1
00:00:02,837 --> 00:00:06,382
شمال سیاتل،
زمان <i>گردهمایی پپ است.</i>

2
00:00:06,466 --> 00:00:08,843
بیایید آن را بشنویم، بولداگ.

3
00:00:16,142 --> 00:00:19,228
دانشگاه هاروارد
ثبت نام من

4
00:00:19,312 --> 00:00:21,272
وضعیت پذیرش: در انتظار

5
00:00:23,149 --> 00:00:26,694
کمیته پروم
به زودی موضوع پروم را اعلام خواهد کرد.

6
00:00:33,326 --> 00:00:35,953
این داره وحشی میشه

7
00:00:38,247 --> 00:00:45,171
تشویق برای قهرمانان
از شمال سیاتل، بولداگ.

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,007
ما بولداگ هستیم
و آماده برای نبرد

9
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
این یک واقعیت است.
-عالیه

10
00:00:50,551 --> 00:00:52,053
در نبرد پیروز شوید.

11
00:00:52,136 --> 00:00:54,347
گراهام هست

12
00:00:59,185 --> 00:01:00,520
کمک های مالی برای افراد بی خانمان

13
00:01:00,603 --> 00:01:01,604
اشیاء یافت شده

14
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
مندی یانگ، آنجا چه کار می کنی؟

15
00:01:08,486 --> 00:01:13,366
می دانید که باید در <i>گردهمایی pep</i> حضور داشته باشید
و مجاز به سرقت از آن جعبه نیست.

16
00:01:13,449 --> 00:01:16,285
خانم چن من چیزی نمی دزدم. لباس اهدا میکنم

17
00:01:18,496 --> 00:01:23,000
باشه، خوب

18
00:01:23,084 --> 00:01:24,085
خیلی خوشحال؟

19
00:01:24,168 --> 00:01:27,505
من مشاور مدرسه هستم من هرگز خوشحال نیستم.

20
00:01:27,588 --> 00:01:31,551
تو مرا داخل نمی فرستی، نه؟
-بله بله.

21
00:01:31,634 --> 00:01:33,094
حالا مقداری بگیر

22
00:01:33,177 --> 00:01:36,139
گاهی اوقات خوشحالم.
-خوبه

23
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
خوش بگذره

24
00:01:39,350 --> 00:01:42,854
برو، بولداگ، برو.

25
00:01:56,534 --> 00:01:57,535
BOO CANARIES

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,790
بیا بولداگ ها

27
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
واقعا بن؟
-چی؟

28
00:02:06,878 --> 00:02:09,255
حالت چطوره، بولداگ؟

29
00:02:11,215 --> 00:02:14,427
گفتم: "حالت چطوره، بولداگ؟"

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
این بهتر است.

31
00:02:18,306 --> 00:02:24,937
به کار خوب کاپیتان خود ادامه دهید،
شماره ده، گراهام لنسینگ.

32
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
حالت چطوره، بولداگ؟

33
00:02:30,526 --> 00:02:32,737
گفتم چطوری؟

34
00:02:32,820 --> 00:02:36,157
شوخی کردم، من این کار را نمی کنم.
این واقعاً مزخرف است.

35
00:02:36,240 --> 00:02:39,952
توهین نیست، کارگردان ماسلر.
-خوبه

36
00:02:40,036 --> 00:02:41,996
این چیزی است که من می گویم. یکی واقعا خوبه

37
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
پسر باحال

38
00:02:44,582 --> 00:02:48,544
چرا مردم با گراهام لنسینگ رفتار می کنند؟
مثل نوعی خدای طلایی؟

39
00:02:48,628 --> 00:02:51,339
چون او هست.

40
00:02:51,422 --> 00:02:58,054
آن احمق از امتیاز مرد خود استفاده می کند
تا پادشاه اورست شود.

41
00:02:59,013 --> 00:03:01,015
به هر حال اورست را ترک کنید.

42
00:03:01,098 --> 00:03:05,937
بالاخره زمانش فرا رسید.
اعلان تم جشن.

43
00:03:06,687 --> 00:03:09,023
تشویق های صمیمانه برای ...

44
00:03:09,106 --> 00:03:11,734
من مطمئن هستم که این فقط یک خویشاوند گرایی قدیمی است.

45
00:03:11,817 --> 00:03:13,778
رئیس کلاس لاتویا رینولدز.

46
00:03:14,403 --> 00:03:18,658
گراهام لنسینگ می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد
چون پدرش سناتور است.

47
00:03:18,741 --> 00:03:20,326
آیا شما آماده اید؟

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,453
ما در واقع به او بیشتر نیاز داریم

49
00:03:22,536 --> 00:03:26,082
خفه شو
LaToya قصد دارد موضوع را اعلام کند.

50
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
باید سکوت کنم؟
بنابراین می توانید موضوع را بشنوید؟

51
00:03:30,544 --> 00:03:33,089
دیگران می خواهند آن را بشنوند.
این مودب است.

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,340
آیا می توانم درام رول کنم؟

53
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
موضوع پارتی...

54
00:03:38,803 --> 00:03:40,554
دهه 80

55
00:03:45,226 --> 00:03:46,394
چه اتفاقی می افتد؟

56
00:03:49,146 --> 00:03:55,027
اوه خدای من این یک پیشنهاد جشن است.
این یک تمرین نیست.

57
00:04:02,493 --> 00:04:04,203
<i>پیشنهاد مسابقه</i>

58
00:04:20,344 --> 00:04:22,555
توپ؟

59
00:04:30,146 --> 00:04:32,440
گراهام لنسینگ
از من می خواهی توپ کنم؟

60
00:04:33,149 --> 00:04:34,942
چی؟ نه جودی

61
00:04:35,026 --> 00:04:38,571
من، اوون دوست پسرت
می خواهی با من به توپ بروی؟

62
00:04:39,864 --> 00:04:41,532
حماسه شکست.

63
00:04:42,825 --> 00:04:44,577
بله، البته. خوب

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,120
مهمان

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
او گفت بله.

66
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
تشویق برای اولین پیشنهاد توپ
سال

67
00:04:53,794 --> 00:04:55,671
باشه همه

68
00:04:56,380 --> 00:04:59,133
این دیوانه بود. کمی خجالت آور

69
00:04:59,216 --> 00:05:03,095
درس بعدی پنج دقیقه دیگر شروع می شود.
همه برو بیرون

70
00:05:03,179 --> 00:05:07,308
دارم میرم تو اتاق معلم
آب زغال اخته بنوشید

71
00:05:08,392 --> 00:05:10,353
خانم چن.
-تو اینجا چیکار میکنی؟

72
00:05:10,436 --> 00:05:13,564
آیا این مجازات من است؟
چون مجبور بودید به <i>گردهمایی pep</i> بروید؟

73
00:05:13,647 --> 00:05:18,361
من هنوز از هاروارد چیزی نشنیده ام.
چیزی شنیدی؟

74
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
مندی، اینطوری کار نمی کند.

75
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
اوه، هاروارد است.

76
00:05:25,034 --> 00:05:28,788
سلام؟ بله، مندی اینجا با من است.

77
00:05:29,413 --> 00:05:33,667
بهش بورسیه میدی؟
و دکترای افتخاری؟

78
00:05:35,336 --> 00:05:38,756
ممنون آقای هاروارد.
فورا بهش میگم

79
00:05:38,839 --> 00:05:40,007
بعدا توضیح میدم

80
00:05:40,091 --> 00:05:43,969
اون همسرت بود
-درست نیست واقعا آقای هاروارد بود.

81
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
خنده دار نیست
-خب

82
00:05:45,679 --> 00:05:47,890
تو خیلی تنش هستی که نمیتونی ببینیش

83
00:05:48,641 --> 00:05:49,683
تنش

84
00:05:50,309 --> 00:05:54,730
میخوای بدونی چرا اینقدر تنش دارم؟
-اینجا دوباره سخنرانی می آید.

85
00:05:54,814 --> 00:05:57,233
هاروارد بهترین دانشگاه روی زمین است.

86
00:05:57,316 --> 00:06:01,404
قهرمان من، اقتصاددان توسعه
دکتر اینگرید داونز، در آنجا تحصیل کرد.

87
00:06:01,487 --> 00:06:04,323
و در هاروارد تدریس می کند.

88
00:06:04,407 --> 00:06:08,953
و هاروارد جایی است که دکتر داونز،
زنی با دو جایزه نوبل

89
00:06:09,036 --> 00:06:14,625
"برای کار او برای مبارزه با فقر،
یک مربی برای زنانی مثل من است.

90
00:06:15,543 --> 00:06:19,713
بنابراین اگر کمی تنش به نظر می‌رسم عذرخواهی می‌کنم
همانطور که برای هاروارد

91
00:06:19,797 --> 00:06:23,592
ببخشید اسم دانشگاه چیه؟ هرگردس؟
-خنده دار

92
00:06:23,676 --> 00:06:27,346
و دیگر دانشگاه های فوق العاده اش
جایی که می توانید مطالعه کنید

93
00:06:27,430 --> 00:06:29,557
دوست دارم؟ دارتموث؟

94
00:06:30,266 --> 00:06:31,600
برو از اینجا

95
00:06:31,684 --> 00:06:36,814
اما چگونه دانشجو شوم؟
چه کسی دکتر داونز را به سازمان ملل می برد؟

96
00:06:36,897 --> 00:06:38,399
برو کنار
-باشه.

97
00:06:39,024 --> 00:06:43,779
بتانی در حال کودتا است، چارلز.
او می‌خواهد تبدیل به یک زن تنبور شود.

98
00:06:43,863 --> 00:06:48,826
دوباره نه. آیا می توانیم
در مورد چیز دیگری صحبت کنید؟ و نه هاروارد.

99
00:06:49,618 --> 00:06:52,037
این شیرین کاری <i>شکارچیان ارواح</i> محبوب است.

100
00:06:52,121 --> 00:06:56,625
پروپوزال های دورهمی یک نمونه است
نحوه تسلط مردان بر زنان

101
00:06:56,709 --> 00:07:02,423
خوب، اما تم دهه 80 خوب است.
-این وضعیت را بدتر می کند.

102
00:07:02,506 --> 00:07:06,594
یک فیلم محبوب را نام ببرید
از دهه 80 که جنسیتی نیست.

103
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
مشکلی نیست

104
00:07:08,471 --> 00:07:10,306
می خواهید شرط بندی کنید چه کسی برنده این خواهد شد؟
-مندی

105
00:07:10,389 --> 00:07:12,516
من فکر می کنم بن برنده خواهد شد.

106
00:07:12,600 --> 00:07:13,684
<i>باشگاه صبحانه.</i>

107
00:07:13,767 --> 00:07:19,106
خودت باش، مگر اینکه بخواهی
که یک پسر خوب شما را می بیند

108
00:07:19,190 --> 00:07:20,191
<i>علم عجیب و غریب.</i>

109
00:07:20,274 --> 00:07:22,526
یک زن مشتاق
با لباس های کوچک

110
00:07:22,610 --> 00:07:23,944
<i>انتقام نردها؟</i>

111
00:07:24,028 --> 00:07:27,740
یک حشره یک دختر را فریب می دهد
بنابراین او می تواند این کار را با او انجام دهد.

112
00:07:27,823 --> 00:07:32,369
متعلق به <i>SVU.</i> است
-بیا بن. حتی من هم این را می دانستم.

113
00:07:32,453 --> 00:07:34,914
اینجا با اون پول
-این کار را آنلاین انجام می دهم.

114
00:07:34,997 --> 00:07:36,373
به هیچ وجه.

115
00:07:48,302 --> 00:07:52,431
مندی: من در آشپزخونه تموم کردم.
مرا از خانه می بری؟

116
00:07:53,599 --> 00:07:54,683
به کی پیام میدی؟

117
00:07:55,476 --> 00:07:59,188
دوست دخترت؟
-یک دوست من دوست دختر ندارم

118
00:07:59,271 --> 00:08:04,527
این واضح است. این یک شوخی بود.
-کایل، من مجبور نیستم این را تحمل کنم.

119
00:08:04,610 --> 00:08:07,279
من ارشد هستم
کمی احترام نشان دهید.

120
00:08:07,363 --> 00:08:11,867
تو حتی ماشین هم نداری
-من دارم سوارت کردم

121
00:08:12,868 --> 00:08:16,664
بله، فورد فیستای شما.
این یک نوع کارت رفتن است.

122
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
شما هرگز به مهمانی نرفته اید.
-خب

123
00:08:18,999 --> 00:08:23,921
با الکل؟
-بزرگترها شراب نوشیدند.

124
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
احتمالاً قبلاً هرگز آن را انجام نداده اید.

125
00:08:26,924 --> 00:08:30,511
من بوسیدم
-بوسید؟ شما نه ساله هستید یا چیزی؟

126
00:08:30,594 --> 00:08:32,263
منظورم p شما در یک v است.

127
00:08:32,346 --> 00:08:35,307
من مجبور نیستم جواب بدهم
-جواب من هست.

128
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
او را می بینی؟

129
00:08:37,726 --> 00:08:40,980
او p خود را در یک v داشت.
یک ارشد واقعی

130
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
داره میاد

131
00:08:43,732 --> 00:08:46,735
من رو خجالت نده
-تو خودت این کارو میکنی، بسته بندی.

132
00:08:46,819 --> 00:08:48,821
سلام
-همه چی خوبه؟

133
00:08:49,530 --> 00:08:50,781
گراهام؟
-آره رفیق

134
00:08:50,864 --> 00:08:53,951
آیا از قبل می دانید کجا تحصیل خواهید کرد؟

135
00:08:54,952 --> 00:08:56,036
دوباره نه.

136
00:08:56,745 --> 00:08:59,873
متاسفم بعد از مدتی
شما از این سوال خسته می شوید

137
00:08:59,957 --> 00:09:02,001
فقط دانش آموزان سال آخر این را می فهمند.

138
00:09:03,127 --> 00:09:04,378
او یک ارشد است.

139
00:09:05,004 --> 00:09:08,257
متاسفم شما در چه مدرسه ای هستید؟
-مدرسه شما

140
00:09:09,174 --> 00:09:11,552
اوه بله، شما هستید
-بن پلانکت

141
00:09:11,635 --> 00:09:13,929
بدون آجیل Plunkett. به طور طبیعی.

142
00:09:14,013 --> 00:09:15,264
بدون آجیل پلانکت؟

143
00:09:15,347 --> 00:09:21,228
او یک بار اسنیکرز گرفت.
قیافه اش شبیه ماهی بادکنکی بود. واقعا عجیبه

144
00:09:21,312 --> 00:09:25,107
درست شد؟
-بله، به طور کامل بهبود یافته است.

145
00:09:25,190 --> 00:09:30,362
ببخشید من شما را نشناختم شما آنجا را می بینید
اگر متورم نباشید متفاوت است.

146
00:09:30,946 --> 00:09:34,325
من تو را در مدرسه می بینم. و هی، برو بولداگ.

147
00:09:39,580 --> 00:09:40,873
سلام دختر

148
00:09:41,790 --> 00:09:47,046
جمعه است. آیا شما تاریخ دارید؟
-من واقعاً نمی خواستم چیزی بگویم، اما، آره.

149
00:09:47,588 --> 00:09:51,967
با محبوب ترین پسر مدرسه.
-با گراهام لنسینگ؟

150
00:09:52,051 --> 00:09:53,302
گراهام لنسینگ؟

151
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
بس کن از کجا میدونی اون کیه؟

152
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
من نمی دانم.
من فقط می خواستم شرکت کنم

153
00:10:00,726 --> 00:10:03,771
اما این ناجور است، بنابراین من می روم.

154
00:10:04,688 --> 00:10:08,734
پس با گراهام قراری نداری؟
-او هرگز با کسی مثل من نمی رود.

155
00:10:08,817 --> 00:10:14,531
چی؟ اینقدر غمگین نگاه نکن عزت نفس من
توسط پسران تعیین نمی شود

156
00:10:15,074 --> 00:10:18,994
من همسر خودم هستم
و من ارزش خود را تعیین می کنم.

157
00:10:19,078 --> 00:10:23,207
این دیوانه است،
اما شما فقط یک بار جوان هستید

158
00:10:23,290 --> 00:10:28,671
سخنرانی و بهترین ها
کارآموزی اقتصاد در آمریکا سرگرم کننده است

159
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
در آمریکای شمالی.

160
00:10:30,005 --> 00:10:34,510
"اما شما همچنین باید کمی سرگرم شوید.
ساختن خاطرات بامزه

161
00:10:34,593 --> 00:10:36,387
تراشه ها را در ماشین کارگردان بیندازید.

162
00:10:36,470 --> 00:10:37,554
بن: من اینجا هستم.

163
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
وقتی این کار را کردم واقعا خنده دار بود.

