aku bakal nelpon sampeyan.
538
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
- Sugeng enjang.
- Apa sampeyan turu apik?
539
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
ya wis.
540
00:45:10,360 --> 00:45:12,680
- Apa aku njupuk sampeyan? Aku budhal 3 menit.
- Mangga.
541
00:45:12,800 --> 00:45:15,280
Yen sampeyan numpak bis sampeyan duwe
10 menit kanggo sarapan.
542
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
- Nanging yen bapak njupuk kula ...
- Njupuk sing.
543
00:45:18,560 --> 00:45:20,120
Mangan ing dalan.
544
00:45:20,280 --> 00:45:22,320
- Iku bakal ing ngarep.
- Aku teka.
545
00:45:28,280 --> 00:45:31,480
Aku kepingin weruh sampeyan. Ora
Iku bakal dangu.
546
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
- Apa sampeyan ngerti dheweke?
- Saka ngendi sampeyan entuk iki?
547
00:45:35,400 --> 00:45:38,720
Dheweke bojomu hakim.
Kepiye carane sampeyan entuk?
548
00:45:41,920 --> 00:45:44,360
Nerangake kanggo kula carane
sampeyan entuk?
549
00:45:44,520 --> 00:45:45,860
Bojone?
550
00:45:45,920 --> 00:45:49,120
Ya, dheweke iku rekanku. pengacara
Kaya aku, wong apik.
551
00:45:49,880 --> 00:45:51,600
Apa sampeyan ngerti dheweke?
552
00:45:55,880 --> 00:45:57,320
Apa sampeyan bisa nerangake marang aku?
553
00:45:58,480 --> 00:46:00,240
Aku ngerti dheweke.
554
00:46:32,240 --> 00:46:36,080
Aku arep takon sampeyan
Mergo, aku lali wingi.
555
00:46:36,240 --> 00:46:38,480
"Aku bakal duwe tembung mengko"
saka kesimpulan?
556
00:46:38,600 --> 00:46:40,720
Sampeyan bakal duwe tembung pungkasan.
557
00:46:40,880 --> 00:46:45,240
Hakim bakal takon sampeyan yen
sampeyan duwe soko kanggo nambah.
558
00:46:45,400 --> 00:46:47,840
Aku pengin dadi babar blas
terus terang karo sampeyan.
559
00:46:52,120 --> 00:46:54,200
ing ngadeg
sajrone sidang,
560
00:46:54,320 --> 00:46:56,880
apa sing dikarepake juri
mirengaken ingkang dipun tuduh
561
00:46:57,000 --> 00:46:58,920
ngomong iku kang lugu.
562
00:47:00,160 --> 00:47:03,320
Ojo diguyu
kanggo emosi.
563
00:47:03,440 --> 00:47:05,480
Saka sampeyan, iku bakal muni palsu.
564
00:47:07,120 --> 00:47:10,360
mung ana siji
bener ing crita iki,
565
00:47:10,520 --> 00:47:13,120
apa kowe mateni wong tuwamu apa ora.
566
00:47:14,680 --> 00:47:16,160
Kita kudu ngandhani wong-wong mau.
567
00:47:17,240 --> 00:47:18,900
Dheweke kudu ngerti.
568
00:47:21,240 --> 00:47:23,040
Dhiskusi bab putramu uga.
569
00:47:24,640 --> 00:47:28,800
Dheweke bakal dadi saksi.
Ngomong babagan dheweke, babagan kasangsarane,
570
00:47:28,960 --> 00:47:31,480
saka katresnan kanggo sampeyan lan
kapitadosanipun dhateng panjenengan.
571
00:47:32,080 --> 00:47:35,800
Sing paling cilik bisa
tip imbangan sadurunge hakim.
572
00:47:36,560 --> 00:47:39,040
Lan iku bisa dadi bab manungsa.
573
00:47:39,160 --> 00:47:40,740
Mung kuwi.
