Original subtitles

North Seattle High, het is tijd voor de pep rally.

Laat jullie horen, Bulldogs.

HARVARD UNIVERSITY MIJN INSCHRIJVING

TOELATINGSSTATUS: In behandeling

Het schoolbalcomit� kondigt straks het schoolbalthema aan.

Dit wordt wild.

Applaus voor de kampioenen van North Seattle High, de Bulldogs.

Wij zijn de Bulldogs en klaar voor de strijd.

Dat is een feit. -Te gek.

Win de strijd.

Daar is Graham.

DONATIES VOOR DAKLOZEN

GEVONDEN VOORWERPEN

Mandy Yang, wat doe je daar?

Je weet dat je bij de pep rally moet zijn en niet mag stelen uit die doos.

Ms Chen, ik steel niks. Ik doneer kleding.

Ok�, prima.

Zo blij?

Ik ben schooldecaan. Ik ben nooit blij.

U stuurt me toch niet naar binnen? -Toch wel.

Krijg nou wat.

Soms ben ik toch blij. -Prima.

Veel plezier.

Hup, Bulldogs, hup.

BOE KANARIES

Hup, Bulldogs.

Echt, Ben? -Wat?

Hoe gaat het, Bulldogs?

Ik zei: 'Hoe gaat het, Bulldogs?'

Dat is beter.

Ga zo door voor jullie captain, nummer tien, Graham Lansing.

Hoe gaat het, Bulldogs?

Ik zei, hoe gaat�

Grapje, dat doe ik niet. Dat is echt afgezaagd.

Niet kwaad bedoeld, directeur Mossler. -Goeie.

Dat zeg ik. Echt een goeie.

Toffe vent.

Waarom behandelen mensen Graham Lansing als een soort van gouden god?

Omdat hij dat is.

Die dwaas gebruikt z'n mannelijk privilege om koning van de Everests te worden.

Laat de Everests toch.

Het is eindelijk zover. De aankondiging van het balthema.

Hartelijk applaus voor�

Het is vast gewoon ouderwets nepotisme.

�klassenvoorzitter LaToya Reynolds.

Graham Lansing kan doen wat hij wil omdat z'n vader senator is.

Zijn jullie er klaar voor?

We moeten hem juist meer�

Hou je kop. LaToya gaat het thema aankondigen.

Moet ik m'n kop houden zodat je het thema kunt horen?

Andere mensen willen het horen. Het is beleefd.

Mag ik tromgeroffel?

Het thema van het schoolbal is�

�de jaren 80.

Wat gebeurt er?

O, mijn God. Het is een bal-aanzoek. Dit is geen oefening.

Bal-aanzoek

BAL?

Graham Lansing, vraag je mij mee naar het bal?

Wat? Nee, Jodi.

Ik, Owen. Je vriendje. Wil je met mij naar het bal?

Epic fail.

Ja, natuurlijk. Prima.

Gast.

Ze zei ja.

Applaus voor het eerste bal-aanzoek van het jaar.

Ok�, allemaal.

Dat was te gek. Een tikkeltje g�nant.

Over vijf minuten begint de volgende les. Wegwezen allemaal.

Ik ga in de lerarenkamer cranberrysap drinken.

Ms Chen. -Wat doe je hier?

Is dit mijn straf omdat je naar de pep rally moest?

Ik heb nog niks gehoord van Harvard. Heeft u misschien iets gehoord?

Mandy, zo werkt het niet.

O, het is Harvard.

Hallo? Ja, Mandy zit hier bij me.

Jullie geven haar een beurs? En een eredoctoraat?

Bedankt, Mr Harvard. Ik vertel het haar gelijk.

Ik leg het nog uit.

Dat was uw vrouw. -Niet waar. Het was echt Mr Harvard.

Niet grappig. -Wel.

Je bent te gespannen om het te zien.

Gespannen�

Wilt u weten waarom ik zo gespannen ben? -Hier komt de toespraak weer.

Harvard is de beste universiteit op aarde.

Mijn held, ontwikkelingseconoom dr. Ingrid Downs, heeft daar gestudeerd.

En ze geeft les op Harvard.

En Harvard is waar dr. Downs, een vrouw met twee Nobelprijzen�

�voor haar werk om armoede tegen te gaan, mentor is voor vrouwen zoals ik.

Dus mijn excuses als ik wat gespannen lijk wat betreft Harvard.

Sorry, hoe heet de universiteit? Hergerds? -Grappig.

En zijn andere fantastische universiteiten waar je kunt studeren.

Zoals? Dartmouth?

Maak dat je wegkomt.

Maar hoe word ik dan de student die dr. Downs meeneemt naar de VN?

Ga weg. -Ok�.

Bethany pleegt een coup, Charles. Ze wil tambour-ma�tre worden.

Niet weer. Kunnen we over iets anders praten? En niet Harvard.

Die Ghostbusters-stunt is populair.

Bal-aanzoeken zijn een voorbeeld van hoe mannen over vrouwen domineren.

Ok�, maar het jaren 80-thema is wel leuk. -Dat maakt het nog erger.

Noem eens ��n populaire film uit de jaren 80 die niet seksistisch is.

Dat is geen probleem.

Wedden wie dit wint? -Mandy.

Ik denk dat Ben gaat winnen.

Breakfast Club.

Wees jezelf, behalve als je wilt dat een leuke jongen je ziet staan.

Weird Science.

Een gewillige vrouw met weinig kleding aan.

Revenge of the Nerds?

Een nerd beduvelt een meisje zodat hij het met haar kan doen.

Dat hoort thuis in SVU. -Kom op, Ben. Zelfs ik wist dat.

Hier met die poen. -Doe ik online.

Echt niet.

Mandy: Ik ben klaar bij de gaarkeuken. Haal je me thuis op?

Wie sms je?

Je vriendin? -Een vriendin. Ik heb geen vriendin.

Dat is duidelijk. Het was een grap. -Kyle, ik hoef dit niet te pikken.

Ik ben laatstejaars. Toon een beetje respect.

Je hebt niet eens een auto. -Heb ik wel. Ik heb je een lift gegeven.

Ja, je Ford Fiesta. Dat is een soort go-kart.

Je bent nog nooit naar 'n feest geweest. -Wel.

Met alcohol? -De volwassenen dronken wijn.

Je hebt 't vast nog nooit gedaan.

Ik heb wel gezoend. -Gezoend? Ben je negen of zo?

Ik bedoel je p in een v.

Ik hoef niet te antwoorden. -Daar is mijn antwoord.

Zie je hem?

Hij heeft zijn p in een v gehad. Een echte laatstejaars.

Hij komt eraan.

Zet me niet voor schut. -Dat doe je zelf, inpakker.

Hoi. -Alles goed?

Graham? -Ja, maat.

Weet je al waar je gaat studeren?

Niet weer.

Sorry. Na een tijdje krijg je genoeg van die vraag.

Alleen laatstejaars snappen dat.

Hij is laatstejaars.

Sorry. Op welke school zit je? -Jouw school.

O ja, jij bent� -Ben Plunkett.

No Nuts Plunkett. Natuurlijk.

No Nuts Plunkett?

Hij kreeg een keer een Snickers. Hij leek wel een kogelvis. Echt bizar.

Is dat nog goed gekomen? -Ja, helemaal hersteld.

Sorry, ik herkende je niet. Je ziet er anders uit als je niet opgezwollen bent.

Ik zie je op school. En h�, Hup Bulldogs.

Hoi, meisje.

Het is vrijdag. Heb je een date? -Ik wilde eigenlijk niks zeggen, maar, ja.

Met de populairste jongen op school. -Met Graham Lansing?

De Graham Lansing?

Hou op. Hoe weten jullie wie hij is?

Dat weet ik niet. Ik wilde gewoon even meedoen.

Maar dit is ongemakkelijk, dus ik ga.

Dus geen date met Graham? -Hij zou nooit met iemand zoals ik gaan.