164
00:10:40,224 --> 00:10:41,892
یه شب خاطره انگیز دارم

165
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
مندی: من میام.

166
00:10:43,060 --> 00:10:46,605
با بن برنامه ریزی شد.
کتابفروشی، فیلم، وافل.

167
00:10:46,689 --> 00:10:50,275
شما هر هفته این کار را انجام می دهید.
-حتی برای شما خاطره انگیز است.

168
00:10:55,531 --> 00:11:00,327
در محل کار چطور بود؟
-نمیخوام در موردش حرف بزنم.

169
00:11:05,791 --> 00:11:08,377
کایل بود؟ او چه گفت؟

170
00:11:08,460 --> 00:11:11,797
نه فقط او. من به شما گفتم
که من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم؟

171
00:11:11,880 --> 00:11:13,924
پس آیا می توانی در مورد آن صحبت نکنی؟

172
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
چیکار میکنی؟

173
00:11:23,308 --> 00:11:24,977
واقعاً اژدهاها را تصور کنید؟

174
00:11:26,937 --> 00:11:30,357
وجود دارد
سالهاست بهش گوش ندادم

175
00:11:31,108 --> 00:11:34,403
چرا این کار را می کنی؟
من مطمئناً ناگهان یک نفر نمی شوم

176
00:12:08,020 --> 00:12:09,855
ماراتن 80 هفته آینده

177
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
تمام روز صبحانه

178
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
متشکرم.
-ممنون

179
00:12:26,872 --> 00:12:29,082
جولی، پیشنهاد برگزاری جشن تو.

180
00:12:29,166 --> 00:12:32,920
بیا وافل بخوریم
با یا بدون چیپس شکلات؟

181
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
واقعا عالیه چقدر تو شیرین

182
00:12:38,300 --> 00:12:43,889
آیا فکر می کنید ما جوانی خود را هدر دادیم؟
با شرکت نکردن در هیچ چیزی؟

183
00:12:43,972 --> 00:12:45,724
بدون چیپس شکلات؟

184
00:12:45,808 --> 00:12:51,772
هر جمعه عصر بحث می کنیم
آیا ما شکلات روی وافل می خواهیم.

185
00:12:52,439 --> 00:12:56,318
میخوای چیکار کنی؟
با اورست آبجو می نوشید؟

186
00:12:58,821 --> 00:13:03,784
شاید. نمی دانم.
حتی چارلز و زنوبیا هم کارهایی انجام می دهند.

187
00:13:03,867 --> 00:13:08,831
به مسابقات و مهمانی می روند.

188
00:13:08,914 --> 00:13:13,043
اما این اصلا مهم نیست، اینطور نیست؟
ما می دانیم که این مهم نیست.

189
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
زندگی واقعی آغاز می شود
وقتی میریم درس بخونیم

190
00:13:15,963 --> 00:13:19,508
آن وقت می توانیم کاری انجام دهیم.
-اما همه به هاروارد نمی روند.

191
00:13:19,591 --> 00:13:25,639
برخی از مردم در گوشه و کنار به کالج می روند
همراه با نیمی از اورست.

192
00:13:25,722 --> 00:13:29,893
ما باید آنجا قصه بگوییم
در مورد دوران دبیرستان خود بشنوید

193
00:13:29,977 --> 00:13:34,231
زیرا آنها قبلاً به اوج خود رسیده اند.
به همین دلیل است که ما آنها را اورست می نامیم.

194
00:13:34,314 --> 00:13:36,942
اما آیا شما نمی خواهید فقط یک بار؟

195
00:13:37,818 --> 00:13:38,819
"میدونی"

196
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
چی؟

197
00:13:43,574 --> 00:13:45,367
اگر این نکته برجسته من باشد چه؟

198
00:13:46,702 --> 00:13:48,954
حالم خوب نیست
برای نگاه کردن به گذشته

199
00:13:49,037 --> 00:13:50,914
چقدر دراماتیک

200
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
گفتنش برای شما آسان است.
نام شما No Nuts Plunkett نیست.

201
00:13:58,839 --> 00:14:02,175
مهم نیست. من قصد دارم وافل را سفارش دهم.

202
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
متشکرم.

203
00:14:07,764 --> 00:14:11,059
میخوای با من بری پارتی؟
-بله

204
00:14:12,477 --> 00:14:15,397
اوه خدای من
-تبریک میگم

205
00:14:15,480 --> 00:14:16,523
به خوبی انجام شده است.

206
00:14:35,375 --> 00:14:37,127
توپ مدرسه؟

207
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
پروم؟

208
00:14:40,714 --> 00:14:42,090
خیلی بامزه.

209
00:14:42,174 --> 00:14:43,800
شوخی نیست.

210
00:14:44,426 --> 00:14:45,886
چرا نه؟

211
00:14:47,012 --> 00:14:49,181
اگه کلیشه میخوای بهت میدم.

212
00:14:49,765 --> 00:14:53,226
چون تو بهترین دوست منی
اما بدون لیمو.

213
00:14:53,310 --> 00:14:56,146
من قرار نیست لباس بپوشم
من همینطور که هستم میام

214
00:14:57,105 --> 00:14:58,565
و من قصد ندارم به هم بزنم.

215
00:14:58,649 --> 00:15:01,818
فقط شکاف دستمزد
بین زن و مرد بدتر است.

216
00:15:02,361 --> 00:15:04,780
الان واقعا احساس خاصی دارم

217
00:15:07,282 --> 00:15:10,285
بنابراین، بنجامین والتر پلانکت

218
00:15:10,827 --> 00:15:15,666
"شما شرایط و ضوابط را می پذیرید
و آیا شما با این تاریخ پروم موافقید؟

219
00:15:17,042 --> 00:15:19,252
مندی الیزابت یانگ

220
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
"این برای من یک افتخار است."

221
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
متشکرم.

222
00:15:28,428 --> 00:15:32,849
من هیچ شکلاتی نمی بینم.
-وقتی سفارش دادم عصبانی بودم پس...

223
00:15:32,933 --> 00:15:34,101
متاسفم

224
00:15:35,268 --> 00:15:37,896
وافل برای جشن گرفتن
که ما به سمت توپ می رویم.

225
00:15:41,316 --> 00:15:43,568
منتخب سناتور جیمز لانسینگ

226
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
مبارک، گاو نر

227
00:15:47,447 --> 00:15:50,617
گفتگو با سناتور لنسینگ بعدا.

228
00:15:50,701 --> 00:15:55,038
ما در مورد انتخابات صحبت می کنیم.
امروز در NPR.

229
00:15:56,164 --> 00:16:01,211
بهتر بخواب، بهتر زندگی کن.
روی تشک اشتباه نخوابید.

230
00:16:01,294 --> 00:16:05,048
در مسابقه شرکت کنید و بفهمید کدام تشک
-خاموشش کن

231
00:16:05,132 --> 00:16:07,926
اما به هر حال مجبوریم
از تبلیغ کنندگان NPR حمایت کنید؟

232
00:16:08,010 --> 00:16:09,636
یک به روز رسانی از هاروارد وجود دارد.

233
00:16:19,021 --> 00:16:20,272
چه می گوید؟

234
00:16:22,607 --> 00:16:24,151
وضعیت پذیرش: لیست انتظار

235
00:16:29,364 --> 00:16:32,159
فقط منو اینجا بذار ساعت هفت میبینمت

236
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
مندی.
-نه

237
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
تمام شد.

238
00:16:37,414 --> 00:16:41,293
هاروارد، دکتر داونز، نجات جهان،
زندگی من همه چیز تمام شده است.

239
00:16:41,376 --> 00:16:45,172
بس کن شما در لیست انتظار هستید.
آنها شما را دور نکردند.

240
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
همین طور است.

241
00:16:48,967 --> 00:16:53,388
هاروارد آینده بود. آینده من

242
00:16:55,182 --> 00:16:56,725
و آنها من را نمی خواهند.

243
00:17:03,774 --> 00:17:05,275
من اینجا چه چیزی پیش رویم است؟

244
00:17:06,526 --> 00:17:10,864
این غمگین کیست؟
این مندی نیست که من می شناسم.

245
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
مندی که من می شناسم می ایستد

246
00:17:13,825 --> 00:17:18,538
عجله می کند و به دنبال راهی می گردد
برای پذیرش

247
00:17:19,039 --> 00:17:20,290
اون مندی باش

248
00:17:41,520 --> 00:17:42,521
من باید با شما صحبت کنم.

249
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
من در حال بحث هستم
-منتظرم

250
00:18:01,790 --> 00:18:06,336
تنها دلیلی که من تو را تنبیه نمی کنم
این است که من او را دوست ندارم

251
00:18:06,419 --> 00:18:09,798
من در لیست انتظار هستم
-چقدر مزاحم

252
00:18:09,881 --> 00:18:12,634
این برای من فایده ای ندارد.
کمکم کن تا پذیرش بگیرم

253
00:18:12,717 --> 00:18:14,636
مندی، یک لحظه صبر کن

254
00:18:14,719 --> 00:18:18,014
شاید شما باید
به فکر دانشگاه های دیگر باشید

255
00:18:18,098 --> 00:18:21,852
با شماره های شما،
کار داوطلبانه و سایر فعالیت ها

256
00:18:21,935 --> 00:18:24,980
من وارد شدم و آنها را فراموش کردم.
ادامه بده

257
00:18:25,063 --> 00:18:27,357
شما به یک توصیه نامه نیاز دارید.

258
00:18:27,440 --> 00:18:32,737
تقریبا جرات نمی کنم بگم
اما آیا پدر گراهام لنسینگ یک گزینه است؟

259
00:18:33,321 --> 00:18:36,283
سناتور در هاروارد
مطالعه کرد؟ ایده خوبیه

260
00:18:36,366 --> 00:18:40,328
من او را نمی شناسم. امیدوارم او را بشناسی

261
00:18:40,412 --> 00:18:44,916
من؟ بله ما خیلی به هم نزدیکیم.
من فورا به او زنگ می زنم.

262
00:18:47,335 --> 00:18:50,839
خانم چن؟
-بی صدا من سعی می کنم ارتباط برقرار کنم.

263
00:18:53,383 --> 00:18:56,178
بس کن من آن را دریافت می کنم.

264
00:18:56,261 --> 00:19:01,391
نامه ای از یک سناتور تاثیرگذار خواهد بود،
اما اگر او را نشناسی...

265
00:19:01,474 --> 00:19:07,397
بهتر است از یک معلم بپرسید.
یک توصیه نامه برای شما بنویسید

266
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
این بهترین شانس شماست.

267
00:19:12,277 --> 00:19:14,613
بله دقیقا.

268
00:19:15,113 --> 00:19:16,948
من شما را درک کردم.

269
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
به هیچ وجه.

270
00:19:23,163 --> 00:19:26,208
پس خانم چن شما را دارد
تبدیل شدن به یک bff با گراهام لنسینگ

271
00:19:26,291 --> 00:19:29,544
"پس تو پدرش هستی."
می توانید توصیه نامه بخواهید؟

272
00:19:30,587 --> 00:19:33,757
نه دقیقا.
اما چرا اینقدر منفی بافی؟

273
00:19:33,840 --> 00:19:38,678
می خواستی به مهمانی بروی، درست است؟
اگر با گراهام دوست باشیم، ممکن است.

274
00:19:38,762 --> 00:19:41,723
منم ماهیچه میخوام
اما من ورزش نمی کنم

275
00:19:41,806 --> 00:19:44,184
دستکاری از نظر اخلاقی مسئول نیست.

276
00:19:44,267 --> 00:19:47,020
شما هنجارها و ارزش های خود را کنار می گذارید
برای چنین نامه ای؟

277
00:19:47,103 --> 00:19:50,982
این فقط یک نامه نیست.
زندگی من به آن بستگی دارد.

278
00:19:51,066 --> 00:19:54,486
و بسیاری از مردان
از زنان سوء استفاده کرده اند

279
00:19:54,569 --> 00:19:56,905
برای چیزهای کمتر مهم
سپس هاروارد

280
00:19:56,988 --> 00:19:58,490
من نمی دانم.

281
00:19:59,950 --> 00:20:01,368
مرا زمین بگذار

282
00:20:02,994 --> 00:20:04,537
او دیوانه است.

283
00:20:05,205 --> 00:20:07,749
آیا ما با همه اورست ها دوست خواهیم بود؟

284
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
من اینطور فکر می کنم.

285
00:20:10,460 --> 00:20:11,461
من در

286
00:20:12,420 --> 00:20:14,756
ما آن را انجام می دهیم.
درست مثل یک فیلم دهه 80.

287
00:20:14,839 --> 00:20:16,216
این اون نیست

288
00:20:16,299 --> 00:20:22,430
سپس مولی رینگوالد آینده او خواهد بود
بگذار برای یک پسر خوب

289
00:20:22,514 --> 00:20:27,310
در فیلم من او عاشق هاروارد است
و او پسر خوب را رها کرد.

290
00:20:28,019 --> 00:20:31,564
منظورت چیه؟
-برنامه شما چیه؟

291
00:20:31,648 --> 00:20:34,150
بیایید ابتدا به آنچه در مورد او می دانیم نگاه کنیم.

292
00:20:34,234 --> 00:20:38,738
او محبوب است و دختران زیادی را جذب می کند
و پدرش سناتور است.

293
00:20:38,822 --> 00:20:42,033
چه چیز دیگری در مورد گراهام لنسینگ می دانیم؟

294
00:20:42,617 --> 00:20:43,952
بسکتبال.
-بله

295
00:20:46,037 --> 00:20:47,539
تیم بسکتبال.

296
00:20:47,622 --> 00:20:51,918
بنابراین چیزهای زیادی وجود دارد که ما نمی دانیم.
-درست است.

297
00:20:52,002 --> 00:20:55,672
ما باید شبکه های اجتماعی او را بررسی کنیم.
کارآگاهی نامحسوس انجام دهید.

298
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
کارآگاهی؟ چه کسی می تواند به ما کمک کند؟

299
00:20:59,384 --> 00:21:01,094
تنها دوستان ما

300
00:21:01,177 --> 00:21:05,724
مندی، چه خبر وحشتناکی
ما برای شما یک دسته میوه سفارش دادیم.

301
00:21:05,807 --> 00:21:10,145
متشکرم.
آیا می توانیم در مورد یک چیز عادی صحبت کنیم؟

302
00:21:10,228 --> 00:21:12,147
چیزی عادی؟
-لایک

303
00:21:13,273 --> 00:21:14,816
گراهام لنزینگ.

304
00:21:14,899 --> 00:21:20,947
داره چیکار میکنه؟ وقتی بسکتبال بازی نمی کند.
-این واقعا غیر قابل توجه است.

305
00:21:21,906 --> 00:21:25,035
او گیر کرده است
به مهمانی کایلا امشب.

306
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
همه سالمندان می روند.

307
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
به جز شما دو نفر
-اوه

308
00:21:29,289 --> 00:21:31,124
درست است. زنوبیا، میدونی چیه؟

309
00:21:32,459 --> 00:21:36,880
روانشناسی باهاش ​​دارم
او به امتیازات اضافی نیاز دارد.

310
00:21:36,963 --> 00:21:39,591
زنوب باید بریم
بتانی دوباره در آن است.

311
00:21:39,674 --> 00:21:41,885
او با رقصنده ها ناهار می خورد
در اتاق تمرین

312
00:21:42,844 --> 00:21:47,474
او تا زمانی که من بیرون نروم متوقف نمی شود. بیا همراه

313
00:21:47,557 --> 00:21:48,808
نگهبان.

314
00:21:50,727 --> 00:21:53,271
من می دانم.
ما امشب به مهمانی می رویم.

315
00:21:53,355 --> 00:21:54,773
باشه.
-ما داریم با گراهام صحبت می کنیم.

316
00:21:55,273 --> 00:21:57,442
من می گویم می خواهم به او معلم خصوصی بدهم.

317
00:21:57,525 --> 00:22:01,488
و اگر به من اعتماد کند،
می پرسم آیا پدرش می تواند نامه را بنویسد؟

318
00:22:01,571 --> 00:22:03,656
پس این طرح است.

319
00:22:04,407 --> 00:22:07,243
چت می کنیم
با محبوب ترین پسر مدرسه

320
00:22:07,327 --> 00:22:11,748
در یک مهمانی
جایی که ما دعوت نیستیم

321
00:22:11,831 --> 00:22:15,085
ما او را جذاب می کنیم
با آوردن نمرات بدش

322
00:22:15,168 --> 00:22:19,756
و سپس از او خواهش می کنیم.
-بله آسان.

