Original subtitles

[creepy music]

[water dripping]

[static buzzing]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[flare igniting and sizzling]

[footsteps pattering]

[breathes heavily] Okay.

Okay.

Oh my God.

[pen scraping] Oh my God.

Oh my God.

Oh my God. Oh my God.

Oh my God. [creature roaring]

[intense music] [woman gasping]

Help, help, help me!

[suspenseful music]

[both gasping]

Help me.

[creature growling] [both gasping]

Oh God!

No! No!

[screaming]

[bones cracking] [screaming]

[flesh squelching] [both screaming]

[creature snarling]

[both gasping and screaming]

[bones cracking] [flesh squelching]

[intense music]

[man panting]

[head whacks] [body thuds]

[man groaning]

Don't forget. Don't forget.

Don't forget.

Don't for...

Don't...

[ominous music]

[rain pattering]

Jessie?

Jessie!

It's now quarter past

You'll have to say a few words.

Not many people knew my dad.

And those that did only thought of him as just strange.

I spent most of my childhood wishing

that I had a different dad.

Normal dad.

When it wasn't crazy or people left...

I thought that I...

I realized how much you did for me.

And I'm sorry.

I just hope that I can make you proud and

maybe that I could be half the person that you were.

I am so sorry, Jessie.

Hi everyone.

Sam, it's just us.

Oh, cool.

Cool, I know you're probably going through

a bit of a tough time right now, Jess.

so I figured I'd come to you tonight.

We could find somewhere to have a drink or something.

But no coke or anything.

I just, I don't do that shit anymore.

Um, Father David is with us, Sam.

[chuckles]

[Sam logs off]

Would you like to add anything about your father?

No.

[thunder rumbling] [rain pattering]

[upbeat electronic music]

[indistinct chattering]

Is that his diary?

Yeah.

Can I see?

I mean, take whatever you want away from your dad,

but this is pretty gnarly stuff.

I guess if you don't find anything at least

we can make an Instagram for it.

Have you seen all of this?

Yes.

Cool. Yeah.

I thought you would be.

Yeah, because he knew you are condescending

like everyone else.

You always thought he was a fucking joke.

[sirens wailing]

[indistinct chattering]

[door opens]

[upbeat electronic music]

I'm sorry, Jessie.

Dad wasn't a joke.

He was great.

And there's a lot more to people than what they believe in.

And it doesn't even matter anyway.

We're gonna get proof. Okay?

If there is any to get.

Thanks.

[ominous music]

[train rumbling]

I'm surprised you didn't invite Marty.

Who says I didn't?

You're a shit liar.

[chuckles] Don't make me regret saying that you could come.

Why did you come?

For the adventure,

a ceremonial send off,

to really, really find myself.

- You know? - What I meant was

you have more to lose,

like you have a job and a girlfriend.

- Ah, is this you- - If that's still a thing.

Is this you telling me you quit your job at Tesco?

Mm, they fired me.

What?

Jessie got fired?

What for?

For not taking no for an answer.

Ah.

Well, I might have some bad news for you in that way.

[ominous music]

What do you mean?

Whoo! [chuckles]

Hello, children.

- Hey. - Hey.

It's nice to meet you finally.

Hi.

Hey.

I was kind of explaining to Sam

that I wanna do this by myself.

So did you change your mind?

The way I see it, the more of us there are,

the safer we'll be.

Yeah. And there will be a campfire, right?

So it'd be nice.

Yeah, all right.

[ominous music]

Great.

Can I see that?

[laughing]

Is this real?

Yeah.

It's amazing, isn't it?

It's more than amazing.

Your dad saw the creature from the below.

Sounds like my ex. [laughing]

Dad just called it a cave monster.

Yeah. This isn't like a Bigfoot, this is something else.

Centuries ago, they would have thought he was in demon.

And that's actually where we got a lot

of our religious iconography from.

My buttocks.

That's not a helpful contribution, Joanna.

No, this, modern science would call this an alien.

What about all those hieroglyphs of spacemen

and rockets and stuff?

What if that was an actual alien?

What if they were trying to get back to space,

but some couldn't and some of them retreated underground

and hid from us?