574
00:47:48,560 --> 00:47:53,480
Adhedhasar musyawarahmu, kowe
bakal ngadili masa depan manungsa,
575
00:47:53,600 --> 00:47:56,320
nanging ora
mung masa depanmu
576
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
sing bakal mutusaké.
577
00:47:58,280 --> 00:48:00,040
Iku uga bakal
kang putra,
578
00:48:00,160 --> 00:48:03,600
sing ana kaping pindho
ing papan saksi.
579
00:48:03,720 --> 00:48:05,520
Yen bapak dihukum,
580
00:48:05,680 --> 00:48:10,000
Iku uga bakal mengaruhi mangsa
saka sing lanang umur 18 taun.
581
00:48:10,120 --> 00:48:14,120
Lan malah
generasi penerus.
582
00:48:14,320 --> 00:48:18,120
Mulane aku nyuwun
Uga nimbang masa depanmu.
583
00:48:22,480 --> 00:48:25,520
Nalika dheweke takon yen didakwa
ana guilty saka matèni
584
00:48:25,680 --> 00:48:28,520
Jacques Calda lan
Josephine Calda,
585
00:48:28,680 --> 00:48:31,720
mayoritas
juri njawab ya.
586
00:48:31,840 --> 00:48:33,880
Nalika aku takon apa iku
tumindak sing wis direncanakake,
587
00:48:33,960 --> 00:48:37,280
sebagian besar
juri njawab ya.
588
00:48:37,400 --> 00:48:40,480
Mulane dheweke dihukum
nganti 25 taun penjara.
589
00:48:51,120 --> 00:48:52,760
- Bakal padha njupuk wong adoh saiki?
- Ya.
590
00:48:55,120 --> 00:48:56,280
- Langsung?
- Ya.
591
00:48:59,080 --> 00:49:02,520
- Apa aku bisa ngomong karo dheweke?
- Mung ing pakunjaran.
592
00:49:07,880 --> 00:49:10,240
Aku ora duwe
kunci mobil.
593
00:49:10,400 --> 00:49:11,980
Dheweke isih duwe.
594
00:49:12,600 --> 00:49:15,680
- Aku ora bisa ninggalake kene.
- Aku bakal ngurus.
595
00:49:15,840 --> 00:49:19,240
- Aku butuh kunci mobil.
- Ayo kula nangani iku.
596
00:49:19,400 --> 00:49:22,080
Iku ora bisa, padha
ing kanthong sampeyan.
597
00:49:22,240 --> 00:49:25,360
- Aku bakal nelpon wong.
- Sampeyan ora bakal bisa mangsuli.
598
00:49:25,520 --> 00:49:27,760
- Iku bakal cepet.
- Ora bisa mangsuli.
599
00:49:27,880 --> 00:49:29,640
Tenang.
600
00:49:29,760 --> 00:49:30,840
Tenang wae.
601
00:49:31,480 --> 00:49:33,560
- Iku edan.
- Tenang.
602
00:50:26,271 --> 00:50:27,361
Hallo?
603
00:50:27,480 --> 00:50:29,760
Aku diparkir ing ngisor.
Aku bakal ngenteni sampeyan.
604
00:50:29,840 --> 00:50:31,200
- Apa sampeyan diparkir?
- Ya.
605
00:50:32,480 --> 00:50:34,360
Aku duwe soko kanggo nuduhake sampeyan
606
00:50:34,520 --> 00:50:38,040
Ora, mudhun. Kita bakal pindhah kanggo
ngombe ing ngarep segara.
607
00:50:38,120 --> 00:50:40,920
Munggah, ora suwe
wektu. Aku janji.
608
00:51:51,440 --> 00:51:53,160
Ayo mlebu, aku gawe kopi.
609
00:51:53,320 --> 00:51:54,840
Ora, aku ora apa-apa, matur nuwun.
610
00:51:55,600 --> 00:51:56,940
Ya, mengkono.
611
00:52:06,000 --> 00:52:09,080
- Apa sampeyan pengin mulang kula?