323
00:22:32,185 --> 00:22:33,395
چه مهمونی

324
00:22:34,104 --> 00:22:37,107
کودی، حالت خوبه؟

325
00:22:45,156 --> 00:22:48,368
حالت خوبه بن؟
-بله، چرا کار نمی کند؟

326
00:22:48,993 --> 00:22:54,290
چهار سال است که از طرد شدن می ترسم
توسط این افراد ساخته شود.

327
00:22:54,374 --> 00:22:58,253
جای نگرانی نیست بیا ما آن را انجام می دهیم.

328
00:23:06,553 --> 00:23:08,471
دخترای مهمانی اینجا چیکار میکنن؟

329
00:23:10,932 --> 00:23:12,392
خیلی متاسفم

330
00:23:12,892 --> 00:23:16,187
ما می توانیم این کار را انجام دهیم. ما باید گراهام را پیدا کنیم.

331
00:23:16,271 --> 00:23:18,898
من اینجا و بالاتر را جستجو می کنم،
تو زیر و بیرون

332
00:23:18,982 --> 00:23:22,527
اگر او را دیدی به من پیام بده
-باشه. آیا من قبلاً لکه های عرق دارم؟

333
00:23:23,611 --> 00:23:24,779
جای نگرانی نیست

334
00:23:34,831 --> 00:23:37,292
من اوون را مجبور می کنم که بیاید.
-نمیدونم

335
00:23:38,042 --> 00:23:40,545
ایلیا گفت که نمیاد.

336
00:23:40,628 --> 00:23:46,593
پروژه باغ بسکتبالیست ها
و cheerleaders فردا کار نمی کند.

337
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
هیچ کس نمی خواهد زود بیدار شود.

338
00:23:48,761 --> 00:23:51,598
همه مست هستند.

339
00:23:51,681 --> 00:23:57,103
بله. با سرهای مست راه دوری نخواهند برد.

340
00:23:58,813 --> 00:24:02,484
آیا استراق سمع را دوست دارید؟
-ببخشید من

341
00:24:03,193 --> 00:24:05,153
لیوان های خالی تو را با خودم ببرم؟

342
00:24:11,659 --> 00:24:13,203
نه ممنون

343
00:24:13,703 --> 00:24:18,750
به همه بگویید که آنها
باید فردا بیاد ساعت 8:00 صبح.

344
00:24:18,833 --> 00:24:21,085
فهمیده شد.
-من تمام تلاشم را می کنم.

345
00:24:21,169 --> 00:24:22,670
ممنون خانم ها

346
00:24:26,591 --> 00:24:27,967
می خواهی با من به توپ بروی؟

347
00:24:28,551 --> 00:24:31,638
تو اریکا نیستی
-نه، من دنبال گراهام لنسینگ می گردم.

348
00:24:31,721 --> 00:24:33,723
او اینجا نیست. در را سریع ببندید

349
00:24:34,390 --> 00:24:38,228
اریکا می خواهی با من به توپ بروی؟
اریکا صبر کن

350
00:24:38,311 --> 00:24:41,022
گراهام لنسینگ را دیده ای؟

351
00:24:43,149 --> 00:24:47,070
گراهام لنسینگ اینجاست؟
-من همینو دوست دارم

352
00:24:47,153 --> 00:24:52,116
ببخشید مزاحمتون شدم با خوشحالی ادامه بده

353
00:24:57,372 --> 00:24:58,665
با تشکر، بدون آجیل.

354
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
از زندگیم متنفرم

355
00:25:00,875 --> 00:25:03,920
باید حسش کنی
وقتی من یک نوشیدنی جدید می خواهم

356
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
گراهام لنسینگ را دیده ای؟

357
00:25:09,467 --> 00:25:10,718
سازمان بهداشت جهانی؟

358
00:25:10,802 --> 00:25:13,596
گراهام لنسینگ.
البته میدونی کیه

359
00:25:13,680 --> 00:25:18,268
شما او را بت می کنید،
در حالی که او غارنشین است.

360
00:25:18,351 --> 00:25:23,064
او فقط می تواند ناله کند
و فریاد زدن "برو، بولداگ".

361
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
چی؟

362
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
بیا بولداگ ها

363
00:25:43,585 --> 00:25:46,588
بن؟ برویم
-خدایا شکرت.

364
00:25:48,256 --> 00:25:51,593
من گراهام را احمق خطاب کردم
و او آن را شنید.

365
00:25:51,676 --> 00:25:53,886
الان واقعا می توانم هاروارد را فراموش کنم.

366
00:25:55,054 --> 00:25:57,890
شاید نه.

367
00:25:59,642 --> 00:26:01,269
به من بگو
-لاتویا رینولدز گفت

368
00:26:01,352 --> 00:26:04,147
که بسکتبالیست ها
فردا یک پروژه باغ داشته باشید.

369
00:26:04,230 --> 00:26:05,773
او به عنوان کاپیتان منصوب خواهد شد.

370
00:26:07,525 --> 00:26:09,110
به نظر خوب می رسد.

371
00:26:10,028 --> 00:26:12,655
نگهبان. آیا با لاتویا رینولدز صحبت کرده اید؟

372
00:26:12,739 --> 00:26:19,162
کمی. او به من خندید.
خنده دار بود من خنده دار هستم پس

373
00:26:21,164 --> 00:26:25,335
اوه خدای من شما عاشق او هستید.
-چی؟ نه من

374
00:26:25,418 --> 00:26:29,714
این کار را می کنم
کمک خواستی فقط از من تشکر کن

375
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
پیشاپیش از کمک شما سپاسگزارم.

376
00:26:39,223 --> 00:26:40,391
شروع کنید.

377
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
چه اشکالی دارد این کار؟

378
00:26:50,943 --> 00:26:53,905
من به شما کمک خواهم کرد
-من به مردی نیاز ندارم که...

379
00:26:55,073 --> 00:26:56,366
منظورم اینه که

380
00:27:10,004 --> 00:27:11,964
برای غارنشین بد نیست

381
00:27:13,383 --> 00:27:16,427
از این بابت عذرخواهی می کنم.

382
00:27:16,511 --> 00:27:19,347
معلومه که تو غارنشین نیستی
تو هستی� 

383
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
مهم نیست.

384
00:27:26,396 --> 00:27:30,775
شما روانشناسی می کنید، درست است؟
با دوست دخترم زنوبیا؟

385
00:27:30,858 --> 00:27:32,318
من اینطور فکر نمی کنم.

386
00:27:33,236 --> 00:27:35,071
خانم آلن، ساعت سوم.

387
00:27:35,780 --> 00:27:38,366
بله. آیا دوست دختر شما روانشناسی هم دارد؟

388
00:27:41,285 --> 00:27:44,872
بعد با هم روانشناسی داریم.
-شاید

389
00:27:46,874 --> 00:27:50,002
من آن دوره را پارسال انجام دادم.
آیا آن را دوست دارید؟

390
00:27:50,086 --> 00:27:52,839
نه، و من هم آن را دوست ندارم.

391
00:27:54,507 --> 00:27:57,844
اگر به کمک نیاز دارید،
من می خواهم به شما آموزش دهم.

392
00:27:57,927 --> 00:27:59,762
به عنوان یک عذرخواهی

393
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
لازم نیست.

394
00:28:04,308 --> 00:28:08,438
مطمئنی؟ من هستم
با رنگ پرانی گذشت

395
00:28:08,521 --> 00:28:13,067
و من در تدریس خصوصی مهارت دارم.
هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟

396
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
چی میخوای؟

397
00:28:16,028 --> 00:28:17,530
هیچی.

398
00:28:18,239 --> 00:28:19,907
من قبلا با شما صحبت نکرده ام

399
00:28:19,991 --> 00:28:24,662
ناگهان شما را در مهمانی ها و پروژه ها می بینم
و آیا می خواهید به من آموزش دهید؟

400
00:28:25,163 --> 00:28:28,332
البته شما چیزی می خواهید.
برای نخ با آن.

401
00:28:30,585 --> 00:28:32,628
دوست داری با من سلفی بگیری؟

402
00:28:33,671 --> 00:28:35,590
من سلفی نمیخوام

403
00:28:35,673 --> 00:28:40,678
من فقط می خواهم یک کار خوب انجام دهم. اگر شما
اگر نمی توانید آن را ببینید، این مشکل شماست.

404
00:28:50,521 --> 00:28:52,148
چطور گذشت؟

405
00:28:52,231 --> 00:28:57,278
همانطور که فکر می کردیم،
گراهام لنسینگ یک فرد خودشیفته است.

406
00:28:57,820 --> 00:29:00,323
اما من به او آموزش خواهم داد.

407
00:29:01,449 --> 00:29:05,703
با دوست دختر جدیدت خوش گذشت؟
-لاتویا رینولدز دوست دختر من نیست.

408
00:29:05,787 --> 00:29:08,247
او تقریباً به سمت من نگاه نمی کرد.

409
00:29:08,331 --> 00:29:11,918
و شما آن را دیدید؟
-نه من...خفه شو.

410
00:29:16,422 --> 00:29:19,008
زنبورها را نجات دهید نجات بشریت

411
00:29:28,643 --> 00:29:32,522
پنج دقیقه دیر اومدی
-پس اونقدرها هم بد نیست.

412
00:29:33,397 --> 00:29:34,816
پس شما زنبورها را دوست دارید.

413
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
زنبورها را نجات دهید

414
00:29:35,983 --> 00:29:36,984
من می خواهم آنها را نجات دهم.

415
00:29:37,068 --> 00:29:41,113
اگر میوه دوست دارید به شدت توصیه می شود
سبزیجات و زندگی

416
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
زمان روانشناسی

417
00:29:43,115 --> 00:29:48,663
امروز آن را داشتی
در مورد ابینگهاوس، آن یکی

418
00:29:50,790 --> 00:29:51,791
اون چی بود؟

419
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
دانشجویان سال اول دوست دارند از من عکس بگیرند.

420
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
ادامه بده

421
00:29:56,379 --> 00:29:59,048
خوب، پس ابینگهاوس

422
00:29:59,549 --> 00:30:03,052
بیا یک، دو، سه.

423
00:30:03,761 --> 00:30:05,555
منظورت این نیست

424
00:30:10,476 --> 00:30:14,689
می خواهی با من به توپ بروی؟

425
00:30:15,523 --> 00:30:17,066
خدای من بله ادوارد

426
00:30:18,234 --> 00:30:20,444
میخوای بری با دوستات حرف بزنی؟

427
00:30:20,528 --> 00:30:23,406
نه، من آنها را نمی شناسم
اما محتوای خوبی است

428
00:30:23,489 --> 00:30:25,366
مردم آن را دوست دارند.
-بیرون

429
00:30:25,449 --> 00:30:30,246
من چند سوال در مورد آن دارم.
آیا جودی فکر می کند <i>شکارچیان ارواح</i> فیلم خوبی است؟

430
00:30:30,955 --> 00:30:32,915
هیچ ایده ای نیست. منظورت چیه؟

431
00:30:32,999 --> 00:30:38,462
خوب است اگر پروپوزال ها پیشنهاد دهند
مربوط به دختر بود

432
00:30:38,546 --> 00:30:42,216
به جای عذرخواهی
برای اینکه پسر سرسخت به نظر برسد

433
00:30:43,593 --> 00:30:45,011
اما من اینطور می بینم.

434
00:30:46,429 --> 00:30:47,513
دوباره شروع می کنیم.

435
00:30:47,597 --> 00:30:53,519
توجه دانشجویان
بلیت های توپ در حال حاضر فروخته شده است.

436
00:30:55,313 --> 00:30:56,939
یک بلیط برای توپ.

437
00:30:57,023 --> 00:30:59,400
لطفا یک بلیط برای یکی

438
00:30:59,483 --> 00:31:01,152
بن پلانکت
-بن پلانکت

439
00:31:01,777 --> 00:31:07,617
من میدونم تو کی هستی بن
-ببخشید انتظار نداشتم

440
00:31:07,700 --> 00:31:10,161
ما سال ها با هم دوره هایی را گذرانده ایم.

441
00:31:10,244 --> 00:31:13,122
شما در گروه زیست شناسی من بودید.
-میدونم

442
00:31:14,123 --> 00:31:16,250
اسم منو نمیدونی؟

443
00:31:16,334 --> 00:31:19,921
البته. تو هستی� 

444
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
تو هستی

445
00:31:22,256 --> 00:31:25,051
تو اسم منو نمیدونی
-البته

446
00:31:25,134 --> 00:31:27,803
لاتویا رینولدز. اما تو هستی...

447
00:31:29,472 --> 00:31:32,433
شما لاتویا رینولدز هستید. متوجه شدید؟

448
00:31:33,017 --> 00:31:34,769
نه واقعا.

449
00:31:35,269 --> 00:31:36,729
به خوبی ذخیره کنید.

450
00:31:36,812 --> 00:31:40,316
اما فهرستی از اسامی نیز داریم
در، بن پلانکت.

451
00:31:40,399 --> 00:31:42,860
متشکرم، لاتویا رینولدز.

452
00:31:46,614 --> 00:31:49,700
افراد بیشتری در صف هستند.
-باشه، من

453
00:31:49,784 --> 00:31:50,993
متاسفم

454
00:31:51,077 --> 00:31:54,163
ابینگهاوس به خاطر منحنی فراموشی اش معروف است.

455
00:31:54,246 --> 00:31:59,585
شما حدود 75 درصد از آموخته های خود را فراموش می کنید
اگر تکرارش نکنی

456
00:31:59,669 --> 00:32:03,881
به همین دلیل است که تدریس خصوصی بسیار مفید است.
آیا می توانید ضربه زدن را متوقف کنید؟

457
00:32:03,965 --> 00:32:08,135
اگر دقیقاً همین طور صحبت کنید
من به عنوان خانم آلن بی قرار می شوم.

458
00:32:08,219 --> 00:32:11,472
شما توانایی تمرکز دارید
از یک رتریور طلایی

459
00:32:12,515 --> 00:32:17,478
این سرگرم کننده بود. متشکرم.
شما خواهید شنید که نمره بعدی من چند است.

460
00:32:17,561 --> 00:32:18,980
نگهبان. متاسفم

461
00:32:20,314 --> 00:32:21,315
متاسفم

462
00:32:22,149 --> 00:32:24,694
آیا می توانیم دوباره شروع کنیم؟
-این کار نمیکنه

463
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
حق با شماست.

464
00:32:28,572 --> 00:32:29,865
بیا همراه

465
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
جدی میگی؟

466
00:32:32,410 --> 00:32:34,495
خودت می گویی که بی قرار می شوی.

467
00:32:34,578 --> 00:32:38,708
شما باید از شر آن انرژی خلاص شوید
تا بتوانید تمرکز کنید

468
00:32:38,791 --> 00:32:41,460
به این به عنوان یک فیجت اسپینر فکر کنید
برای ورزشکاران سرسخت

469
00:32:41,544 --> 00:32:44,171
ما فکر می کنیم ورزشکاران کلمه بهتری هستند.
-خوبه

470
00:32:44,255 --> 00:32:46,590
با توجه به منحنی فراموشی ابینگهاوس

471
00:32:46,674 --> 00:32:51,429
شما 75 درصد از آموخته های خود را فراموش می کنید
اگر تکرارش نکنی

472
00:32:51,512 --> 00:32:53,139
او شلیک می کند.
-چی گفتم؟

473
00:32:53,222 --> 00:32:55,307
او گل می زند.

474
00:32:56,600 --> 00:32:59,103
که منحنی فراموشی را دنبال می کنید
از ابینگهاوس

475
00:32:59,186 --> 00:33:05,484
"75٪ چیزهایی را که یاد می گیرید فراموش می کنند
اگر تکرارش نکنی

476
00:33:07,862 --> 00:33:09,864
شاید حق با شماست.

477
00:33:09,947 --> 00:33:12,742
یک تهدید کلیشه ای
نمرات بد می گیرد

478
00:33:12,825 --> 00:33:14,660
چون مردم می گویند تو احمقی.

479
00:33:14,744 --> 00:33:17,204
این شخصی است. ممنون بابا

480
00:33:19,415 --> 00:33:20,875
مندی، بگیر

481
00:33:23,461 --> 00:33:27,882
اگه یادم باشه آخرین چیزی که گفتی اینه
نمونه ای از اثر اخیر

482
00:33:27,965 --> 00:33:29,341
منطقی به نظر می رسد.

483
00:33:29,425 --> 00:33:31,302
می توانید حافظه را ذخیره کنید

484
00:33:33,929 --> 00:33:35,097
در هیپوکامپ شما

485
00:33:35,181 --> 00:33:36,807
درسته؟
-البته

486
00:33:37,433 --> 00:33:38,768
من هنوز می توانم یاد بگیرم.

487
00:33:39,518 --> 00:33:41,479
مندی من 8.8 گرفتم.

