1
00:00:32,295 --> 00:00:36,210
Another world, another time, -

2
00:00:36,383 --> 00:00:39,834
- in the age of miracles.

3
00:00:40,178 --> 00:00:46,797
1000 years ago, this country was
green until the crystal cracked.

4
00:00:47,143 --> 00:00:52,268
A small part was removed,
a small splinter of the crystal.

5
00:00:52,440 --> 00:00:57,945
War broke out,
and two new races appeared.

6
00:00:58,113 --> 00:01:03,534
The evil Skeksizers,
the friendly Mystics.

7
00:01:07,872 --> 00:01:13,626
Here in the crystal castle,
the Skeksis took control.

8
00:01:24,347 --> 00:01:27,681
Now the Skeksis gathered in it
holy chamber, -

9
00:01:28,018 --> 00:01:32,561
- where the crystal hangs
above a pillar of air and fire.

10
00:01:34,858 --> 00:01:42,106
The Skeksis with their hard, twisted
bodies, their evil, tormenting will.

11
00:01:42,282 --> 00:01:46,410
For 1000 years they have
ruled, -

12
00:01:46,578 --> 00:01:50,029
- but now there are only ten of them.

13
00:01:50,206 --> 00:01:53,825
An extinct race,
ruled by a dying emperor.

14
00:01:54,002 --> 00:01:59,708
Imprisoned in their own bodies
in a dying country.

15
00:02:02,677 --> 00:02:05,631
One more time
they gather at the crystal, -

16
00:02:05,805 --> 00:02:10,099
- taking the first sun
ascends into the sky.

17
00:02:10,268 --> 00:02:18,892
When the Skeksis plundered the land,
got renewed strength from the sun.

18
00:02:19,069 --> 00:02:23,861
One more time
will they charge each other, -

19
00:02:24,199 --> 00:02:31,115
- through the power of their source,
their treasure, their destiny...

20
00:02:31,289 --> 00:02:34,207
The Dark Crystal.

21
00:02:47,055 --> 00:02:52,844
But today the ceremony does not give anyone
comfort because their emperor is dying.

22
00:02:53,186 --> 00:02:59,604
Today there is a new emperor
take over the throne.

23
00:04:09,554 --> 00:04:13,599
1000 years ago,
cracked the crystal.

24
00:04:13,767 --> 00:04:17,183
Here, far from the castle, -

25
00:04:17,354 --> 00:04:23,107
- the Mystic race learned
to live in peace and tolerability.

26
00:04:24,611 --> 00:04:29,736
Their way was
sorcerer's gentle way.

27
00:04:29,908 --> 00:04:34,321
But now there are only ten left.
An extinct race, -

28
00:04:34,663 --> 00:04:40,701
- repeating the old rituals
to drive away the forgetfulness.

29
00:04:40,877 --> 00:04:46,417
But today,
the ritual does not offer any comfort.

30
00:04:46,758 --> 00:04:51,753
Today, is the wisest of
The mystics dying.

31
00:04:52,097 --> 00:04:56,723
Today, they call p� 
the one who can save them.

32
00:05:28,466 --> 00:05:33,971
In the Valley of Mystics lives
a Gelfling, Jen.

33
00:05:34,139 --> 00:05:37,839
The Skeksis slaughtered his family
and killed his clan.

34
00:05:38,184 --> 00:05:43,771
Only Jen survived to be raised
of the wisest of the Mystics.

35
00:05:43,940 --> 00:05:49,610
But there is a tip...
1000 years have passed.

36
00:05:49,946 --> 00:05:54,026
Now, again, the world becomes
put to the test.

37
00:05:54,367 --> 00:05:59,907
Now it must be healed, or too
eternally banished to an evil rule.

38
00:06:00,081 --> 00:06:05,242
Now Jen is the one who has to take
the fight against evil

39
00:06:05,420 --> 00:06:08,207
Today, Jen's flute gives no comfort.

40
00:06:08,381 --> 00:06:11,548
For today, his Master is dying.

41
00:06:11,885 --> 00:06:17,590
And the journey must begin...
Jen's journey.

42
00:07:02,644 --> 00:07:09,228
- Master?
- When the three suns meet...

43
00:07:09,401 --> 00:07:16,613
- Master, what is it?
- You are not safe, Gelfling.

44
00:07:18,034 --> 00:07:23,740
- And I have to leave you.
- Leave me?

45
00:07:23,915 --> 00:07:31,377
- Master, no.
- I told you about the Skeksis.

46
00:07:31,548 --> 00:07:35,759
The Skeksis
killed my father and mother.

47
00:07:35,927 --> 00:07:40,673
It's a story
you don't know, -

48
00:07:40,849 --> 00:07:46,056
- and you are in it.

49
00:07:46,229 --> 00:07:50,143
I don't understand.

50
00:07:51,735 --> 00:07:58,236
The Skeksis will swear
to kill you.

51
00:07:58,408 --> 00:08:03,651
Because the prophecy says
that you will find the cut.