Wat? Kijk niet zo sip. M'n eigenwaarde wordt niet bepaald door jongens.

Ik ben m'n eigen vrouw en ik bepaal m'n eigenwaarde.

Dat is te gek, maar je bent maar ��n keer jong.

Toespraken geven en de beste leerling-econoom in Amerika zijn is leuk�

In Noord-Amerika.

�maar je moet ook wat lol maken. Leuke herinneringen maken.

Gooi chips in de auto van de directeur.

Ben: Ik ben er.

Het was echt hilarisch toen ik dat deed.

Ik heb een gedenkwaardige avond�

Mandy: Ik kom.

�gepland met Ben. Boekenwinkel, film, wafels.

Dat doen jullie elke week. -Het is zelfs gedenkwaardig voor jou.

Hoe was het op je werk? -Daar wil ik niet over praten.

Was het Kyle? Wat heeft hij gezegd?

Niet alleen hij. Ik zei toch dat ik er niet over wil praten?

Dus kun je erover ophouden?

Wat doe je?

Imagine Dragons, echt?

Daar heb ik al jaren niet meer naar geluisterd.

Waarom doe je dit? Ik word er heus niet opeens�

VOLGENDE WEEK JAREN 80-MARATHON

De Hele Dag Ontbijt

Dank u wel. -Bedankt.

Julie, je bal-aanzoek.

Nemen we een wafel met of zonder chocolate chips?

Echt super. Wat lief van je.

Denk je ooit dat we onze jeugd verspild hebben door nergens aan mee te doen?

Geen chocolate chips?

Elke vrijdagavond bespreken we of we chocolade op een wafel willen.

Wat wil je doen? Bier zuipen met de Everests?

Misschien. Ik weet het niet. Zelfs Charles en Zenobia doen dingen.

Ze gaan naar wedstrijden en feestjes.

Maar dat boeit toch helemaal niet? Wij weten dat dat niet belangrijk is.

Het echte leven begint als we gaan studeren.

Dan kunnen we wat betekenen. -Maar niet iedereen gaat naar Harvard.

Sommige mensen gaan om de hoek studeren samen met de helft van de Everests.

Daar moeten we verhalen over hun middelbareschooltijd aanhoren.

Omdat ze hun hoogtepunt al bereikt hebben. Daarom noemen we ze Everests.

Maar wil je niet een keertje�

�je weet wel�

Wat?

Wat als dit mijn hoogtepunt is?

Ik heb geen mooie tijd om op terug te kijken.

Wat dramatisch.

Jij hebt makkelijk praten. Jij heet geen No Nuts Plunkett.

Laat maar. Ik ga de wafel bestellen.

Bedankt.

Wil je met mij naar het schoolbal? -Ja.

O, mijn God. -Gefeliciteerd.

Leuk gedaan.

SCHOOLBAL?

Schoolbal?

Erg grappig.

Het is geen grap.

Waarom niet?

Als je clich� wilt, geef ik je dat.

Omdat je m'n beste vriend bent. Maar geen limo's.

Ik ga me niet laten optutten. Ik kom zoals ik ben.

En ik ga niet schuifelen.

Alleen de loonkloof tussen mannen en vrouwen is erger.

Nu voel ik me echt speciaal.

Dus, Benjamin Walter Plunkett�

�accepteer je de voorwaarden en ga je akkoord met deze bal-afspraak?

Mandy Elizabeth Yang�

�het is me een eer.

Dank je wel.

Ik zie geen chocolade. -Ik was boos toen ik het bestelde, dus�

Sorry.

Een wafel om te vieren dat we naar het bal gaan.

KIES SENATOR JAMES LANSING

HUP, BULLDOGS

Straks een gesprek met senator Lansing.

We spreken over de verkiezingen. Vandaag op NPR.

Slaap beter, leef beter. Slaap niet op een verkeerd matras.

Doe de quiz en ontdek welk matras� -Zet uit.

Maar we moeten toch de NPR-adverteerders steunen?

Er is een update van Harvard.

Wat staat er?

TOELATINGSSTATUS: Wachtlijst

Laat mij maar hier. Tot over zeven uur.

Mandy. -Nee.

Het is voorbij.

Harvard, dr. Downs, de wereld redden, m'n leven. Alles is voorbij.

Hou op. Je staat op de wachtlijst. Ze hebben je niet geweigerd.

Dat is hetzelfde.

Harvard was de toekomst. Mijn toekomst.

En ze willen me niet.

Wat heb ik hier voor me?

Wie is deze verdrietige persoon? Dit is niet de Mandy die ik ken.

De Mandy die ik ken, staat op�

�stormt naar binnen en zoekt een manier om wel toegelaten te worden.

Wees die Mandy.

Ik moet u spreken.

Ik ben in bespreking. -Ik wacht wel.

De enige reden dat ik je niet straf, is dat ik hem niet mag.

Ik sta op de wachtlijst. -Wat vervelend.

Daar heb ik niks aan. Help me om toegelaten te worden.

Mandy, wacht even.

Misschien moet je over andere universiteiten nadenken.

Met jouw cijfers, vrijwilligerswerk en andere activiteiten�

Ik heb me aangemeld en ben ze vergeten. Ga verder.

Je hebt een aanbevelingsbrief nodig.

Ik durf het bijna niet te zeggen, maar is Graham Lansings vader een optie?

De senator die aan Harvard heeft gestudeerd? Goed idee.

Ik ken hem niet. Ik hoopte dat u hem kent.

Ik? Ja, we zijn heel hecht. Ik bel hem gelijk.

Ms Chen? -Stil. Ik probeer contact te leggen.

Hou op. Ik snap het.

Een brief van 'n senator zou indruk maken, maar als je hem niet kent�

�kun je beter vragen of een leraar een aanbevelingsbrief voor je schrijft.

Dat is je beste kans.

Ja, precies.

Ik heb u begrepen.

Echt niet.

Dus van Ms Chen moet je bff worden met Graham Lansing�

�zodat je z'n vader om een aanbevelingsbrief kunt vragen?

Niet precies. Maar waarom ben je zo negatief?

Jij wilde toch naar feestjes? Als we vrienden zijn met Graham, kan dat.

Ik wil ook spierballen, maar ik sport niet.

Manipuleren is niet ethisch verantwoord.

Zet je je normen en waarden opzij voor zo'n brief?

Het is niet zomaar een brief. Mijn leven hangt ervan af.

En heel veel mannen hebben geprofiteerd van vrouwen�

�voor minder belangrijke dingen dan Harvard.

Ik weet het niet hoor.

Zet me neer.

Hij is gek.

Zouden we vrienden zijn met alle Everests?

Dat denk ik wel.

Ik doe mee.

We doen het. Net als een film uit de jaren 80.

Dat is dit niet.

Dan zou Molly Ringwald haar toekomst laten varen voor een leuke jongen.

In mijn film is ze verliefd op Harvard en laat ze de leuke jongen varen.

Wat bedoel je? -Wat is je plan?

We kijken eerst wat we over hem weten.

Hij is populair, versiert veel meiden en z'n pa is senator.

Wat weten we nog meer over Graham Lansing?

Basketbal. -Ja.

Basketbalteam.

Dus er is veel dat we niet weten. -Dat klopt.

We moeten z'n socials checken. Onopvallend speurwerk verrichten.

Speurwerk? Wie kan ons helpen?

Onze enige vrienden.

Mandy, wat een vreselijk nieuws. We hebben een fruitboeket voor je besteld.

Bedankt. Kunnen we over iets normaals praten?

Iets normaals? -Zoals�

Graham. Lansing.

Wat doet hij? Als hij niet basketbalt. -Dit is echt onopvallend.

Hij gaat vast naar Kayla's feestje vanavond.

Alle laatstejaars gaan.

Behalve jullie twee. -Au.

Juist. Zenobia, weet jij wat?

Ik heb psychologie met hem. Hij heeft extra punten nodig.

Zenob, we moeten gaan. Bethany is weer bezig.