488
00:33:43,397 --> 00:33:49,028
آیا گراهام لنسینگ فقط شما را در آغوش گرفت؟
-چشماش مستقیم به دی ام های شما سر خورد.

489
00:33:49,111 --> 00:33:50,237
این جدی است.

490
00:33:50,321 --> 00:33:54,158
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
-اما اون ادم داغونه

491
00:33:59,914 --> 00:34:03,292
اوه خدای من
بله، من می خواهم با شما به توپ بروم.

492
00:34:04,919 --> 00:34:08,005
کلر، می خواهی با من به توپ بروی؟
-بله لطفا.

493
00:34:08,756 --> 00:34:10,966
او احتمالا جان کیوزاک را دوست ندارد.

494
00:34:13,803 --> 00:34:16,472
به آن پرایمینگ می گویند.

495
00:34:17,014 --> 00:34:19,391
بلند شو تو هم باید بازی کنی

496
00:34:19,475 --> 00:34:23,020
تو به من آموزش دادی
من هم می خواهم به شما چیزی یاد بدهم.

497
00:34:23,104 --> 00:34:26,565
من بسکتبال بازی نمی کنم.
-چی؟ اما باید انجام شود.

498
00:34:26,649 --> 00:34:30,820
خاطرات ذخیره می شوند
با احساسی که داشتیم

499
00:34:30,903 --> 00:34:35,658
تو از من نمی خواهی
روانشناسی را با غمگین بودن مرتبط می دانید؟

500
00:34:37,576 --> 00:34:41,205
باشه.. انجامش میدم آن چهره را نساز

501
00:34:41,288 --> 00:34:44,208
ما از Mnemonic BIEF استفاده می کنیم.

502
00:34:44,291 --> 00:34:47,878
ممکن است حساس باشد
برای یک گیاهخوار

503
00:34:47,962 --> 00:34:50,965
از کجا میدونی که من گیاهخوارم؟
-حدس بزن

504
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
باشه، گوشت گاو.

505
00:34:53,676 --> 00:34:56,512
تعادل. عرض پاها به اندازه شانه های شماست.

506
00:34:56,595 --> 00:34:58,722
بینش به سبد نگاه کن

507
00:34:58,806 --> 00:35:01,058
آرنج. باید زیر توپ باشد.

508
00:35:01,142 --> 00:35:03,060
و در نهایت تمام شود.

509
00:35:03,144 --> 00:35:06,063
دستت باید دنبالش کنه
وقتی توپ را رها می کنید

510
00:35:10,985 --> 00:35:12,903
واقعا بد بود

511
00:35:14,238 --> 00:35:17,491
اگر دروغ بگویم،
شما برای من به عنوان مربی احترامی قائل نیستید.

512
00:35:17,575 --> 00:35:18,826
دوباره

513
00:35:20,411 --> 00:35:21,412
تعادل.

514
00:35:21,954 --> 00:35:22,955
بینش

515
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
آرنج.

516
00:35:26,500 --> 00:35:27,835
پایان

517
00:35:32,381 --> 00:35:33,591
لبرون آمده است؟

518
00:35:35,259 --> 00:35:36,302
اینجا می آید.

519
00:35:37,052 --> 00:35:40,306
یک تنظیم کوچک

520
00:35:43,017 --> 00:35:45,019
آیا می توانم بازوی تو را لمس کنم؟

521
00:35:48,647 --> 00:35:52,484
آرنج شما کمی بیرون می آید.

522
00:35:52,568 --> 00:35:53,903
این خوب است.

523
00:35:55,321 --> 00:35:56,530
به سبد نگاه کن

524
00:35:57,823 --> 00:36:01,452
وقتی می نشیند،
من در روانشناسی نمره خوبی می گیرم.

525
00:36:03,078 --> 00:36:04,246
بدون فشار

526
00:36:13,964 --> 00:36:17,426
موفقیت همه آن را دیده اند.
من یک قهرمان هستم.

527
00:36:17,509 --> 00:36:21,847
"از کمک شما متشکرم، گراهام.
بدون تو ممکن نبود.

528
00:36:21,931 --> 00:36:23,807
متشکرم. تو مربی خوبی هستی

529
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
امیدوارم اینطور باشد.
من در سالن ورزشی مربی هستم.

530
00:36:27,895 --> 00:36:29,021
واقعی؟
-بله

531
00:36:29,104 --> 00:36:32,775
من مربی افتخار هستم
توسط لیل بولداگ نه ساله

532
00:36:33,275 --> 00:36:36,779
واقعی؟
-از زمانی که فقط شش سال داشتند.

533
00:36:36,862 --> 00:36:39,323
واقعی؟
-صدای تعجب را بس کن.

534
00:36:39,823 --> 00:36:43,160
حتی بدون شعار روی تیشرت
من می توانم کارهای خوبی انجام دهم.

535
00:36:43,661 --> 00:36:47,039
اگر باور نمی کنی،
تو باید با من بیایی

536
00:36:59,343 --> 00:37:00,344
چی؟

537
00:37:02,388 --> 00:37:05,015
نقض پیاده روی

538
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
آفرین.

539
00:37:33,836 --> 00:37:39,091
شما بچه ها عالی بودید
به شرح زیر با شما موافقم.

540
00:37:40,342 --> 00:37:41,802
اگر این وارد شود

541
00:37:42,803 --> 00:37:44,930
دفعه بعد دونات می آورم.

542
00:37:53,314 --> 00:37:55,399
دونات برای همه

543
00:37:57,318 --> 00:37:59,028
می توانید خوب بپرید.
-واقعی؟

544
00:37:59,653 --> 00:38:02,948
نه، اما مربی می گوید
که ورزشی بودن مهم است

545
00:38:03,032 --> 00:38:04,700
در این مورد حق با اوست.

546
00:38:05,242 --> 00:38:08,120
اما من نیستم
بدترین مهمان او، درست است؟

547
00:38:08,203 --> 00:38:10,331
تو اولین نفری

548
00:38:14,793 --> 00:38:18,964
حدس بزن عصر جمعه
من به گراهام در خانه اش آموزش می دهم.

549
00:38:19,048 --> 00:38:21,717
سناتور لنسینگ در آنجا زندگی می کند.

550
00:38:21,800 --> 00:38:24,678
اما این است
کتابفروشی-فیلم-شب وافل ما.

551
00:38:24,762 --> 00:38:28,849
بله، باید از کتابفروشی بگذریم
و بعدا فیلمی را تماشا کنید

552
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
آیا عصبانی هستید؟

553
00:38:31,143 --> 00:38:34,730
نه، اگر فیلم را از دست ندهیم،
خوب است

554
00:38:34,813 --> 00:38:38,859
یا حتی خوب.
این نشانه ای از خدایان هاروارد است.

555
00:38:38,942 --> 00:38:41,862
اگر آن را نادیده بگیرید،
آنها ممکن است شما را به براون بفرستند.

556
00:38:41,945 --> 00:38:43,614
خنده دار نیست

557
00:38:56,168 --> 00:38:57,544
دارم چیکار میکنم؟

558
00:38:59,588 --> 00:39:03,926
سلام، شما باید مندی باشید. بیا داخل
-ممنون

559
00:39:05,844 --> 00:39:11,016
از آشنایی با جادوگر خوشحالم
پشت نمره خوب پسرم

560
00:39:11,600 --> 00:39:14,269
او واقعاً افتخار می کرد.
روی یخچال آویزان است.

561
00:39:15,813 --> 00:39:16,814
گراهام؟

562
00:39:23,404 --> 00:39:27,533
غم خوب، گراهام. پیراهن بپوش
معلم شما اینجاست

563
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
من دارم میام

564
00:39:30,619 --> 00:39:31,870
متاسفم

565
00:39:32,371 --> 00:39:37,042
ما چهار پسر داریم. فکر می کنند
که کل خانه یک اتاق رختکن است.

566
00:39:37,584 --> 00:39:41,463
خوش شانس بودیم که شلوار پوشیده بود.
-واقعا خوش شانس.

567
00:39:43,382 --> 00:39:45,467
برای خودت راحت کن
-ممنون

568
00:39:52,391 --> 00:39:54,560
میخواستم بهت زنگ بزنم

569
00:40:00,899 --> 00:40:03,527
ACADEMIC DECATLON
جایزه سوم - TEDDY LANSING 2015

570
00:40:05,571 --> 00:40:09,450
دیوار جایزه خانواده ما
-بسیار تاثیرگذار

571
00:40:10,284 --> 00:40:12,786
برادرت فینالیست شد
در دکاتلون آکادمیک؟

572
00:40:12,870 --> 00:40:16,081
تدی؟ بله سوم شد.
و این باعث گریه او شد.

573
00:40:17,708 --> 00:40:18,709
کجا آویزان هستید؟

574
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
چیزهای واقعی کجا هستند؟

575
00:40:25,132 --> 00:40:30,679
این که شما در حال <i>بازگشت</i>پادشاه بودید
و بسکتبالیست سال و اینها.

576
00:40:31,180 --> 00:40:33,849
به آن MVP می گویند و این چیزها به حساب نمی آیند.

577
00:40:33,932 --> 00:40:37,352
پدرم آویزان است
فقط دستاوردهای واقعی روی دیوار

578
00:40:37,436 --> 00:40:40,230
بازی ها و مسابقات محبوبیت
حساب نکن

579
00:40:40,314 --> 00:40:43,734
اما به عنوان یک سناتور او دارد
برنده مسابقه محبوبیت شد

580
00:40:43,817 --> 00:40:48,071
دقیقا. من باید به یک عکس بسنده کنم
ترک دبستان

581
00:40:50,532 --> 00:40:52,701
باید مطمئن شویم که می توانم روی دیوار بروم؟

582
00:40:54,203 --> 00:41:00,250
رفلکس مبهوت و رفلکس کف پا.
-صحیح برای امروز همین است.

583
00:41:00,334 --> 00:41:02,961
سپس می توانیم روی پرش شما کار کنیم.

584
00:41:04,463 --> 00:41:07,716
پدر و مادرت چطور؟
باهاشون کنار میای؟

585
00:41:08,509 --> 00:41:13,180
صاحب توپ باید جواب بدهد.
تدریس خصوصی ما اینگونه پیش می رود.

586
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
خوب

587
00:41:16,225 --> 00:41:21,063
خوب با هم کنار میایم
آنها والدین مزاحم متوسطی هستند.

588
00:41:21,730 --> 00:41:24,816
و شما؟
-بدون توپ مجبور نیستم جواب بدهم.

589
00:41:26,318 --> 00:41:28,153
با پدر و مادرت کنار می آیی؟

590
00:41:31,073 --> 00:41:34,576
با مادرم آسان است.
خیلی حرف میزنه ولی بابام

591
00:41:35,744 --> 00:41:39,998
مهم نیست هر چه تلاش می کنم
من هرگز از نظر او به اندازه کافی خوب نیستم.

592
00:41:40,082 --> 00:41:45,379
تنها دلیلی که من روانشناسی می کنم
این است که ثابت کنم من احمق نیستم.

593
00:41:47,464 --> 00:41:49,216
متاسفم
-برای چی؟

594
00:41:49,967 --> 00:41:54,388
هیچ کس نمی خواهد در مورد مشکلات من بشنود.
-من

595
00:42:00,852 --> 00:42:03,480
بهترین دوست شما کیست؟
-بن پلانکت

596
00:42:03,564 --> 00:42:07,150
No Nuts Plunkett بهترین دوست شماست؟
-بله و او را اینطور صدا نکن

597
00:42:08,402 --> 00:42:09,653
بهترین دوست شما کیست؟

598
00:42:10,571 --> 00:42:12,864
اوون کرکسی بهترین فیلم؟

599
00:42:13,532 --> 00:42:15,867
<i>9 تا 5. </i>بهترین کتاب؟

600
00:42:15,951 --> 00:42:18,370
<i>ناشکسته. </i>اولین بوسه؟

601
00:42:18,453 --> 00:42:20,247
پیتر گارسیا وقتی 12 سالم بود

602
00:42:20,330 --> 00:42:23,166
آخرین بوسه؟
-سوفی هومن. در مهمانی کایلا.

603
00:42:23,667 --> 00:42:27,129
فکر کردی من فقط به ورزش اهمیت میدم؟

604
00:42:27,212 --> 00:42:30,048
میدونستی من کی بودم؟

605
00:42:30,132 --> 00:42:31,383
چرا به من آموزش میدی؟

606
00:42:32,342 --> 00:42:35,012
پانزده دقیقه دیگه شام میخوریم
وقتی پدر خانه است

607
00:42:35,095 --> 00:42:37,764
بابا تو خونه غذا میخوره؟
ما مدیون چه چیزی هستیم؟

608
00:42:37,848 --> 00:42:40,434
همه را بریز بیرون
قبل از اینکه به خانه برسد

609
00:42:40,517 --> 00:42:43,395
آیا می خواهید برای شام بمانید؟
-با پدر و مادرت؟

610
00:42:43,895 --> 00:42:46,898
بله، این عجیب است. مهم نیست.
-نه من همینو میخوام

611
00:42:48,108 --> 00:42:51,361
مگر اینکه شما آن را نمی خواهید،
پس لازم نیست

612
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
من آن را می خواهم. برای همین پرسیدم.

613
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
باشه، من می مونم
-خوبه

614
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
من می روم تازه کنم.
-خوبه

615
00:43:07,628 --> 00:43:10,756
بن: اینو خوندم؟
مهم نیست من بلیط دارم

616
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
سلام، هنوز با گراهام هستی؟

617
00:43:18,180 --> 00:43:22,976
مندی: ببخشید، باید کنسل کنم.
من به خوردن اینجا ادامه خواهم داد.

618
00:43:27,064 --> 00:43:29,941
بن: تو کنسل کن
بنابراین می توانید در گراهام بمانید؟

619
00:43:30,525 --> 00:43:35,155
مندی: این برای آینده من است.
پدرش می آید. آیا می توانید لغو کنید؟

620
00:43:38,533 --> 00:43:39,910
بن: سعی می کنم.

621
00:43:45,749 --> 00:43:46,875
لاتویا رینولدز.

622
00:43:48,460 --> 00:43:51,880
بن پلانکت، تو مرا ترساندی.
-ببخشید

623
00:43:51,963 --> 00:43:54,966
انتظار نداشتم اینجا باشید
-بعدی

624
00:43:55,050 --> 00:44:01,306
چون من به مهمانی نمی روم؟
-بله، چون واقعاً از آن مهمانی خبر داشتم.

625
00:44:01,390 --> 00:44:03,392
چرا اونجا نمیری؟

626
00:44:04,309 --> 00:44:06,853
گاهی باید کمی فاصله بگیرم
از آن مردم

627
00:44:06,937 --> 00:44:09,272
بله منم همینطور

628
00:44:09,981 --> 00:44:11,358
این چیزی بود که من فکر کردم.

629
00:44:13,735 --> 00:44:16,405
قراره کدوم فیلم رو ببینی؟
<i>-عذاب بی نهایت.</i>

630
00:44:16,905 --> 00:44:20,826
من فیلم ترسناک دوست ندارم
اما من هر چیزی را با مایکل بی جردن تماشا می کنم.

631
00:44:20,909 --> 00:44:23,704
منم قراره اون فیلمو ببینم
میخوای با هم بریم؟

632
00:44:23,787 --> 00:44:25,872
نه واقعا با هم البته نه.

633
00:44:25,956 --> 00:44:29,668
یعنی،
به عنوان دوست با هم برویم؟

634
00:44:29,751 --> 00:44:33,714
این در واقع کاملاً متکبرانه به نظر می رسد.
من ناگهان این را می شنوم.

635
00:44:33,797 --> 00:44:39,010
اما من یک بلیط اضافی دارم
و اگر بخواهید، می توانید آن را داشته باشید.

636
00:44:39,094 --> 00:44:43,014
From one classmate to another.

637
00:44:43,098 --> 00:44:47,769
همین. و میدونی چیه؟
حتی لازم نیست کنار هم بنشینیم.

638
00:44:50,021 --> 00:44:52,524
خوشحال میشم کمکت کنم همکلاسی

639
00:44:53,984 --> 00:44:57,988
بدم نمیاد کنارت بشینم
-مبارک چون ما شماره صندلی داریم.

640
00:44:58,822 --> 00:45:01,742
Dad isn't coming anyway.

641
00:45:01,825 --> 00:45:07,164
او ناگهان مجبور شد با یک اهدا کننده نوشیدنی بخورد.
درست قبل از انتخابات همینطور است.

642
00:45:07,247 --> 00:45:11,126
چه شوکی
-بس کن او سخت کار می کند.

643
00:45:11,209 --> 00:45:14,129
مندی، سال آینده می خواهید چه کار کنید؟

644
00:45:14,212 --> 00:45:18,925
باید دانشگاه های زیادی وجود داشته باشد
they want you to study there.