52
00:08:03,830 --> 00:08:10,248
- Of the Dark Crystal.
- Cut from The Dark Crystal?

53
00:08:10,587 --> 00:08:18,333
To save the world,
must you find the cut...

54
00:08:20,722 --> 00:08:25,717
..before the three suns line up.

55
00:08:25,894 --> 00:08:30,686
If not, the Skeksis take over.

56
00:08:30,857 --> 00:08:33,526
Where is it?

57
00:08:33,693 --> 00:08:38,023
Aughra has cut.

58
00:08:38,365 --> 00:08:44,734
Follow the biggest sun for a day
to get to Aughra's home.

59
00:08:44,913 --> 00:08:50,618
She knows all the secrets.

60
00:08:52,295 --> 00:08:55,795
Aughra?
Follow the biggest sun?

61
00:08:55,966 --> 00:08:59,548
But I'm only a Gelfling.

62
00:08:59,886 --> 00:09:05,971
I should have told
a long time ago.

63
00:09:06,142 --> 00:09:10,010
Now it all depends on you.

64
00:09:10,188 --> 00:09:13,474
Remember me, Jen.

65
00:09:13,650 --> 00:09:18,775
We may meet in another life...

66
00:09:18,947 --> 00:09:23,905
... but not again in this.

67
00:09:32,669 --> 00:09:35,539
Master!

68
00:09:35,714 --> 00:09:39,047
Don't leave me.

69
00:10:20,717 --> 00:10:23,338
i hate your whining.

70
00:10:32,812 --> 00:10:35,482
Shut up!

71
00:10:56,711 --> 00:11:03,081
He's not dead yet,
Mr. Chamberlain.

72
00:11:04,302 --> 00:11:08,596
Knock! bow down!

73
00:11:24,948 --> 00:11:28,281
I ...

74
00:11:28,451 --> 00:11:33,790
I'm still deciding.

75
00:11:33,957 --> 00:11:36,827
I ...

76
00:12:28,678 --> 00:12:33,471
I go where you go
sending me...

77
00:12:33,642 --> 00:12:37,426
... although I don't really understand.

78
00:13:13,598 --> 00:13:18,011
Dear friend, get well.

79
00:13:18,353 --> 00:13:24,059
Receive your belongings,
receive them peacefully.

80
00:13:26,486 --> 00:13:32,156
We're sending Jen out.
To read this dangerous task.

81
00:13:35,286 --> 00:13:40,826
Dear Master, I find the cut.

82
00:13:48,508 --> 00:13:51,711
I'm not ready to go alone.

83
00:13:54,472 --> 00:13:58,340
Okay, so I have to go alone.

84
00:14:25,086 --> 00:14:28,502
The emperor is dead.

85
00:14:28,673 --> 00:14:33,169
Which of us will
be the new emperor?

86
00:14:33,511 --> 00:14:37,639
Mr. Chamberlain,
it is time to elect a new emperor.

87
00:14:37,807 --> 00:14:43,643
- It should be me.
- Not him! me!

88
00:14:46,441 --> 00:14:51,897
- You must be the new emperor.
- There will be a fight.

89
00:14:52,072 --> 00:14:57,528
It's my turn.

90
00:14:57,702 --> 00:14:59,991
It's mine.

91
00:15:06,086 --> 00:15:09,585
We all vote for you.

92
00:15:12,425 --> 00:15:16,470
- Chamberlain, wait! you don't have to!
- Move, Spithead!

93
00:15:18,181 --> 00:15:22,048
Lay down my sceptre!

94
00:15:29,818 --> 00:15:31,894
I challenge!

95
00:15:35,198 --> 00:15:40,572
- The stone test.
- The stone test!

96
00:15:40,745 --> 00:15:49,038
The stone test.
Slaves, quickly, the stone.

97
00:16:02,392 --> 00:16:06,342
Pull!
Pull!

98
00:16:53,068 --> 00:16:55,689
Your miserable mask.

99
00:17:06,039 --> 00:17:10,997
- They fixed it!
- He can't beat it.

100
00:17:39,155 --> 00:17:44,529
He's really angry now.

101
00:17:56,298 --> 00:17:59,215
I! The Emperor!

102
00:18:12,605 --> 00:18:16,769
He must be punished.

103
00:18:21,364 --> 00:18:24,199
Stop!

104
00:18:29,039 --> 00:18:32,372
Yes.

105
00:18:51,311 --> 00:18:56,685
Let him go!
Chamberlain is banned.

106
00:19:03,823 --> 00:19:08,651
Now, bow down to me!

107
00:19:08,828 --> 00:19:19,672
- I am the emperor!
- Greet the new emperor!

108
00:19:38,566 --> 00:19:44,605
Here, the crystal.
The crystal calls.

109
00:19:44,781 --> 00:19:48,530
To the crystal world.

110
00:20:21,318 --> 00:20:25,611
- A living Gelfling?
- A Gelfling!

111
00:20:25,780 --> 00:20:28,318
The prediction.