Ze luncht met de dansers in de repetitieruimte.

Ze houdt pas op als ik eruit lig. Kom mee.

Wacht.

Ik weet het. We gaan naar het feest vanavond.

Ok�. -We praten met Graham.

Ik zeg dat ik hem bijles wil geven.

En als hij me vertrouwt, vraag ik of z'n pa de brief kan schrijven.

Dus dit is het plan.

We kletsen met de populairste jongen op school�

�op een feestje waar we niet uitgenodigd zijn.

We charmeren hem door over z'n slechte cijfers te beginnen.

En dan vragen we hem om een gunst. -Ja. Makkie.

Wat een feest.

Cody, alles goed?

Gaat het, Ben? -Ja, waarom zou het niet gaan?

Ik ben al vier jaar bang om afgewezen te worden door deze mensen.

Niks aan de hand. Kom op. We doen het.

Wat doen de feestmaagden hier?

Ik heb zo'n spijt.

We kunnen dit. We moeten Graham vinden.

Ik zoek hier en boven, jij beneden en buiten.

Sms me als je hem ziet. -Ok�. Heb ik al zweetplekken?

Niks aan de hand.

Ik dwing Owen om te komen. -Ik weet het niet.

Elijah zei dat hij niet komt.

Het tuinproject voor de basketballers en cheerleaders morgen wordt niks.

Niemand wil vroeg opstaan.

Iedereen is dronken.

Ja. Met bezopen koppen komen ze niet ver.

Hou je van afluisteren? -Sorry, ik�

Zal ik jullie lege bekers meenemen?

Nee, dank je.

Zeg tegen iedereen dat ze morgen moeten komen. Om 8.00 uur.

Begrepen. -Ik doe m'n best.

Bedankt, dames.

Wil je met mij naar het bal?

Jij bent Erica niet. -Nee, ik zoek Graham Lansing.

Hij is niet hier. Doe snel de deur�

Erica. Wil je met me naar het bal? Erica, wacht.

Heb je Graham Lansing gezien?

Is Graham Lansing hier? -Dat zou ik wel willen.

Sorry voor het storen. Ga gezellig verder.

Bedankt, No Nuts.

Ik haat m'n leven.

Je moet het aanvoelen als ik een nieuw drankje wil.

Heb je Graham Lansing gezien?

Wie?

Graham Lansing. Natuurlijk weet je wie hij is.

Jullie verafgoden hem, terwijl hij een holbewoner is.

Hij kan alleen maar kreunen en 'Hup, Bulldogs' roepen.

Wat?

Hup, Bulldogs.

Ben? We gaan. -Godzijdank.

Ik noemde Graham een idioot en hij hoorde het.

Nu kan ik Harvard echt vergeten.

Misschien niet.

Vertel op. -LaToya Reynolds zei�

�dat de basketballers morgen een tuinproject hebben.

Als aanvoerder komt hij vast.

Klinkt goed.

Wacht. Heb jij LaToya Reynolds gesproken?

Een beetje. Ze moest om me lachen. Het was grappig. Ik ben grappig, dus�

O, mijn God. Je bent verliefd op haar. -Wat? Nee, ik�

Dat� Ik doe� Je vroeg om hulp. Bedank me gewoon.

Alvast bedankt voor jullie hulp.

Aan de slag.

Wat is er mis met dit ding?

Ik help wel even. -Ik heb geen man nodig om�

Ik bedoel, graag.

Niet slecht voor een holbewoner.

Daarvoor bied ik m'n excuses aan.

Je bent duidelijk geen holbewoner. Je bent�

Het doet er niet toe.

Jij doet toch psychologie met m'n vriendin Zenobia?

Dat denk ik niet.

Ms Allen, het derde uur.

Ja. Heeft je vriendin dan ook psychologie?

Dan hebben we toch samen psychologie. -Misschien wel.

Ik heb dat vak vorig jaar gedaan. Vind je het leuk?

Nee, en het vindt mij ook niet leuk.

Als je hulp nodig hebt, wil ik je wel bijles geven.

Als verontschuldiging.

Niet nodig.

Zeker weten? Ik ben er met vlag en wimpel voor geslaagd.

En ik ben goed in bijles geven. Het kost je niks. Wat wil je nog meer?

Wat wil je?

Niks.

Ik heb je nog nooit gesproken.

Opeens zie ik je op feestjes en projecten en wil je me bijles geven.

Natuurlijk wil je wat. Voor de draad ermee.

Wil je een selfie met me nemen?

Ik wil geen selfie.

Ik wil gewoon iets aardigs doen. Als je dat niet kunt zien, is dat jouw probleem.

Hoe ging het?

Zoals we al dachten, is Graham Lansing een narcistische zak.

Maar ik ga hem wel bijles geven.

Was het leuk met je nieuwe vriendin? -LaToya Reynolds is m'n vriendin niet.

Ze keek bijna niet mijn kant op.

En dat zag je? -Nee, ik� Hou je kop.

RED DE BIJEN. RED DE MENSHEID.

Je bent vijf minuten te laat. -Dat valt nog best mee dan.

Dus jij houdt van bijen.

RED DE BIJEN

Ik wil ze redden.

Een echte aanrader, als je van fruit, groenten en het leven houdt.

Tijd voor psychologie.

Jullie hebben het vandaag gehad over Ebbinghaus, die�

Wat was dat?

De eerstejaars nemen graag foto's van me.

Ga door.

Ok�, dus Ebbinghaus�

Kom op. E�n, twee, drie.

Dat meen je niet.

Mei, wil je met mij naar het bal?

Mijn God. Ja, Edward.

Wil je met je vrienden gaan praten?

Nee, ik ken ze niet, maar het is goede content.

Daar zijn mensen dol op. -Eruit.

Daar heb ik wat vragen over. Vindt Jodi Ghostbusters een goede film?

Geen idee. Hoezo?

Het zou leuk zijn als de bal-aanzoeken relevant waren voor het meisje.

In plaats van een excuus voor de jongen om stoer over te komen.

Maar dat is hoe ik het zie.

We beginnen opnieuw.

Aandacht, leerlingen. Kaartjes voor het bal zijn nu te koop.

E�n kaartje voor het bal.

Alsjeblieft, ��n kaartje voor�

Ben Plunkett. -Ben Plunkett.

Ik weet wie je bent, Ben. -Sorry, dat had ik niet verwacht.

We hebben al jaren samen vakken gehad.

Je zat in mijn groep voor biologie. -Dat weet ik.

Weet jij niet hoe ik heet?

Natuurlijk wel. Jij bent�

Jij bent jij.

Je weet niet hoe ik heet. -Natuurlijk wel.

LaToya Reynolds. Maar jij bent�

Jij bent LaToya Reynolds. Snap je?

Niet echt.

Goed bewaren.

Maar we hebben ook een namenlijst bij de deur, Ben Plunkett.

Dank je, LaToya Reynolds.

Er staan nog meer mensen in de rij. -Ok�, ik�

Sorry.

Ebbinghaus is bekend om zijn vergeetcurve.

Je vergeet zo'n 75% van wat je leert als je het niet herhaalt.

Daarom is bijles erg nuttig. Kun je ophouden met tikken?

Als jij op precies dezelfde manier praat als Ms Allen, word ik rusteloos.

Je hebt het concentratievermogen van een golden retriever.

Dit was gezellig. Bedankt. Je hoort wel wat m'n volgende cijfer is.

Wacht. Het spijt me.

Het spijt me.

Kunnen we opnieuw beginnen? -Dit wordt niks.

Je hebt gelijk.

Kom mee.

Meen je dit?

Je zegt zelf dat je rusteloos wordt.

Je moet die energie kwijt, zodat je je kunt concentreren.

Zie dit als een fidgetspinner voor stoere sporters.

Wij vinden atleten een beter woord. -Dat zal best.

Volgens de vergeetcurve van Ebbinghaus�

�vergeet je 75% van wat je leert als je het niet herhaalt.

Hij schiet. -Wat zei ik net?

Hij scoort.

Dat je volgens de vergeetcurve van Ebbinghaus�

�75% vergeet van wat je leert als je het niet herhaalt.

Misschien heb je gelijk.

Een stereotyperende bedreiging is slechte cijfers halen�

�omdat men zegt dat je dom bent.

Dat is persoonlijk. Bedankt, pa.

Mandy, vangen.

Als ik het laatste weet wat je zei, is dat een voorbeeld van het recentheidseffect.

Dat klinkt logisch.

Je kunt de herinnering opslaan�

�in je hippocampus.

Toch? -Jazeker.

Kan ik toch nog leren.

Mandy, ik heb een 8,8 gehaald.

Gaf Graham Lansing je net een knuffel? -Z'n ogen gleden zo je dm's in.

Dit is serieus.

Het is niet wat je denkt. -Maar hij is een lekker ding.

O, mijn God. Ja, ik wil met je naar het bal.

Claire, wil je met mij naar het bal? -Ja, graag.

Ze houdt vast niet van John Cusack.

Het heet priming.

Sta op. Jij moet ook spelen.

Jij hebt mij bijles gegeven. Ik wil jou ook wat leren.

Ik speel geen basketbal. -Wat? Maar het moet.

Herinneringen worden opgeslagen met de emotie die we voelden.

Je wilt toch niet dat ik psychologie associeer met droevig zijn?

Ok�, ik doe het. Trek niet zo'n gezicht.

We gebruiken het ezelsbruggetje BIEF.

Dat ligt misschien gevoelig voor een vegetari�r.

Hoe weet je dat ik vegetari�r ben? -Gokje.

Ok�, BIEF.

Balans. Voeten zo wijd als je schouders.

Inzicht. Kijk omhoog naar de basket.

Elleboog. Die moet onder de bal.

En ten slotte finishen.

Je hand moet volgen als je de bal loslaat.

Dat was echt slecht.

Als ik lieg, heb je geen respect voor me als coach.

Nog een keer.

Balans.

Inzicht.

Elleboog.

Finishen.

Is LeBron gearriveerd?

Hier komt ie.

E�n kleine aanpassing.

Mag ik je arm aanraken?

Je elleboog steekt een klein beetje uit.

Zo is het goed.

Kijk naar de basket.

Als hij zit, haal ik een goed cijfer voor psychologie.

Geen druk.

Gelukt. Iedereen heeft het gezien. Ik ben kampioen.

'Bedankt voor je hulp, Graham. Zonder jou was het niet gelukt.'

Bedankt. Je bent een goede coach.

Dat hoop ik wel. Ik ben coach in de sporthal.

Echt? -Ja.

Ik ben de trotse coach van de negenjarige Lil Bulldogs.

Echt? -Al vanaf toen ze pas zes waren.

Echt? -Stop eens met zo verbaasd te klinken.

Ook zonder slogan op m'n T-shirt kan ik goede dingen doen.

Als je me niet gelooft, moet je met me meekomen.

Wat?

Loopovertreding.

Goed gedaan.

Jullie waren geweldig. Ik spreek het volgende met jullie af.

Als deze erin gaat�

�breng ik volgende keer donuts mee.

Donuts voor iedereen.

Je kunt goed springen. -Echt?

Nee, maar de coach zegt dat sportief zijn belangrijk is.

Daar heeft hij gelijk in.

Maar ik ben niet zijn slechtste gaste, of wel?

Je bent de eerste.

Raad eens. Vrijdagavond geef ik Graham bijles bij hem thuis.

Daar woont senator Lansing.

Maar dat is onze boekenwinkel-film-wafel-avond.

Ja, we moeten de boekenwinkel overslaan en een latere film kijken.

Ben je boos?

Nee, als we de film niet missen, is het prima.

Of zelfs goed. Het is een teken van de Harvard-goden.

Als je het negeert, sturen ze je misschien naar Brown.

Niet grappig.

Waar ben ik mee bezig?

Hallo, jij bent vast Mandy. Kom binnen. -Bedankt.

Leuk om kennis te maken met de tovenaar achter het goede cijfer van mijn zoon.

Hij was echt trots. Het hangt op de koelkast.

Graham?

Goeie genade, Graham. Trek een shirt aan. Je bijlesdocent is er.

Ik kom eraan.

Sorry.

We hebben vier jongens. Ze denken dat het hele huis een kleedkamer is.

We hadden mazzel dat hij een broek aanhad. -Echt mazzel.

Maak het jezelf makkelijk. -Bedankt.

Ik wilde je nog bellen.

ACADEMISCHE DECATLON 3E PRIJS - TEDDY LANSING 2015

De prijzenmuur van ons gezin. -Erg indrukwekkend.

Was je broer finalist in de Academische Decatlon?

Teddy? Ja, hij was derde. En daar moest hij om huilen.

Waar hang jij?

Waar zijn de echte dingen?

Dat je homecoming-koning was en basketballer van het jaar en zo.

Het heet MVP en die dingen tellen niet.

M'n vader hangt alleen echte prestaties aan de muur.

Spelletjes en populariteitswedstrijden tellen niet.

Maar als senator heeft hij een populariteitswedstrijd gewonnen.

Precies. Ik moet het doen met een foto van het afscheid van de basisschool.

Zullen we zorgen dat ik op de muur mag?

De schrikreflex en de voetzoolreflex. -Correct. Dat was het voor vandaag.

Dan kunnen we aan je sprongschot werken.

Hoe zit het met jouw ouders? Kan je het met ze vinden?

De persoon met de bal moet antwoord geven. Dat is hoe onze bijlessen gaan.

Prima.

We kunnen het goed vinden. Ze zijn doorsnee irritante ouders.

En jij? -Zonder bal hoef ik niet te antwoorden.

Kun je overweg met je ouders?

Met m'n moeder is het makkelijk. Ze praat veel, maar m'n pa�

Wat ik ook probeer, ik ben nooit goed genoeg in zijn ogen.

De enige reden dat ik psychologie doe, is om te bewijzen dat ik geen idioot ben.

Sorry. -Waarvoor?

Niemand wil horen over mijn problemen. -Ik wel.

Wie is je beste vriend? -Ben Plunkett.

No Nuts Plunkett is je beste vriend? -Ja. En noem hem niet zo.

Wie is jouw beste vriend?

Owen Kirksey. Beste film?

9 to 5. Beste boek?

Unbroken. Eerste zoen?

Peter Garcia. Toen ik 12 was.

Laatste zoen? -Sophie Homan. Op Kayla's feest.

Dacht je dat ik alleen maar om sport gaf?

Wist je wie ik was?

Waarom geef je me bijles?

We eten over een kwartiertje als pa thuis is.

Eet pa thuis? Waar hebben we dat aan te danken?

Gooi het er allemaal uit voor hij thuis is.

Wil je blijven eten? -Met je ouders?

Ja, dat is raar. Laat maar. -Nee, dat wil ik wel.

Behalve als je het niet wilt, dan hoeft het niet.

Ik wil het wel. Daarom vroeg ik het.

Ok�, ik blijf. -Goed.

Ik ga me even opfrissen. -Prima.

Ben: Heb ik dit gelezen? laat maar. ik heb kaartjes.

halloooo� ben je nog bij Graham?

Mandy: Sorry, ik moet afzeggen. Ik blijf hier eten.

Ben: je zegt af zodat je bij GRAHAM kunt blijven?

Mandy: Het is voor m'n toekomst. Z'n vader komt. Kun je annuleren?

Ben: ik zal het proberen.

LaToya Reynolds.

Ben Plunkett, je liet me schrikken. -Sorry.

Ik had je hier niet verwacht. -Volgende.

Omdat ik niet naar het feestje ga? -Ja, want ik wist echt van dat feestje af.

Waarom ga je er niet heen?

Soms moet ik even afstand nemen van die mensen.

Ja, ik ook.

Dat dacht ik al.

Welke film ga je kijken? -Infinite Doom.

Ik hou niet van enge films, maar ik kijk alles met Michael B. Jordan.

Die film ga ik ook kijken. Wil je samen gaan?

Niet echt samen. Natuurlijk niet.

Ik bedoel, zullen we als vrienden samen gaan?

Dat klinkt eigenlijk best aanmatigend. Dat hoor ik opeens.

Maar ik heb een extra kaartje en als je wilt, mag je het hebben.

Van ��n klasgenoot voor een andere.

Meer niet. En weet je wat? We hoeven niet eens samen te zitten.

Ik help je graag uit de brand, klasgenoot.

Ik wil best naast je te zitten. -Gelukkig. Want we hebben stoelnummers.

Pa komt toch niet.

Hij moest opeens borrelen met een donor. Zo gaat dat, vlak voor de verkiezingen.

Wat een schok. -Hou op. Hij werkt hard.

Mandy, wat ga jij doen volgend jaar?

Er zijn vast veel universiteiten die willen dat je daar gaat studeren.

M'n eerste keuze is Harvard.

Dr. Downs werkt daar. Ze is een geweldige� -Ik ken haar. Ze is te gek.

Vorig jaar was ik bij een signeersessie� -Ik ook.

Wat?

Waarom ken ik je niet al veel langer?

Grahams vorige gaste vroeg waarom we niet in het Witte Huis woonden.

Mandy geeft me bijles, mam.

Ze is anders dan Tess. -Precies.

Of Jenna, of Hannah of Taylor. -Hou op.

Grapje.

Mandy, ga verder. Dus je gaat naar Harvard.

Dat hoop ik.

Ik sta op de wachtlijst. -Dat is balen.

M'n man heeft aan Harvard gestudeerd.

Dat wist ik niet. Dat is indrukwekkend.

Misschien kan ik hem eens vragen of hij tips heeft voor me.

Als hij tijd heeft.

We weten nooit wanneer hij thuis is.

Maar volgend weekend is er een fundraiser ter ere van hem.

Ons hele gezin gaat erheen. Kom ook, dan kun je met hem praten.

Dat hoeft niet. -Graag.

Super. Graham geeft je de details door.

Wat vond je van de film? -Ik zeg het gewoon.

Michael B moet in alle films spelen.

Ook in de oude. Titanic, Godfather, Citizen Kane.

Ze moeten alles opnieuw maken met hem erin.

Dus je vond het een goede film? Je zat de hele tijd zo.

Niet waar.

Ik heb een blauwe plek omdat je zo hard tegen m'n arm duwde.

Niet waar.

Sorry, deed dat pijn? -Een beetje.

Dit is mijn auto.

Het was gezellig. Ik ben blij dat Mandy niet kon.

Jullie eten toch meestal wafels na de film?

Wil je� -Ik zie je op school.

Ik zie je op school.

'Ik zie je op school?' Wat doe je, Ben?

Rennen maakt het alleen maar erger. Waarom doe ik dat?

M'n moeder is onder de indruk van je.

Dat heb ik aan Britney, Tiffany, Rachel en Jessica te danken.

Die namen verzin je.

Met hoeveel daarvan ben je uit geweest? -Twee of zo.

Wat zielig voor dat meisje 'of zo'. -Ze was erg tevreden.

Getver.

Dag, Graham.

Wacht.

Leuk dat ik op de fundraiser indruk kan maken op m'n pa met een Harvard-meisje.

Ik ben er nog niet. -Hij is toch wel onder de indruk.

Ik mocht me er niet inschrijven, terwijl ik voor ze kan basketballen.

Hij denkt niet dat ik slim genoeg ben.

Hij wil niet voor schut staan.

Wat vervelend.

Je had je wel moeten inschrijven.

Je hoeft niet altijd te doen wat hij wil.

Ben je nu ook m'n therapeut?

Sorry. Je vroeg me niet om mijn mening. -Nee, ik hoor graag wat je denkt.

Ik kan hier blijven staan, maar de coach vermoordt me als ik morgen moe ben.

Succes. -Mis me niet te veel.

Daar ben je eindelijk.

Is dit een jaren 80-jasje? Ruth zegt dat damesjasjes me beter passen.

Ik heb toch geen damesschouders? -Nee, je schouders zijn normaal.

Ik zei dat damesschouders hebben slecht zou zijn en je zei niks. Gaat het wel?

Ja, sorry. Niks aan de hand. Graham is anders dan ik had verwacht.

Het voelt als wanneer je ontdekt dat je ouders vroeger een eigen leven hadden.

Het voelt vreemd.

Dit jasje is toch best mooi?

Je schouders zijn te smal. -Dank je, Ruth.

Ze heeft gelijk. -Meen je dat?

Grapje. Of zo. Je kunt iets beters vinden.

Draag het als een cape.

Goeie genade. Wil je met mij naar het bal?

O, mijn God. Ja.

Mijn God, wat leuk gedaan. -Dank je. Je moet�

Mandy: Leuk bal-aanzoek.

Aandacht, de bibliotheek is om te lezen�

Graham: Leuke selfie.

�niet om je socials te checken.

Mandy: Die delete ik voordat de meiden�

Mandy, wie sms je?

M'n moeder.

Wat is er? -Waar gaan we zaterdag heen?

We kunnen naar de Olive Garden gaan.

Waar heb je het over? -M'n verjaardag.

O, shit.

De fundraiser met Grahams vader is zaterdag.

Echt? Weer met Graham? -Niet Graham. De brief.

Zullen we vrijdag gaan eten? -Je weet dat we dan naar m'n oma gaan.

Ben, het spijt me.

Je kan gaan eten met Charles en Zenobia. -Nee, want zij hebben een muziekwedstrijd.

Mandy, dit is klote. Wat moet ik nu?

Ik ga niet in m'n eentje eten bij de Olive Garden.

Het spijt me.

Als ik zaterdag de senator heb gesproken, heb ik weer tijd voor ons.

Dan win jij alle spelletjes weer en klaag ik over miljardairs.

Zoals vanouds. Dat beloof ik.

Vraag LaToya Reynolds. Het was toch leuk bij de film?

LaToya Reynolds mee uit eten vragen is nog erger dan haar een hand geven.

Niks is erger dan haar een hand geven.

LaToya Reynolds. -Hoi.

Ben wil je wat vragen. -Hoi.

Ik wilde je inderdaad iets vragen. Ik denk dat�

Leuke blouse trouwens. Dat wilde ik even kwijt.

En ik wilde ook zeggen dat ik binnenkort jarig ben.

Ik ga zaterdag uit eten om het te vieren. Het zou leuk zijn als je ook kwam.

Hoe laat? -Maakt niet uit.

Ik kom, Ben Plunkett.

We gaan naar de Olive Garden. -Ze zei ja.

Fijne dag verder. -Dank je.

Gefeliciteerd.

Je hoeft niks voor me te kopen. -Ik koop dit voor mezelf.

Koop je fris in een plastic fles?

Ok�, het is voor jou. Sorry dat ik niet mee uit eten kan.

Wil je verder nog iets?

Een brief voor Harvard zodat ik m'n maatje terugkrijg.

Sorry, dat was niet aardig. -Het geeft niet. Ik heb het verdiend.

Het is goed dat ik niet kan vanavond. Je moet haar rustig kunnen charmeren.

Ik heb geen charme. -Geen charme hebben is je charme.

Bedankt?

Ik weet dat eten met LaToya Reynolds heel wat is.

Maar jij bent Ben Plunkett.

Je bent slim, grappig en charmant, ook al weet je dat zelf niet.

Ze boft dat ze met je uit mag. -Aandacht, klanten.

Onthoud dat goed. -En vooral jij, Jenny.

Niemand zet Baby in een hoek.

Draai je om.

Het gebeurt.

Jenny, wil je met me naar het bal?

Godallemachtig. -Ga maar snel.

Veel plezier vanavond.