645
00:45:19,009 --> 00:45:22,262
My first choice is Harvard.

646
00:45:22,345 --> 00:45:27,392
دکتر داون در آنجا کار می کند. اون یکی عالیه
-I know her. او دیوانه است.

647
00:45:27,476 --> 00:45:30,187
Last year I was at a signing session
-منم همینطور

648
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
چی؟

649
00:45:32,773 --> 00:45:34,983
Why haven't I known you much longer?

650
00:45:35,066 --> 00:45:38,653
Graham's previous guest asked
why we didn't live in the White House.

651
00:45:39,696 --> 00:45:41,531
Mandy is tutoring me, Mom.

652
00:45:41,615 --> 00:45:43,533
She is different from Tess.
-دقیقا

653
00:45:43,617 --> 00:45:46,161
Or Jenna, or Hannah, or Taylor.
-بس کن

654
00:45:46,953 --> 00:45:47,871
شوخی کردم

655
00:45:49,206 --> 00:45:53,293
مندی، ادامه بده
پس شما به هاروارد بروید.

656
00:45:53,376 --> 00:45:54,628
امیدوارم اینطور باشد.

657
00:45:55,337 --> 00:45:58,632
من در لیست انتظار هستم
-این بد است.

658
00:45:59,716 --> 00:46:01,718
شوهرم در هاروارد درس خوانده است.

659
00:46:03,553 --> 00:46:07,933
من این را نمی دانستم. این تاثیرگذار است.

660
00:46:09,559 --> 00:46:13,772
Maybe I can ask him
از نکات hij heeft voor me.

661
00:46:14,272 --> 00:46:15,440
اگر وقت داشته باشد.

662
00:46:16,233 --> 00:46:19,069
ما هرگز نمی دانیم او کی به خانه می آید.

663
00:46:19,569 --> 00:46:23,615
But there's a fundraiser next weekend
به افتخار او

664
00:46:23,698 --> 00:46:29,162
تمام خانواده ما به آنجا می روند.
تو هم بیا تا باهاش ​​حرف بزنی

665
00:46:29,704 --> 00:46:31,540
این لازم نیست.
-لطفا

666
00:46:32,582 --> 00:46:35,794
فوق العاده گراهام جزئیات را به شما خواهد داد.

667
00:46:41,258 --> 00:46:44,052
چه فیلمی است؟
-فقط دارم میگم

668
00:46:44,135 --> 00:46:46,304
مایکل بی باید در همه فیلم ها حضور داشته باشد.

669
00:46:46,388 --> 00:46:50,684
Ook in de oude.
<i>تایتانیک، پدرخوانده، شهروند کین.</i>

670
00:46:51,184 --> 00:46:53,603
آنها باید همه چیز را از نو بسازند
with him in it.

671
00:46:53,687 --> 00:46:57,732
پس فکر کردی فیلم خوبی بود؟
تو تمام مدت همینجوری نشستی

672
00:46:57,816 --> 00:46:58,817
درست نیست.

673
00:46:58,900 --> 00:47:02,112
من کبودی دارم
چون خیلی به بازوم فشار دادی

674
00:47:02,195 --> 00:47:03,280
نیت وار.

675
00:47:03,363 --> 00:47:06,032
ببخشید درد داشت؟
-کمی

676
00:47:07,200 --> 00:47:09,536
این ماشین من است.

677
00:47:10,495 --> 00:47:13,373
سرگرم کننده بود.
I'm glad Mandy couldn't make it.

678
00:47:15,709 --> 00:47:18,378
جولی اتن توچ میستال
وافل بعد از فیلم؟

679
00:47:23,008 --> 00:47:25,552
آیا شما می خواهید؟
-در مدرسه می بینمت.

680
00:47:27,429 --> 00:47:28,638
من تو را در مدرسه می بینم.

681
00:47:30,974 --> 00:47:34,227
"در مدرسه می بینمت؟" Wat doe je, Ben?

682
00:47:34,895 --> 00:47:38,148
Rennen maakt het alleen mar erger.
چرا این کار را می کنم؟

683
00:47:40,317 --> 00:47:42,694
My mother is impressed with you.

684
00:47:42,777 --> 00:47:47,240
من این را مدیون بریتنی هستم،
Thanks to Tiffany, Rachel and Jessica.

685
00:47:47,324 --> 00:47:49,117
شما آن اسامی را می سازید.

686
00:47:49,200 --> 00:47:52,454
با چند تا از اونها قرار گذاشتی؟
-Two or so.

687
00:47:52,537 --> 00:47:55,624
How sad for that girl 'or something'.
-Ze was erg tevreden.

688
00:47:55,707 --> 00:47:56,875
گتور.

689
00:47:57,918 --> 00:47:58,919
سلام گراهام

690
00:48:04,549 --> 00:48:05,550
نگهبان.

691
00:48:07,886 --> 00:48:12,766
Leuk dat ik op de fundraiser indruk kan
در مورد پدرم با یک دختر هاروارد

692
00:48:12,849 --> 00:48:16,686
Ik ben er nog niet.
-Hij is toch wel onder de indruk.

693
00:48:20,941 --> 00:48:24,945
I wasn't allowed to register
while I can play basketball for them.

694
00:48:26,321 --> 00:48:28,949
He doesn't think I'm smart enough.

695
00:48:29,616 --> 00:48:31,952
He doesn't want to be embarrassed.

696
00:48:34,162 --> 00:48:35,288
چقدر آزاردهنده

697
00:48:36,831 --> 00:48:38,875
You should have registered.

698
00:48:39,793 --> 00:48:42,295
You don't always have to do what he wants.

699
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Are you my therapist now too?

700
00:48:48,718 --> 00:48:54,516
متاسفم You didn't ask me for my opinion.
-Nee, ik hoor graag wat je denkt.

701
00:48:56,309 --> 00:49:00,855
I can stand here, but the coach
will kill me if I'm tired tomorrow.

702
00:49:00,939 --> 00:49:03,066
موفقیت
دلتنگ من نیت ته ویل.

703
00:49:23,837 --> 00:49:25,130
بالاخره رسیدی

704
00:49:25,630 --> 00:49:30,301
آیا این کت دهه 80 است؟
روت می‌گوید کاپشن‌های زنانه بیشتر به من می‌آیند.

705
00:49:30,385 --> 00:49:34,973
من شانه های خانم ندارم، دارم؟
-نه شونه هات عادیه.

706
00:49:35,974 --> 00:49:41,187
گفتم شانه زنان بد است
بود و چیزی نگفتی حالت خوبه؟

707
00:49:41,271 --> 00:49:46,484
بله متاسفم جای نگرانی نیست
گراهام با چیزی که انتظار داشتم متفاوت است.

708
00:49:46,568 --> 00:49:50,822
وقتی آن را کشف می کنید احساس می کنید
پدر و مادر شما قبلاً زندگی خود را داشتند.

709
00:49:50,905 --> 00:49:52,198
حس عجیبی داره

710
00:49:52,949 --> 00:49:54,617
این ژاکت بسیار زیباست، اینطور نیست؟

711
00:49:54,701 --> 00:49:58,329
شانه های شما خیلی باریک است.
-ممنون روت.

712
00:49:58,413 --> 00:50:00,373
راست میگه
-من اینو؟

713
00:50:00,457 --> 00:50:03,334
شوخی کردم یا همینطور.
می توانید چیز بهتری پیدا کنید.

714
00:50:15,472 --> 00:50:16,848
Wear it like a cape.

715
00:50:29,194 --> 00:50:32,197
Goeie genade. می خواهی با من به توپ بروی؟

716
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
اوه خدای من بله.

717
00:50:33,740 --> 00:50:37,702
خدای من چقدر خوب کار کردی
-ممنون باید...

718
00:50:37,786 --> 00:50:39,537
مندی: لئوک بال عانزوئک.

719
00:50:39,621 --> 00:50:42,832
توجه، کتابخانه برای مطالعه است

720
00:50:42,916 --> 00:50:44,501
گراهام: سلفی خوبی بود.

721
00:50:44,584 --> 00:50:46,461
Not to check your socials.

722
00:50:46,544 --> 00:50:48,630
Mandy: I'll delete that before the girls

723
00:50:48,713 --> 00:50:50,298
مندی، به کی پیام می دهی؟

724
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
مادرم

725
00:50:52,467 --> 00:50:54,719
چیست؟
-شنبه کجا بریم؟

726
00:50:54,803 --> 00:50:56,888
ما به باغ زیتون نمی‌رسیم.

727
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
در مورد چی حرف میزنی؟
-M'n verjaardag.

728
00:50:59,057 --> 00:51:00,225
اوه لعنتی

729
00:51:01,101 --> 00:51:03,770
The fundraiser with Graham's father
شنبه است

730
00:51:03,853 --> 00:51:08,233
واقعی؟ دوباره با گراهام؟
-نه گراهام. نامه.

731
00:51:08,817 --> 00:51:13,404
Zullen we vrijdag gaan eten?
-You know we're going to my grandma's then.

732
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
Ben, I'm sorry.

733
00:51:15,865 --> 00:51:20,703
You can have dinner with Charles and Zenobia.
-No, because they have a music competition.

734
00:51:20,787 --> 00:51:23,164
مندی، این بد است. وات موت ik nu؟

735
00:51:23,248 --> 00:51:26,167
I'm not going to eat alone
at the Olive Garden.

736
00:51:26,251 --> 00:51:27,627
متاسفم

737
00:51:28,378 --> 00:51:33,133
اگر روز شنبه با سناتور صحبت کنم،
I have time for us again.

738
00:51:33,216 --> 00:51:36,761
Then you win all the games again
and complain about billionaires.

739
00:51:36,845 --> 00:51:39,139
طبق معمول. من قول می دهم.

740
00:51:45,311 --> 00:51:48,606
از لاتویا رینولدز بپرسید.
Wasn't it fun at the movie?

741
00:51:48,690 --> 00:51:52,986
Ask LaToya Reynolds out to dinner
is worse than shaking her hand.

742
00:51:53,069 --> 00:51:55,196
Niks is erger dan haar een hand geven.

743
00:51:55,905 --> 00:51:57,699
لاتویا رینولدز.
-سلام

744
00:51:57,782 --> 00:52:00,368
Ben wants to ask you something.
-سلام

745
00:52:00,869 --> 00:52:05,248
I actually wanted to ask you something.
من اینطور فکر می کنم

746
00:52:05,331 --> 00:52:08,710
اتفاقا بلوز قشنگیه
Dat wilde ik even kwijt.

747
00:52:08,793 --> 00:52:12,088
و همچنین می خواستم بگویم
که تولدم به زودی فرا می رسد

748
00:52:12,172 --> 00:52:18,887
من شنبه برای شام برای جشن می روم بیرون.
اگه تو هم بیایی خیلی خوبه

749
00:52:20,930 --> 00:52:23,141
چه ساعتی؟
-مهم نیست.

750
00:52:23,224 --> 00:52:25,977
من دارم میام، بن پلانکت.

751
00:52:32,066 --> 00:52:35,361
ما به باغ زیتون می رویم.
-She said yes.

752
00:52:39,032 --> 00:52:41,242
Fijne dag verder.
-ممنون

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,369
تبریک میگم

754
00:52:45,121 --> 00:52:50,168
لازم نیست برای من چیزی بخری
-اینو واسه خودم میخرم

755
00:52:51,169 --> 00:52:53,046
آیا نوشابه را در بطری پلاستیکی می خرید؟

756
00:52:54,380 --> 00:52:58,468
باشه، برای توست.
با عرض پوزش dat ik niet mee uit eten kan.

757
00:52:58,968 --> 00:53:00,595
آیا چیز دیگری می خواهید؟

758
00:53:00,678 --> 00:53:03,056
نامه ای برای هاروارد
so I can get my buddy back.

759
00:53:05,016 --> 00:53:08,770
ببخشید خوب نبود
-It's okay. Ik heb het verdiend.

760
00:53:08,853 --> 00:53:14,150
Het is goed dat ik niet kan vanavond.
You have to be able to charm her quietly.

761
00:53:14,234 --> 00:53:17,237
من هیچ جذابیتی ندارم
- نداشتن جذابیت، جذابیت شماست.

762
00:53:18,071 --> 00:53:19,072
متشکرم؟

763
00:53:19,155 --> 00:53:23,826
من آن شام را با لاتویا رینولدز می دانم
کاملا چیزی است

764
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
اما تو بن پلانکت هستی.

765
00:53:25,870 --> 00:53:29,499
Je bent slim, grappig en charmant,
حتی اگر خودتان آن را ندانید

766
00:53:29,582 --> 00:53:32,585
او خوش شانس است که با شما بیرون می رود.
-Aandacht, klanten.

767
00:53:32,669 --> 00:53:35,421
این را خوب به خاطر بسپار
-En vooral jij، جنی.

768
00:53:35,505 --> 00:53:37,423
هیچکس بیبی را در گوشه ای قرار نمی دهد.

769
00:53:39,634 --> 00:53:40,718
درای جه ام.

770
00:53:40,802 --> 00:53:41,928
اتفاق می افتد.

771
00:53:50,520 --> 00:53:53,439
جنی، می خواهی با من به توپ بروی؟

772
00:53:55,233 --> 00:53:57,944
لعنتی
-زود برو

773
00:53:58,027 --> 00:53:59,320
امشب خوش بگذره

774
00:54:00,405 --> 00:54:01,447
شما هم همینطور

775
00:54:35,565 --> 00:54:38,067
خیلی بد پس
Phones are too addictive.

776
00:54:44,907 --> 00:54:48,411
او داشت عصبانی می شد
چون او One Direction را می دید.

777
00:54:48,494 --> 00:54:52,999
سپس او دارد
تمام کنسرت گریه کردن

778
00:54:53,082 --> 00:54:56,044
بابا چیکار میکنی؟

779
00:54:56,836 --> 00:54:58,755
Ik laat Graham wat foto's zien.

780
00:54:59,255 --> 00:55:02,133
بنابراین شما از طرفداران One Direction هستید.
-11 ساله بودم.

781
00:55:02,216 --> 00:55:06,262
آیا شما هم هفته گذشته 11 ساله بودید؟
"تو نمی دانی که زیبا هستی" را خواندی؟

782
00:55:12,268 --> 00:55:16,105
اسمش "چه چیزی تو را زیبا می کند" است.
ما باید برویم.

783
00:55:16,189 --> 00:55:18,107
ابتدا می خواهم در این مورد بیشتر بدانم.

784
00:55:19,567 --> 00:55:24,530
آن روز هالووین بود.
او تام کروز در <i>کسب و کار مخاطره آمیز</i> بود

785
00:55:24,614 --> 00:55:30,495
او به مدت یک ماه هر روز سر می خورد
با پیراهن و جوراب در اطراف خانه.

786
00:55:31,245 --> 00:55:35,583
اجازه دادی یک بچه هشت ساله لباس بپوشد
به عنوان صاحب فاحشه خانه خیلی مدرنه مامان

787
00:55:35,666 --> 00:55:39,921
و حالا من یک عکس زیبا دارم
برای باج گیری شما

788
00:55:41,881 --> 00:55:43,841
مندی درست میگه ما باید برویم.

789
00:55:44,342 --> 00:55:47,512
لذت من بود.
-مطمئن شوید که او تا ساعت 2:00 به خانه است.

790
00:55:47,595 --> 00:55:49,847
ساعت 2 بامداد؟
-منظورم ساعت 3:00 صبح است.

791
00:55:49,931 --> 00:55:54,268
نصف شب خونه خواهم بود
-بله خوش بگذره

792
00:55:58,022 --> 00:56:02,235
چطوری می تونی بگی 2:00؟

793
00:56:02,318 --> 00:56:05,530
این اولین قرار اوست.
از کجا باید بدانم زمان خوب چیست؟

794
00:56:05,613 --> 00:56:07,198
این شرم آور بود.

795
00:56:07,281 --> 00:56:10,785
اون عکسا واقعا وحشتناکن
-در واقع از آنها خوشم آمد.

796
00:56:10,868 --> 00:56:13,663
این دقیقاً یک دیوار جایزه نیست.

797
00:56:13,746 --> 00:56:16,749
منظورت چیه؟
کل خانه شما یک دیوار جایزه بزرگ است.

798
00:56:16,833 --> 00:56:19,710
آنها هر کاری که انجام می دهید را دوست دارند.

799
00:56:20,628 --> 00:56:23,589
آیا از قبل می دانید کجا تحصیل خواهید کرد؟

800
00:56:24,173 --> 00:56:27,760
نه، هنوز نه. مربی می خواهد
که من به ایالت واشنگتن می روم.

801
00:56:27,844 --> 00:56:30,221
اوون از من می خواهد که با او به ASU بروم.