112
00:20:28,491 --> 00:20:32,441
The prediction tells that a
Gelfling has to get rid of us.

113
00:20:32,620 --> 00:20:36,832
No!
Garthim, attack!

114
00:20:39,753 --> 00:20:45,174
Garthim soldiers, find the Gelfling.

115
00:20:52,015 --> 00:20:58,385
Take the Gelfling to the castle.

116
00:21:04,069 --> 00:21:07,520
Garthim, death over Gelflingen.

117
00:21:39,771 --> 00:21:43,520
Feel, loathsome Gelfling.

118
00:22:15,557 --> 00:22:21,180
What the heck..?
Scary place

119
00:22:21,354 --> 00:22:26,775
Let's see… her name is Aughra.

120
00:22:28,069 --> 00:22:34,523
Follow the biggest sun for a day
to Aughra's home.

121
00:22:34,701 --> 00:22:37,239
What a description.

122
00:22:37,412 --> 00:22:42,655
Who is Aughra, anyone?.
One of these things?

123
00:22:42,834 --> 00:22:46,452
She might kill Gelflinger.

124
00:22:46,630 --> 00:22:49,714
What am I doing here?

125
00:23:09,694 --> 00:23:13,739
A Gelfling!

126
00:23:21,206 --> 00:23:26,081
- Are you a Gelfling?
- Yes.

127
00:23:26,252 --> 00:23:29,704
My name is Jen.

128
00:23:29,881 --> 00:23:33,879
They killed all the Gelflingers.
So you can't be a Gelfling.

129
00:23:34,219 --> 00:23:40,471
But you look and smell like a Gelfling
so maybe you are a Gelfing after all.

130
00:23:40,809 --> 00:23:46,265
- I'm looking for Aughra.
- Who sent you?

131
00:23:46,439 --> 00:23:52,063
- My Master, the wisest of the Mystics.
- Where is he?

132
00:23:52,237 --> 00:23:55,321
- He's dead.
- So he can be anywhere.

133
00:23:55,490 --> 00:24:00,829
- Are you Aughra?
- Are you afraid of me?

134
00:24:01,162 --> 00:24:06,749
Do you think I want to see you?
What do you want from me?

135
00:24:06,918 --> 00:24:14,629
- A crystal breaks.
- Is that all a crystal cuts?

136
00:24:16,845 --> 00:24:19,383
Let him go.

137
00:24:50,003 --> 00:24:52,410
Aughra?

138
00:24:52,589 --> 00:24:55,506
Aughra?

139
00:25:37,258 --> 00:25:41,671
What is it for?
Do you want to know?

140
00:25:41,846 --> 00:25:47,303
What is this?
Don't you know?

141
00:25:47,477 --> 00:25:52,104
Everything that exists in heaven is found here.

142
00:25:52,273 --> 00:25:56,271
Moves ... when the sky moves.

143
00:25:56,611 --> 00:26:00,561
Therefore, you know when ...
that's it.

144
00:26:00,740 --> 00:26:08,368
Suns, moons, stars...
Yes, the angle of eternity.

145
00:26:08,540 --> 00:26:11,576
That's why I know it's coming.

146
00:26:11,751 --> 00:26:15,369
How else was I supposed to
could foresee?

147
00:26:15,714 --> 00:26:19,462
1000 years ago,
there was a strong association.

148
00:26:19,634 --> 00:26:23,549
I was there.
Three suns in a row.

149
00:26:23,722 --> 00:26:29,012
The crystal cracked, and
The Skeksis and the Mystics revealed themselves.

150
00:26:29,352 --> 00:26:33,302
A new strong association is on the way.
Anything can happen.

151
00:26:33,648 --> 00:26:38,643
The whole world may be burning up.
End of Aughra.

152
00:26:41,323 --> 00:26:44,608
It is best that you bring your sker
before the Gelfling.

153
00:26:44,784 --> 00:26:52,910
- Ask me about the strong association.
- What is the strong association?

154
00:26:53,084 --> 00:26:55,243
No clue.

155
00:26:55,587 --> 00:27:01,210
The strong union is the end
on the world ... or the beginning.

156
00:27:03,678 --> 00:27:08,305
The end, the beginning... same thing.
Big difference.

157
00:27:08,642 --> 00:27:13,932
Sometimes good, sometimes bad.
There it is!

158
00:27:16,858 --> 00:27:24,154
- The gelfling knows nothing.
- What should I do with the cut?

159
00:27:24,491 --> 00:27:28,025
- Heal the Dark Crystal.
- But how?

160
00:27:28,370 --> 00:27:32,450
Questions, questions!
Do you want a slice? Here.

161
00:27:37,504 --> 00:27:42,130
- Which one is it?
- I don't know.

162
00:27:45,553 --> 00:27:47,842
Don't know.

163
00:27:48,014 --> 00:27:52,723
There is a lot to learn...

164
00:27:52,894 --> 00:27:56,643
... but you don't have time.

165
00:28:12,747 --> 00:28:15,784
Which one is it?