[Joanna chuckling]

I'm sorry. You've gotta be shittin' me?

Why?

Aliens are a cool concept

but I can't say that I've been afraid of monsters

since I was five.

Well then you don't know enough about monsters, do you?

I've met a few.

Your mom doesn't count.

[Jessie laughs]

You know no one's got footage of this, right?

You get footage on this, you'll be the first one.

Archivists have just got cave paintings and drawings.

If you get footage,

you'll get a lot of money.

And prove my dad right.

- How much money? - I thought

that might perk you up.

- A lot. - Let me see that.

I don't really see why you have to hold it.

Wow.

[door opens]

[ominous music]

Cool. Bloody hell.

What?

Ugly motherfucker.

[laughing]

[Joanna] God.

[ominous music]

Jess, Jess.

I'm sorry.

That you didn't want us here.

- But you came. - Yeah, for you.

I didn't know how you were.

You weren't answering any of my calls.

I only found out about your dad because of Sam.

I just wanted to know how you were.

Yeah, I'm, I'm great.

Look, I know we haven't spoken much since my call,

but I'm here now.

Yeah? For you.

I can go if you want.

No hard feelings.

[ominous music]

Spider.

My spot on the back of my neck is just like,

who invited this guy? [laughing]

Wanna see the funniest game?

- Come on. - Yes.

Okay, ready?

- One, two. - One, two.

[laughing]

- Oh my God. - Look at it.

- No. - Yes.

No.

[ominous music]

[crows cawing]

How much longer?

Not long.

I don't get why we need permits anyway.

It's not like they can enforce them.

Unless they've got Rangers hiding out in the trees.

Dad always made us get permits.

Wonder what made him take most of them, it looks like.

Maybe best we don't mention that.

No shit, don't want the men in white coats

to take us away.

[bag slams]

If you don't wanna be here, you go home!

Jessie.

What?

I was only joking.

Yeah, like everyone else was only joking

when they laughed in my dad's face.

Let's just chill the fuck out.

I won't try and lighten the mood anymore. Okay?

Joanna.

Let's just get the permits.

We'll all feel better when we're at the campsite.

Can you believe that?

Well, she's going through a lot. Okay?

Not her, him.

They both are.

Could have at least taken my side.

- You read too much. - Mm.

Lucky for me the library's free.

- Hmm. - Yeah, yeah.

[ominous music]

[cards shuffling]

Frank.

- Cheers. - Thanks.

- Mm. - Stay there.

- Thanks. - Thank you.

Do we need to permit to go caving?

Oh, I wouldn't recommend the caves.

We got, we got hiking.

Waterfalls, lakes.

Just don't go in the caves.

But you're not police though, are you?

Just gardeners, really.

I, ah...

I don't suppose you have any food or anything?

[ominous music]

Here.

- Here? - What?

[Joanna] A view would have been nice.

Oh, this is quiet.

Way quiet.

What?

I heard somebody.

[intense music]

[poles clacking]

- Oh, God. - Now, put it in.

Um, okay.

Um.

Okay, okay, ready?

This one.

- This part? - This one.

Look it, this it. [laughing]

- Here, stake this. - What?

- Thank me. - Thank me.

[laughing]

- Oh. - Have you lost the pegs?

I've got 'em.

- The pegs are over there. - All right.

Go get 'em.

- Go ahead. - You suck.

[fire crackling]

This is actually quite nice.

Dad taught me how to make a fire.

Yeah.

He taught us a lot of things.

I wasn't there when he died.

I left home for like a second.

[machinery beeping]

I'm sorry about yesterday.

I shouldn't have said what I did.

Thanks.

Did he um, did he tell you much about the creature?

[suspenseful music]

No.

Not at first, but later on,

it's all he'd talk about.

[fire crackling]

[wind whistling]

You should get to sleep.

We have a long day tomorrow

I can't stop looking at it.

Be careful.

It'll get inside your head.

Good night.

Good night.

[wind whistling]

[branch cracking]

[indistinct whispering]

[sighs]

[indistinct whispering]

[tent unzipping slowly]

[footsteps pattering]

[distorted whispering]

[distorted whispering]

[heavy breath]

[footstep pattering]

[bang bangs]

[ominous music]

[chuckling]

[intense music]

- [laughing] - Here I go.