802
00:56:30,304 --> 00:56:36,477
و پدرم از من می خواهد که به دانشگاه UT بروم. یعنی
قابل احترام اما نه خیلی سخت

803
00:56:37,353 --> 00:56:38,604
اما شما چه می خواهید؟

804
00:56:40,064 --> 00:56:44,318
من نمی دانم.
در حال حاضر خوشحالم که اینجا هستم.

805
00:57:00,209 --> 00:57:01,419
متشکرم.

806
00:57:19,061 --> 00:57:22,940
لاتویا رینولدز.
-بن، لازم نیست مدام فریاد بزنی.

807
00:57:23,024 --> 00:57:24,901
متاسفم، اما شما اینجا هستید.

808
00:57:24,984 --> 00:57:29,989
بله، شما من را دعوت کردید.
-میدونم ولی تو اینجایی

809
00:57:33,409 --> 00:57:34,827
بشینیم؟

810
00:57:34,911 --> 00:57:39,582
بله. این مرحله بعدی است.
من قبلاً بیرون غذا خورده ام.

811
00:57:39,665 --> 00:57:42,627
سناتور لانسینگ
به شما به این جمع آوری کمک خوش آمد می گوید

812
00:58:01,521 --> 00:58:02,522
بیا همراه

813
00:58:05,066 --> 00:58:09,487
شما باید به پایین نگاه کنید و به راه رفتن ادامه دهید.
به خصوص تماس چشمی برقرار نکنید.

814
00:58:09,570 --> 00:58:13,199
در غیر این صورت باید یک مکالمه خسته کننده داشته باشید

815
00:58:13,282 --> 00:58:17,495
با اهداکنندگان خسته کننده
که از سناتور چیزی می خواهند

816
00:58:17,578 --> 00:58:22,083
داری اغراق میکنی
-نه برادران من قبلاً گرفتار شده اند.

817
00:58:22,625 --> 00:58:23,793
تدی هست

818
00:58:24,460 --> 00:58:25,711
و نیت.

819
00:58:27,463 --> 00:58:28,923
لوگان تازه فرار کرد.

820
00:58:29,423 --> 00:58:33,636
لوگان.
-تماس چشمی چه اشتباه تازه کاری.

821
00:58:37,473 --> 00:58:41,727
شما در اینجا بسیار محبوب هستید.
-بله، و پدرم آن را دوست دارد.

822
00:58:41,811 --> 00:58:45,898
سریع هاروارد را مطرح کنید
برای توجه اهدا کننده

823
00:58:45,982 --> 00:58:46,983
هی، گراهام.

824
00:58:47,900 --> 00:58:49,860
ما دیده شده ایم سریع

825
00:58:53,114 --> 00:58:58,327
اوه، نه. من قصد ندارم به هم بزنم.
-فقط وانمود کن که 1 بعدی است.

826
00:59:13,175 --> 00:59:16,220
تو استعداد داری درست مثل بسکتبال.

827
00:59:20,474 --> 00:59:24,353
وقتی بعد از آن به روزهای مدرسه خود نگاه می کنید،
از چی پشیمونی

828
00:59:26,230 --> 00:59:29,150
نمره ورزشگاهم باعث شد
من در مدرسه بهترین نیستم.

829
00:59:30,318 --> 00:59:31,319
و شما؟

830
00:59:31,902 --> 00:59:34,989
من اینطور فکر کردم
پرتاب آزاد از دست رفته من خواهد بود.

831
00:59:35,948 --> 00:59:36,949
حالا نظرت چیه؟

832
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
تمام سالهای من بدون تدریس خصوصی

833
00:59:41,954 --> 00:59:45,583
آیا چنین عباراتی کارساز است؟
-من هرگز به آنها نیاز نداشتم.

834
00:59:45,666 --> 00:59:50,880
مردم به سمت من می آیند
با انتظاراتی در مورد اینکه من کی هستم

835
00:59:51,922 --> 00:59:54,342
اما با تو

836
00:59:55,926 --> 00:59:57,178
'همه چیز متفاوت است.

837
01:00:00,681 --> 01:00:02,642
خوب متفاوت یا بد متفاوت؟

838
01:00:03,934 --> 01:00:05,519
قطعا متفاوت است.

839
01:00:27,124 --> 01:00:28,876
آیا هنوز به نمره ورزش خود فکر می کنید؟

840
01:00:30,336 --> 01:00:33,756
کمی.
شاید باید دوباره مرا ببوسید.

841
01:00:47,061 --> 01:00:51,190
چرا در مهمانی کایلا بودی؟
جز برای جمع آوری فنجان های خالی.

842
01:00:52,149 --> 01:00:54,652
اینجوریه

843
01:00:55,611 --> 01:01:00,366
من می خواستم
انجام کارهای معتبر دبیرستانی

844
01:01:00,991 --> 01:01:02,618
همانطور که همه شما انجام می دهید.

845
01:01:02,702 --> 01:01:09,083
همه چیزهای سرگرم کننده
و مسابقات و مهمانی های ورزشی.

846
01:01:09,166 --> 01:01:11,210
من هم می خواستم آن را تجربه کنم.

847
01:01:11,711 --> 01:01:12,795
و

848
01:01:13,671 --> 01:01:15,506
نه برای من

849
01:01:17,216 --> 01:01:19,885
دارم شروع می کنم به فکر کردن
که برای من هم نیست

850
01:01:22,638 --> 01:01:23,639
به سلامتی

851
01:01:29,854 --> 01:01:30,980
گراهام لنسینگ.

852
01:01:31,063 --> 01:01:34,191
او دوباره آنجاست. سریع فرار کن
سر میزمان می بینمت

853
01:01:34,275 --> 01:01:36,527
چه اشتباهی در این فصل رخ داد؟
-نمیدونی

854
01:01:37,903 --> 01:01:39,029
متاسفم

855
01:01:39,697 --> 01:01:42,241
سناتور لنسینگ

856
01:01:42,324 --> 01:01:46,203
خوشبختانه می توانید کت و شلوار تیره بپوشید
هیچ لکه مشروب قابل مشاهده نیست

857
01:01:47,288 --> 01:01:52,293
اینجا با پسرم هستی؟
-بله، من مندی یانگ هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

858
01:01:52,376 --> 01:01:54,253
شما به او آموزش می دهید، درست است؟

859
01:01:54,336 --> 01:01:58,632
من با میزهایش به او کمک کردم،
بنابراین می دانم که این کار آسانی نیست.

860
01:01:58,716 --> 01:02:01,594
خیلی خوب پیش میره
او به سختی به من نیاز دارد.

861
01:02:01,677 --> 01:02:03,262
چه خوب از شما

862
01:02:03,345 --> 01:02:07,933
همسرم می گوید می خواهی به هاروارد بروی.
-درست است.

863
01:02:08,017 --> 01:02:12,104
من آنجا درس خواندم.
آیا کاری هست که بتوانم از شما تشکر کنم؟

864
01:02:12,188 --> 01:02:17,401
اگرچه هاروارد پاداش کافی را ندارد
برای چیزی که با گراهام پشت سر گذاشتی.

865
01:02:17,485 --> 01:02:18,486
اون بچه

866
01:02:23,032 --> 01:02:26,702
اون بچه عالیه
شما باید به او افتخار کنید.

867
01:02:27,286 --> 01:02:29,914
او بامزه و خوب است.

868
01:02:30,915 --> 01:02:36,295
وقتی با او صحبت می کنید، احساس می کنید
مثل اینکه تو تنها کسی هستی که مهم هستی

869
01:02:37,129 --> 01:02:38,464
این به خصوص برای من صادق است.

870
01:02:39,799 --> 01:02:41,759
پس از پیشنهاد شما متشکرم

871
01:02:50,810 --> 01:02:52,394
"اما من جایزه نمی خواهم.

872
01:02:53,771 --> 01:02:54,939
این خوب است.

873
01:02:55,022 --> 01:02:57,608
سناتور لنسینگ
-بیل

874
01:03:00,069 --> 01:03:01,904
خیلی خوشحال کننده بود مندی

875
01:03:02,822 --> 01:03:03,864
به همین ترتیب.

876
01:03:18,295 --> 01:03:21,257
گراهام را در حال بوسیدن روی زمین رقص دیدی؟

877
01:03:21,340 --> 01:03:23,259
بایستید. متاسفم
-خوبه

878
01:03:23,342 --> 01:03:25,511
او می تواند خوب عمل کند.
-منظورت چیه؟

879
01:03:25,594 --> 01:03:30,391
گراهام هرگز دختران را نمی گیرد و به طور ناگهانی
آیا او اینجا با دانشجوی هاروارد است؟

880
01:03:30,474 --> 01:03:35,521
او می خواهد ثابت کند که احمق نیست
با قرار ملاقات با یک دختر باهوش

881
01:03:35,604 --> 01:03:37,523
نگهبان.
-او امشب اینجاست

882
01:03:37,606 --> 01:03:41,986
اما او تمام بعدازظهر را در سرداب بود
با اون دختر پارسال

883
01:03:42,069 --> 01:03:46,365
اون متصدی حمام بلوند؟
-نه رقصنده.

884
01:03:46,448 --> 01:03:47,449
هی، بچه ها

885
01:03:47,533 --> 01:03:50,870
گراهام، اسم آن دختر چیست؟
که امروز در خانه ما بود؟

886
01:03:50,953 --> 01:03:53,414
لیو شما نمی توانید مندی را بشنوید.

887
01:03:54,999 --> 01:03:58,085
دوست دخترت؟
-بیا مرد. شما سه تا دارید

888
01:03:59,795 --> 01:04:01,630
خنده دار نیست
-فقط یکی؟

889
01:04:02,756 --> 01:04:06,010
بیا مرد چی؟

890
01:04:07,761 --> 01:04:09,638
مندی، تو اینجایی

891
01:04:10,514 --> 01:04:12,391
حالت خوبه؟

892
01:04:12,474 --> 01:04:17,187
من خیلی احساس خوبی ندارم. من باید بروم.
-یه لحظه صبر کن

893
01:04:21,442 --> 01:04:23,277
بله، رابرت داونی جونیور سرگرم کننده است.

894
01:04:23,360 --> 01:04:26,989
اما کاپیتان آمریکا
مهم ترین در MCU است.

895
01:04:27,072 --> 01:04:30,284
سپر او منتقل شده است،
اما نه کت و شلوار مرد آهنی.

896
01:04:30,367 --> 01:04:33,621
هرگز فکر نمی کردم که شما اینقدر طرفدار مارول باشید.

897
01:04:33,704 --> 01:04:38,208
من هم نبودم
اما من هر کاری که مایکل بی انجام می دهد را دوست دارم.

898
01:04:38,292 --> 01:04:42,004
<i>تبریک</i>

899
01:04:45,341 --> 01:04:46,342
تماس اسپم

900
01:04:46,425 --> 01:04:51,597
<i>تبریک، مشتری خوب</i>

901
01:04:52,765 --> 01:04:53,766
تماس گیرنده ناشناس

902
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
سلام؟

903
01:04:59,813 --> 01:05:03,984
بن. من گوشیم رو ندارم
و من فقط شماره شما را می دانم

904
01:05:04,068 --> 01:05:05,069
میای منو بگیری؟

905
01:05:06,195 --> 01:05:07,321
مندی؟

906
01:05:07,404 --> 01:05:12,952
من خیلی احمق شده ام
این یک اشتباه بزرگ بود.

907
01:05:13,035 --> 01:05:14,578
چیست؟

908
01:05:14,662 --> 01:05:18,874
آیا چیزی اشتباه است؟
-اوه خدا نباید بهت زنگ میزدم

909
01:05:19,458 --> 01:05:23,003
متاسفم
خوش بگذره من آن را کشف خواهم کرد.

910
01:05:26,590 --> 01:05:27,675
من باید بروم.

911
01:05:27,758 --> 01:05:30,594
چرا؟ چیست؟
-نمیدونم ولی...

912
01:05:30,678 --> 01:05:31,804
آیا چیزی اشتباه است؟

913
01:05:33,722 --> 01:05:36,850
ما فقط اجازه خروج داریم
وقتی شمع را فوت می کنی

914
01:05:39,603 --> 01:05:41,105
هورا

915
01:05:43,399 --> 01:05:47,861
با عرض پوزش، این یک وضعیت اضطراری است. بعدا بهت زنگ میزنم
-بن صبر کن

916
01:05:47,945 --> 01:05:49,196
واقعا داری میری؟

917
01:05:55,619 --> 01:05:56,704
بدون عجله

918
01:05:58,163 --> 01:05:59,581
نکته گنجانده نشده است.

919
01:06:02,960 --> 01:06:04,712
آیا می توانم با Apple Pay پرداخت کنم؟

920
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
خانم ها و آقایان

921
01:06:08,257 --> 01:06:12,970
"این برای من یک افتخار است."
به نمایندگی از یک مرد

922
01:06:13,053 --> 01:06:16,974
که سخت کار می کند
برای مردم آمریکا

923
01:06:17,057 --> 01:06:18,642
هیچ کس بیش از این لیاقتش را ندارد
برای انتخاب مجدد

924
01:06:20,227 --> 01:06:24,481
«سپس دوست خوبم، سناتور لنسینگ.

925
01:06:49,381 --> 01:06:50,841
این لازم نبود
- وارد شو

926
01:07:02,936 --> 01:07:04,605
من خیلی احمق شده ام

927
01:07:06,315 --> 01:07:08,901
فکر کردم گراهام لنسینگ
از من خوشش آمد

928
01:07:09,818 --> 01:07:13,572
اینکه او چیزی برای من احساس می کند.
یک نفر چقدر می تواند احمق باشد؟

929
01:07:13,655 --> 01:07:15,991
تو احمق نیستی
-واقعا

930
01:07:16,075 --> 01:07:22,164
من یک توصیه نامه دارم
توسط پدر گراهام طرد شد.

931
01:07:24,750 --> 01:07:31,006
من گراهام را انتخاب کردم.
و لیو رقصنده را انتخاب کرد.

932
01:07:32,382 --> 01:07:36,845
من چیزی بیش از یک پیاده در یک بازی نبودم.
یک اورست مرا شکست داد.

933
01:07:38,222 --> 01:07:40,099
و میدونی بدترین چیه؟

934
01:07:41,642 --> 01:07:44,311
من دوست دختر بدی بودم

935
01:07:45,104 --> 01:07:48,941
من ناهارمونو میخورم
و غروب جمعه را از دست داد.

936
01:07:49,608 --> 01:07:51,902
و حتی روز تولدت

937
01:07:52,820 --> 01:07:56,573
من می خواهم آن را برای شما جبران کنم. در توپ.

938
01:07:57,074 --> 01:08:01,203
یک لیموزین و یک شام فانتزی.
هر چی بخوای

939
01:08:02,955 --> 01:08:04,289
اگر هنوز هم می خواهید.

940
01:08:08,043 --> 01:08:09,253
به طور طبیعی.

941
01:08:10,796 --> 01:08:12,256
تو بهترین دوست منی

942
01:08:14,800 --> 01:08:18,428
ما یک قرار ملاقات داریم.
من باید آن را برآورده کنم.

943
01:08:23,350 --> 01:08:27,229
متاسفم
قرارت را با لاتویا رینولدز خراب کرد.

944
01:08:28,939 --> 01:08:33,402
مهم نیست.
او فهمید که من باید بروم.

945
01:08:53,797 --> 01:08:55,841
من باید بروم.
-روز

946
01:08:55,924 --> 01:08:58,802
آیا پیامک های من را دریافت کردید؟
آیا همه چیز خوب است؟

947
01:08:58,886 --> 01:09:01,096
چیست؟ میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

948
01:09:01,638 --> 01:09:06,185
بله، صحبت کردن ایده خوبی است.
شنبه با لیو خوش گذشت؟

949
01:09:06,685 --> 01:09:08,896
شما از کجا می دانید؟ قرار نیست اینو بدونی

950
01:09:10,272 --> 01:09:14,443
این چیزی نیست که شما فکر می کنید. مندی.
-این به نظر من واضح است.

951
01:09:15,402 --> 01:09:16,403
لاتویا

952
01:09:17,196 --> 01:09:18,697
به نظر من این واضح است.

953
01:09:28,248 --> 01:09:29,875
متشکرم.

954
01:09:29,958 --> 01:09:33,295
مندی یا تو
می توانید به اداره مراجعه کنید

955
01:09:33,378 --> 01:09:35,631
حالا؟
-نه، وقتی زنگ به صدا در میاد.

956
01:09:37,090 --> 01:09:40,844
صدا.
خودکارها پایین. کار خود را برای من ارسال کنید

957
01:09:44,932 --> 01:09:47,100
لاتویا رینولدز.
-این دیگه جالب نیست.