166
00:28:15,959 --> 00:28:19,126
It is one of these three,
I'm sure of that.

167
00:28:19,296 --> 00:28:22,878
You are too long about it. Hurry up!

168
00:28:23,049 --> 00:28:27,047
But how should I be able to choose?

169
00:28:54,789 --> 00:28:57,993
Yes!

170
00:28:58,335 --> 00:29:02,119
Now that you have it,
you don't know what to do with it.

171
00:29:02,297 --> 00:29:04,622
But Aughra knows.

172
00:29:09,554 --> 00:29:12,472
Garthim!

173
00:29:20,231 --> 00:29:23,766
Out!
Disappear!

174
00:29:23,943 --> 00:29:26,066
Disappear!

175
00:30:18,832 --> 00:30:21,323
Ouch!

176
00:30:55,452 --> 00:30:58,702
Finally, the crystal calls.

177
00:30:58,872 --> 00:31:04,577
It's time to return to the castle.

178
00:32:25,750 --> 00:32:30,827
Now I have cut ...
but what shall I do with it?

179
00:32:31,006 --> 00:32:35,798
What is it?
Should I take it somewhere?

180
00:32:35,969 --> 00:32:41,129
What is so special about this cut?
It doesn't look like...

181
00:32:55,822 --> 00:32:59,025
I don't like it.

182
00:34:19,489 --> 00:34:23,653
oh no! Right in the mud!

183
00:34:43,638 --> 00:34:48,265
Fizzgig behave yourself!
shy, off with you

184
00:34:58,069 --> 00:35:02,482
- You are a Gelfling like me.
- Yes.

185
00:35:02,657 --> 00:35:08,411
- I thought I was the only one.
- I thought so too.

186
00:35:11,041 --> 00:35:13,835
Here, I'll help you up.

187
00:35:13,835 --> 00:35:15,543
Here, I'll help you up.

188
00:35:15,879 --> 00:35:23,257
The first thing I remember is fire.
There is war, I think.

189
00:35:23,428 --> 00:35:27,805
A tree. My mother puts me in it.

190
00:35:27,974 --> 00:35:29,516
Mother!

191
00:35:29,684 --> 00:35:33,053
The friendly one picks me up.

192
00:35:33,229 --> 00:35:37,607
He chased the monsters away,
so I felt safe.

193
00:35:37,776 --> 00:35:41,227
- What's going on?
- We dream together.

194
00:35:41,404 --> 00:35:44,571
Sharing our memories.

195
00:35:44,908 --> 00:35:52,156
- I'm taking a bath.
- My new mother called me Kira.

196
00:35:52,332 --> 00:35:56,579
The master showed me the whole valley.

197
00:35:56,753 --> 00:36:00,585
Garthim captured the Podlings.

198
00:36:00,757 --> 00:36:06,096
The master is my family,
mentor and friend.

199
00:36:06,429 --> 00:36:10,842
i talk to flowers
and all living things.

200
00:36:11,017 --> 00:36:16,522
He shows me numbers and letters.
wherever I go I meet kindness.

201
00:36:16,856 --> 00:36:21,020
i learned from all of them
but there is no one like me here.

202
00:36:21,194 --> 00:36:24,978
i love them all
but I have to find...

203
00:36:25,156 --> 00:36:29,984
Wait! It disappears.

204
00:36:32,497 --> 00:36:35,913
- I'm sinking.
- Don't move.

205
00:36:36,084 --> 00:36:39,951
Don't move.?
How could I do that?

206
00:37:01,776 --> 00:37:07,612
- What is it?
- Just a Nebrey. She doesn't do anything.

207
00:37:10,327 --> 00:37:14,620
Kira! Your name is Kira.

208
00:37:14,789 --> 00:37:19,582
We dreamed together, you and I.

209
00:37:19,753 --> 00:37:24,628
Fizzgig, come on.

210
00:37:26,635 --> 00:37:28,876
This is Jen.

211
00:37:31,681 --> 00:37:34,718
Fizzy!

212
00:37:37,937 --> 00:37:41,603
- He has never seen you before.
- I've never seen him either.

213
00:37:41,775 --> 00:37:48,524
He is nervous. The Skeksis are watching us.
we have to go.

214
00:38:04,547 --> 00:38:10,668
- Roasted Nebrey, my favorite.
- I want the bloody piece.

215
00:38:28,738 --> 00:38:30,945
You slime!

216
00:39:01,855 --> 00:39:04,690
Red, �w!

217
00:39:22,667 --> 00:39:28,172
It seems like
The gel fling has escaped.

218
00:39:28,340 --> 00:39:33,879
No Gelfling has yet escaped
my mortal Garthimers.

219
00:39:37,432 --> 00:39:40,931
More food!

220
00:40:08,254 --> 00:40:11,920
Dessert!

221
00:40:25,605 --> 00:40:28,143
Not bad at all.

222
00:40:28,316 --> 00:40:32,812
Behold, Garthim returns.

223
00:40:32,988 --> 00:40:36,688
Gel fling.