- Lungguh.
612
00:52:27,120 --> 00:52:28,120
Njupuk.
613
00:52:46,360 --> 00:52:47,840
Sampeyan katon ayu.
614
00:52:49,120 --> 00:52:51,600
Sampeyan fotogenik banget.
615
00:52:51,760 --> 00:52:53,560
Apa sampeyan ngrujuk marang aku lan dudu dheweke?
616
00:52:55,201 --> 00:52:56,561
Ya wis.
617
00:52:57,880 --> 00:52:59,420
Iku inspirasi.
618
00:53:03,320 --> 00:53:05,360
Yagene kowe nuduhake aku iki?
619
00:53:05,480 --> 00:53:07,000
Amarga dheweke kancamu.
620
00:53:07,160 --> 00:53:09,080
Kanggo nuduhake sampeyan apa
seneng yen kita padha.
621
00:53:09,200 --> 00:53:10,680
Sing ora goroh.
622
00:53:10,840 --> 00:53:14,280
Sing aku ora nyiksa dheweke. Kowe�
sampeyan menehi kula sawetara dhuwit.
623
00:53:15,880 --> 00:53:19,320
Sampeyan teka kanggo njupuk kula. Ora
Sampeyan nindakake iki kanggo Pierre.
624
00:53:24,640 --> 00:53:26,160
Banjur dening sapa?
625
00:53:32,280 --> 00:53:33,780
Apa salah karo?
626
00:56:39,640 --> 00:56:42,000
Aku gawe kopi maneh. Ora
sampeyan ngombe siji liyane.
627
00:56:53,200 --> 00:56:54,740
Kapan aku bakal ketemu maneh?
628
00:56:56,640 --> 00:57:00,160
Aku budhal dina Setu karo sandi
bojo lan anakku wolung dina.
629
00:57:01,520 --> 00:57:03,040
Kowe arep lunga?
630
00:57:03,200 --> 00:57:04,980
- Ing cruise.
-Ya?
631
00:57:06,200 --> 00:57:08,200
Aku seneng lelungan kaya iki.
632
00:57:16,280 --> 00:57:17,840
Aku kudu lunga.
633
00:57:19,160 --> 00:57:21,000
Aku bakal nelpon sampeyan sadurunge.
634
00:57:51,320 --> 00:57:52,600
Juliette, iki aku.
635
00:57:54,680 --> 00:57:57,200
Juliette, aku lali telpon.
636
00:58:01,480 --> 00:58:04,160
Juliette, aku lali ponselku.
637
00:58:22,961 --> 00:58:24,161
�Juliette?
638
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
�Sampeyan bisa mandheg
Pukul, please?
639
00:59:06,001 --> 00:59:08,801
Halo?
640
00:59:11,000 --> 00:59:13,640
Apa sampeyan ora nyoba nelpon aku?
641
00:59:13,720 --> 00:59:16,240
Ora, telponku ilang
utawa wong nyolong saka kula.
642
00:59:17,600 --> 00:59:20,320
Aku mung sadhar.
Aku sesuk tuku liyane.
643
00:59:20,720 --> 00:59:22,920
Kenapa sampeyan dipotong?
Kita kudu nemokake.
644
00:59:23,040 --> 00:59:26,920
Kenapa aku nelpon sampeyan? wong iku
mriksa kontakku kanthi acak.
645
00:59:27,000 --> 00:59:29,200
Mungkin polisi
bisa nglacak.
646
00:59:29,320 --> 00:59:32,520
� Kita ora bakal ngganggu kabeh wong
donya kanggo siji telpon!
647
00:59:32,680 --> 00:59:34,180
Aja kuwatir.
648
00:59:38,320 --> 00:59:41,800
- Aku luwe. Apa kita kudu nedha bengi ing kutha?
- Yen luwih seneng.
649
01:00:03,480 --> 01:00:05,040
Apa sampeyan njupuk menyang garasi?