958
01:09:47,184 --> 01:09:51,480
متاسفم
و همچنین از شنبه. مخصوصا شنبه.

959
01:09:52,272 --> 01:09:56,777
چقدر به شما بدهکارم؟
-من پول نمی خوام. من هیچی ازت نمیخوام

960
01:09:56,860 --> 01:10:00,280
من نمی خواهم گزینه دوم باشم.

961
01:10:00,364 --> 01:10:03,575
تو نیستی
میشه یه لحظه به حرفام گوش بدی؟

962
01:10:06,662 --> 01:10:09,665
تا من به ماشینم برسم فرصت دارید.
سریع صحبت کن

963
01:10:11,959 --> 01:10:13,919
باید به بهترین دوستم کمک می کردم.

964
01:10:14,002 --> 01:10:18,423
اما تا آن تماس تلفنی
شنبه بهترین تولد من بود.

965
01:10:18,507 --> 01:10:19,508
بخاطر تو

966
01:10:19,591 --> 01:10:22,761
من مندی یانگ هستم، باید گزارش می دادم.

967
01:10:22,844 --> 01:10:28,016
اگر ماشین زمان داشتم...
خوب، من اول از برخی جنگ ها جلوگیری می کنم.

968
01:10:28,100 --> 01:10:32,104
اما بعد از آن به عصر شنبه سفر می کردم.
-باشه… فهمیدم.

969
01:10:32,729 --> 01:10:33,730
شما متاسفید.

970
01:10:33,814 --> 01:10:35,315
اینجا چیزی برای تو نیست

971
01:10:36,233 --> 01:10:37,943
باشه.
-اونا فقط حرف هستن

972
01:10:38,026 --> 01:10:42,698
من می دانم.
عذرخواهی کافی نیست

973
01:10:45,075 --> 01:10:47,577
شما نباید احساس اهمیت کمتری داشته باشید.

974
01:10:48,870 --> 01:10:53,333
آیا می توانم آن را برای شما جبران کنم؟
آیا باید به رستوران بهتری برویم؟

975
01:10:54,293 --> 01:10:55,836
در مورد گریل ماکارونی چه می گویید؟

976
01:10:57,546 --> 01:10:58,755
خوب

977
01:11:02,301 --> 01:11:07,806
شاید در عوض بتوانیم
به گریل ماکارونی با هم به توپ.

978
01:11:07,889 --> 01:11:08,890
چی؟

979
01:11:08,974 --> 01:11:10,600
بن پلانکت

980
01:11:11,476 --> 01:11:12,936
"می خواهی با من به توپ بروی؟"

981
01:11:16,773 --> 01:11:17,816
آماده شو

982
01:11:19,735 --> 01:11:20,819
این چیه؟

983
01:11:21,361 --> 01:11:23,905
شروع به فیلمبرداری کنید.

984
01:11:25,407 --> 01:11:27,200
او واقعاً چیزی نمی داند.

985
01:11:33,749 --> 01:11:35,959
پیشنهاد برگزاری مراسم؟ به هیچ وجه.

986
01:12:10,577 --> 01:12:14,623
<i>مندی، تو به زندگی من رنگ می دهی</i>
<i>مثل هیچ</i>

987
01:12:14,706 --> 01:12:18,418
<i>روشی که شما آموزش می دهید،</i>
<i>به من لگد می زند</i>

988
01:12:18,502 --> 01:12:22,297
<i>جنگ شما برای حقوق بشر</i>
<i>واقعا شما را داغ می کند</i>

989
01:12:24,966 --> 01:12:27,177
<i>دوست داری با من به توپ بروی؟</i>

990
01:12:32,391 --> 01:12:33,392
و

991
01:12:35,268 --> 01:12:38,021
بگو بله.

992
01:12:39,856 --> 01:12:40,857
بن.

993
01:12:42,150 --> 01:12:45,987
گراهام می خواهد با من به توپ برود.
-لاتویا می‌خواهد با من به جشن جشن برود.

994
01:12:46,071 --> 01:12:47,239
فوق العاده

995
01:12:48,115 --> 01:12:49,574
عالی نیست؟

996
01:12:49,658 --> 01:12:52,536
وقتی گفتم باهات میرم
او عصبانی بود

997
01:12:53,245 --> 01:12:55,330
گراهام وقتی گفتی چی گفت؟

998
01:12:58,917 --> 01:13:00,210
چیزی نگفتی؟

999
01:13:01,753 --> 01:13:03,046
گفتی بله؟

1000
01:13:04,131 --> 01:13:09,636
شما اخیراً در حالی که گریه می کردید به گراهام این را گفتید
شما استفاده کرده بودید و شخص دیگری استفاده کرده بود.

1001
01:13:09,719 --> 01:13:15,350
من کاملا اشتباه کردم.
او به او در پیشنهاد جشن جشن کمک کرد.

1002
01:13:15,434 --> 01:13:19,396
پیشنهاد جشن من.
فقط برای لاتویا توضیح دهید.

1003
01:13:19,479 --> 01:13:22,899
باید بگویم که اکنون می توانم
چون قرار داری؟

1004
01:13:22,983 --> 01:13:25,193
احتمالاً به خوبی پیش خواهد رفت. چگونه به آنجا می رسی؟

1005
01:13:25,277 --> 01:13:28,113
آرام باش
-نه نمیشه اینو گفت

1006
01:13:28,196 --> 01:13:31,533
از من پرسیدی
قراری داشتیم

1007
01:13:31,616 --> 01:13:37,789
متاسفم
-متاسفی؟ من متوجه نشدم که

1008
01:13:37,873 --> 01:13:44,379
مهم نیست. مهم نیست.
مندی، قرار است بهترین دوستت باشم.

1009
01:13:44,463 --> 01:13:48,884
من حصیری دور پای تو نیستم
برای پاک کردن زمانی که شما در لعنتی هستید.

1010
01:13:49,885 --> 01:13:55,891
آیا واقعا گراهام را دوست دارید؟ یا شما انجام می دهید
این برای گرفتن نامه از پدرش؟

1011
01:13:55,974 --> 01:13:58,894
دیگه برام مهم نیست

1012
01:14:00,979 --> 01:14:03,106
از زندگی خود به عنوان اورست لذت ببرید.

1013
01:14:23,043 --> 01:14:26,171
هی، مندی من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1014
01:14:29,966 --> 01:14:34,846
آیا واقعا گراهام را دوست دارید؟ یا شما انجام می دهید
این برای گرفتن نامه از پدرش؟

1015
01:14:35,722 --> 01:14:38,225
دیگه برام مهم نیست

1016
01:14:39,976 --> 01:14:41,895
از زندگی خود به عنوان اورست لذت ببرید.

1017
01:14:43,813 --> 01:14:45,941
من می توانم توضیح دهم.
-لازم نیست.

1018
01:14:49,945 --> 01:14:51,696
اینم از پدرم

1019
01:14:52,864 --> 01:14:55,033
گراهام
-خوب، مندی.

1020
01:14:55,116 --> 01:14:59,162
هوشمندانه بازی کردی
من واقعاً باور داشتم که شما هیچ چیز دیگری نمی خواهید.

1021
01:15:03,083 --> 01:15:04,626
بالاخره من یک غارنشین هستم.

1022
01:15:12,634 --> 01:15:14,427
موفق باشی مندی

1023
01:15:19,140 --> 01:15:21,560
ما نمی خواهیم جانبداری کنیم.

1024
01:15:21,643 --> 01:15:24,980
ما با هر دوی شما دوست هستیم
و این سخت بود

1025
01:15:25,063 --> 01:15:28,567
ما بن را دعوت کردیم
برای خوردن با ما

1026
01:15:28,650 --> 01:15:31,903
او نباید تنها باشد.
او کار اشتباهی نکرد.

1027
01:15:31,987 --> 01:15:34,447
اما ما نمی خواهیم طرفی بگیریم.

1028
01:15:39,828 --> 01:15:41,830
چطوری؟
-بد

1029
01:15:41,913 --> 01:15:47,168
منظورم تو با پسر نبود
سناتور باید به رختخواب می رفت.

1030
01:15:47,836 --> 01:15:49,379
چه اتفاقی افتاد؟

1031
01:15:49,462 --> 01:15:55,176
من او را آموزش دادم تا بتوانم پیوند برقرار کنم
می تواند آن نامه را بسازد و بخواهد.

1032
01:15:55,260 --> 01:15:59,598
مندی، می دانم که این زمان کوتاه است،
اما پدرم در مرکز سالمندان کار می کند.

1033
01:15:59,681 --> 01:16:03,893
آیا در عوض توصیه نامه ای می خواهید؟
به توپ با من؟

1034
01:16:06,062 --> 01:16:09,274
اما اوضاع طور دیگری رقم خورد.

1035
01:16:11,443 --> 01:16:12,986
احساساتم عوض شد

1036
01:16:15,488 --> 01:16:16,906
ولی الان خرابه

1037
01:16:18,366 --> 01:16:19,951
درست مثل دوستی من با بن.

1038
01:16:20,035 --> 01:16:21,036
منطقه آزاد از آجیل

1039
01:16:22,120 --> 01:16:24,497
و آنچه او با لاتویا داشت.

1040
01:16:24,581 --> 01:16:29,628
حالا همه شانه سرد را به من می دهند.

1041
01:16:30,837 --> 01:16:32,088
و

1042
01:16:36,384 --> 01:16:37,677
"من هنوز این یکی را دارم."

1043
01:16:39,304 --> 01:16:42,390
آیا آن را ارسال می کنید؟
-من چاره ای ندارم. درباره هاروارد است.

1044
01:16:42,891 --> 01:16:44,643
هیچ چیز بهتر از هاروارد نیست.

1045
01:16:46,728 --> 01:16:47,729
درسته؟

1046
01:16:49,397 --> 01:16:54,527
اخیراً می‌گفتم هاروارد
مهمترین چیز در زندگی مندی بود.

1047
01:16:55,111 --> 01:16:57,572
اما حالا؟
-او هنوز در پست نیست.

1048
01:16:57,656 --> 01:17:00,575
ممکن است پیدا کنید
چیزهای دیگر در حال حاضر مهم تر است.

1049
01:17:02,452 --> 01:17:03,828
چه کار کنم؟

1050
01:17:03,912 --> 01:17:08,041
من نمی توانم این را به شما بگویم
اما هر چه تصمیم بگیرید از شما حمایت خواهم کرد.

1051
01:17:08,708 --> 01:17:09,918
متشکرم.

1052
01:17:11,002 --> 01:17:14,089
فقط در ملاء عام نیست
تو خیلی نامحبوب هستی

1053
01:17:30,021 --> 01:17:31,564
باید بری

1054
01:17:35,568 --> 01:17:39,072
آیا می توانید این را به او بدهید؟
بهش بگو متاسفم

1055
01:17:40,240 --> 01:17:41,241
برای همه چیز

1056
01:17:46,037 --> 01:17:47,288
گراهام

1057
01:18:02,220 --> 01:18:05,682
فوران اثر ون هالن.
-بله از کجا فهمیدی؟

1058
01:18:05,765 --> 01:18:07,684
من شوهرمو میشناسم

1059
01:18:07,767 --> 01:18:10,603
اگر این کار را می کنید
من می دانم که "فوران" است.

1060
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
آیا می توانم ماشین را داشته باشم؟

1061
01:18:15,734 --> 01:18:16,943
کلیدها آنجا هستند.

1062
01:18:17,694 --> 01:18:19,654
کجا میری؟
-برنامه

1063
01:18:20,155 --> 01:18:22,782
با چه کسی؟
-شاید با هیچکس

1064
01:18:26,536 --> 01:18:28,955
او به سمت توپ می رود.
-توپ

1065
01:18:47,140 --> 01:18:49,768
برو خونه مندی
-یه لحظه صبر کن

1066
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
یک لحظه به من گوش کن

1067
01:18:54,689 --> 01:18:57,442
اشتباه بزرگی کردم

1068
01:18:57,525 --> 01:19:01,488
من باعث شدم احساس کنی
که تو اولویت زندگی من نبودی

1069
01:19:01,571 --> 01:19:03,156
متاسفم

1070
01:19:04,783 --> 01:19:06,576
هر چه آینده به ارمغان بیاورد

1071
01:19:07,744 --> 01:19:09,996
"من باید بدانم
که تو بهترین دوست منی

1072
01:19:10,580 --> 01:19:15,335
و مهمتر از آن، شما باید بدانید
که من بهترین دوستت هستم

1073
01:19:18,588 --> 01:19:21,090
و به همین دلیل من یک سوال از شما دارم.

1074
01:19:34,312 --> 01:19:36,773
<i>بن پلانکت</i>

1075
01:19:38,983 --> 01:19:40,026
<i>ویل</i>

1076
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
<i>تو</i>

1077
01:19:41,194 --> 01:19:42,403
<i>�با��</i>

1078
01:19:42,487 --> 01:19:43,488
<i>�من�</i>

1079
01:19:43,571 --> 01:19:45,073
<i>�به جشن جشن؟</i>

1080
01:20:00,255 --> 01:20:03,258
این کار چقدر طول می کشد؟
-این یک لیست پخش طولانی است.

1081
01:20:03,341 --> 01:20:05,802
من دارم
"با تو دنیا و "بال" را متوقف می‌کردم

1082
01:20:05,885 --> 01:20:08,972
"کسوف کامل "توپ""
و "Bal"-ative من.

1083
01:20:09,764 --> 01:20:14,394
اگر بگویم بله می ایستید؟
فقط اون موقع متوجه میشی

1084
01:20:21,693 --> 01:20:23,736
بله، من با شما به توپ خواهم رفت.

1085
01:20:25,405 --> 01:20:26,698
باشه برو عوض کن

1086
01:20:26,781 --> 01:20:30,952
چرا؟ فقط بعد از ساعت چهار است.
-چند کار دیگه هم داریم.

1087
01:20:37,542 --> 01:20:39,294
ما کارهایی داریم که باید انجام دهیم.

1088
01:20:40,879 --> 01:20:42,171
بیا همراه

1089
01:21:00,607 --> 01:21:03,234
یک چادر واقعا شیک، این

1090
01:21:03,735 --> 01:21:06,529
من پول می دهم، پس آنچه می خواهید سفارش دهید.

1091
01:21:07,030 --> 01:21:09,574
به جز بیکن
که برای محیط زیست بد است.

1092
01:21:11,367 --> 01:21:12,911
دلم برات تنگ شده بود مندی

1093
01:21:13,661 --> 01:21:15,121
من هم، بن.

1094
01:21:16,205 --> 01:21:17,540
خیلی متاسفم

1095
01:21:17,624 --> 01:21:21,252
بسه هردومون داشتیم
می تواند متفاوت رفتار کند.

1096
01:21:21,753 --> 01:21:25,173
من نباید اینطور فریاد می زدم
در پارکینگ

1097
01:21:26,758 --> 01:21:32,138
من همه چیز داشتم
می تواند برعکس عمل کند. پس

1098
01:21:34,182 --> 01:21:35,183
آیا ما دوست هستیم؟

1099
01:21:36,851 --> 01:21:37,977
ما دوست هستیم.

1100
01:21:43,024 --> 01:21:46,694
چیپس شکلات بخوریم؟
در وافل گنجانده شود یا نه؟

1101
01:21:47,195 --> 01:21:48,863
آیا باید این را بپرسید؟

1102
01:21:48,947 --> 01:21:52,784
انگار اصلا منو نمیشناسی
همیشه شکلاتی.

1103
01:21:59,165 --> 01:22:01,292
ارتفاعات نورث سیتل
توپ بزرگ دهه 80

1104
01:22:01,376 --> 01:22:03,378
تبریک میگم

1105
01:22:34,409 --> 01:22:35,994
کت و شلوار زیبا، بدون آجیل.

1106
01:22:36,494 --> 01:22:38,371
چه پوشیده اند؟

1107
01:22:38,955 --> 01:22:40,873
به اون لباس نگاه کن

1108
01:22:42,208 --> 01:22:45,878
حالا نگاه کن چقدر خجالت آور

1109
01:22:45,962 --> 01:22:47,797
اون کراوات رو دیدی؟

1110
01:22:51,759 --> 01:22:54,012
شما اینجا هستید؟ و با هم.

1111
01:22:54,846 --> 01:22:56,264
پس
-دوستیم دیگه

1112
01:22:57,140 --> 01:23:01,352
اما من شک دارم
در مورد انتخاب لباس ما

1113
01:23:01,436 --> 01:23:03,354
موضوع دهه 80 بود، درست است؟

1114
01:23:03,438 --> 01:23:07,900
که در طول توپ کنار گذاشته می شود.
بخاطر عکس و چیزای دیگه

1115
01:23:09,068 --> 01:23:11,487
افرادی که به مهمانی می آیند این را می دانند.