224
00:40:49,671 --> 00:40:53,122
Release the Gelfling.

225
00:41:01,266 --> 00:41:04,966
Shit, you fools!
What do you want from me?

226
00:41:05,312 --> 00:41:10,388
- This is no Gelfling!
- Of course I'm no Gelfling.

227
00:41:10,567 --> 00:41:14,399
In red glasses!
I will gouge your eyes out.

228
00:41:16,448 --> 00:41:19,532
She was with him. Where is he?

229
00:41:19,701 --> 00:41:25,704
He is gone. Stupid Garthimer!

230
00:41:26,041 --> 00:41:29,456
If you want the Gelfling, ask me.
Don't send crab-brained soldiers.

231
00:41:29,794 --> 00:41:36,129
They burned my home down.
My home is gone, Gelflingen is too�.

232
00:41:36,301 --> 00:41:40,963
Hang and dangle to death!

233
00:41:43,391 --> 00:41:47,056
Watch out.
We are the masters of the crystal.

234
00:41:47,395 --> 00:41:51,263
Gentlemen? not long.
What about the news -

235
00:41:51,441 --> 00:41:55,770
- that a Gelfling will
end the power of the Skeksis?

236
00:41:56,738 --> 00:42:00,321
He will force you
to crawl like the worms you are.

237
00:42:00,492 --> 00:42:04,240
Find the Gelfling!

238
00:42:04,579 --> 00:42:11,745
Crystal Bat, Escape! Search on land,
under water and in the air.

239
00:43:31,249 --> 00:43:34,914
Save yourselves.

240
00:43:47,641 --> 00:43:53,015
It was a crystal bat.
What they see, the Skeksis see too�.

241
00:43:53,355 --> 00:43:56,854
- Did they see us?
- No, I don't think so.

242
00:44:32,310 --> 00:44:35,560
Aren't these the people
from your dreams?

243
00:44:35,897 --> 00:44:40,855
When the Garthim killed my parents,
the Podlings adopted me.

244
00:44:47,826 --> 00:44:53,116
This is Jen ... Come on.

245
00:45:18,398 --> 00:45:21,315
How do you say "thank you"?

246
00:46:04,361 --> 00:46:08,489
The three suns in the sky
will soon be on the line.

247
00:46:08,657 --> 00:46:12,441
It's called the big...
the big one or something like that.

248
00:46:12,786 --> 00:46:19,369
He told me to find
cut before this, that was all.

249
00:46:19,542 --> 00:46:22,746
Afterwards he died.

250
00:46:31,930 --> 00:46:35,678
- What are you going to do with the dish?
- I don't.

251
00:46:36,017 --> 00:46:40,347
- I found the cut...
- But you don't know what to do with it.

252
00:47:41,624 --> 00:47:43,866
Jen, this way.

253
00:47:55,221 --> 00:47:57,891
Here in through. Hurry up.

254
00:48:47,941 --> 00:48:52,817
- What kind of creatures were they?
- Sketches.

255
00:49:19,347 --> 00:49:23,297
Wait! They will never find us here.

256
00:49:30,066 --> 00:49:33,767
- It's my fault.
- Those Skeksis...

257
00:49:33,945 --> 00:49:37,729
He saved us from his own.

258
00:49:37,907 --> 00:49:41,323
First Aughra's, and now your city.

259
00:49:47,334 --> 00:49:53,123
- I wish I had never found the cut.
- No, Jen!

260
00:49:53,298 --> 00:50:01,637
You have injured your arm.
Here, the moss heals your arm.

261
00:50:04,976 --> 00:50:09,353
It wasn't your fault.

262
00:50:09,522 --> 00:50:13,603
The Garthim usually come to our town.

263
00:50:35,715 --> 00:50:42,169
Master, I remember the valley.
I didn't understand.

264
00:50:42,347 --> 00:50:48,884
I miss the other Masters
with their old magic and song.

265
00:50:49,062 --> 00:50:51,635
Out in the wide world,
Look at me...

266
00:50:51,815 --> 00:50:55,682
i'm no hero
as you wanted me to be.

267
00:50:55,860 --> 00:50:59,229
Everything is so complicated.

268
00:50:59,406 --> 00:51:02,822
Master...

269
00:51:04,828 --> 00:51:07,366
Where are we?

270
00:51:07,539 --> 00:51:11,074
- In safety.
- Safe?

271
00:51:11,251 --> 00:51:15,331
I don't think anything
is probably longer.

272
00:51:23,972 --> 00:51:26,889
These are ruins.

273
00:51:27,058 --> 00:51:31,056
It's the old people's house.

274
00:51:31,229 --> 00:51:35,097
You mean our ancestors?

275
00:51:41,156 --> 00:51:46,363
Jen, here's the cut.

276
00:51:48,038 --> 00:51:52,166
I can feel something...
almost heard it.

277
00:51:52,334 --> 00:51:55,251
We don't go here anymore.

278
00:51:55,420 --> 00:51:59,584
Bad things happened here.

279
00:51:59,924 --> 00:52:03,009
But it was Gelflinger, like us.

280
00:52:03,345 --> 00:52:08,884
They were all killed by
The Skeksis a long time ago.

281
00:52:47,055 --> 00:52:51,302
Kira.
See here.

282
00:52:52,268 --> 00:52:59,101
It looks like the cut.
What does that mean?

283
00:52:59,275 --> 00:53:04,234
- What are these strange signs?
- It's writing.

284
00:53:04,572 --> 00:53:10,611
- What is writing?
- Words that stay, according to the Master.

285
00:53:10,787 --> 00:53:14,156
"When the triple sun
shining as one

286
00:53:14,332 --> 00:53:19,243
- that which is separated and undone
must become one."

287
00:53:19,421 --> 00:53:25,424
“The two become one
by Gelfling's hands or by none."

288
00:53:25,760 --> 00:53:29,010
Of Gelfling hands,
Do you know what that means?

289
00:53:29,347 --> 00:53:33,511
Wait!
This is part of the Dark Crystal.

290
00:53:33,852 --> 00:53:36,687
That is what my Master meant.

291
00:53:36,855 --> 00:53:40,140
You must heal the Dark Crystal.

292
00:53:40,317 --> 00:53:48,229
Prediction!
Stay ... I'm a friend.

293
00:53:49,993 --> 00:53:54,987
Stay. The prophecy caused it all.

294
00:53:55,332 --> 00:53:59,329
That wisdom? is that why
The Skeksis killed all the Gelflingers?

295
00:53:59,502 --> 00:54:04,164
Yes! A stupid misunderstanding. The Skeksis
was afraid, Gelflinger feared.

296
00:54:04,341 --> 00:54:09,133
- But you are a Skeksiser.
- I saved you from the Garthim.

297
00:54:09,304 --> 00:54:12,471
- Why?
- Don't listen to him. It's a trap.

298
00:54:12,641 --> 00:54:15,476
No, listen to me.

299
00:54:15,644 --> 00:54:20,056
I am exposed. If I make peace,
I am not exposed anymore.

300
00:54:20,231 --> 00:54:25,356
- Will you stop the Garthim attacks?
- Yes. Now come to the castle.

301
00:54:25,528 --> 00:54:29,692
Show them you want peace.
Show that Gelflinger means no harm.

302
00:54:29,866 --> 00:54:34,861
Sit, sit, sit...

303
00:54:35,038 --> 00:54:37,790
Jen, no!

304
00:54:37,957 --> 00:54:42,287
sit, sit... Yes.

305
00:54:45,382 --> 00:54:48,751
No! follow me, Kira!

306
00:54:48,927 --> 00:54:54,348
Wait, sit down.

307
00:54:54,516 --> 00:54:59,012
see, wait!
sit, make peace!

308
00:55:01,272 --> 00:55:07,145
- I have to go to the castle.
- I'll show you the way.

309
00:55:24,212 --> 00:55:26,537
Over here.

310
00:55:26,715 --> 00:55:31,542
- What is it?
- It's a Landstrider.

311
00:55:34,222 --> 00:55:39,561
- Who taught you to call them?
- The podlings taught me.

312
00:55:45,025 --> 00:55:48,191
Don't be afraid.

313
00:55:50,238 --> 00:55:52,729
Come on again.

314
00:55:56,953 --> 00:55:59,195
We can travel with them.

315
00:55:59,372 --> 00:56:04,533
- Kira, you don't have to come along.
- I know that.

316
00:56:04,711 --> 00:56:09,254
Okay, let's see.

317
00:56:15,597 --> 00:56:19,926
No, Fizzgig, you stay here.

318
00:56:25,148 --> 00:56:28,434
Okay, so jump up.

319
00:56:32,197 --> 00:56:36,029
Hang in there, they run fast.

320
00:56:46,044 --> 00:56:51,383
- The verdict said nothing about this.
- It doesn't know everything.

321
00:57:23,623 --> 00:57:26,494
Quiet, dear.

322
00:57:26,668 --> 00:57:30,618
Your turn, little Podling.

323
00:57:36,928 --> 00:57:42,931
It doesn't hurt, we
just need to empty your life essence.

324
00:57:43,268 --> 00:57:48,559
So you can get the same status as
all the other Podlings here ...slaves.

325
00:57:48,732 --> 00:57:52,943
 �ben the gate.

326
00:57:55,280 --> 00:57:58,649
Now, Podling.

327
00:58:01,578 --> 00:58:08,708
There is the castle beam.
Set the reflectors.

328
00:58:11,921 --> 00:58:16,583
The reflectors will catch
the rays from the Dark Crystal.

329
00:58:16,760 --> 00:58:24,470
Look in the reflector.
Feel the power of the Dark Crystal.

330
00:58:29,898 --> 00:58:35,853
The ray will now empty you of
your fears, your thoughts...

331
00:58:36,029 --> 00:58:40,406
... your life force.

332
00:58:52,420 --> 00:58:57,628
You are lucky. Only the emperor
can drink your life force.