650
01:01:17,760 --> 01:01:19,040
Apa sing sampeyan tindakake?
651
01:01:21,040 --> 01:01:23,760
Enteni 5 menit.
Aku lali soko.
652
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
Aja teka
goleki aku ing omahku.
653
01:01:37,160 --> 01:01:38,680
Yagene kowe nggoleki aku?
654
01:01:38,840 --> 01:01:42,640
Apa iku kanggo? wangsulana kula
utawa aku bakal ngandhani kabeh.
655
01:01:42,800 --> 01:01:45,360
Sampeyan nyoba kanggo
meres aku? marang aku?
656
01:01:45,520 --> 01:01:46,840
Endi telpon sampeyan?
657
01:01:47,040 --> 01:01:49,800
- Terus, aku ora peduli.
- Apa aku kudu menehi bojomu?
658
01:01:49,960 --> 01:01:52,800
- Aku ilang lan sampeyan nemokake.
- Apa sampeyan mikir dheweke bakal ngulu?
659
01:01:52,960 --> 01:01:54,600
Apa aku nemokake kanthi kasempatan?
660
01:01:54,720 --> 01:01:56,640
Aku bisa nggawe
apa wae.
661
01:01:56,760 --> 01:02:00,200
Dheweke wanita, dheweke bakal ngerti
yen kowe padha ora setya marang dheweke.
662
01:02:00,360 --> 01:02:02,800
Apa sampeyan wis
nyoba apa karo aku?
663
01:02:02,960 --> 01:02:04,640
Sampeyan ora duwe bukti.
664
01:02:04,720 --> 01:02:05,960
Aku duwe ponsel sampeyan.
665
01:02:06,120 --> 01:02:08,040
Bojomu ora
Iku bakal ngganggu liyane.
666
01:02:08,160 --> 01:02:10,480
Aku pengacara lan sampeyan ...
667
01:02:12,400 --> 01:02:13,880
Aku apa?
668
01:02:14,040 --> 01:02:15,360
Ayo, apa aku?
669
01:02:17,440 --> 01:02:19,320
We are loro
donya beda.
670
01:02:22,760 --> 01:02:26,360
- Aja nggawe aku ngomong.
- Aku bakal nggawa sampeyan menyang pengadilan.
671
01:02:26,520 --> 01:02:28,160
Sampeyan ora bisa nindakake apa-apa.
672
01:02:28,400 --> 01:02:31,400
- Sampeyan ora bisa ndemek kula.
- Sampeyan bajingan.
673
01:02:32,040 --> 01:02:34,480
- Mungkin.
- Apa sampeyan menehi kula dhuwit?
674
01:02:34,640 --> 01:02:37,520
Kenging punapa? sial! �Kenapa�
Apa sampeyan ora mangsuli telpon?
675
01:02:42,640 --> 01:02:44,360
- Ayo.
- Aja ndemek aku.
676
01:02:47,480 --> 01:02:51,800
Aku marang pengacara sing aku ketemu
telpon sampeyan ing kamarku.
677
01:02:51,960 --> 01:02:53,760
Jarene kowe edan.
678
01:02:53,920 --> 01:02:56,760
Kowe kok teka
goleki aku? Kenapa aku?
679
01:03:15,800 --> 01:03:17,200
Kowe ngomong karo sapa?
680
01:03:17,360 --> 01:03:19,800
Ora ana wong, mung klien.
681
01:03:19,880 --> 01:03:21,920
Dheweke nesu karo aku
amarga dheweke kalah kasuse.
682
01:03:22,480 --> 01:03:24,480
Saiki dheweke ngganggu aku ing omah.
683
01:04:27,960 --> 01:04:31,200
- Iku cute, iku ora?
- Ya, iku apik.
684
01:04:33,880 --> 01:04:36,360
Ayo ndang jajan
sadurunge nedha bengi? Apa sampeyan teka?
