Original subtitles

En anden verden, en anden tid, -

- i miraklernes tid.

For 1000 �r siden, var dette land gr�nt, indtil krystallen revnede.

En lille del blev fjernet, en lille splint af krystallen.

Der udbr�d krig, og to nye racer viste sig.

De onde Skeksisere, de venlige Mystikere.

Her i krystallets slot, overtog Skeksiserne kontrollen.

Nu samledes Skeksiserne i det hellige kammer, -

- hvor krystallet h�nger over en s�jle af luft og ild.

Skeksiserne med deres h�rde, forvredne kroppe, deres onde, plagende vilje.

I 1000 �r har de hersket, -

- men nu er de kun ti.

En udd�ende race, styret af en d�ende kejser.

F�ngslet i deres egne kroppe i et d�ende land.

Endnu en gang samles de ved krystallet, -

- idet den f�rste solen stiger op p� himmelen.

Da Skeksiserne plyndrede landet, fik de fornyede kr�fter fra solen.

Endnu en gang vil de oplade hinanden, -

- gennem kraften fra deres kilde, deres skat, deres sk�bne ...

Den M�rke Krystal.

Men i dag giver ceremonien ikke nogen tr�st fordi deres kejser er d�ende.

I dag m� en ny kejser overtage tronen.

For 1000 �r siden, revnede krystallen.

Her, langt fra slottet, -

- l�rte Mystikerracen sig at leve i fred og fordragelighed.

Deres m�de var troldm�nds blide m�de.

Men nu er de kun ti tilbage. En udd�ende race, -

- gentager de gamle ritualer for at jage forglemmelsen bort.

Men i dag, giver ritualet ikke nogen tr�st.

I dag, er den klogeste af Mystikerne d�ende.

I dag, kalder de p� den som kan redde dem.

I Mystiker dalen lever en Gelfling, Jen.

Skeksiserne slagtede hans familie og dr�bte hans klan.

Kun Jen overlevede, for at blive opfostret af den klogeste blandt Mystikerne.

Men der er en sp�dom ... 1000 �r er g�et.

Nu, igen, bliver verden sat p� pr�ve.

Nu m� den blive helet, eller for evigt forvises til et ondskabsfuldt styre.

Nu er Jen den som m� tage kampen op mod det onde

I dag, giver Jens fl�jte ingen tr�st.

For i dag, er hans Mester d�ende.

Og rejsen m� begynde ... Jens rejse.

- Mester? - N�r de tre sole m�des ...

- Mester, hvad er det? - Du er ikke i sikkerhed, Gelfling.

- Og jeg m� forlade dig. - Forlade mig?

- Mester, nej. - Jeg har fortalt dig om Skeksiserne.

Skeksiserne dr�bte min far og mor.

Det er en historie du ikke kender, -

- og du er med i den.

Jeg forst�r ikke.

Skeksiserne vil sv�rge at dr�be dig.

Fordi sp�dommen siger at du vil finde sk�ret.

- Af den M�rke Krystal. - Sk�ret fra Den M�rke Krystal?

For at redde verden, m� du finde sk�ret...

..inden de tre sole ligger p� linje.

Hvis ikke, overtager Skeksiserne magten.

Hvor er det?

Aughra har sk�ret.

F�lg den st�rste sol i en dag for at komme til Aughras hjem.

Hun kender alle hemmeligheder.

Aughra? F�lg den st�rste sol?

Men jeg er kun en Gelfling.

Jeg burde have fortalt det for l�nge siden.

Nu afh�nger det hele af dig.

Husk mig, Jen.

Vi m�des m�ske i et andet liv ...

... men ikke igen i dette.

Mester!

Forlad mig ikke.

jeg hader din klynken.

Hold k�ft!

Han er ikke d�d endnu, herr Chamberlain.

Kn�l! buk dig!

Jeg ...

jeg bestemmer stadig.

Jeg ...

Jeg g�r derhen, hvor du sender mig ...

... selvom jeg ikke rigtigt forst�r.

K�re ven, bliv frisk.

Modtag dine ejendele, tag mod dem fredfyldt.

Vi sender Jen ud. For at l�se denne farlige opgave.

K�re Mester, jeg finder sk�ret.

jeg er ikke rede til at g� alene.