333
00:59:05,350 --> 00:59:08,185
He is here. Close the gate.

334
00:59:13,566 --> 00:59:19,936
- is it ready?
- Fresh and strong, Sir.

335
00:59:29,332 --> 00:59:33,626
It will make you young again.

336
00:59:54,733 --> 00:59:58,647
Yes, young man!

337
01:00:05,327 --> 01:00:09,656
Satan's deceiver!

338
01:00:13,918 --> 01:00:18,082
Liar! Slave presses!

339
01:00:18,256 --> 01:00:24,211
It worked better then
we used Gelflinger.

340
01:00:44,866 --> 01:00:47,986
- Look!
- Those who attacked your city.

341
01:00:48,161 --> 01:00:50,948
Come now.

342
01:00:53,249 --> 01:00:55,919
Kira!

343
01:01:06,221 --> 01:01:09,008
Come now.

344
01:01:29,035 --> 01:01:33,199
- are you ok?
- Yes. we have to get them out.

345
01:01:57,522 --> 01:01:59,847
Hurry up!

346
01:02:11,286 --> 01:02:15,284
Hold fast.

347
01:02:27,886 --> 01:02:31,836
Wings! i have no wings

348
01:02:32,015 --> 01:02:36,392
Of course. You are a boy.

349
01:02:47,447 --> 01:02:50,531
Fizzy...

350
01:02:56,039 --> 01:02:58,874
Yes, a way into the castle.

351
01:02:59,209 --> 01:03:02,791
It probably leads to them
lower parts of the castle.

352
01:03:02,963 --> 01:03:07,671
- I don't want to go in there.
- We must continue.

353
01:03:24,943 --> 01:03:28,146
Fizzgig, come on.

354
01:04:01,062 --> 01:04:03,814
Carefully.

355
01:04:19,831 --> 01:04:24,576
- Which way?
- I want to go back.

356
01:04:24,753 --> 01:04:28,620
I smell death here.

357
01:04:29,924 --> 01:04:34,254
I know, but we have no choice.

358
01:04:35,555 --> 01:04:39,635
- A Skeksizer!
- I knew you would come.

359
01:04:39,809 --> 01:04:44,886
Don't be afraid.
I'm here to help.

360
01:04:45,231 --> 01:04:51,601
Come, show us we can live together in peace.

361
01:04:54,115 --> 01:04:56,820
Release.

362
01:05:04,751 --> 01:05:06,494
My hand!

363
01:05:06,670 --> 01:05:11,746
Yes, my hand.

364
01:05:17,597 --> 01:05:21,180
Gelfling, you will die.

365
01:05:24,270 --> 01:05:29,395
Let go of me. Jane!

366
01:05:32,946 --> 01:05:38,782
- Let go.
- Gelfling, come on.

367
01:05:38,952 --> 01:05:44,243
Fizzgig, stay with Jen.
Come now!

368
01:05:44,416 --> 01:05:48,544
Let me go!
Jane!

369
01:05:56,219 --> 01:06:00,087
Chamberlain, screw off.

370
01:06:02,600 --> 01:06:05,851
Gel fling!

371
01:06:06,021 --> 01:06:09,686
Gel fling!

372
01:06:22,871 --> 01:06:26,204
come and see
what an ugly monster.

373
01:06:41,723 --> 01:06:45,555
Royal Lord, I bring you Gelfling.

374
01:06:49,356 --> 01:06:55,358
I have caught her.
I bring Gelfling.

375
01:06:55,528 --> 01:07:00,190
I was injured.
Terribly injured.

376
01:07:00,367 --> 01:07:03,782
A living Gelfling.

377
01:07:03,953 --> 01:07:09,577
- We have sworn to kill all Gelflingers.
- No, she's mine.

378
01:07:09,751 --> 01:07:15,291
Boss, you could drink
her life force.

379
01:07:15,465 --> 01:07:20,210
Because of the prediction,
must we kill the Gelfling.

380
01:07:20,387 --> 01:07:25,973
First her vitality,
since kill.

381
01:07:26,142 --> 01:07:33,023
- Empty her first.
- Take her life force.

382
01:07:33,191 --> 01:07:37,271
Drain her of life force.

383
01:07:44,160 --> 01:07:49,368
As for the whining Chamberlain,
give him his uniform again.

384
01:08:20,405 --> 01:08:23,904
Quiet, dear.

385
01:08:40,675 --> 01:08:42,467
Then yes!

386
01:08:42,636 --> 01:08:45,921
Yes!

387
01:09:28,306 --> 01:09:32,767
Yes, life force from a Gelfling.

388
01:09:34,938 --> 01:09:38,105
Kira, fight back.

389
01:09:38,274 --> 01:09:40,848
Fight against.

390
01:09:41,027 --> 01:09:45,239
Jane.

391
01:09:45,407 --> 01:09:52,619
Call the animals. You have the ability to
to call them to freedom.

392
01:09:55,250 --> 01:09:58,950
Quiet, Gelfling.