685
01:04:36,520 --> 01:04:38,500
Inggih, kula badhe ganti
lan aku bakal langsung lunga.
686
01:04:59,200 --> 01:05:00,600
Aku teka.
687
01:05:44,400 --> 01:05:46,280
Apa iki cruise pisanan sampeyan?
688
01:05:47,200 --> 01:05:49,120
Sugeng rawuh ing klub kasebut.
689
01:05:49,920 --> 01:05:52,800
kita wis
nindakake kanggo 20 taun.
690
01:05:53,880 --> 01:05:57,720
Sawise sampeyan nyoba,
Sampeyan ora pengin mandheg.
691
01:05:58,520 --> 01:06:01,040
- Lan sampeyan?
- Iki kaping telune.
692
01:06:01,200 --> 01:06:03,400
Bener iku gawe ketagihan.
693
01:06:03,480 --> 01:06:06,440
Iku urip anyar sing
wiwit. limang menit kepungkur,
694
01:06:06,600 --> 01:06:08,840
Aku ora ngerti
kanca ing mejaku.
695
01:06:09,000 --> 01:06:11,560
Iki carane
padha nggawe sesambetan.
696
01:06:12,440 --> 01:06:13,900
Banjur kita nelpon siji liyane
liwat telpon...
697
01:06:21,000 --> 01:06:22,440
Aku dadi komposer.
698
01:06:22,600 --> 01:06:25,160
Nggawe musik yaiku a
passion kanggo kula.
699
01:06:25,560 --> 01:06:26,600
Lan sampeyan?
700
01:06:26,760 --> 01:06:28,440
Aku darmabakti kanggo pengadilan.
701
01:06:28,840 --> 01:06:30,040
Pengacara.
702
01:06:31,000 --> 01:06:35,120
Aku guru sekolah lan
Bojoku nyanyi ing pesta pernikahan.
703
01:07:44,840 --> 01:07:47,000
Apa sampeyan pengin pil?
704
01:07:56,080 --> 01:07:58,240
sampeyan mesthi wis mangan
soko sing salah.
705
01:07:58,360 --> 01:08:00,000
Aku bakal golek dhokter.
706
01:08:19,120 --> 01:08:20,240
- Sugeng dalu.
- Sugeng dalu.
707
01:08:20,440 --> 01:08:22,680
Nomer kabin
Bu Larrain, mangga.
708
01:08:22,681 --> 01:08:23,881
Ngenteni.
709
01:08:24,720 --> 01:08:27,960
Nomer kabin
7428, 7.
710
01:08:28,120 --> 01:08:31,480
Dheweke lunga, belok tengen,
sampeyan bakal nemokake elevator
711
01:08:31,640 --> 01:08:33,440
utawa tangga.
712
01:08:33,600 --> 01:08:35,000
-Ing 7428?
- Ya.
713
01:08:35,160 --> 01:08:36,120
- Matur nuwun.
- Sugeng dalu.
714
01:08:40,221 --> 01:08:42,521
Juliette!
Juliette!
715
01:09:45,200 --> 01:09:46,320
Robert De Niro.
716
01:10:45,880 --> 01:10:47,880
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya.
717
01:11:22,381 --> 01:11:24,181
Juliette!
718
01:11:26,882 --> 01:11:28,582
�Juliette!
719
01:11:40,360 --> 01:11:41,800
Olivier, iki aku.
720
01:11:41,960 --> 01:11:45,000
Aku bakal pindhah menyang tutup cedhak
blumbang Apa kita bakal weruh sampeyan ana?
721
01:11:45,600 --> 01:11:47,040
Nganti sedhela.
722
01:12:14,360 --> 01:12:15,980
Mung wong tuwa, ta?
723
01:12:16,280 --> 01:12:18,240
Ana wong enom, deleng.
724
01:12:19,200 --> 01:12:21,160
Sampeyan wis ora katon akeh
watara sampeyan, iku nuduhake.
725
01:12:21,320 --> 01:12:25,320
Hello, padha takon kula
kanggo menehi wong iki.