Jij ook.

Jammer dan. Telefoons zijn toch te verslavend.

Ze was door het dolle omdat ze One Direction zou zien.

Vervolgens heeft ze het hele concert staan huilen.

Pap. Waar ben je mee bezig?

Ik laat Graham wat foto's zien.

Dus je bent fan van One Direction. -Ik was 11.

Was je ook 11 toen je vorige week 'You Don't Know You're Beautiful' zong?

Het heet 'What Makes You Beautiful'. We moeten gaan.

Eerst wil ik hier meer over weten.

Dat was met Halloween. Ze was Tom Cruise in Risky Business.

Een maand lang gleed ze elke dag in een overhemd en sokken door het huis.

Jullie lieten 'n achtjarige zich verkleden als bordeelhouder. Heel modern, mam.

En nu heb ik een mooie foto om je mee te chanteren.

Mandy heeft gelijk. We moeten gaan.

Het was me een genoegen. -Zorg dat ze om 2.00 uur thuis is.

Om 2.00 uur? -Ik bedoel 3.00 uur.

Om middernacht ben ik thuis. -Ja. Veel plezier.

Hoe kom je erbij om 2.00 uur te zeggen?

Dit is haar eerste date. Hoe moet ik weten wat een goede tijd is?

Dat was g�nant.

Die foto's zijn echt vreselijk. -Ik vond ze juist leuk.

Het is niet bepaald een prijzenmuur.

Hoe bedoel je? Je hele huis is een grote prijzenmuur.

Ze vinden alles wat je doet geweldig.

Weet je al waar je gaat studeren?

Nee, nog niet. De coach wil dat ik naar Washington State ga.

Owen wil dat ik met hem naar ASU ga.

En m'n pa wil dat ik naar UT ga. Dat is respectabel maar ook niet te moeilijk.

Maar wat wil jij?

Weet ik niet. Voor nu ben ik blij dat ik hier ben.

Dank je.

LaToya Reynolds. -Ben, je hoeft niet altijd te schreeuwen.

Sorry, maar je bent er.

Ja, je hebt me uitgenodigd. -Dat weet ik, maar je bent er.

Zullen we gaan zitten?

Ja. Dat is de volgende stap. Ik ben echt wel eerder uit eten geweest.

SENATOR LANSING VERWELKOMT U BIJ DEZE FUNDRAISER

Kom mee.

Je moet omlaag kijken en blijven lopen. Vooral geen oogcontact maken.

Anders moet je een saai gesprek voeren�

�met saaie donors die wat van de senator willen.

Je overdrijft. -Nee. M'n broers zitten al in de val.

Daar is Teddy.

En Nate.

Logan is net ontsnapt.

Logan. -Oogcontact. Wat een beginnersfout.

Jullie zijn erg gewild hier. -Ja, en m'n pa is er dol op.

Breng snel Harvard ter sprake voor een donor z'n aandacht wil.

H�, Graham.

We zijn gespot. Snel.

O, nee. Ik ga niet schuifelen. -Doe gewoon alsof het 1D is.

Je hebt talent. Net als met basketbal.

Als je later terugkijkt op je schooltijd, waar heb je dan spijt van?

M'n cijfer voor gym waardoor ik niet de beste van de school ben.

En jij?

Ik dacht dat het m'n gemiste vrije worp zou zijn.

Wat denk je nu?

Al m'n jaren zonder bijles.

Werken zulke versierzinnen? -Ik heb ze nog nooit nodig gehad.

Mensen komen op mij af met verwachtingen over wie ik ben.

Maar met jou�

�is alles anders.

Goed anders of slecht anders?

Zeker weten goed anders.

Denk je nog aan je cijfer voor gym?

Een beetje. Misschien moet je me nog een keer kussen.

Waarom was je op Kayla's feestje? Behalve om lege bekers op te halen.

Het zit zo�

Ik wilde authentieke middelbareschooldingen doen.

Zoals jullie allemaal doen.

Alle leuke dingen en sportwedstrijden en feestjes.

Dat wilde ik ook meemaken.

En?

Niks voor mij.

Ik begin te denken dat het ook niks voor mij is.

Proost.

Graham Lansing.

Daar is hij weer. Vlucht snel. Ik zie je bij onze tafel.

Wat ging er mis dit seizoen? -Geen idee.

Het spijt me.

Senator Lansing.

Gelukkig kun je op een donker pak geen drankvlekken zien.

Ben jij hier met m'n zoon? -Ja, ik ben Mandy Yang. Aangenaam.

Je geeft hem toch bijles?

Ik hielp hem met z'n tafels, dus ik weet dat dat niet makkelijk is.

Het gaat heel goed. Hij heeft me bijna niet nodig.

Wat aardig van je.

M'n vrouw zegt dat je naar Harvard wil. -Dat klopt.

Daar heb ik gestudeerd. Kan ik iets doen om je te bedanken?

Alhoewel Harvard niet genoeg beloning is voor wat je met Graham moet doorstaan.

Die knul.

Die knul is geweldig. U moet trots op hem zijn.

Hij is grappig en aardig.

Als je met hem praat, voelt het alsof je de enige bent die ertoe doet.

Dat geldt vooral voor mij.

Dus bedankt voor uw aanbod�

�maar ik hoef geen beloning.

Het is goed zo.

Senator Lansing. -Bill.

Het was me een genoegen, Mandy.

Insgelijks.

Zag je Graham zoenen op de dansvloer?

Blijf staan. Sorry. -Knap van hem.

Hij kan goed acteren. -Hoe bedoel je?

Graham neemt nooit meisjes mee en opeens is hij hier met een Harvard-wannabe?

Hij wil bewijzen dat hij niet dom is door een slimme meid te daten.

Wacht. -Vanavond is zij hier�

�maar hij was de hele middag in de kelder met dat meisje van vorig jaar.

Die blonde badjuffrouw? -Nee, de danseres.

H�, jongens.

Graham, hoe heet dat meisje dat vandaag bij ons thuis was?

Liv. Mandy mag je niet horen.

Je vriendin? -Kom op, man. Je hebt er drie.

Niet grappig. -Eentje maar?

Kom op, man. Wat?

Mandy, je bent er.

Gaat het?

Ik voel me niet zo lekker. Ik moet gaan. -Wacht even.

Ja, Robert Downey Jr. is leuk.

Maar Captain America is de belangrijkste in het MCU.

Z'n schild wordt doorgegeven, maar Iron Man z'n pak niet.

Nooit gedacht dat je zo'n Marvel-fan was.

Dat was ik ook niet. Maar ik hou van alles wat Michael B. doet.

Wel gefeliciteerd

Spamoproep.

Wel gefeliciteerd, goede klant

Onbekende beller

Hallo?

Ben. Ik heb m'n telefoon niet en ik weet alleen jouw nummer.

Kom je me halen?

Mandy?

Ik ben zo dom geweest. Dit was een grote fout.

Wat is er?

Is er iets? -O, God. Ik had je niet moeten bellen.

Het spijt me. Veel plezier. Ik kom er wel uit.

Ik moet gaan.

Waarom? Wat is er? -Dat weet ik niet, maar�

Is er iets?

We mogen pas weg als je de kaars uitblaast.

Hoera.

Sorry, dit is 'n noodgeval. Ik bel je nog. -Ben, wacht.

Ga je echt weg?

Geen haast.

Fooi niet inbegrepen.

Kan ik met Apple Pay betalen?

Dames en heren�

�het is me een eer om een man voor te stellen�

�die zich hard inzet voor het Amerikaanse volk.

Niemand verdient het meer om opnieuw verkozen te worden�

�dan mijn goede vriend, senator Lansing.

Dit hoefde niet. -Stap in.

Ik ben zo stom geweest.

Ik dacht dat Graham Lansing me leuk vond.

Dat hij iets voor me voelde. Hoe dom kan iemand zijn?

Je bent niet dom. -Echt wel.