[water dripping]

Do you know the way from here?

I don't.

It should be here-

- But it's not.

Can we just go back now?

If we can find our way back, that is.

Now, now.

Why do you always do that?

- Do what? - Take her side?

I said, "now, now."

As in there is two nows.

- It's plural. - No, you said that

after I said...

[ominous music]

I think it's this way.

I remember seeing something in the diary.

[suspenseful music]

This is pretty impressive, to be fair.

[suspenseful music]

Last chance turnaround, guys.

Change into our gear.

[suspenseful music]

Thanks.

[intense music]

[phone beeping]

[static buzzing]

Um, don't you think you should be saving your battery?

[Joanna] I'm not taking any chances.

What if you need to call someone and your phone's died?

[Joanna] Who am I gonna call?

[Sam] Ghostbusters!

[Joanna] It's not like there's any service

- down here anyway. - No?

- I got tons. - Oh yeah, me too.

Yeah.

It sounds like you need a new service provider, Joanna.

[suspenseful music]

[water dripping]

[rocks pounding and clattering]

Maybe just a rock fall.

No big deal, mate.

Yeah, unless you're underneath the rock.

[water dripping]

So, so anything else we should look out for

besides falling rocks and pits?

Cave rats.

- Cave rats? - Yeah, cave rats.

Like a mole.

[Joanna] Oh, fuck off.

I don't believe.

They're blind anyway and they got their pigmentation

in the eyes.

[Joanna] Yeah, if they could see the light they'd leave.

[Sam] Have you guys ever been in pitch black?

I don't think it's called pitch blackness.

It's absolute darkness, isn't it?

You know what? Think about it.

There's always some light coming from somewhere.

Oh, no. I don't know where this is going, Samuel.

Let's do it.

[water splashing]

[Joanna] This is so dumb.

Everyone's gotta do it.

This is so fucking dumb.

[water dripping]

Let's do it.

[flashlight clicks]

[lights click]

[Joanna sighing]

[light clicks]

[water dripping]

[Sam] It feels weird, huh?

[Joanna] I don't like it.

[Marty] You've got to make peace with it.

Surrender yourself.

[Joanna] It feels too eerie.

I feel like there's someone standing over my shoulder.

[Marty] Yeah, it's like they're looking

at your brain or something.

[Joanna] [scoffs] Duh.

[Sam] Not for me.

It's kind of peaceful. You know?

[water dripping]

[Jessie] You okay, Joanna?

[loud bang] [Jessie gasps]

[Sam] Joanna?

[intense music]

- What are you doing? - What?

Babe, come on.

Sam. [gasping]

Nice try.

[suspenseful music]

Which way?

I think those big gaps...

If dad can remember this part of the caverns-

- But most of it is so detailed.

I know it just doesn't make sense.

Maybe it does.

Maybe it's the air pressure or something,

affects different people differently.

It could mess with your head, couldn't it?

Dad heard voices.

What do you mean?

He called them the whispers.

[suspenseful music]

That's what I was imagining.

What?

The other night when you said about

reading the diary too much and it messes with your head

Well what did they say?

[clattering]

[suspenseful music]

Marty?

Marty?

- Is this in the diary? - Yeah.

[water dripping]

[intense music]

Help! Help!

Let go!

What are you doing? Calm down!

[screaming]

[indistinct yelling] [rumbling]

Oh God! Oh God!

Marty!

No! No!

- Marty! - No!

[suspenseful music]

Marty! Marty!

[Joanna] Which way are you going?

Let's head back!

We can't go down!

[Sam] Come on!

- Marty! - Marty!

Marty!

[intense music]

[shrieking]

Oh my God! Slow down!

[Sam] Stop!

[intense music]

[head whacks]

Marty! Marty!

Jess! Jess!

- What? - What the fuck is going on?

I don't know.

It seems that you told Marty

a little more than you told me or Sam!

- Johanna, please! - No, don't!

Why don't you just take my side for once!

- What did he say? - Come down.

Like he was seeing things.