1116
01:23:11,571 --> 01:23:14,240
یا افرادی که اینستاگرام دارند.
-ممنون

1117
01:23:14,323 --> 01:23:15,867
آیا می خواهید برقصید؟ بیا همراه

1118
01:23:24,876 --> 01:23:26,377
شاید باید بریم

1119
01:23:27,962 --> 01:23:29,005
این امکان پذیر است.

1120
01:23:30,798 --> 01:23:32,717
اما ما این کار را نمی کنیم.
-باشه.

1121
01:23:52,528 --> 01:23:53,821
متاسفم
-ببخشید

1122
01:23:54,322 --> 01:23:57,617
آیا من قبلاً لکه های عرق دارم؟
-بله خیلی واضحه

1123
01:23:57,700 --> 01:23:58,951
ارزشش را دارد.

1124
01:24:00,328 --> 01:24:02,747
آیا می توانم یک لحظه توجه شما را جلب کنم؟

1125
01:24:03,915 --> 01:24:07,627
زمان پادشاه و ملکه توپ است
اعلام کند.

1126
01:24:10,713 --> 01:24:13,424
ما از این امر جان سالم به در بردیم.

1127
01:24:13,508 --> 01:24:15,635
باید نگاه کنیم
گراهام و لاتویا چگونه برنده می شوند؟

1128
01:24:15,718 --> 01:24:17,720
بله، مجبورید.
-ملکه توپ است

1129
01:24:17,804 --> 01:24:20,848
لاتویا رینولدز.

1130
01:24:28,231 --> 01:24:29,398
لاتویا.

1131
01:24:30,274 --> 01:24:31,567
باشه، بن

1132
01:24:32,735 --> 01:24:33,736
"من تو را ول می کنم."

1133
01:24:33,820 --> 01:24:35,655
چی؟
-تو دیگه قرار من نیستی.

1134
01:24:35,738 --> 01:24:37,698
چرا نه؟
-و پادشاه است...

1135
01:24:38,324 --> 01:24:39,325
گراهام

1136
01:24:39,408 --> 01:24:40,785
بن پلانکت

1137
01:24:41,702 --> 01:24:42,620
نگهبان.

1138
01:24:42,703 --> 01:24:44,831
سازمان بهداشت جهانی؟
-اون اصلا اینجاست؟

1139
01:24:45,623 --> 01:24:48,126
بن پلانکت
-نه آجیل؟

1140
01:24:48,209 --> 01:24:52,296
بن پلانکت، شما آنجا هستید؟
-او اینجاست.

1141
01:24:54,841 --> 01:24:56,175
راه رفتن.

1142
01:25:05,268 --> 01:25:09,230
بدون آجیل.

1143
01:25:27,373 --> 01:25:29,834
اینها پادشاه و ملکه شما هستند.

1144
01:25:42,638 --> 01:25:46,392
ما مجبور نیستیم
-بیا بیایید یک لحظه وقت بگذاریم.

1145
01:26:08,289 --> 01:26:09,373
نه، نه.

1146
01:26:12,001 --> 01:26:15,755
این کاری است که من در تمام این مدت انجام داده ام
در مدرسه و محل کار

1147
01:26:16,631 --> 01:26:19,467
"و تمام زندگی من، چون می ترسیدم."

1148
01:26:20,468 --> 01:26:22,553
که چنین اتفاقی بیفتد

1149
01:26:24,013 --> 01:26:25,014
من از آن خسته شده ام.

1150
01:26:25,514 --> 01:26:28,559
این زندگی من است
و نمی گذارم از من بگذرد

1151
01:26:29,060 --> 01:26:32,230
من No Nuts Plunkett هستم.
-اوه خدای من

1152
01:26:32,313 --> 01:26:33,731
داره چیکار میکنه؟

1153
01:26:33,814 --> 01:26:35,233
و من پادشاه توپ هستم.

1154
01:26:38,819 --> 01:26:40,905
دارم با دختر رویاهام میرقصم

1155
01:26:43,658 --> 01:26:44,909
و من می خواهم او را ببوسم.

1156
01:26:46,452 --> 01:26:49,038
فقط باید این کار را می کردی
-چه شیرین.

1157
01:27:00,591 --> 01:27:04,178
بدون آجیل Plunkett.

1158
01:27:19,026 --> 01:27:20,945
انتخابات توپ صندوق رای

1159
01:27:25,408 --> 01:27:27,285
با تشکر از کمک شما در مورد رای.

1160
01:27:27,910 --> 01:27:28,953
ساکت

1161
01:27:29,036 --> 01:27:32,415
اگر این از بین برود، من تنها هستم
کمک در اجرای گروه کر

1162
01:27:34,208 --> 01:27:35,876
آیا او همچنان شما را نادیده می گیرد؟

1163
01:27:40,256 --> 01:27:41,299
اما این مهم نیست.

1164
01:27:42,258 --> 01:27:43,551
این در مورد او نبود

1165
01:27:49,640 --> 01:27:50,725
یکی دیگه

1166
01:27:52,977 --> 01:27:55,563
تبریک میگم
-ممنون

1167
01:27:55,646 --> 01:27:58,733
کار من تمام شده است. من دارم میرم خونه
-چی؟ خیر

1168
01:27:58,816 --> 01:28:02,903
میدونم که از همه اینا خوشت نمیاد
اما این توپ است از آن لذت ببرید.

1169
01:28:02,987 --> 01:28:07,241
من انجام دادم. و الان دارم میرم خونه
دانشگاه های دیگر را بررسی کنید

1170
01:28:08,117 --> 01:28:10,828
اوه خدا باید می پرسیدم

1171
01:28:12,163 --> 01:28:15,875
آیا هاروارد نه گفت؟
-هنوز نگاه نکردم

1172
01:28:15,958 --> 01:28:20,212
ولی الان میدونم
که هاروارد تنها چیزی نیست که مهم است.

1173
01:28:20,880 --> 01:28:23,674
چی؟ مطلقا نه.

1174
01:28:23,758 --> 01:28:27,136
بعد از این همه، نباید امید را از دست داد.
گوشی خود را چک کنید

1175
01:28:27,219 --> 01:28:28,596
همین الان انجامش بده
-نه، من

1176
01:28:28,679 --> 01:28:31,974
مثل شاه و ملکه
ما از شما می خواهیم که نگاه کنید

1177
01:28:38,022 --> 01:28:39,023
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

1178
01:28:40,274 --> 01:28:41,275
"ما می توانیم آن را اداره کنیم."

1179
01:28:46,447 --> 01:28:47,448
ثبت نام من

1180
01:28:52,620 --> 01:28:56,123
وضعیت پذیرش:

1181
01:28:56,207 --> 01:28:57,124
پذیرفته شد

1182
01:28:59,293 --> 01:29:00,294
من قبول شده ام.

1183
01:29:01,253 --> 01:29:03,255
من قبول شده ام.
-واقعی؟ هاروارد؟

1184
01:29:03,339 --> 01:29:05,299
دکتر داونز؟ واقعا و واقعا؟

1185
01:29:05,383 --> 01:29:06,425
اوه خدای من

1186
01:29:10,304 --> 01:29:14,725
شما شدید هستید.
اما این را باید جشن گرفت.

1187
01:29:16,560 --> 01:29:20,689
خانم چن، من می توانم به هاروارد بروم.

1188
01:29:21,482 --> 01:29:24,235
تبریک میگم مندی
-نمیدونم چطور ممکنه

1189
01:29:24,318 --> 01:29:27,363
من آن توصیه نامه را دارم
ارسال نشده است.

1190
01:29:27,446 --> 01:29:29,281
حتما کسی نامه فرستاده

1191
01:29:30,074 --> 01:29:31,409
اونوقت کی؟

1192
01:29:31,492 --> 01:29:34,662
من، بازنده
نامه خسته کننده یک معلم.

1193
01:29:34,745 --> 01:29:36,997
و همچنین کمک کرد.

1194
01:29:38,416 --> 01:29:42,253
نمی دانم چه بگویم.
-دیگه بسه برو برقص

1195
01:29:42,336 --> 01:29:43,712
واقعاً نمی توانم

1196
01:29:43,796 --> 01:29:47,633
میشه لطفا فقط به من گوش کن؟
مرا تنها بگذار

1197
01:30:12,241 --> 01:30:19,248
سلام من مندی یانگ شماره دو هستم
از کلاس ما به دلیل نمره من در ورزشگاه.

1198
01:30:24,253 --> 01:30:25,880
و امروز

1199
01:30:35,306 --> 01:30:40,102
امروز قرار بود سخنرانی کنم

1200
01:30:40,186 --> 01:30:47,067
و سخنان حکیمانه از روت بادر گینزبورگ
و به نقل از اینگرید داونز.

1201
01:30:50,613 --> 01:30:56,744
اما در عوض
من می خواهم چند توصیه دیگر را با شما در میان بگذارم.

1202
01:30:58,078 --> 01:31:01,457
توصیه این است: گوشت گاو.

1203
01:31:06,003 --> 01:31:07,004
تعادل.

1204
01:31:08,047 --> 01:31:09,048
بینش

1205
01:31:10,049 --> 01:31:11,050
آرنج.

1206
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
پایان

1207
01:31:13,010 --> 01:31:15,554
او چه کار می کند؟
-نمیدونم ولی میرم فیلمش کنم.

1208
01:31:15,638 --> 01:31:19,183
برای غیر ورزشکاران بین ما

1209
01:31:19,266 --> 01:31:22,853
«BEEF نحوه کمک به کسی است
با شلیک به یک ...

1210
01:31:25,564 --> 01:31:26,649
👈لیز کردن؟

1211
01:31:26,732 --> 01:31:29,068
خیر
-پرتاب آزاد؟

1212
01:31:29,151 --> 01:31:30,528
بله، پرتاب آزاد.

1213
01:31:31,195 --> 01:31:32,112
متاسفم

1214
01:31:33,072 --> 01:31:35,491
اینجوری به کسی یاد میدی
برای زدن پرتاب آزاد

1215
01:31:36,116 --> 01:31:39,328
اما در زندگی نیز کاربرد دارد.

1216
01:31:41,121 --> 01:31:42,206
تعادل.

1217
01:31:43,332 --> 01:31:45,000
من آن را به اندازه کافی نداشتم.

1218
01:31:46,252 --> 01:31:52,383
اهداف مهم هستند، اما آنها را به حال خود رها کنید
تمام زندگیت را نگیر

1219
01:31:54,009 --> 01:31:57,388
سخت کار کن،
بلکه برای چیزهای سرگرم کننده هم وقت بگذارید.

1220
01:31:58,389 --> 01:32:03,894
بخند، برقص، ماشین را با چیپس پر کن.

1221
01:32:07,565 --> 01:32:10,859
بینش همیشه چشمان خود را باز نگه دارید.

1222
01:32:12,278 --> 01:32:14,238
شما هرگز نمی دانید چه کسی را ملاقات خواهید کرد.

1223
01:32:16,782 --> 01:32:17,783
آرنج.

1224
01:32:20,244 --> 01:32:22,329
به خوبی از آنها مراقبت کنید. آنها مهم هستند.

1225
01:32:28,252 --> 01:32:31,630
و در نهایت پایان.

1226
01:32:33,841 --> 01:32:36,093
مطمئن شوید که یک ضربه را به خوبی تمام کرده اید.

1227
01:32:38,721 --> 01:32:39,972
من هنوز باید این کار را انجام دهم، بنابراین

1228
01:32:41,807 --> 01:32:43,183
"گراهام لنسینگ."

1229
01:32:49,857 --> 01:32:53,736
"از شما برای ترم آخرم متشکرم
متفاوت ساخته شده است.

1230
01:32:55,321 --> 01:32:56,322
خوب متفاوت

1231
01:32:59,950 --> 01:33:01,535
و به تمام فارغ التحصیلان دیگر

1232
01:33:01,619 --> 01:33:03,537
تبریک میگم

1233
01:33:03,621 --> 01:33:07,249
"امیدوارم که تا آخر عمرت
نیز به طور قابل توجهی تغییر می کند.

1234
01:33:09,084 --> 01:33:11,337
و یه چیز دیگه

1235
01:33:12,171 --> 01:33:13,422
بیا بولداگ ها

1236
01:33:21,305 --> 01:33:22,640
ما شما را دوست داریم.

1237
01:33:35,361 --> 01:33:37,529
من نمی توانم باور کنم شما در حال حاضر رفتن.

1238
01:33:37,613 --> 01:33:42,534
نمی توانستم به دکتر داونز نه بگویم.
-و سخنرانی هایش در مورد فقر.

1239
01:33:42,618 --> 01:33:44,703
من می دانم.

1240
01:33:45,537 --> 01:33:47,706
دلم برات تنگ میشه

1241
01:33:49,708 --> 01:33:51,543
و من تو

1242
01:33:56,340 --> 01:34:01,387
روز کارگر دوباره در خانه خواهم بود،
پس من می خواهم آن را از دوست دخترت قرض بگیرم.

1243
01:34:01,470 --> 01:34:04,306
من یک دوست دختر دارم.
-و لاتویا رینولدز است.

1244
01:34:04,390 --> 01:34:07,559
کی متوقف میشی؟
نام کامل من را بگو؟

1245
01:34:07,643 --> 01:34:08,936
احتمالا هرگز.

1246
01:34:14,817 --> 01:34:15,984
من باید بروم.

1247
01:34:18,987 --> 01:34:20,280
سلام بن

1248
01:34:20,948 --> 01:34:22,157
سلام مندی

1249
01:34:35,838 --> 01:34:39,091
تبریک میگم بابت دیپلم

1250
01:34:39,174 --> 01:34:42,302
و تبریک مضاعف به شما.
سخنرانی خوبی بود

1251
01:34:42,386 --> 01:34:44,972
من به خوبی از آرنجم محافظت خواهم کرد.

1252
01:34:45,055 --> 01:34:48,392
آفرین. دقیقا همینطوره
چیزی که امیدوارم به یاد بیاوری

1253
01:34:49,893 --> 01:34:54,982
پس داری میری هاروارد؟
-بله و آیا از قبل می دانید کجا تحصیل خواهید کرد؟

1254
01:34:55,065 --> 01:34:57,776
UT.
-آرزوی پدرت.

1255
01:34:58,777 --> 01:35:01,739
دانشگاه خوبیه
-میدونم منظورت چیه

1256
01:35:03,157 --> 01:35:07,202
موفقیت اگر نیاز به تدریس خصوصی داشته باشم با شما تماس خواهم گرفت.

1257
01:35:07,286 --> 01:35:10,581
و وقتی بسکتبال بروم با شما تماس خواهم گرفت.

1258
01:35:13,459 --> 01:35:14,835
سلام گراهام

1259
01:35:17,629 --> 01:35:18,630
سلام مندی

1260
01:35:33,020 --> 01:35:36,148
تموم شد؟
-بله بیا.

1261
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
خوب باش

1262
01:36:08,180 --> 01:36:11,975
کسی چیزی برای نوشیدن می خواهد؟
-بله خوبه

1263
01:36:16,146 --> 01:36:18,774
آیا می توانم چند نوشابه دیگر بخورم؟
-طبیعیه

1264
01:36:18,857 --> 01:36:20,192
گراهام، سفارش شما رسیده است.

1265
01:36:25,656 --> 01:36:26,657
مندی.

1266
01:36:28,075 --> 01:36:29,243
گراهام

1267
01:36:30,911 --> 01:36:32,496
آیا آن پیراهن Save the Bees است؟

1268
01:36:34,122 --> 01:36:38,418
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
-نه اینجا چیکار میکنی؟

1269
01:36:39,253 --> 01:36:44,258
من به UT می رفتم
چون بابام اینو میخواست

1270
01:36:45,259 --> 01:36:47,970
"اما یکی گفت که من ...
همیشه مجبور نیست آنچه را که می خواهد انجام دهد.

1271
01:36:48,053 --> 01:36:53,141
بنابراین من در یک سال فاصله هستم
و سعی کن بفهمی چی میخوام

1272
01:36:54,017 --> 01:36:57,813
و این همان چیزی است که شما در اینجا در بوستون به دنبال آن هستید؟

1273
01:36:59,940 --> 01:37:01,608
بله، درست است.

1274
01:37:04,194 --> 01:37:08,282
من مربی بچه های شهرستانی فقیر هستم.
برنامه خوبی است.

1275
01:37:08,365 --> 01:37:12,578
این واقعاً چیزی برای شماست.
چقدر برات خوبه

1276
01:37:12,661 --> 01:37:16,164
متشکرم. و دلیل دیگری نیز وجود دارد.

1277
01:37:40,522 --> 01:37:42,524
پایان

1278
01:38:14,181 --> 01:38:16,183
ترجمه: استر هی