Ik heb een aanbevelingsbrief van Grahams vader afgewezen.

Ik koos Graham. En hij koos Liv de danseres.

Ik was niet meer dan een pion in een spel. Een Everest heeft me verslagen.

En weet je wat het ergste is?

Ik ben een slechte vriendin geweest.

Ik heb onze lunches en vrijdagavonden gemist.

En zelfs je verjaardag.

Ik ga het goedmaken. Op het bal.

Een limo en een chic diner. Wat je maar wilt.

Als je nog wilt.

Natuurlijk.

Je bent m'n beste vriendin.

We hebben een afspraak. Die moet ik nakomen.

Het spijt me dat ik je date met LaToya Reynolds heb verziekt.

Het geeft niet. Ze begreep dat ik weg moest.

Ik moet gaan. -Dag.

Heb je m'n sms'jes ontvangen? Is alles goed?

Wat is er? Kunnen we even praten?

Ja, praten is een goed idee. Was het gezellig met Liv zaterdag?

Hoe weet� Dat hoor jij niet te weten.

Het is niet wat je denkt. Mandy. -Dat lijkt me duidelijk.

LaToya�

Dat lijkt me duidelijk.

Dank je.

Mandy, of je even bij de administratie langs kunt gaan.

Nu? -Nee, als de bel gaat.

Voil�. Pennen neer. Lever je werk bij mij in.

LaToya Reynolds. -Dat is niet leuk meer.

Het spijt me. En ook van zaterdag. Vooral van zaterdag.

Hoeveel ben ik je verschuldigd? -Ik wil geen geld. Ik wil niks van je.

Ik wil geen tweede keus zijn.

Dat ben je niet. Kun je even naar me luisteren?

Je hebt tot ik bij m'n auto ben. Praat snel.

Ik moest m'n beste vriendin helpen.

Maar tot dat telefoontje was zaterdag m'n beste verjaardag ooit.

Door jou.

Ik ben Mandy Yang, ik moest me melden.

Als ik een tijdmachine had, zou ik� Ok�, ik zou eerst wat oorlogen voorkomen.

Maar dan zou ik naar zaterdagavond reizen. -Ok�, ik snap het.

Het spijt je.

Er is hier niks voor je.

Ok�. -Het zijn slechts woorden.

Ik weet het. Me verontschuldigen is niet genoeg.

Je mag je niet minder belangrijk voelen.

Kan ik het goedmaken? Zullen we naar een beter restaurant gaan?

Wat zeg je van de Macaroni Grill?

Prima.

Misschien kunnen we in plaats van naar de Macaroni Grill samen naar het bal.

Wat?

Ben Plunkett�

�wil je met mij naar 't bal?

Ga klaar staan.

Wat is dit?

Begin met filmen.

Ze weet echt van niks.

Een bal-aanzoek? Echt niet.

Mandy, je geeft m'n leven kleur als geen ander

De manier waarop je bijles geeft, geeft me een kick

Je strijd voor mensenrechten maakt je echt hot

Wil je met mij naar het bal?

En?

Zeg ja.

Ben.

Graham wil met me naar het bal. -LaToya wil met mij naar het bal.

Super.

Is het niet super?

Toen ik zei dat ik met jou ging, was ze boos.

Wat zei Graham toen je het zei?

Je hebt niks gezegd?

Heb je ja gezegd?

Pas vertelde je huilend dat Graham je had gebruikt en een ander had.

Ik zat er helemaal naast. Ze hielp hem met z'n bal-aanzoek.

Mijn bal-aanzoek. Leg het gewoon uit aan LaToya.

Moet ik zeggen dat ik nu wel kan omdat jij een date hebt?

Dat valt vast goed. Hoe kom je erbij?

Rustig maar. -Nee, dat mag je niet zeggen.

Je hebt mij gevraagd. We hadden een afspraak.

Het spijt me. -Het spijt je? Dat had ik niet door.

Het geeft niet. Laat maar zitten. Mandy, ik hoor je beste vriend te zijn.

Ik ben geen deurmat om je voeten op af te vegen als je in de shit zit.

Mag je Graham eigenlijk wel? Of doe je dit om een brief van z'n vader te krijgen?

Het kan me allemaal niks meer schelen.

Geniet van je leven als Everest.

H�, Mandy. Ik wil je wat laten zien.

Mag je Graham eigenlijk wel? Of doe je dit om een brief van z'n vader te krijgen?

Het kan me allemaal niks meer schelen.

Geniet van je leven als Everest.

Ik kan het uitleggen. -Dat hoeft niet.

Dit is van mijn vader.

Graham. -Goed gedaan, Mandy.

Je hebt het slim gespeeld. Ik geloofde echt dat je verder niks wilde.

Ik ben toch een holbewoner.

Succes Mandy.

We willen geen partij kiezen.

We zijn bevriend met jullie beiden en dit was lastig.

We hebben Ben uitgenodigd om met ons te eten.

Hij moet niet alleen zijn. Hij heeft niks fout gedaan.

Maar we willen geen partij kiezen.

Hoe gaat het? -Slecht.

Ik bedoelde niet dat je met de zoon van de senator in bed moest duiken.

Wat is er gebeurd?

Ik gaf hem bijles zodat ik een band kon opbouwen en om die brief kon vragen.

Mandy, ik weet dat het kort dag is, maar m'n pa werkt in het ouderencentrum.

Wil je in ruil voor een aanbevelingsbrief met mij naar het bal?

Maar het liep anders.

M'n gevoelens veranderden.

Maar dat is nu verziekt.

Net als m'n vriendschap met Ben.

NOOTVRIJE ZONE

En wat hij had met LaToya.

Nu kijkt iedereen me met de nek aan.

En�

�ik heb ook deze nog.

Stuur je hem op? -Ik heb geen keus. Het gaat om Harvard.

Niks is beter dan Harvard.

Toch?

Pas zou ik gezegd hebben dat Harvard het belangrijkste was in Mandy's leven.

Maar nu? -Hij zit nog niet op de post.

Misschien vind je andere dingen nu belangrijker.

Wat moet ik doen?

Dat kan ik je niet zeggen, maar ik sta achter je, wat je ook beslist.

Bedankt.

Alleen niet in het openbaar. Je bent te onpopulair.

Je moet gaan.

Kun je dit aan hem geven? Zeg hem dat het me spijt.

Voor alles.

Graham.

'Eruption' van Van Halen. -Ja. Hoe wist je dat?

Ik ken m'n man.

Als jij zo doet, weet ik dat het 'Eruption' is.

Mag ik de auto?

De sleutels hangen daar.

Waar ga je heen? -Het schoolbal.

Met wie? -Misschien met niemand.

Ze gaat naar het bal. -Het bal.

Ga naar huis, Mandy. -Wacht even.

Luister even naar me.

Ik heb een grote fout gemaakt.

Ik gaf je het gevoel dat je geen prioriteit was in mijn leven.

Het spijt me.

Wat de toekomst ook brengt�

�ik moet weten dat jij m'n beste vriend bent.

En nog belangrijker, jij moet weten dat ik jouw beste vriend ben.

En daarom heb ik een vraag voor je.

Ben Plunkett

Wil�

�je�

�met�

�mij�

�naar het schoolbal?

Hoelang duurt dit? -Het is een lange playlist.

Ik heb 'I'd Stop the World and "Bal" with You'�

�'Total Eclipse of the "Bal"' en 'My "Bal"-ative'.

Hou je op als ik ja zeg? -Dat merk je dan pas.

Ja, ik ga met je naar het bal.

Ok�, ga je omkleden.

Waarom? Het is pas over vier uur. -We moeten nog wat andere dingen doen.

We hebben wat in te halen.

Kom mee.

Echt een chique tent, dit.

Ik betaal, dus bestel wat je wilt.

Behalve spek. Dat is slecht voor het milieu.

Ik heb je gemist, Mandy.

Ik jou ook, Ben.

Het spijt me zo.

Genoeg. We hadden het allebei anders aan kunnen pakken.