Do you think that dad was hallucinating

because of this place?

I'm done.

What?

Yeah, with the voices and the rats and forgetting things!

Have me done for the day!

Are you coming?

[water dripping]

No.

Marty's still in here, Joanna.

Wow. Wow.

Have a good life.

You shouldn't go back by yourself.

You're not gonna do anything about it though, are you?

[sighs]

[footsteps tapping]

[footsteps shuffling]

Stop for sec.

So what do you think that Dad hallucinated the monster?

What? You're not convinced yet?

I said if there was something to find,

we'd find it.

Is that why you stayed?

She'll be fine.

That's not what I asked, Sam.

So you wanted to know the actual reason why I came?

To spend more time with you.

I'm honest.

I know we didn't get the chance to do that much as kids

but I figured you've got to start somewhere, right?

[Jessie sobbing]

[suspenseful music]

[body dragging]

[Joanna gasping] [footsteps pattering]

No, no, no, no! Fuck!

Fuck!

[gasping]

Okay.

[whimpering]

[breathes heavily]

Okay.

[Jessie] Marty!

[water dripping]

[Sam] We're out of string.

Great

Left?

Left.

[rocks tumbling]

[intense music]

[Joanna grunting]

[creature shrieking]

[water dripping]

[slurping]

[bag unzips]

[phone beeps]

[footsteps pattering] [water dripping]

[creature clicking and snarling]

[phone beeping]

[intense music] [creature snarling]

[gasping]

[creature shrieking]

Come on.

[intense music]

[Joanna gasping]

[creature snarling]

[phone clacks]

[creature snarling]

[gasping]

[intense music]

[panting]

[creature shrieking]

[intense music] [Joanna whimpering]

[creature growling]

[Joanna screaming] [monster snarling]

[flesh squelching]

[intense music] [Joanna screaming]

[blood spurting]

[flesh tearing]

[Joanna groaning]

[flesh squelching] [Joanna screaming]

[bone snaps]

[creature slurping]

[creature shrieking]

What the fuck is going on?

I thought we were heading towards it?

We were?

Okay, let's go.

[Marty groaning]

[rock scraping]

[gasping]

[whimpering]

Shh.

[nail cracking] [gasping]

[suspenseful music]

No, please.

Please.

[rocks whacking]

[flesh tearing]

[woman choking]

[Marty sobbing]

[intense music]

[clattering]

[grunting]

[screaming]

[intense music]

[grunting]

Jessie, Jessie, go get help!

- Okay? - No, no!

- Jessie, please, just do it! - No, Sammy!

- I'll be fine! - No!

[screaming]

Oh my God!

[choking]

[distorted whispering]

[grunting]

[whacking]

[suspenseful music] [panting]

[creature growling]

[creature snarling] [Sam screaming]

[flesh squelching]

[flesh tearing]

[screaming]

[bones cracking] [screaming]

Jess!

[suspenseful music]

[coughing]

[gasping]

[rocks tumbling]

[sobbing]

[coughing]

[sobbing]

[suspenseful music]

[gasping]

[machinery beeping]

[sobbing]

[flare ignites and sizzles]

[Father] If I tell you, then you'll know.

And if you know, then it will...

[Jessie] It will what?

[machinery beeping]

[groaning]

[door opens]

[door creaking]

- Ooh! - Don't move!

We're not moving.

I was wondering when you were gonna wake up.

Yeah, and then what?

When the ambulance comes, it's gonna take you to hospital.

No, no, we need to go back.

You cannot go anywheres now.

We need to go back to the caves.

- What? - To the caves.

I think we made it perfectly clear

that we're not going near the caves.

Why? Because you know what's in them.

There's nothing in the caves.

Every few weeks, people, untrained people,

they go in the caves, they get stuck,

then cave rescue have to go in and get them out.

I told you not to go near the damn caves.

Yeah, I know what you fucking said!

But I know this sounds really crazy

but there are people in the caves.

Well at least it's not monsters this time.

What?

Someone's seen it?

Monster?

Grace, we better call the boys in blue

when the ambulance gets here.

Look! [glass shatters]

I don't care what you think about but my friends,

they really need help!