393
01:10:15,979 --> 01:10:19,063
Quiet, it applies to everyone!

394
01:10:19,232 --> 01:10:22,067
Stop!

395
01:10:22,235 --> 01:10:26,944
Gelfling, free them.

396
01:10:49,137 --> 01:10:53,051
Stop, stop! jump down!

397
01:11:12,035 --> 01:11:15,700
Nooo!

398
01:11:51,741 --> 01:11:55,821
Too late, Gelfling.
The strong association has begun.

399
01:11:55,996 --> 01:12:00,040
Now we get Skeksiser's power
above the stars.

400
01:12:00,208 --> 01:12:05,285
- When does the association take place?
- When the three suns lie in a line.

401
01:12:05,463 --> 01:12:13,838
- Jen!
- Quick, Gelfling. I fear death.

402
01:12:31,072 --> 01:12:34,406
Come down. Quiet.

403
01:12:38,580 --> 01:12:42,198
Hmm, you have been a great help.

404
01:12:51,551 --> 01:12:54,338
oh no!

405
01:12:56,014 --> 01:12:59,465
Where have I ended up?

406
01:13:06,483 --> 01:13:09,602
Garthim!

407
01:14:01,746 --> 01:14:05,530
Is it the crystal?

408
01:14:37,574 --> 01:14:40,740
- Ouch! You live.
- Don't have time!

409
01:14:40,910 --> 01:14:44,030
A ray from a triple sun.

410
01:14:44,205 --> 01:14:47,159
Where is Kira?

411
01:14:51,713 --> 01:14:55,545
The strong union is coming.

412
01:15:56,444 --> 01:16:00,193
Yes! The crystal!

413
01:17:09,017 --> 01:17:12,018
This is what I came for:

414
01:17:12,187 --> 01:17:14,760
The Dark Crystal.

415
01:17:17,484 --> 01:17:20,900
The three suns.

416
01:17:24,199 --> 01:17:27,069
Cut.

417
01:18:37,272 --> 01:18:40,557
Kira!

418
01:18:50,368 --> 01:18:55,659
The great union is coming.

419
01:18:55,832 --> 01:19:00,293
Now we will live forever.

420
01:19:00,462 --> 01:19:05,503
We will live forever!

421
01:19:05,675 --> 01:19:09,424
We will live forever!

422
01:19:21,274 --> 01:19:24,109
Gel fling!

423
01:19:25,945 --> 01:19:29,030
Fizzgig, down.

424
01:19:32,243 --> 01:19:34,117
Kill her!

425
01:19:34,287 --> 01:19:37,739
She wants to destroy us.

426
01:19:37,916 --> 01:19:42,245
Gelfling, you will die.

427
01:19:42,420 --> 01:19:45,457
More Gel Flakes.

428
01:19:53,181 --> 01:19:56,217
Garthim!

429
01:20:12,283 --> 01:20:14,609
No!

430
01:20:15,870 --> 01:20:19,037
Cut!

431
01:20:20,542 --> 01:20:23,708
The piece is mine!

432
01:20:31,928 --> 01:20:34,004
Fizzy!

433
01:20:40,020 --> 01:20:44,017
She has cut.

434
01:20:44,190 --> 01:20:48,188
- Take it from her.
- Look out, Kira!

435
01:20:53,867 --> 01:20:56,987
Behind you!

436
01:20:57,162 --> 01:21:03,496
- Leave her alone.
- Give us the cut.

437
01:21:03,668 --> 01:21:08,496
- Okay, don't hurt her.
- No, Jen.

438
01:21:08,673 --> 01:21:13,169
- The whole crystal.
- Kira!

439
01:21:27,567 --> 01:21:31,150
Jen...

440
01:21:37,744 --> 01:21:40,282
Kira...

441
01:23:32,108 --> 01:23:35,358
How did you get up there?

442
01:23:38,698 --> 01:23:41,403
Come see then.

443
01:25:22,010 --> 01:25:28,179
"That which is separated and undone
must become one. The two become one.”

444
01:25:36,650 --> 01:25:43,780
Now the prediction has been fulfilled.

445
01:25:45,533 --> 01:25:50,908
We are one again.

446
01:26:03,259 --> 01:26:09,214
Several generations ago,
in our arrogance and illusion, -

447
01:26:09,391 --> 01:26:13,684
- we shared the pure crystal.

448
01:26:13,853 --> 01:26:18,765
And our world is shared.

449
01:26:19,943 --> 01:26:27,191
Your courage and sacrifice
has made us whole -

450
01:26:27,367 --> 01:26:33,121
- and restored
the true powers of the crystal.

451
01:26:34,916 --> 01:26:40,705
Hold her close to you.
She is a part of you, -

452
01:26:41,047 --> 01:26:44,915
- as we are all part of each other.

453
01:27:10,535 --> 01:27:15,749
We leave you the crystal of truth

454
01:27:16,666 --> 01:27:21,245
May the light always shine on you.

455
01:28:12,430 --> 01:28:17,644
- Danish text -
Frede Plesner S�rensen