Ik had niet zo moeten schreeuwen op het parkeerterrein.

Ik had van alles het tegenovergestelde kunnen doen. Dus�

Zijn we vrienden?

We zijn vrienden.

Zullen we chocolate chips in de wafel nemen of niet?

Moet je dat vragen?

Het is alsof je me niet eens kent. Altijd chocolade.

NORTH SEATLLE HIGHS GAVE JAREN 80-BAL

GEFELICITEERD

Mooi pak, No Nuts.

Wat hebben ze aan?

Moet je die jurk zien.

Kijk nou. Wat g�nant.

Zag je die stropdas?

Jullie zijn hier? En samen.

Dus� -We zijn weer vrienden.

Maar ik twijfel wel over onze kledingkeuze.

Het thema was toch de jaren 80?

Dat wordt tijdens het bal opzijgezet. Vanwege foto's en zo.

Mensen die naar feestjes komen, weten dat.

Of mensen die Instagram hebben. -Bedankt.

Wil je dansen? Kom mee.

Misschien moeten we gaan.

Dat kan.

Maar dat doen we niet. -Ok�.

Sorry. -Pardon.

Heb ik al zweetplekken? -Ja, heel duidelijk.

Het is het waard.

Mag ik even jullie aandacht?

Het is tijd om de bal-koning en -koningin aan te kondigen.

We hebben dit overleefd.

Moeten we kijken hoe Graham en LaToya winnen?

Ja, dat moet. -De bal-koningin is�

�LaToya Reynolds.

LaToya.

Ok�, Ben�

�ik dump je.

Wat? -Je bent mijn date niet meer.

Waarom niet? -En de koning is�

Graham.

�Ben Plunkett.

Wacht.

Wie? -Is hij hier wel?

Ben Plunkett. -No Nuts?

Ben Plunkett, ben je er? -Hij is hier.

Lopen.

No Nuts.

Dit zijn jullie koning en koningin.

We hoeven niet� -Kom op. Even afzien.

Nee, toch niet.

Dat heb ik al die tijd gedaan op school en m'n werk�

�en m'n hele leven, omdat ik bang was�

�dat zoiets zou gebeuren.

Ik ben het zat.

Dit is mijn leven en ik laat het niet aan me voorbijgaan.

Ik ben No Nuts Plunkett. -O, mijn God.

Wat doet hij?

En ik ben de bal-koning.

Ik dans met 't meisje van mijn dromen.

En ik wil haar kussen.

Dat had je gewoon moeten doen. -Wat lief.

No Nuts Plunkett.

STEMBUS BAL-VERKIEZINGEN

Bedankt voor uw hulp met de stemmen.

Stil.

Als dit uitlekt, mag ik alleen nog bij koorvoorstellingen helpen.

Negeert hij je nog?

Maar dat geeft niet.

Dit ging niet om hem.

Nog eentje.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Mijn taak zit erop. Ik ga naar huis. -Wat? Nee.

Ik weet dat je dit allemaal niks vindt, maar dit is het bal. Geniet ervan.

Heb ik gedaan. En nu ga ik thuis andere universiteiten onderzoeken.

O, God. Ik had het moeten vragen.

Heeft Harvard nee gezegd? -Ik heb nog niet gekeken.

Maar ik weet nu dat Harvard niet het enige is wat telt.

Wat? Absoluut niet.

Na dit alles mag je de hoop niet opgeven. Check je telefoon.

Doe het nu. -Nee, ik�

Als koning en koningin eisen wij dat je kijkt.

Wat er ook gebeurt�

�we kunnen 't aan.

MIJN INSCHRIJVING

TOELATINGSSTATUS:

Geaccepteerd

Ik ben geaccepteerd.

Ik ben geaccepteerd. -Echt? Harvard?

Dr. Downs? Echt waar?

O, mijn God.

Jullie zijn heftig. Maar dit moet gevierd worden.

Ms Chen, ik mag naar Harvard.

Gefeliciteerd, Mandy. -Ik weet niet hoe het kan.

Ik heb die aanbevelingsbrief niet opgestuurd.

Iemand moet 'n brief gestuurd hebben.

Wie dan?

Ik, sukkel. Een saaie brief van een docent.

En het heeft nog geholpen ook.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Dat is genoeg. Ga dansen.

Echt, ik kan het niet�

Kun je alsjeblieft eens naar me luisteren? Laat me met rust.

Hallo, ik ben Mandy Yang, de nummer twee van onze klas vanwege m'n cijfer voor gym.

En vandaag�

Vandaag zou ik een toespraak houden�

�en wijze woorden van Ruth Bader Ginsburg en Ingrid Downs aanhalen.

Maar in plaats daarvan wil ik ander advies met jullie delen.

Het advies is: BIEF.

Balans.

Inzicht.

Elleboog.

Finishen.

Wat doet ze? -Geen idee, maar ik ga het filmen.

Voor de niet-sporters onder ons�

�BIEF is hoe je iemand helpt met het schieten van een�

�lay-up?

Nee. -Een vrije worp?

Ja, een vrije worp.

Sorry.

Zo leer je iemand om een vrije worp te nemen.

Maar het is ook toepasselijk in het leven.

Balans.

Daar had ik niet genoeg van.

Doelen zijn belangrijk, maar laat ze niet je hele leven in beslag nemen.

Werk hard, maar maak ook tijd voor leuke dingen.

Lach, dans, vul een auto met chips.

Inzicht. Houd je ogen altijd open.

Je weet maar nooit wie je ontmoet.

Elleboog.

Pas goed op ze. Ze zijn belangrijk.

En ten slotte de finish.

Zorg dat je een schot goed finisht.

Dat moet ik nog doen, dus�

�Graham Lansing�

�bedankt dat je mijn laatste semester anders hebt gemaakt.

Goed anders.

En aan alle andere geslaagden�

GEFELICITEERD

�ik hoop dat de rest van jullie levens ook goed anders wordt.

En nog ��n ding.

Hup, Bulldogs.

We houden van je.

Ongelofelijk dat je nu al vertrekt.

Ik kon geen nee zeggen tegen dr. Downs. -En haar lezingen over armoede.

Ik weet het.

Ik ga je missen.

En ik jou.

Met Labor Day ben ik weer thuis, dus dan wil ik je lenen van je vriendin.

Ik heb een vriendin. -En het is LaToya Reynolds.

Wanneer houden jullie op met mijn hele naam zeggen?

Waarschijnlijk nooit.

Ik moet gaan.

Dag, Ben.

Dag, Mandy.

Gefeliciteerd met je diploma.

En jij dubbel gefeliciteerd. Dat was 'n mooie toespraak.

Ik zal m'n ellebogen goed beschermen.

Goed zo. Dat is precies wat ik hoopte dat je zou onthouden.

Dus je gaat naar Harvard? -Ja. En weet jij al waar je gaat studeren?

UT. -Je vaders wens.

Het is een goede universiteit. -Ik snap wat je bedoelt.

Succes. Ik bel je als ik bijles nodig heb.

En ik bel je als ik op basketbal ga.

Dag, Graham.

Dag, Mandy.

Klaar? -Ja, kom op.

Wees goed bij

Wil er iemand nog wat drinken? -Ja, lekker.

Mag ik nog wat fris? -Natuurlijk.

Graham, je bestelling is er.

Mandy.

Graham.

Is dat een Red-de-bijen-shirt?

Wil je daarover praten? -Nee. Wat doe je hier?

Ik zou naar UT gaan omdat m'n pa dat wilde�

�maar iemand zei dat ik niet altijd hoef te doen wat hij wil.

Dus ik heb een tussenjaar en probeer uit te zoeken wat ik wil.

En dat zoek je hier in Boston?

Ja, dat klopt.

Ik coach arme stadskinderen. Het is een goed programma.

Dat is echt iets voor jou. Wat fijn voor je.

Bedankt. En er is nog een reden.

einde

Vertaling: Esther Hay