Okay, s� m� jeg g� alene.

Kejseren er d�d.

Hvem af os skal v�re den nye kejser?

Herr Chamberlain, det er tid at v�lge en ny kejser.

- Det burde v�re mig. - Ikke han! mig!

- Du skal v�re den nye kejser. - Der bliver kamp.

Det er min tur.

Det er min.

Vi stemmer alle p� dig.

- Chamberlain, vent! du m� ikke! - Flyt dig, Spythoved!

L�g mit scepter!

Jeg udfordrer!

- Sten-testen. - Sten-testen!

Sten-testen. Slaver, hurtigt, stenen.

Tr�k! Tr�k!

Din elendige maske.

- De ordnede det! - Han kan ikke sl� det.

Han er rigtig vred nu.

Jeg! Kejseren!

Han skal straffes.

Stop!

Ja.

Lad ham g�! Chamberlain er bandlyst.

Nu, b�j jer for mig!

- Jeg er kejseren! - Hils p� den nye kejser!

H�r, krystallen. Krystallen kalder.

Til krystalv�relset.

- En Gelfling der lever? - En Gelfling!

Sp�dommen.

Sp�dommen fort�ller at en Gelfling skal g�re det af med os.

Nej! Garthim, angrib!

Garthim soldater, find Gelflingen.

F�r Gelflingen til slottet.

Garthim, d�d over Gelflingen.

F�le, afskyelige Gelfling.

Hvad i hele ..? Skummelt sted

Lad os se ... hendes navn er Aughra.

F�lg den st�rste sol i en dag til Aughras hjem.

Hvilken beskrivelse.

Hvem er Aughra, hvem som helst?. En af disse ting?

Hun dr�ber m�ske Gelflinger.

Hvad laver jeg her?

En Gelfling!

- Er du en Gelfling? - Ja.

Jeg hedder Jen.

De dr�bte alle Gelflinger. S� du kan ikke v�re en Gelfling.

Men du ser ud og lugter som en Gelfling s� du er m�ske en Gelfing alligevel.

- Jeg leder efter Aughra. - Hvem sendte dig?

- Min Mester, den klogeste af Mystikerne. - Hvor er han?

- Han er d�d. - S� kan han v�re hvor som helst.

- Er du Aughra? - Er du bange for mig?

Tror du jeg vil �de dig? Hvad vil du have af mig?

- Et krystal sk�r. - Er det det hele, et krystal sk�r?

Slip ham.

Aughra?

Aughra?

Hvad er den til? Vil du vide det?

Hvad er dette? Ved du ikke det?

Alt der findes p� himmelen findes her.

Bev�ger sig ... n�r himmelen bev�ger sig.

Derfor ved man n�r ... det er det.

Sole, m�ner, stjerner ... Ja, vinklen af evigheden.

Det er derfor jeg ved at den kommer.

Hvordan skulle jeg ellers kunne forudse ?

For 1000 �r siden, var der en st�rk forening.

jeg var der. Tre sole p� linje.

Krystallen revnede, og Skeksiserne og Mystikerne �benbarede sig.

En ny st�rk forening er p� vej. Hvad som helst kan ske.

Hele verden br�nder m�ske op. Slut p� Aughra.

Det er bedst at du f�r dit sk�r f�r Gelflingen.

- Sp�rg mig om den st�rke forening. - Hvad er den st�rke forening?

Ingen anelse.

Den st�rke forening er slutningen p� verden ... eller begyndelsen.

Slutningen, begyndelsen... samme sag. Stor forskel.

Ind imellem god, Ind imellem d�rlig. Der er den!

- Gelflingen ved ingenting. - Hvad skal jeg g�re med sk�ret?

- Hel den M�rke Krystal. - Men hvordan?

Sp�rgsm�l, sp�rgsm�l! Vil du have et sk�r? Her.

- Hvilket er det? - jeg ved det ikke.

Ved det ikke.

Der er meget at l�re ...

... men du har ikke tid.

Hvilket af dem er det?

Det er en af disse tre, det er jeg sikker p�.

Du er for l�nge om det. Skynd dig!

Men hvordan skal jeg kunne v�lge?

Ja!