Listen, Jess.

Jessie, is that your name?

The best way to help you and your friends

is to do this step by step.

When the ambulance gets here,

I'll go back down in the caves and look for your friends.

[whimpering] Well you'll need my map.

We know these areas pretty good.

No.

You'll never find the entrance to that.

Well, if you put down your screwdriver,

I'll take a look at your map.

It's all right.

[whimpering]

Come on.

[screwdriver clatters]

And the bottle.

[bottle shatters]

[suspenseful music]

Okay, okay.

Okay, okay.

You head down the valley a little bit and you go east.

Is that Black Ridge?

[head bangs] Oh, fuck!

[intense music]

[door clacks]

Hey!

Stop!

[doorknob clattering]

Fuck.

[suspenseful music]

I just wanna get to my friends.

Are you okay in there, Frank?

Yeah, I'm fine.

Please.

Don't.

Grace, just let her find her friends.

[suspenseful music]

Alert cave rescue. Grab some helmets and torches.

What? You wanna go after her?

Somebody has to. Move!

What the fuck?

[intense music]

[woman laughing]

[creature growling]

[creature growling]

[creature growling]

[thumping]

[creature chuffing]

[gasping]

[squishing]

[stomping]

[suspenseful music]

[thunder rumbling]

Do you even believe everything she says back there?

What are we even looking for here?

Some kind of door?

No, it's a proper cave.

Yeah, well, I don't think we're gonna find our way

in the dark, Frank, even with these torches.

[distorted whispering]

Wait.

- Hey. heart that? - What?

[thunder rumbling]

Nothing.

- Which way is east? - I don't know, Frank.

- That way. - Well, that's the way

she's headed.

Come on.

[suspenseful music]

[thunder rumbling]

Are you okay?

Yeah.

Is that it?

Oh, God.

There's the cave.

Are you sure you want to do this?

Because we could wait for cave rescue.

We could.

Though we're not gardeners.

Okay. Well, after you.

[thunder rumbling]

Jesus!

Hey!

You coming?

[suspenseful music]

[Frank] Are they your friends?

Yeah.

[Grace] We should go up to the lakes.

Cave rescue will be here soon.

So we can find the entrance.

[creature shrieking]

[rock scraping]

Who's that?

Hey.

[rock scraping]

Marty.

[Marty gasping]

He's gone. He's gone.

[rock clattering]

Marty, it's me.

It's Jessie.

What the fuck took you so long?

- [chuckling] - Oh.

[suspenseful music]

Come on.

[Frank] Leave markers.

Set him down up here.

Okay.

[Marty groaning]

Let's go get, Sam.

Give it a go.

Jess, Jessie!

What?

Sam's dead.

No.

No. The hell with you then.

Jess, I'm so sorry.

How?

It was the creature.

I saw it.

What's he talking about?

You just imagined it. Right, Marty?

Not this.

You're sure it's real?

This was real.

[thunder rumbling]

- Jess. - Wait!

You can't go into there! There's a body!

I'll get here!

Just relax.

Okay? It's over.

[suspenseful music]

[rocks tumbling]

[panting]

[water dripping]

[distorted whispering]

[gun fires]

[gasping]

[intense music]

Take some of this water.

Stay awake. Stay awake.

Okay?

All right. I want you to stay awake, okay?

[thunder rumbling]

[suspenseful music]

[distorted voices]

You can hear it too.

Yeah.

[distorted whispering]

It's like it's trying to call for help

or call for home or...

It was fucking with our heads.

Come with me. We're done.

I need a picture!

That's all I need! Just one picture!

We got your friend.

And I'm sorry about your brother. I am.

But you gotta come with me right now!

Otherwise I've failed the one time

I'm actually fucking needed!

Yeah, but then everything was for nothing!

Sammy had the chance, but me?

I'm gonna end up as crazy as my dad

if I don't do something about it!

Then do something about it!

Take your friend and go home,

or I'll fucking shoot you in the foot

and carry you out!

[suspenseful music]

This is how it speaks.

[distorted whispering]

You see?

It's like, if I do it enough times,

it'll get out of my head.

[distorted whispering]

[gun fires]

[hammer clicks]

Last chance I swear to fucking God!