726
01:12:25,920 --> 01:12:26,800
matur nuwun.
727
01:12:26,960 --> 01:12:28,360
Apa ora telpon sampeyan?
728
01:12:29,360 --> 01:12:31,000
Iku mesthi sampeyan.
729
01:12:34,440 --> 01:12:35,800
Aku ora ngerti.
730
01:12:36,920 --> 01:12:38,360
Sampeyan ilang ing Toulon.
731
01:12:38,520 --> 01:12:40,400
Ana wong ing kene kudu ngerti sampeyan.
732
01:12:40,560 --> 01:12:42,600
Mbokmenawa, ya.
Aku ora ngerti.
733
01:12:42,760 --> 01:12:44,440
wong sing ora
Dheweke wani nuduhake awake dhewe.
734
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Dheweke mesthi ana ing kapal.
735
01:12:49,560 --> 01:12:51,120
Ya, aku ora ngerti.
736
01:12:53,440 --> 01:12:56,480
Apa sing arep ditindakake sabanjure?
kanggo nedha bengi? Apa sampeyan ndeleng peta?
737
01:12:56,640 --> 01:12:58,960
Aku weruh casino karo
mesin slot.
738
01:12:59,080 --> 01:13:00,960
Kita bisa muter, ta?
739
01:13:02,480 --> 01:13:05,120
Aku menyang jedhing, banjur
Iku bakal tekan sampeyan ana.
740
01:14:11,000 --> 01:14:12,960
- Ninggalake.
- Ngendi?
741
01:14:13,120 --> 01:14:15,680
- Kanggo lumaku sethitik.
- Mangga tetep ing kene.
742
01:14:15,840 --> 01:14:17,560
- Tetep kene.
- Ibu, mandheg.
743
01:14:22,040 --> 01:14:23,520
Apa sampeyan ngerti sapa ing kene?
744
01:14:26,200 --> 01:14:28,440
- Juliette Larrain.
- Apa sampeyan yakin?
745
01:14:28,600 --> 01:14:31,840
Kuwi mokal.
Kebeneran apa.
746
01:14:32,000 --> 01:14:34,800
- Aja muter bisu.
- Apa aku bakal kene?
747
01:14:34,960 --> 01:14:38,440
Ponsel sing sampeyan ilang
Toulon padha menehi bali kanggo sampeyan.
748
01:14:38,600 --> 01:14:40,000
Aja miwiti maneh.
749
01:14:40,160 --> 01:14:42,480
"Wanita iku ora ana ing kene."
kene dening kasempatan!
750
01:14:42,640 --> 01:14:45,800
- Cukup.
- Aja wani ngomong cukup!
751
01:14:45,960 --> 01:14:49,000
Sampeyan ora ngomong apa
ngomong utawa ora ngomong.
752
01:14:49,160 --> 01:14:52,080
Aku bakal ngomong apa sing dakkarepake, oke?
Lan sampeyan bisa mandheg ngapusi.
753
01:14:52,240 --> 01:14:56,040
- Iku ngremehake.
- Aku ora ngerti sing menehi kula ponsel.
754
01:14:56,200 --> 01:15:01,000
- Apa sing wadon kene dening kasempatan?
- Aku ora ngerti, aku ora ngerti dheweke.
755
01:15:01,160 --> 01:15:02,820
Aku ora ngerti dheweke.
756
01:15:03,120 --> 01:15:04,120
Inggih?
757
01:19:20,240 --> 01:19:21,760
Apa sampeyan wis weruh?
758
01:19:21,960 --> 01:19:23,280
marang sapa?
759
01:19:23,400 --> 01:19:24,820
Kanggo Leo.
760
01:19:28,221 --> 01:19:29,821
Ora.
761
01:19:33,400 --> 01:19:34,920
ora?
762
01:19:36,640 --> 01:19:38,880
Cahya kabinmu
wis mati.
763
01:19:40,640 --> 01:19:42,300
- Apa sampeyan rumangsa luwih apik?
- Ora.
764
01:19:44,160 --> 01:19:45,760
Aku mikir babagan
Aku maca kabeh wektu.
765
01:19:48,680 --> 01:19:50,120
Sampeyan bingung.
766
01:19:51,560 --> 01:19:53,720
Kepiye carane aku ngerti sapa Leo?
767
01:19:54,520 --> 01:19:56,080
Mungkasi ngomong omong kosong.
768
01:19:56,240 --> 01:19:58,680
Masalahe dudu Leo.
769
01:19:59,920 --> 01:20:01,400
Dheweke masalah.
770
01:20:32,800 --> 01:20:35,120
Kita bakal mandheg ing
Tangerang sesuk.
771
01:20:35,280 --> 01:20:36,840
Kita kudu metu saka kene.
772
01:20:39,840 --> 01:20:42,240
Ora. Sesuk
Aku bakal ngomong karo dheweke.
773
01:20:43,160 --> 01:20:45,560
Aku bakal takon sampeyan apa
Iku sing dikarepake.
774
01:20:49,360 --> 01:20:50,920
Napa mudhun saka prau?
775
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Aku ora ngerti dheweke,
Aku ora ngerti kaya apa.
776
01:29:51,040 --> 01:29:52,960
Olvier, aku ora ngerti ngendi sampeyan.
777
01:29:53,560 --> 01:29:57,120
Telpon utawa ketemu kula
ing blumbang. Aku bakal ketemu sampeyan ing sethitik.
778
01:30:27,200 --> 01:30:29,280
Apa kowe ora dolan?
779
01:30:30,600 --> 01:30:32,880
Apa sampeyan ngerti wong wadon ing kana?
780
01:30:34,160 --> 01:30:38,160
Ya, kita ketemu wingi.
Njupuk katresnan lan nari sethithik.
781
01:30:39,400 --> 01:30:40,880
Apa dheweke ngandhani sampeyan?
782
01:30:41,840 --> 01:30:44,120
Boten, kita nari lan
kita njupuk. Iku kabeh.
783
01:30:44,240 --> 01:30:45,720
Kowe turu ngendi?
784
01:30:46,920 --> 01:30:48,740
Ing kabinku.
785
01:30:49,040 --> 01:30:50,640
Lan dheweke?
786
01:30:52,320 --> 01:30:55,400
- Ibu, mangga.
- Apa dheweke turu karo sampeyan?
787
01:30:58,240 --> 01:30:59,720
Apa masalahe?
788
01:31:02,200 --> 01:31:03,800
ngendi bapak?
789
01:31:04,640 --> 01:31:05,720
Aku ora ngerti.
790
01:31:09,600 --> 01:31:11,120
Aku arep nglangi, ketemu.
791
01:31:50,680 --> 01:31:53,240
Bojomu kok
pura-pura dadi wong liya?
792
01:31:55,280 --> 01:31:57,160
Napa sampeyan menehi dhuwit?
793
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
Apa sampeyan ora duwe apa-apa kanggo ngomong?
794
01:32:09,840 --> 01:32:11,400
Ayo, aku butuh
ngomong karo sampeyan
795
01:32:35,400 --> 01:32:36,920
Nuwun sewu.
796
01:32:38,800 --> 01:32:40,280
Aja nglarani dheweke.
797
01:32:41,080 --> 01:32:42,760
Dheweke ora ngerti apa-apa. Ora
wis boten apa karo.
798
01:32:46,200 --> 01:32:48,280
Aku salah mlebu
ora ngomong sadurunge.
799
01:32:52,040 --> 01:32:54,240
Yen sampeyan ora ngandhani dheweke,
sampeyan bakal nylametake dheweke.
800
01:36:10,000 --> 01:36:11,560
Mangga menyang bandara.
801
01:36:38,961 --> 01:37:50,561
.:.[Translated by Axel7902].:.