Nu da du har det, ved du ikke hvad du skal g�re med det.

Men Aughra ved det.

Garthim!

Ud! Forsvind!

Forsvind!

Aughra!

Endelig, krystallen kalder.

Det er tid at vende tilbage til slottet.

Nu har jeg sk�ret ... men hvad skal jeg g�re med det?

Hvad er det? Skal jeg tage det et sted hen?

Hvad er s� specielt med dette sk�r? Det ser ikke ud som ...

Jeg kan ikke lide det.

�h nej! Lige i mudderet!

Fizzgig opf�r dig ordentligt! schy, v�k med dig

- Du er en Gelfling som jeg. - Ja.

- jeg troede at jeg var den eneste. - Det troede jeg ogs�.

Her, jeg hj�lper dig op.

Her, jeg hj�lper dig op.

Det f�rste jeg husker er ild. Der er krig, Tror jeg.

Et tr�. Min mor l�gger mig i det.

Mor!

Den venlig samler mig op.

Han jagede monstrene v�k, s� jeg blev tryg.

- Hvad sker der? - Vi dr�mmer sammen.

Deler vore minder.

- jeg bader. - Min nye mor kaldte mig Kira.

Mesteren viste mig hele dalen.

Garthim fangede Podlingerne.

Mesteren er min familie, mentor og ven.

jeg taler med blomster og alt levende.

Han viser mig tal og bogstaver. hvor jeg end g�r m�der jeg venlighed.

jeg l�rte fra dem alle, men der er ingen som jeg her.

jeg elsker dem alle, men jeg m� finde ...

Vent! Det forsvinder.

- jeg synker. - Bev�g dig ikke.

Bev�g dig ikke.? Hvordan skulle jeg kunne det?

- Hvad er det? - Blot en Nebrey. Hun g�r ikke noget.

Kira! Du hedder Kira.

Vi dr�mte sammen, du og jeg.

Fizzgig, kom.

Dette er Jen.

Fizzgig!

- Han har aldrig set dig f�r. - jeg har heller aldrig set ham.

Han er nerv�s. Skeksiserne overv�ger os. vi m� g�.

- Ristet Nebrey, min favorit. - jeg vil have det blodige stykke.

Din slimfisk!

R�dden, �v!

Det virker som om Gelflingen er undsluppet.

Ingen Gelfling er f�r undsluppet mine d�delige Garthimer.

Mere mad!

Dessert!

Slet ikke d�rligt.

Se, Garthim vender tilbage.

Gelfling.

L�slad Gelflingen.

Skeksiser, I fjolser! Hvad vil I mig?

- Dette er ingen Gelfling! - Selvf�lgelig er jeg ingen Gelfling.

I r�dne �gler! jeg vil hakke jeres �jne ud.

Hun var med ham. Hvor er han?

Han er v�k. Dumme Garthimer!

Hvis I vil have Gelflingen, sp�rg mig. Send ikke krabbe-hjernede soldater.

De br�ndte mit hjem ned. Mit hjem er borte, Gelflingen er ogs�.

H�ng og dingle til d�den!

Pas p�. Vi er krystallens herrer.

Herrer? ikke l�nge. Hvad med sp�dommen -

- at en Gelfling vil ende Skeksisernes magt?

Han vil tvinge jer til at kravle som de orm I er.

Find Gelflingen!

Krystal flagermus, flygt! S�g p� land, under vand og i luften.

Gem jer.

Det var en krystal flagermus. Det de ser, ser Skeksiserne ogs�.

- S� de os? - Nej, jeg tror det ikke.

Er dette ikke folket fra dine dr�mme?

Da Garthimerne dr�bte mine for�ldre, adopterede Podlingerne mig.

Dette er Jen ... Kom.

Hvordan siger man "tak"?

De tre sole p� himlen ligger snart p� linie.

Det kaldes den store... den store eller s�dan noget.

Han fortalte jeg m�tte finde sk�ret inden dette, det var alt.

Bagefter d�de han.

- Hvad skal du med sk�ret? - Det jeg ikke.

- jeg fandt sk�ret ... - Men du ved ikke hvad du skal med det.

Jen, denne vej.

Her i gennem. Skynd dig.

- Hvad var det for v�sener? - Skeksiser.

Vent! Her finder de os aldrig.

- Det er min fejl. - De der Skeksiser ...

Han reddede os fra sine egne.

F�rst Aughra's, og nu din by.

- jeg �nsker jeg aldrig havde fundet sk�ret. - Nej, Jen!

Du har skadet din arm. Her, mosset l�ger din arm.

Det var ikke din fejl.

Garthimerne plejer at sl� til i vores by.

Mester, jeg husker dalen. jeg forstod ikke.

jeg savner de andre Mestre med deres gamle magi og sang.

Ude i vide verden, Se p� mig ...

jeg er ingen helt, som du ville have jeg skulle v�re.

Alt er s� kompliceret.

Mester ...

Hvor er vi?

- I sikkerhed. - I sikkerhed?

jeg tror ikke at noget er sikkert l�ngere.

Dette er ruiner.

Det er de gamles hus.

Du mener vore forf�dre?

Jen, her er sk�ret jo.

Jeg kan f�le noget ... n�sten h�re det.

Vi g�r ikke herhen l�ngere.

Slemme tinge skete her.

Men det var Gelflinger, som os.

De blev alle dr�bt af Skeksiserne for l�nge siden.

Kira. Se her.

Det ligner sk�ret. Hvad betyder det?

- Hvad er det for underlige tegn? - Det er skrift.

- Hvad er skrift? - Ord der bliver, if�lge Mesteren.

"N�r den trefoldige sol skinner som en enkelt

- det der er adskilt og ugjort skal blive et."

"De to bliver et af Gelfling h�nder eller af ingen."

Af Gelfling h�nder, ved du hvad det indeb�rer?

Vent! Dette er en del af den M�rke Krystal.

Det var det min Mester mente.

Du m� l�ge den M�rke Krystal.

Sp�dom! Bliv ... jeg er en ven.

Bliv. Sp�dommen for�rsagede det hele.

Den sp�dom? er det derfor Skeksiserne dr�bte alle Gelflinger?

Ja! En dum misforst�else. Skeksiserne var bange, frygtede Gelflinger.

- Men du er jo en Skeksiser. - jeg reddede jer fra Garthimerne.

- Hvorfor? - H�r ikke p� ham. Det er en f�lde.

Nej, h�r p� mig.

Jeg er udst�dt. Hvis jeg skaber fred, er jeg ikke udst�dt mere.

- Vil du standse Garthim angrebene? - Ja. Kom nu til slottet.

Vis dem I vil have fred. Vis at Gelflinger ikke vil ondt.

S�de, s�de, s�de ...

Jen, nej!

s�de, s�de... Ja.

Nej! f�lg mig, Kira!

Vent, v�r nu s�de.

s�de, vent! s�de, skab fred!

- jeg m� til slottet. - jeg viser dig vejen.

Her ovre.

- Hvad er det? - Det er en Landstrider.

- Hvem l�rte dig at kalde p� dem? - Podlingerne l�rte mig.

V�r ikke bange.

Kom igen.

Vi kan rejse med dem.

- Kira, du beh�ver ikke f�lge med. - Det ved jeg.

Okay, sammen s�.

Nej, Fizzgig, du bliver her.

Okay, s� hop op.

Hold fast, de l�ber hurtigt.

- Sp�dommen sagde intet om dette. - Den ved ikke alt.

Stille, dyr.

Din tur, lille Podling.

Det g�r ikke ondt, vi skal bare t�mme din livs-essens.

S� du kan f� samme status som alle de andre Podlinger her ...slave.

�ben porten.

Nu, Podling.

Der er slottets str�le. Indstil reflektorerne.

Reflektorerne vil fange str�lerne fra den M�rke Krystal.

Kik i reflektoren. M�rk styrken fra den M�rke Krystal.

Str�len vil nu t�mme dig for din frygt, dine tanker ...

... din livskraft.

Du er heldig. Kun kejseren kan drikke din livskraft.

Han er her. Luk porten.

- er den klar? - Frisk og st�rk, Sir.

Den vil g�re dig ung igen.

Ja, ung!

Satans bedrager!

L�gner! Slave presser!

Det fungerede bedre da vi brugte Gelflinger.

- Se! - De der angreb din by.

Kom nu.

Kira!

Kom nu.

- er du ok? - Ja. vi m� f� dem ud.

Skynd dig!

Hold fast.

Vinger! jeg har ingen vinger.

Selvf�lgelig. Du er en dreng.

Fizzgig ...

Ja, en vej ind i slottet.

Den leder sikkert til de nedre dele af slottet.

- jeg vil ikke g� derind. - Vi m� forts�tte.

Fizzgig, kom nu.

Forsigtigt.

- Hvilken vej? - jeg vil g� tilbage.

Jeg lugter d�d her.

jeg ved det, men vi har intet valg.

- En Skeksiser! - jeg vidste I ville komme.

V�r ikke bange. jeg er her for at hj�lpe.

Kom, vis vi kan leve sammen i fred.

Slip.

Min h�nd!

Jas�, min h�nd.

Gelfling, du vil d�.

Slip mig. Jen!

- Slip. - Gelfling, kom nu.

Fizzgig, bliv hos Jen. Kom nu!

Slip mig! Jen!

Chamberlain, skrub af.

Gelfling!

Gelfling!

Kom og se, sikke et grimt monster.

Kongelige Herre, jeg bringer dig Gelfling.

Jeg har fanget hende. Jeg bringer Gelfling.

Jeg blev skadet. Frygteligt skadet.

En levende Gelfling.

- Vi har svoret p� at dr�be alle Gelflinger. - Nej, hun er min.

Boss, du kunne drikke hendes livskraft.

P� grund af sp�dommen, m� vi dr�be Gelflingen.

F�rst hendes livskraft, siden dr�be.

- T�m hende f�rst. - Tag hendes livskraft.

T�m hende for livskraft.

Hvad ang�r den klynkende Chamberlain, giv ham hans embedsdragt igen.

Stille, dyr.

S� dan ja!

Ja!

Ja, livskraft fra en Gelfling.

Kira, k�mp imod.

K�mp imod.

Jen.

Kald p� dyrene. Du har evnen til at kalde dem til frihed.

Stille, Gelfling.

Stille, det g�lder alle!

Stop!

Gelfling, befri dem.

Slut, stop! hop ned!

Neeeej!

For sent, Gelfling. Den st�rke forening er begyndt.

Nu f�r vi Skeksiser magt over stjernerne.

- Hvorn�r indtr�ffer foreningen? - N�r de tre sole ligger i en linje.

- Jen! - Hurtigt, Gelfling. jeg frygter d�den.

Kom ned. Stille.

Hmm, du har v�ret en stor hj�lp.

�h nej!

Hvor er jeg nu havnet?

Garthim!

Er det krystallen?

- Aughra! Du lever. - Har ikke tid!

En str�le fra en trippel sol.

Hvor er Kira?

Den st�rke forening kommer.

Ja! Krystallen!

Dette er hvad jeg kom for:

Den M�rke Krystal.

De tre sole.

Sk�ret.

Kira!

Den store forening kommer.

Nu vil vi leve evigt.

Vi vil leve evigt!

Vi vil leve evigt!

Gelfling!

Fizzgig, ned.

Dr�b hende!

Hun vil tilintetg�re os.

Gelfling, du vil d�.

Flere Gelflinger.

Garthim!

Nej!

Sk�ret!

Sk�ret er mit!

Fizzgig!

Hun har sk�ret.

- Tag det fra hende. - Se op, Kira!

Bag dig!

- Lad hende v�re. - Giv os sk�ret.

- Okay, g�r hende ikke noget. - Nej, Jen.

- Hel krystallet. - Kira!

Jen ...

Kira ...

Hvordan kom du derop?

Kom s� da.

"Det der er adskilt og ugjort skal blive et. De to bliver et."

Nu er sp�dommen opfyldt.

Vi er et igen.

For flere generationer siden, i vores overmod og illusion, -

- delte vi den rene krystal.

Og vores verden deltes.

Dit mod og offer har gjort os hele -

- og genoprettet krystallets sande kr�fter.

Hold hende ind til dig. Hun er en del af dig, -

- som vi alle er en del af hinanden.

Vi efterlader dig sandhedens krystal

M� lyset altid lyse p� jer.

- Dansk tekst - Frede Plesner S�rensen