[distorted whispering]

We need to go now.

[intense music]

[gasping]

[intense music]

[Marty gasps]

You stay away from me.

No, don't! Get away from me!

- Marty, it's just me. - No.

[Marty whimpering]

No, get away!

Marty!

[intense music]

[grunting]

[sobbing]

[grunting]

[blade clicks]

[knife stabbing] [Jessie screaming]

[biting hand] [skin cracking]

[grunting]

[gun fires]

[biting hand]

[knife clatters]

[Jessie screaming] [flesh squelching]

[intense music]

[Grace gasping]

Don't! Marty!

[choking]

[head whacks]

[gun whacks]

[hammer clicks]

[gun fires] [blood spurts]

[body thuds]

[gasping]

Hold still!

[gasping]

[rock whacks]

[coughing]

[gasping]

[trigger clicks]

[coughing]

[flesh squelching] [Frank groaning]

[knife stabbing]

[canister whacks]

[gasping]

[canister whacking]

[gasping]

[feet thud]

[head whacks]

[canister whacks]

[suspenseful music]

[gasping]

Please don't make me do it.

He'll just kill me if I don't.

Please.

Help.

[flesh squelching] [gasping]

[whimpering]

[suspenseful music]

[whimpering]

[flesh squelches]

[suspenseful music]

[creature shrieking]

[distorted whispering]

[creature shrieking]

[creature growling]

[whimpering]

[creature growling]

[creature snarling]

[creature gagging]

[creature snorting]

[rocks pattering]

[creature snarling]

[creature shrieking]

[creature growling]

[suspenseful music]

[water dripping]

Jessie.

[creature roaring]

[knife stabs] [flesh squelching]

[creature shrieking]

Oh my God!

[footsteps pattering]

[creature snarling]

[gasping]

[creature roars] [Jessie screams]

Get it off me!

Get it fucking off! Get it off!

Get it off me!

[creature snarling]

[gasping]

[screaming]

No!

[foot whacking] [creature snarling]

Get it off!

[foot whacking]

[gasping]

[rumbling]

Wait! Jessie!

- What the fuck? - Shh.

[rumbling]

Listen.

[water rushing]

[Jessie gasps]

[intense music]

[water rushing]

[eerie music] [water rushing]

[water burbling]

[gasping]

[coughing]

[water rushing]

Jessie!

- Marty! - Where are you?

Marty, are you okay?

I'm okay.

I don't know how to go for help! I don't know where I am!

[Marty] I can't see.

Jessie, follow my voice!

Marty!

It's okay! I will find you!

Just stay where you are! I'll find you, okay?

- I'm here! - I know...

[water rushing]

[lighter clicking] [gasping]

Marty!

Jessie?

[lighter clicking]

[creature roaring]

[intense music]

Jessie!

[distorted whispering]

[yelping]

[creature snarling]

[whacking]

[creature growling]

Get it off!

Get it off!

[intense music]

[object whacks]

[panting] [footsteps tapping]

Marty?

Marty, what's that?

Marty, this way!

[footsteps tapping]

- Marty! - No, Jessie.

- Marty! - Jessie, Jessie!

Jessie, listen.

What the fuck? Marty?

You gotta listen.

What?

I did something real bad and-

- I don't care. I don't care.

We just gotta get out of the fucking cave before-

- They're totally in my head!

Please, don't you think it's not in mine?

[suspenseful music]

We have to go.

Okay, just, can we, please?

Come on.

Come on.

You're all I've got.

You're all I've got.

Let's go.

[creature roaring] [hand whacks]

- Jessie! - Marty!

[intense music]

[bones cracking] [flesh squelching]

[foot whacking]

[creature snarling]

[bones cracking] [Marty groaning]

If I tell you,

then you'll know

everything that,

that it will,

that it will,

once it's there,

it will eat you up.

[snarling]

[suspenseful music]

It didn't eat you up. How did you survive?

[roaring]

Because I had you.

[intense music]

[body scraping]

[gasping]

[footsteps shuffling]

[scraping]

[thudding]

[gasping]

[distorted voices]

[suspenseful music]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull