1 00:00:05,342 --> 00:00:05,967 [música espeluznante] 2 00:00:10,050 --> 00:00:12,883 [goteo de agua] 3 00:00:17,175 --> 00:00:20,050 [zumbido estático] 4 00:00:31,556 --> 00:00:36,556 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 5 00:01:08,300 --> 00:01:12,133 [llama encendida y chisporroteando] 6 00:01:21,175 --> 00:01:24,300 [pasos golpeando] 7 00:01:28,258 --> 00:01:29,965 [respira pesadamente] Está bien. 8 00:01:29,967 --> 00:01:31,298 Bueno. 9 00:01:31,300 --> 00:01:32,256 Ay dios mío. 10 00:01:32,258 --> 00:01:34,840 [raspando la pluma] Dios mío. 11 00:01:34,842 --> 00:01:35,717 Ay dios mío. 12 00:01:36,842 --> 00:01:39,048 Ay dios mío. Ay dios mío. 13 00:01:39,050 --> 00:01:44,050 Ay dios mío. [criatura rugiendo] 14 00:01:45,717 --> 00:01:47,006 [música intensa] [mujer jadeando] 15 00:01:47,008 --> 00:01:48,965 ¡Ayuda, ayuda, ayúdame! 16 00:01:48,967 --> 00:01:51,798 [música de suspenso] 17 00:01:51,800 --> 00:01:54,175 [ambos jadeando] 18 00:01:58,008 --> 00:01:59,465 Ayúdame. 19 00:01:59,467 --> 00:02:04,383 [criatura gruñendo] [ambos jadeando] 20 00:02:08,008 --> 00:02:09,173 ¡Oh Dios! 21 00:02:09,175 --> 00:02:10,798 ¡No! ¡No! 22 00:02:10,800 --> 00:02:12,465 [gritando] 23 00:02:12,467 --> 00:02:15,881 [huesos crujiendo] [gritando] 24 00:02:15,883 --> 00:02:20,883 [carne aplastada] [ambos gritando] 25 00:02:24,217 --> 00:02:27,340 [criatura gruñendo] 26 00:02:27,342 --> 00:02:30,798 [tanto jadeando como gritando] 27 00:02:30,800 --> 00:02:33,090 [huesos crujiendo] [carne aplastada] 28 00:02:33,092 --> 00:02:35,842 [música intensa] 29 00:02:45,800 --> 00:02:46,798 [hombre jadeando] 30 00:02:46,800 --> 00:02:47,840 [golpes en la cabeza] [golpes en el cuerpo] 31 00:02:47,842 --> 00:02:50,300 [hombre gimiendo] 32 00:02:51,550 --> 00:02:53,965 No lo olvides. No lo olvides. 33 00:02:53,967 --> 00:02:55,840 No lo olvides. 34 00:02:55,842 --> 00:02:56,800 No lo hagas por... 35 00:02:57,508 --> 00:02:59,090 No... 36 00:02:59,092 --> 00:03:01,800 [música siniestra] 37 00:03:06,092 --> 00:03:08,967 [golpeteo de la lluvia] 38 00:03:11,300 --> 00:03:12,175 ¿Jessie? 39 00:03:16,008 --> 00:03:16,883 ¡Jessie! 40 00:03:19,425 --> 00:03:21,217 Ya son las y cuarto 41 00:03:22,925 --> 00:03:24,425 Tendrás que decir algunas palabras. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,133 No mucha gente conocía a mi papá. 43 00:03:41,008 --> 00:03:44,925 Y aquellos que lo hicieron sólo Pensé en él como simplemente extraño. 44 00:03:47,592 --> 00:03:49,131 Pasé la mayor parte de mi deseo de la infancia 45 00:03:49,133 --> 00:03:50,425 que tuve un padre diferente. 46 00:03:52,550 --> 00:03:53,425 Papá normal. 47 00:03:55,925 --> 00:03:57,925 Cuando no era una locura o la gente se fue... 48 00:04:04,925 --> 00:04:06,383 Pensé que yo... 49 00:04:08,883 --> 00:04:10,467 me di cuenta de cuanto lo hiciste por mí. 50 00:04:13,592 --> 00:04:14,467 Y lo siento. 51 00:04:18,925 --> 00:04:22,008 Sólo espero que yo puede hacerte sentir orgulloso y 52 00:04:24,050 --> 00:04:27,508 tal vez podría ser la mitad la persona que eras. 53 00:04:29,175 --> 00:04:31,548 Lo siento mucho, Jessie. 54 00:04:31,550 --> 00:04:33,590 Hola a todos. 55 00:04:33,592 --> 00:04:35,881 Sam, solo somos nosotros. 56 00:04:35,883 --> 00:04:38,631 Oh, genial. 57 00:04:38,633 --> 00:04:40,006 Genial, sé que eres probablemente pasando por 58 00:04:40,008 --> 00:04:41,631 un poco duro Es hora ahora mismo, Jess. 59 00:04:41,633 --> 00:04:43,548 así que pensé que lo haría vengo a ti esta noche. 60 00:04:43,550 --> 00:04:46,342 Podríamos encontrar un lugar para tomar una copa o algo así. 61 00:04:47,342 --> 00:04:48,506 Pero nada de coca ni nada. 62 00:04:48,508 --> 00:04:50,381 Yo simplemente, no lo hago esa mierda nunca más. 63 00:04:50,383 --> 00:04:53,342 Eh, padre David Está con nosotros, Sam. 64 00:04:59,633 --> 00:05:02,008 [risas] 65 00:05:02,925 --> 00:05:05,506 [Sam cierra la sesión] 66 00:05:05,508 --> 00:05:08,967 ¿Quieres agregar algo sobre tu padre? 67 00:05:10,592 --> 00:05:11,965 No. 68 00:05:11,967 --> 00:05:16,425 [trueno retumbante] [golpeteo de la lluvia] 69 00:05:31,675 --> 00:05:35,215 [música electrónica alegre] 70 00:05:35,217 --> 00:05:38,467 [parloteo ininteligible] 71 00:05:46,133 --> 00:05:47,883 ¿Es ese su diario? 72 00:05:49,008 --> 00:05:49,883 Sí. 73 00:05:53,300 --> 00:05:54,175 ¿Puedo ver? 74 00:06:02,300 --> 00:06:03,965 Quiero decir, toma lo que quieras quieres alejarte de tu papá, 75 00:06:03,967 --> 00:06:06,258 pero esto es algo bastante retorcido. 76 00:06:08,508 --> 00:06:10,423 Supongo que si no lo haces encontrar algo al menos 77 00:06:10,425 --> 00:06:11,550 Podemos crear un Instagram para ello. 78 00:06:17,258 --> 00:06:20,173 ¿Has visto todo esto? 79 00:06:20,175 --> 00:06:21,050 Sí. 80 00:06:22,258 --> 00:06:23,092 Fresco. Sí. 81 00:06:25,592 --> 00:06:27,131 Pensé que lo estarías. 82 00:06:27,133 --> 00:06:29,298 Sí, porque él sabía eres condescendiente 83 00:06:29,300 --> 00:06:30,256 como todos los demás. 84 00:06:30,258 --> 00:06:32,425 Siempre pensaste que él Fue una maldita broma. 85 00:06:40,592 --> 00:06:42,131 [sirenas aullando] 86 00:06:42,133 --> 00:06:45,506 [parloteo ininteligible] 87 00:06:45,508 --> 00:06:46,631 [la puerta se abre] 88 00:06:46,633 --> 00:06:50,300 [música electrónica alegre] 89 00:06:56,092 --> 00:06:58,467 Lo siento, Jessie. 90 00:07:03,633 --> 00:07:05,092 Papá no era una broma. 91 00:07:07,467 --> 00:07:08,631 Él fue genial. 92 00:07:08,633 --> 00:07:14,008 Y hay mucho más para la gente. de lo que creen. 93 00:07:15,092 --> 00:07:16,633 Y no lo hace Incluso importa de todos modos. 94 00:07:19,133 --> 00:07:21,467 Vamos a conseguir pruebas. ¿Bueno? 95 00:07:24,675 --> 00:07:25,758 Si hay alguno que conseguir. 96 00:07:30,592 --> 00:07:31,467 Gracias. 97 00:07:36,717 --> 00:07:39,467 [música siniestra] 98 00:08:11,717 --> 00:08:14,298 [tren retumbando] 99 00:08:14,300 --> 00:08:16,423 te estoy sorprendiendo No invitó a Marty. 100 00:08:16,425 --> 00:08:17,840 ¿Quién dice que no? 101 00:08:17,842 --> 00:08:19,048 Eres un mentiroso de mierda. 102 00:08:19,050 --> 00:08:22,300 [risas] No hagas que me arrepienta diciendo que podrías venir. 103 00:08:25,550 --> 00:08:26,675 ¿Por qué viniste? 104 00:08:28,217 --> 00:08:30,465 Para la aventura, 105 00:08:30,467 --> 00:08:32,590 una despedida ceremonial, 106 00:08:32,592 --> 00:08:35,548 para realmente, realmente encontrarme a mí mismo. 107 00:08:35,550 --> 00:08:36,715 - ¿Sabes? - Lo que quise decir fue 108 00:08:36,717 --> 00:08:37,881 tienes más que perder, 109 00:08:37,883 --> 00:08:41,340 como si tuvieras un trabajo y una novia. 110 00:08:41,342 --> 00:08:42,881 - Ah, ¿eres tú-? - Si eso todavía existe. 111 00:08:42,883 --> 00:08:45,340 ¿Es esto lo que me estás diciendo? ¿Dejaste tu trabajo en Tesco? 112 00:08:45,342 --> 00:08:47,173 Mmm, me despidieron. 113 00:08:47,175 --> 00:08:48,465 ¿Qué? 114 00:08:48,467 --> 00:08:49,756 ¿Jessie fue despedida? 115 00:08:49,758 --> 00:08:51,381 ¿Para qué? 116 00:08:51,383 --> 00:08:53,340 por no tomar no por respuesta. 117 00:08:53,342 --> 00:08:54,756 Ah. 118 00:08:54,758 --> 00:08:58,256 Bueno, puede que tenga algo malo noticias para ti de esa manera. 119 00:08:58,258 --> 00:09:00,800 [música siniestra] 120 00:09:02,633 --> 00:09:04,258 ¿Qué quieres decir? 121 00:09:07,675 --> 00:09:09,131 ¡Vaya! [risas] 122 00:09:09,133 --> 00:09:10,381 Hola niños. 123 00:09:10,383 --> 00:09:11,508 - Ey. - Ey. 124 00:09:13,300 --> 00:09:14,715 Es un placer conocerte finalmente. 125 00:09:14,717 --> 00:09:15,592 Hola. 126 00:09:18,842 --> 00:09:19,717 Ey. 127 00:09:21,425 --> 00:09:23,465 yo era una especie de explicándole a sam 128 00:09:23,467 --> 00:09:25,342 que quiero hacer esto solo. 129 00:09:26,258 --> 00:09:27,881 ¿Entonces cambiaste de opinión? 130 00:09:27,883 --> 00:09:29,715 A mi modo de ver, el somos más, 131 00:09:29,717 --> 00:09:31,923 más seguros estaremos. 132 00:09:31,925 --> 00:09:34,840 Sí. Y habrá ser una fogata, ¿verdad? 133 00:09:34,842 --> 00:09:35,800 Entonces sería bueno. 134 00:09:41,258 --> 00:09:42,423 Sí, está bien. 135 00:09:42,425 --> 00:09:44,340 [música siniestra] 136 00:09:44,342 --> 00:09:45,217 Genial. 137 00:09:53,758 --> 00:09:54,633 ¿Puedo ver eso? 138 00:10:03,467 --> 00:10:05,798 [risas] 139 00:10:05,800 --> 00:10:06,633 ¿Es esto real? 140 00:10:07,633 --> 00:10:08,467 Sí. 141 00:10:09,467 --> 00:10:10,798 Es asombroso, ¿no? 142 00:10:10,800 --> 00:10:12,423 Es más que asombroso. 143 00:10:12,425 --> 00:10:14,548 Tu papá vio el criatura de abajo. 144 00:10:14,550 --> 00:10:16,923 Suena como mi ex. [risas] 145 00:10:16,925 --> 00:10:18,673 papá acaba de llamar Es un monstruo de las cavernas. 146 00:10:18,675 --> 00:10:21,590 Sí. Esto no es como un Pie Grande, esto es otra cosa. 147 00:10:21,592 --> 00:10:24,256 Hace siglos, lo harían He pensado que estaba en demonio. 148 00:10:24,258 --> 00:10:25,423 Y eso es en realidad donde tenemos mucho 149 00:10:25,425 --> 00:10:26,883 de nuestros religiosos iconografía de. 150 00:10:28,383 --> 00:10:29,258 Mis nalgas. 151 00:10:30,258 --> 00:10:32,467 Eso no es útil Aportación, Juana. 152 00:10:33,842 --> 00:10:36,633 No, esto, la ciencia moderna. Llamaría a esto un extraterrestre. 153 00:10:37,758 --> 00:10:39,965 ¿Qué pasa con todos esos jeroglíficos de astronautas 154 00:10:39,967 --> 00:10:42,673 y cohetes y esas cosas? 155 00:10:42,675 --> 00:10:45,840 ¿Y si eso fuera ¿Un extraterrestre real? 156 00:10:45,842 --> 00:10:49,006 ¿Y si estuvieran intentando? para volver al espacio, 157 00:10:49,008 --> 00:10:52,756 pero algunos no pudieron y otros de ellos se retiraron bajo tierra 158 00:10:52,758 --> 00:10:55,715 y se escondió de nosotros? 159 00:10:55,717 --> 00:10:59,298 [Juana se ríe] 160 00:10:59,300 --> 00:11:00,967 Lo siento. tu has ¿Tienes que estar jodiéndome? 161 00:11:03,383 --> 00:11:04,631 ¿Por qué? 162 00:11:04,633 --> 00:11:06,590 Los extraterrestres son un concepto genial. 163 00:11:06,592 --> 00:11:11,298 pero no puedo decir que haya tenido miedo de los monstruos 164 00:11:11,300 --> 00:11:13,798 desde que tenía cinco años. 165 00:11:13,800 --> 00:11:15,965 Bueno entonces no lo sabes Ya basta de monstruos, ¿verdad? 166 00:11:15,967 --> 00:11:17,592 He conocido a algunos. 167 00:11:18,508 --> 00:11:19,881 Tu mamá no cuenta. 168 00:11:19,883 --> 00:11:21,965 [Jessie se ríe] 169 00:11:21,967 --> 00:11:24,923 Sabes que nadie tiene imágenes de esto, ¿verdad? 170 00:11:24,925 --> 00:11:28,256 Obtienes imágenes sobre esto, serás el primero. 171 00:11:28,258 --> 00:11:31,715 Los archiveros acaban de recibir pinturas y dibujos rupestres. 172 00:11:31,717 --> 00:11:32,883 Si obtienes imágenes, 173 00:11:34,383 --> 00:11:35,965 obtendrás mucho dinero. 174 00:11:35,967 --> 00:11:37,840 Y demostrarle que mi papá tiene razón. 175 00:11:37,842 --> 00:11:39,881 - ¿Cuánto dinero? - Pensé 176 00:11:39,883 --> 00:11:40,965 eso podría animarte. 177 00:11:40,967 --> 00:11:42,631 - Mucho. - Déjame ver eso. 178 00:11:42,633 --> 00:11:46,340 Realmente no veo por qué tienes que sostenerlo. 179 00:11:46,342 --> 00:11:47,506 Guau. 180 00:11:47,508 --> 00:11:48,923 [la puerta se abre] 181 00:11:48,925 --> 00:11:51,633 [música siniestra] 182 00:11:53,425 --> 00:11:54,467 Genial. Maldito infierno. 183 00:11:56,758 --> 00:11:57,592 ¿Qué? 184 00:11:58,758 --> 00:12:00,756 Maldito feo. 185 00:12:00,758 --> 00:12:02,925 [risas] 186 00:12:05,383 --> 00:12:06,548 [Juana] Dios. 187 00:12:06,550 --> 00:12:08,548 [música siniestra] 188 00:12:08,550 --> 00:12:11,258 Jess, Jess. 189 00:12:15,800 --> 00:12:16,758 Lo lamento. 190 00:12:19,342 --> 00:12:20,675 Que no nos querías aquí. 191 00:12:23,342 --> 00:12:25,883 - Pero viniste. - Sí, para ti. 192 00:12:29,550 --> 00:12:32,131 No sabía cómo eras. 193 00:12:32,133 --> 00:12:34,050 no estabas respondiendo cualquiera de mis llamadas. 194 00:12:35,383 --> 00:12:37,425 sólo me enteré de Tu papá por culpa de Sam. 195 00:12:38,550 --> 00:12:41,300 solo quería saber como estabas. 196 00:12:46,550 --> 00:12:48,508 Sí, lo estoy, estoy genial. 197 00:12:49,883 --> 00:12:52,800 Mira, sé que no lo hemos hecho hablado mucho desde mi llamada, 198 00:12:54,967 --> 00:12:55,800 pero ya estoy aquí. 199 00:12:57,425 --> 00:12:58,550 ¿Sí? Para ti. 200 00:13:04,008 --> 00:13:05,633 Puedo ir si quieres. 201 00:13:08,050 --> 00:13:09,592 Sin resentimientos. 202 00:13:22,925 --> 00:13:25,675 [música siniestra] 203 00:13:39,008 --> 00:13:39,883 Araña. 204 00:13:40,925 --> 00:13:43,592 Mi lugar en la parte de atrás de mi cuello es como, 205 00:13:44,883 --> 00:13:47,800 ¿Quién invitó a este chico? [risas] 206 00:13:49,508 --> 00:13:51,425 ¿Quieres ver el juego más divertido? 207 00:13:52,592 --> 00:13:54,048 - Vamos. - Sí. 208 00:13:54,050 --> 00:13:55,506 Bien, ¿listo? 209 00:13:55,508 --> 00:13:57,173 - Uno, dos. - Uno, dos. 210 00:13:57,175 --> 00:13:59,173 [risas] 211 00:13:59,175 --> 00:14:00,756 - Dios mío. - Míralo. 212 00:14:00,758 --> 00:14:01,715 - No. - Sí. 213 00:14:01,717 --> 00:14:02,756 No. 214 00:14:02,758 --> 00:14:05,425 [música siniestra] 215 00:14:15,842 --> 00:14:18,550 [cuervos graznando] 216 00:14:19,508 --> 00:14:21,090 ¿Cuánto tiempo más? 217 00:14:21,092 --> 00:14:22,506 No mucho. 218 00:14:22,508 --> 00:14:23,798 No entiendo por qué nosotros Necesita permisos de todos modos. 219 00:14:23,800 --> 00:14:25,965 No es como si ellos puede hacerlas cumplir. 220 00:14:25,967 --> 00:14:27,965 A menos que tengan Rangers escondiéndose entre los árboles. 221 00:14:27,967 --> 00:14:30,173 Papá siempre hacía consigamos permisos. 222 00:14:30,175 --> 00:14:32,506 Me pregunto qué le hizo tomar La mayoría de ellos, parece. 223 00:14:32,508 --> 00:14:34,631 Quizás sea mejor que nosotros no menciones eso. 224 00:14:34,633 --> 00:14:35,923 No jodas, no quiero los hombres de batas blancas 225 00:14:35,925 --> 00:14:36,840 para llevarnos. 226 00:14:36,842 --> 00:14:38,256 [la bolsa se golpea] 227 00:14:38,258 --> 00:14:40,090 Si no quieres ¡Estate aquí, vete a casa! 228 00:14:40,092 --> 00:14:41,798 Jessie. 229 00:14:41,800 --> 00:14:43,173 ¿Qué? 230 00:14:43,175 --> 00:14:44,798 Sólo estaba bromeando. 231 00:14:44,800 --> 00:14:46,590 Si, como todos lo demás solo estaba bromeando 232 00:14:46,592 --> 00:14:47,923 cuando se rieron en la cara de mi papá. 233 00:14:47,925 --> 00:14:49,548 Vamos a relajarnos. 234 00:14:49,550 --> 00:14:51,923 No intentaré aclarar el estado de ánimo ya no. ¿Bueno? 235 00:14:51,925 --> 00:14:52,758 Juana. 236 00:14:57,633 --> 00:14:59,592 Consigamos los permisos. 237 00:15:00,925 --> 00:15:03,008 Todos nos sentiremos mejor cuando Estamos en el camping. 238 00:15:15,758 --> 00:15:17,256 ¿Puedes creer eso? 239 00:15:17,258 --> 00:15:19,631 Bueno, ella va a través de mucho. ¿Bueno? 240 00:15:19,633 --> 00:15:21,131 Ella no, él. 241 00:15:21,133 --> 00:15:22,175 Ambos lo son. 242 00:15:23,925 --> 00:15:25,758 Podría tener en menos se puso de mi lado. 243 00:15:33,258 --> 00:15:34,965 - Lees demasiado. - Mmm. 244 00:15:34,967 --> 00:15:36,633 Por suerte para mí, la biblioteca es gratuita. 245 00:15:37,592 --> 00:15:38,965 - Mmm. - Sí, sí. 246 00:15:38,967 --> 00:15:40,840 [música siniestra] 247 00:15:40,842 --> 00:15:43,048 [barajando cartas] 248 00:15:43,050 --> 00:15:48,050 franco. 249 00:15:59,217 --> 00:16:00,756 - Salud. - Gracias. 250 00:16:00,758 --> 00:16:02,175 - Mmm. - Quédate ahí. 251 00:16:03,175 --> 00:16:04,800 - Gracias. - Gracias. 252 00:16:05,883 --> 00:16:07,633 ¿Necesitamos permiso para hacer espeleología? 253 00:16:09,133 --> 00:16:09,965 Oh, yo no lo haría Recomiendo las cuevas. 254 00:16:09,967 --> 00:16:13,048 Tenemos, tenemos caminatas. 255 00:16:13,050 --> 00:16:15,006 Cascadas, lagos. 256 00:16:15,008 --> 00:16:17,298 Simplemente no entres en las cuevas. 257 00:16:17,300 --> 00:16:19,881 Pero no lo eres policía, ¿verdad? 258 00:16:19,883 --> 00:16:21,842 En realidad, sólo jardineros. 259 00:16:25,842 --> 00:16:27,131 Yo, ah... 260 00:16:27,133 --> 00:16:30,633 Supongo que no tienes alguna comida o algo? 261 00:16:32,175 --> 00:16:34,883 [música siniestra] 262 00:17:07,050 --> 00:17:07,883 Aquí. 263 00:17:11,842 --> 00:17:13,008 - ¿Aquí? - ¿Qué? 264 00:17:15,133 --> 00:17:17,092 [Joanna] Una vista hubiera estado bien. 265 00:17:18,217 --> 00:17:19,592 Oh, esto es tranquilo. 266 00:17:21,425 --> 00:17:22,592 Muy tranquilo. 267 00:17:23,842 --> 00:17:25,256 ¿Qué? 268 00:17:25,258 --> 00:17:26,631 Escuché a alguien. 269 00:17:26,633 --> 00:17:29,175 [música intensa] 270 00:17:32,633 --> 00:17:34,090 [postes haciendo ruido] 271 00:17:34,092 --> 00:17:36,090 - Oh, Dios. - Ahora, mételo. 272 00:17:36,092 --> 00:17:37,923 Bueno, está bien. 273 00:17:37,925 --> 00:17:39,173 Mmm. 274 00:17:39,175 --> 00:17:40,881 Vale, vale, ¿listo? 275 00:17:40,883 --> 00:17:41,881 Éste. 276 00:17:41,883 --> 00:17:43,048 - ¿Esta parte? - Éste. 277 00:17:43,050 --> 00:17:46,048 Míralo, esto es. [risas] 278 00:17:46,050 --> 00:17:47,715 - Toma, apuesta esto. - ¿Qué? 279 00:17:47,717 --> 00:17:49,090 - Gracias. - Gracias. 280 00:17:49,092 --> 00:17:51,423 [risas] 281 00:17:51,425 --> 00:17:53,131 - Ah. - ¿Has perdido las clavijas? 282 00:17:53,133 --> 00:17:54,465 Los tengo. 283 00:17:54,467 --> 00:17:56,673 - Las clavijas están por ahí. - Está bien. 284 00:17:56,675 --> 00:17:58,215 Ve a buscarlos. 285 00:17:58,217 --> 00:18:01,756 - Adelante. - Eres un inútil. 286 00:18:01,758 --> 00:18:04,342 [fuego crepitando] 287 00:18:10,008 --> 00:18:11,967 En realidad esto es bastante bonito. 288 00:18:19,300 --> 00:18:21,092 papá me enseñó cómo hacer un fuego. 289 00:18:22,883 --> 00:18:23,758 Sí. 290 00:18:25,425 --> 00:18:27,967 Nos enseñó muchas cosas. 291 00:18:32,300 --> 00:18:33,883 Yo no estaba allí cuando murió. 292 00:18:37,133 --> 00:18:38,840 Salí de casa como por un segundo. 293 00:18:38,842 --> 00:18:41,925 [la maquinaria emite un pitido] 294 00:18:44,425 --> 00:18:46,717 Lamento lo de ayer. 295 00:18:48,258 --> 00:18:50,008 no debería haberlo hecho dije lo que hice. 296 00:18:51,967 --> 00:18:52,842 Gracias. 297 00:18:58,342 --> 00:19:02,340 ¿Él, um, le dijo? ¿Sabes mucho sobre la criatura? 298 00:19:02,342 --> 00:19:04,340 [música de suspenso] 299 00:19:04,342 --> 00:19:07,048 No. 300 00:19:07,050 --> 00:19:10,298 Al principio no, pero después 301 00:19:10,300 --> 00:19:11,840 es de lo único que hablaría. 302 00:19:11,842 --> 00:19:14,675 [fuego crepitando] 303 00:19:22,842 --> 00:19:25,383 [silbido del viento] 304 00:19:34,967 --> 00:19:37,215 Deberías irte a dormir. 305 00:19:37,217 --> 00:19:38,717 Tenemos un largo día mañana. 306 00:19:41,758 --> 00:19:44,050 No puedo dejar de mirarlo. 307 00:19:45,008 --> 00:19:46,050 Ten cuidado. 308 00:19:47,383 --> 00:19:49,758 Se te meterá en la cabeza. 309 00:20:10,217 --> 00:20:11,133 Buenas noches. 310 00:20:12,175 --> 00:20:13,258 Buenas noches. 311 00:20:14,258 --> 00:20:17,050 [silbido del viento] 312 00:20:32,467 --> 00:20:35,342 [rama agrietada] 313 00:20:37,550 --> 00:20:41,008 [susurros confusos] 314 00:20:50,467 --> 00:20:52,256 [suspiros] 315 00:20:52,258 --> 00:20:55,467 [susurros confusos] 316 00:21:17,592 --> 00:21:21,050 [la tienda se abre lentamente] 317 00:21:37,008 --> 00:21:40,175 [pasos golpeando] 318 00:21:46,175 --> 00:21:49,342 [susurros distorsionados] 319 00:22:05,425 --> 00:22:08,883 [susurros distorsionados] 320 00:22:20,008 --> 00:22:22,467 [respiración pesada] 321 00:22:23,550 --> 00:22:26,633 [golpeteo de pasos] 322 00:22:35,967 --> 00:22:36,631 [explosión explosión] 323 00:22:36,633 --> 00:22:39,383 [música siniestra] 324 00:22:48,050 --> 00:22:50,300 [riendo] 325 00:22:51,342 --> 00:22:54,050 [música intensa] 326 00:23:21,467 --> 00:23:24,925 - [risas] - Allá voy. 327 00:23:25,592 --> 00:23:28,467 [goteo de agua] 328 00:23:56,383 --> 00:23:57,967 ¿Conoces el camino desde aquí? 329 00:23:59,133 --> 00:24:00,215 No. 330 00:24:00,217 --> 00:24:01,173 Debería estar aquí- 331 00:24:01,175 --> 00:24:02,008 - Pero no lo es. 332 00:24:04,633 --> 00:24:06,465 ¿Podemos simplemente regresar ahora? 333 00:24:06,467 --> 00:24:08,131 Si podemos encontrar nuestro hace mucho tiempo, eso es. 334 00:24:08,133 --> 00:24:09,340 Ahora, ahora. 335 00:24:09,342 --> 00:24:10,798 ¿Por qué siempre haces eso? 336 00:24:10,800 --> 00:24:13,173 - ¿Hacer lo? - ¿Estar de su lado? 337 00:24:13,175 --> 00:24:14,340 Dije: "ahora, ahora". 338 00:24:14,342 --> 00:24:15,715 Como si hubiera dos ahoras. 339 00:24:15,717 --> 00:24:16,798 - Es plural. - No, dijiste eso. 340 00:24:16,800 --> 00:24:17,673 después de que dije... 341 00:24:17,675 --> 00:24:20,467 [música siniestra] 342 00:24:23,758 --> 00:24:25,133 Creo que es así. 343 00:24:26,508 --> 00:24:28,548 Recuerdo haber visto algo en el diario. 344 00:24:28,550 --> 00:24:31,633 [música de suspenso] 345 00:25:05,550 --> 00:25:07,715 esto es bonito impresionante, para ser justos. 346 00:25:07,717 --> 00:25:10,800 [música de suspenso] 347 00:25:15,550 --> 00:25:17,217 Última oportunidad, muchachos. 348 00:25:18,883 --> 00:25:20,548 Ponte nuestro equipo. 349 00:25:20,550 --> 00:25:23,550 [música de suspenso] 350 00:25:32,258 --> 00:25:33,215 Gracias. 351 00:25:33,217 --> 00:25:35,758 [música intensa] 352 00:26:23,508 --> 00:26:24,798 [teléfono pitando] 353 00:26:24,800 --> 00:26:27,675 [zumbido estático] 354 00:26:31,800 --> 00:26:34,340 Um, ¿no crees que ¿Deberías ahorrar batería? 355 00:26:34,342 --> 00:26:35,840 [Joanna] No lo soy tomando cualquier riesgo. 356 00:26:35,842 --> 00:26:37,798 ¿Qué pasa si necesitas llamar? ¿Alguien y tu teléfono han muerto? 357 00:26:37,800 --> 00:26:39,631 [Joanna] ¿A quién voy a llamar? 358 00:26:39,633 --> 00:26:40,633 [Sam] ¡Cazafantasmas! 359 00:26:41,592 --> 00:26:42,798 [Joanna] No lo es como si hubiera algún servicio 360 00:26:42,800 --> 00:26:44,133 - aquí abajo de todos modos. - ¿No? 361 00:26:45,467 --> 00:26:48,215 - Tengo toneladas. - Ah, sí, yo también. 362 00:26:48,217 --> 00:26:48,883 Sí. 363 00:26:50,133 --> 00:26:52,215 Parece que necesitas un nueva proveedora de servicios, Joanna. 364 00:26:52,217 --> 00:26:55,217 [música de suspenso] 365 00:27:01,008 --> 00:27:03,800 [goteo de agua] 366 00:27:12,758 --> 00:27:16,758 [rocas golpeando y repiqueteando] 367 00:27:18,425 --> 00:27:20,342 Tal vez solo una caída de roca. 368 00:27:21,300 --> 00:27:22,631 No es gran cosa, amigo. 369 00:27:22,633 --> 00:27:24,550 Sí, a menos que estés debajo de la roca. 370 00:27:25,508 --> 00:27:28,342 [goteo de agua] 371 00:27:38,633 --> 00:27:41,298 Así que cualquier otra cosa deberíamos estar atentos a 372 00:27:41,300 --> 00:27:43,631 ¿además de caídas de rocas y pozos? 373 00:27:43,633 --> 00:27:45,298 Ratas de las cavernas. 374 00:27:45,300 --> 00:27:46,715 - ¿Ratas de las cavernas? - Sí, ratas de las cavernas. 375 00:27:46,717 --> 00:27:47,715 Como un topo. 376 00:27:47,717 --> 00:27:49,673 [Joanna] Oh, vete a la mierda. 377 00:27:49,675 --> 00:27:51,048 No lo creo. 378 00:27:51,050 --> 00:27:52,673 Están ciegos de todos modos y obtuvieron su pigmentación 379 00:27:52,675 --> 00:27:53,881 en los ojos. 380 00:27:53,883 --> 00:27:55,631 [Joanna] Sí, si pudieran ver la luz que dejarían. 381 00:27:55,633 --> 00:27:56,965 [Sam] ¿Tienen chicos? ¿Alguna vez has estado en completa oscuridad? 382 00:27:56,967 --> 00:27:59,342 no creo que sea llamada oscuridad total. 383 00:28:00,592 --> 00:28:02,965 es absoluto oscuridad, ¿no? 384 00:28:02,967 --> 00:28:04,673 ¿Sabes que? Piénselo. 385 00:28:04,675 --> 00:28:07,550 Siempre hay algo de luz viniendo de alguna parte. 386 00:28:08,883 --> 00:28:12,006 Oh, no. no lo sé Adónde va esto, Samuel. 387 00:28:12,008 --> 00:28:12,883 Vamos a hacerlo. 388 00:28:14,550 --> 00:28:17,467 [salpicaduras de agua] 389 00:28:21,758 --> 00:28:22,840 [Joanna] Esto es tan tonto. 390 00:28:22,842 --> 00:28:24,258 Todos tienen que hacerlo. 391 00:28:24,967 --> 00:28:26,631 Esto es tan jodidamente tonto. 392 00:28:26,633 --> 00:28:29,508 [goteo de agua] 393 00:28:31,633 --> 00:28:33,048 Hagámoslo. 394 00:28:33,050 --> 00:28:36,506 [clics de linterna] 395 00:28:36,508 --> 00:28:39,008 [las luces hacen clic] 396 00:28:44,967 --> 00:28:47,758 [Juana suspira] 397 00:28:48,758 --> 00:28:51,425 [clics ligeros] 398 00:28:52,592 --> 00:28:55,425 [goteo de agua] 399 00:28:56,467 --> 00:28:57,758 [Sam] Se siente raro, ¿eh? 400 00:28:59,508 --> 00:29:00,758 [Joanna] No me gusta. 401 00:29:02,842 --> 00:29:06,465 [Marty] Tienes para hacer las paces con ello. 402 00:29:06,467 --> 00:29:07,800 Ríndete. 403 00:29:09,800 --> 00:29:11,423 [Joanna] Se siente demasiado inquietante. 404 00:29:11,425 --> 00:29:12,923 siento que hay alguien de pie sobre mi hombro. 405 00:29:12,925 --> 00:29:14,715 [Marty] Sí, es como si estuvieran mirando 406 00:29:14,717 --> 00:29:16,090 en tu cerebro o algo así. 407 00:29:16,092 --> 00:29:19,923 [Joanna] [se burla] Duh. 408 00:29:19,925 --> 00:29:21,633 [Sam] No para mí. 409 00:29:22,592 --> 00:29:25,506 Es algo pacífico. ¿Sabes? 410 00:29:25,508 --> 00:29:28,300 [goteo de agua] 411 00:29:33,008 --> 00:29:35,467 [Jessie] ¿Estás bien, Joanna? 412 00:29:41,800 --> 00:29:43,131 [fuerte golpe] [Jessie jadea] 413 00:29:43,133 --> 00:29:44,548 [Sam] ¿Joana? 414 00:29:44,550 --> 00:29:47,840 [música intensa] 415 00:29:47,842 --> 00:29:49,425 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 416 00:29:53,467 --> 00:29:55,550 Nena, vamos. 417 00:29:56,633 --> 00:30:00,173 Sam. [jadeando] 418 00:30:00,175 --> 00:30:01,092 Buen intento. 419 00:30:17,008 --> 00:30:20,008 [música de suspenso] 420 00:30:24,717 --> 00:30:25,592 ¿De qué manera? 421 00:30:27,592 --> 00:30:28,925 Creo que esas grandes brechas... 422 00:30:30,717 --> 00:30:33,590 Si papá puede recordar esto parte de las cavernas- 423 00:30:33,592 --> 00:30:35,131 - Pero la mayor parte es muy detallada. 424 00:30:35,133 --> 00:30:38,090 lo se solo no tiene sentido. 425 00:30:38,092 --> 00:30:39,050 Quizás así sea. 426 00:30:40,633 --> 00:30:42,048 Tal vez sea el aire presión o algo así, 427 00:30:42,050 --> 00:30:43,883 afecta diferentes personas de manera diferente. 428 00:30:45,550 --> 00:30:47,383 Podría meterse con tu cabeza, ¿no? 429 00:30:51,633 --> 00:30:52,758 Papá escuchó voces. 430 00:30:54,175 --> 00:30:55,133 ¿Qué quieres decir? 431 00:30:56,800 --> 00:30:58,923 Los llamó los susurros. 432 00:30:58,925 --> 00:31:01,883 [música de suspenso] 433 00:31:06,175 --> 00:31:08,758 Eso es lo que estaba imaginando. 434 00:31:10,092 --> 00:31:11,506 ¿Qué? 435 00:31:11,508 --> 00:31:13,090 la otra noche cuando dijiste sobre 436 00:31:13,092 --> 00:31:15,842 leyendo demasiado el diario y se mete con tu cabeza 437 00:31:17,050 --> 00:31:18,425 Bueno, ¿qué dijeron? 438 00:31:19,092 --> 00:31:21,675 [ruido] 439 00:31:22,592 --> 00:31:25,592 [música de suspenso] 440 00:31:30,467 --> 00:31:31,133 ¿Martí? 441 00:31:36,467 --> 00:31:37,133 ¿Martí? 442 00:31:55,633 --> 00:31:58,590 - ¿Está esto en el diario? - Sí. 443 00:31:58,592 --> 00:32:01,133 [goteo de agua] 444 00:32:26,717 --> 00:32:29,467 [música intensa] 445 00:32:32,842 --> 00:32:33,883 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 446 00:32:36,175 --> 00:32:37,715 ¡Déjalo ir! 447 00:32:37,717 --> 00:32:40,133 ¿Qué estás haciendo? ¡Cálmate! 448 00:32:41,883 --> 00:32:44,175 [gritando] 449 00:32:46,175 --> 00:32:51,175 [gritos ininteligibles] [retumbar] 450 00:32:54,675 --> 00:32:56,298 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 451 00:32:56,300 --> 00:32:57,673 ¡Martí! 452 00:32:57,675 --> 00:32:58,508 ¡No! ¡No! 453 00:33:03,050 --> 00:33:04,133 - ¡Marty! - ¡No! 454 00:33:05,758 --> 00:33:07,673 [música de suspenso] 455 00:33:07,675 --> 00:33:08,842 ¡Martí! ¡Martí! 456 00:33:11,633 --> 00:33:14,215 [Joanna] ¿Cuál? ¿Cómo vas? 457 00:33:14,217 --> 00:33:15,756 ¡Volvamos! 458 00:33:15,758 --> 00:33:17,715 ¡No podemos bajar! 459 00:33:17,717 --> 00:33:19,008 [Sam] ¡Vamos! 460 00:33:20,008 --> 00:33:21,756 - ¡Marty! - ¡Marty! 461 00:33:21,758 --> 00:33:22,631 ¡Martí! 462 00:33:22,633 --> 00:33:23,298 [música intensa] 463 00:33:23,300 --> 00:33:25,590 [chillando] 464 00:33:25,592 --> 00:33:28,090 ¡Dios mío! ¡Desacelerar! 465 00:33:28,092 --> 00:33:29,090 [Sam] ¡Para! 466 00:33:29,092 --> 00:33:32,090 [música intensa] 467 00:33:32,092 --> 00:33:34,717 [golpes en la cabeza] 468 00:33:36,217 --> 00:33:38,090 ¡Martí! ¡Martí! 469 00:33:38,092 --> 00:33:39,256 ¡Cadena! ¡Cadena! 470 00:33:39,258 --> 00:33:41,800 - ¿Qué? - ¿Qué carajo está pasando? 471 00:33:42,925 --> 00:33:43,881 No sé. 472 00:33:43,883 --> 00:33:45,048 Parece que le dijiste a Marty 473 00:33:45,050 --> 00:33:46,215 un poco más que ¡Tú me lo dijiste a mí o a Sam! 474 00:33:46,217 --> 00:33:48,798 - ¡Juana, por favor! - ¡No, no lo hagas! 475 00:33:48,800 --> 00:33:50,881 ¿Por qué no simplemente ¡ponte de mi lado por una vez! 476 00:33:50,883 --> 00:33:53,673 - ¿Qué dijo? - Baja. 477 00:33:53,675 --> 00:33:54,923 Como si estuviera viendo cosas. 478 00:33:54,925 --> 00:33:56,090 ¿Crees que papá estaba alucinando 479 00:33:56,092 --> 00:33:57,965 por este lugar? 480 00:33:57,967 --> 00:33:59,173 He terminado. 481 00:33:59,175 --> 00:34:00,008 ¿Qué? 482 00:34:01,217 --> 00:34:06,090 Sí, con las voces y las ratas y olvidar cosas! 483 00:34:06,092 --> 00:34:07,967 ¡Hazme terminar por hoy! 484 00:34:10,092 --> 00:34:11,256 ¿Vienes? 485 00:34:11,258 --> 00:34:14,092 [goteo de agua] 486 00:34:17,175 --> 00:34:18,050 No. 487 00:34:20,758 --> 00:34:23,090 Marty todavía está aquí, Joanna. 488 00:34:23,092 --> 00:34:25,050 Guau. Guau. 489 00:34:30,883 --> 00:34:32,923 Que tengas una buena vida. 490 00:34:32,925 --> 00:34:34,883 no deberías ir Vuelve tú solo. 491 00:34:37,175 --> 00:34:39,883 no vas a hacer nada sobre eso, ¿verdad? 492 00:34:43,425 --> 00:34:45,131 [suspiros] 493 00:34:45,133 --> 00:34:48,133 [Pasos tocando] 494 00:35:00,883 --> 00:35:04,050 [pasos arrastrando los pies] 495 00:35:09,758 --> 00:35:10,925 Deténgase por un segundo. 496 00:35:23,133 --> 00:35:28,133 Entonces, ¿qué crees que ¿Papá alucinó al monstruo? 497 00:35:29,217 --> 00:35:30,175 ¿Qué? tu eres ¿Aún no estás convencido? 498 00:35:31,092 --> 00:35:34,173 dije si había algo que encontrar, 499 00:35:34,175 --> 00:35:35,217 lo encontraríamos. 500 00:35:40,425 --> 00:35:41,881 ¿Es por eso que te quedaste? 501 00:35:41,883 --> 00:35:42,800 Ella estará bien. 502 00:35:43,842 --> 00:35:45,342 Eso no es lo que pregunté, Sam. 503 00:35:52,133 --> 00:35:56,675 Entonces querías saber el ¿La razón real por la que vine? 504 00:36:00,008 --> 00:36:02,050 Para pasar más tiempo contigo. 505 00:36:03,800 --> 00:36:04,383 Soy honesto. 506 00:36:06,425 --> 00:36:09,840 Sé que no obtuvimos el oportunidad de hacer tanto como niños 507 00:36:09,842 --> 00:36:14,842 pero me imaginé que tienes empezar por algún lado, ¿verdad? 508 00:36:22,217 --> 00:36:25,050 [Jessie sollozando] 509 00:36:26,967 --> 00:36:29,967 [música de suspenso] 510 00:36:49,550 --> 00:36:53,131 [arrastrando el cuerpo] 511 00:36:53,133 --> 00:36:58,133 [Joanna jadea] [pasos golpeando] 512 00:37:09,092 --> 00:37:11,048 ¡No, no, no, no! ¡Mierda! 513 00:37:11,050 --> 00:37:11,925 ¡Mierda! 514 00:37:12,883 --> 00:37:15,008 [jadeando] 515 00:37:17,467 --> 00:37:18,342 Está bien. 516 00:37:19,300 --> 00:37:21,883 [lloriqueando] 517 00:37:33,425 --> 00:37:36,425 [respira pesadamente] 518 00:37:39,300 --> 00:37:40,175 Está bien. 519 00:37:41,467 --> 00:37:43,008 [Jessie] ¡Marty! 520 00:37:45,508 --> 00:37:48,383 [goteo de agua] 521 00:37:49,883 --> 00:37:52,923 [Sam] Nos hemos quedado sin hilo. 522 00:37:52,925 --> 00:37:53,800 Genial 523 00:37:56,050 --> 00:37:56,925 ¿Izquierda? 524 00:38:01,217 --> 00:38:02,092 Izquierda. 525 00:38:05,300 --> 00:38:08,133 [rocas cayendo] 526 00:38:31,592 --> 00:38:34,342 [música intensa] 527 00:38:45,008 --> 00:38:47,883 [Joanna gruñe] 528 00:38:52,008 --> 00:38:54,590 [criatura gritando] 529 00:38:54,592 --> 00:38:57,383 [goteo de agua] 530 00:39:00,258 --> 00:39:02,467 [sorbiendo] 531 00:39:13,175 --> 00:39:15,550 [la bolsa se abre] 532 00:39:21,925 --> 00:39:24,342 [el teléfono suena] 533 00:39:27,550 --> 00:39:32,550 [pasos golpeando] [goteo de agua] 534 00:40:28,050 --> 00:40:28,756 [criatura haciendo clic y gruñendo] 535 00:40:28,758 --> 00:40:30,590 [teléfono pitando] 536 00:40:30,592 --> 00:40:35,592 [música intensa] [criatura gruñendo] 537 00:40:38,175 --> 00:40:41,173 [jadeando] 538 00:40:41,175 --> 00:40:44,217 [criatura gritando] 539 00:40:47,008 --> 00:40:48,256 Vamos. 540 00:40:48,258 --> 00:40:49,715 [música intensa] 541 00:40:49,717 --> 00:40:52,467 [Joanna jadea] 542 00:40:53,717 --> 00:40:55,798 [criatura gruñendo] 543 00:40:55,800 --> 00:40:58,425 [el teléfono suena] 544 00:40:59,717 --> 00:41:02,173 [criatura gruñendo] 545 00:41:02,175 --> 00:41:04,173 [jadeando] 546 00:41:04,175 --> 00:41:06,675 [música intensa] 547 00:41:11,800 --> 00:41:14,133 [jadeando] 548 00:41:39,092 --> 00:41:40,548 [criatura gritando] 549 00:41:40,550 --> 00:41:42,881 [música intensa] [Joanna gimoteando] 550 00:41:42,883 --> 00:41:46,050 [criatura gruñendo] 551 00:41:52,217 --> 00:41:53,798 [Juana gritando] [monstruo gruñendo] 552 00:41:53,800 --> 00:41:55,256 [carne aplastada] 553 00:41:55,258 --> 00:42:00,090 [música intensa] [Juana gritando] 554 00:42:00,092 --> 00:42:02,840 [sangre a borbotones] 555 00:42:02,842 --> 00:42:05,467 [carne desgarrada] 556 00:42:07,300 --> 00:42:10,590 [Juana gime] 557 00:42:10,592 --> 00:42:15,592 [carne aplastada] [Juana gritando] 558 00:42:21,217 --> 00:42:22,590 [hueso se rompe] 559 00:42:22,592 --> 00:42:25,592 [criatura sorbiendo] 560 00:42:30,842 --> 00:42:34,215 [criatura gritando] 561 00:42:34,217 --> 00:42:36,467 ¿Qué carajo está pasando? 562 00:42:38,342 --> 00:42:40,548 Pensé que éramos ¿Dirigiéndose hacia ello? 563 00:42:40,550 --> 00:42:41,425 ¿Lo estábamos? 564 00:42:45,758 --> 00:42:47,258 Está bien, vámonos. 565 00:42:52,425 --> 00:42:55,258 [Marty gime] 566 00:43:34,967 --> 00:43:36,965 [raspado de rocas] 567 00:43:36,967 --> 00:43:39,300 [jadeando] 568 00:43:50,425 --> 00:43:52,717 [lloriqueando] 569 00:43:53,842 --> 00:43:54,717 Shh. 570 00:44:00,300 --> 00:44:04,842 [uñas agrietadas] [jadeando] 571 00:44:16,925 --> 00:44:19,925 [música de suspenso] 572 00:44:29,633 --> 00:44:30,717 No, por favor. 573 00:44:31,633 --> 00:44:32,508 Por favor. 574 00:44:37,633 --> 00:44:40,425 [rocas golpeando] 575 00:44:44,008 --> 00:44:46,717 [carne desgarrada] 576 00:44:48,342 --> 00:44:50,883 [mujer ahogándose] 577 00:44:56,842 --> 00:44:59,550 [Marty sollozando] 578 00:45:55,925 --> 00:45:57,923 [música intensa] 579 00:45:57,925 --> 00:46:00,425 [ruido] 580 00:46:01,800 --> 00:46:03,923 [gruñidos] 581 00:46:03,925 --> 00:46:05,673 [gritando] 582 00:46:05,675 --> 00:46:08,425 [música intensa] 583 00:46:24,800 --> 00:46:26,967 [gruñidos] 584 00:46:34,925 --> 00:46:36,006 Jessie, Jessie, ¡ve a buscar ayuda! 585 00:46:36,008 --> 00:46:37,008 - ¿Bueno? - ¡No, no! 586 00:46:37,967 --> 00:46:39,590 - ¡Jessie, por favor, hazlo! - ¡No, Sammy! 587 00:46:39,592 --> 00:46:41,006 - ¡Estaré bien! - ¡No! 588 00:46:41,008 --> 00:46:43,590 [gritando] 589 00:46:43,592 --> 00:46:44,467 ¡Dios mío! 590 00:46:45,467 --> 00:46:47,465 [asfixia] 591 00:46:47,467 --> 00:46:50,675 [susurros distorsionados] 592 00:46:52,050 --> 00:46:54,467 [gruñidos] 593 00:46:55,425 --> 00:46:57,548 [golpe] 594 00:46:57,550 --> 00:47:02,550 [música de suspenso] [jadeando] 595 00:47:17,633 --> 00:47:20,631 [criatura gruñendo] 596 00:47:20,633 --> 00:47:22,131 [criatura gruñendo] [Sam grita] 597 00:47:22,133 --> 00:47:25,050 [carne aplastada] 598 00:47:31,883 --> 00:47:33,881 [carne desgarrada] 599 00:47:33,883 --> 00:47:36,133 [gritando] 600 00:47:42,508 --> 00:47:47,508 [huesos crujiendo] [gritando] 601 00:47:58,800 --> 00:47:59,923 ¡Jesús! 602 00:47:59,925 --> 00:48:02,925 [música de suspenso] 603 00:48:06,133 --> 00:48:08,215 [tos] 604 00:48:08,217 --> 00:48:10,550 [jadeando] 605 00:48:12,717 --> 00:48:15,550 [rocas cayendo] 606 00:48:22,092 --> 00:48:24,425 [sollozando] 607 00:48:25,258 --> 00:48:27,675 [tos] 608 00:48:33,592 --> 00:48:35,758 [sollozando] 609 00:48:47,967 --> 00:48:50,131 [música de suspenso] 610 00:48:50,133 --> 00:48:52,467 [jadeando] 611 00:48:58,717 --> 00:49:00,590 [la maquinaria emite un pitido] 612 00:49:00,592 --> 00:49:02,717 [sollozando] 613 00:49:12,717 --> 00:49:16,508 [La llamarada se enciende y chisporrotea] 614 00:49:20,967 --> 00:49:23,508 [Padre] Si le digo tú, entonces lo sabrás. 615 00:49:26,675 --> 00:49:29,217 Y si lo sabes, entonces lo hará... 616 00:49:30,758 --> 00:49:31,673 [Jessie] ¿Será qué? 617 00:49:31,675 --> 00:49:34,675 [la maquinaria emite un pitido] 618 00:49:38,842 --> 00:49:41,008 [gemidos] 619 00:50:00,008 --> 00:50:02,550 [la puerta se abre] 620 00:50:23,258 --> 00:50:26,050 [puerta chirriando] 621 00:50:45,383 --> 00:50:46,717 - ¡Oh! - ¡No te muevas! 622 00:50:49,258 --> 00:50:50,175 No nos movemos. 623 00:50:51,425 --> 00:50:52,715 Me preguntaba cuando ibas a despertar. 624 00:50:52,717 --> 00:50:53,967 Sí, ¿y luego qué? 625 00:50:55,675 --> 00:50:57,673 Cuando llega la ambulancia, te llevará al hospital. 626 00:50:57,675 --> 00:50:59,256 No, no, tenemos que regresar. 627 00:50:59,258 --> 00:51:01,381 No puedes ir a ningún lado ahora. 628 00:51:01,383 --> 00:51:03,300 tenemos que ir De vuelta a las cuevas. 629 00:51:04,758 --> 00:51:06,092 - ¿Qué? - A las cuevas. 630 00:51:07,258 --> 00:51:08,673 creo que hicimos esta perfectamente claro 631 00:51:08,675 --> 00:51:10,881 que no vamos cerca de las cuevas. 632 00:51:10,883 --> 00:51:13,258 ¿Por qué? porque tu saber lo que hay en ellos. 633 00:51:16,967 --> 00:51:18,840 No hay nada en las cuevas. 634 00:51:18,842 --> 00:51:20,840 Cada pocas semanas, la gente, gente no entrenada, 635 00:51:20,842 --> 00:51:23,048 van a las cuevas, se quedan atascados, 636 00:51:23,050 --> 00:51:25,090 entonces el rescate en cuevas tiene que ser entra y sácalos. 637 00:51:25,092 --> 00:51:26,298 te dije que no fueras cerca de las malditas cuevas. 638 00:51:26,300 --> 00:51:29,048 Sí, sé lo que ¡Dijiste joder! 639 00:51:29,050 --> 00:51:33,131 Pero sé esto suena realmente loco 640 00:51:33,133 --> 00:51:36,383 pero hay gente en las cuevas. 641 00:51:37,800 --> 00:51:39,967 Bueno al menos lo es No monstruos esta vez. 642 00:51:42,758 --> 00:51:43,633 ¿Qué? 643 00:51:45,883 --> 00:51:46,800 ¿Alguien lo ha visto? 644 00:51:49,008 --> 00:51:49,842 ¿Monstruo? 645 00:51:52,800 --> 00:51:54,215 Gracia, será mejor llama a los chicos de azul 646 00:51:54,217 --> 00:51:55,131 cuando llegue la ambulancia. 647 00:51:55,133 --> 00:51:56,715 ¡Mirar! [el vidrio se rompe] 648 00:51:56,717 --> 00:51:59,131 No me importa lo que tu Piensa en mis amigos, 649 00:51:59,133 --> 00:52:01,008 ¡Realmente necesitan ayuda! 650 00:52:02,050 --> 00:52:04,173 Escucha, Jess. 651 00:52:04,175 --> 00:52:05,342 Jessie, ¿ese es tu nombre? 652 00:52:06,717 --> 00:52:07,840 La mejor manera de ayudar tu y tus amigos 653 00:52:07,842 --> 00:52:09,258 es hacer esto paso a paso. 654 00:52:11,008 --> 00:52:12,465 Cuando llegue la ambulancia, 655 00:52:12,467 --> 00:52:14,800 Volveré a bajar a las cuevas. y busca a tus amigos. 656 00:52:18,008 --> 00:52:22,717 [lloriqueando] Bueno Necesitarás mi mapa. 657 00:52:24,175 --> 00:52:25,923 sabemos estos zonas bastante buenas. 658 00:52:25,925 --> 00:52:26,800 No. 659 00:52:27,717 --> 00:52:29,675 nunca encontrarás la entrada a eso. 660 00:52:32,008 --> 00:52:33,298 Bueno, si pones baja tu destornillador, 661 00:52:33,300 --> 00:52:34,842 Echaré un vistazo a tu mapa. 662 00:52:38,175 --> 00:52:40,048 Está bien. 663 00:52:40,050 --> 00:52:42,048 [lloriqueando] 664 00:52:42,050 --> 00:52:43,465 Vamos. 665 00:52:43,467 --> 00:52:47,090 [el destornillador suena] 666 00:52:47,092 --> 00:52:48,050 Y la botella. 667 00:52:52,300 --> 00:52:53,881 [la botella se rompe] 668 00:52:53,883 --> 00:52:56,842 [música de suspenso] 669 00:53:00,175 --> 00:53:01,217 Está bien, está bien. 670 00:53:02,258 --> 00:53:03,217 Está bien, está bien. 671 00:53:09,050 --> 00:53:11,925 Te diriges hacia el valle un poquito y vas hacia el este. 672 00:53:24,008 --> 00:53:25,423 ¿Eso es Black Ridge? 673 00:53:25,425 --> 00:53:27,423 [golpes en la cabeza] ¡Joder! 674 00:53:27,425 --> 00:53:30,175 [música intensa] 675 00:53:31,592 --> 00:53:33,090 [golpes de puerta] 676 00:53:33,092 --> 00:53:33,925 ¡Oye! 677 00:53:35,425 --> 00:53:36,300 ¡Detener! 678 00:53:37,300 --> 00:53:40,425 [ruido del pomo de la puerta] 679 00:53:42,842 --> 00:53:43,965 Joder. 680 00:53:43,967 --> 00:53:46,590 [música de suspenso] 681 00:53:46,592 --> 00:53:48,258 solo quiero llegar a mis amigos. 682 00:53:52,925 --> 00:53:55,423 ¿Estás bien ahí dentro, Frank? 683 00:53:55,425 --> 00:53:56,342 Sí, estoy bien. 684 00:54:02,175 --> 00:54:03,008 Por favor. 685 00:54:10,133 --> 00:54:11,008 No. 686 00:54:18,258 --> 00:54:21,467 Grace, solo deja ella encuentra a sus amigos. 687 00:54:34,467 --> 00:54:37,467 [música de suspenso] 688 00:54:52,383 --> 00:54:54,673 Alerta de rescate en cuevas. agarrar algunos cascos y antorchas. 689 00:54:54,675 --> 00:54:56,340 ¿Qué? ¿Quieres ir tras ella? 690 00:54:56,342 --> 00:54:58,342 Alguien tiene que hacerlo. ¡Mover! 691 00:54:59,633 --> 00:55:01,090 ¿Qué carajo? 692 00:55:01,092 --> 00:55:03,592 [música intensa] 693 00:55:10,967 --> 00:55:13,550 [mujer riendo] 694 00:55:25,925 --> 00:55:28,925 [criatura gruñendo] 695 00:55:44,092 --> 00:55:47,092 [criatura gruñendo] 696 00:55:52,342 --> 00:55:55,342 [criatura gruñendo] 697 00:56:05,258 --> 00:56:07,508 [golpes] 698 00:56:10,217 --> 00:56:13,217 [criatura resoplando] 699 00:56:24,467 --> 00:56:26,631 [jadeando] 700 00:56:26,633 --> 00:56:29,092 [aplastar] 701 00:56:30,425 --> 00:56:32,592 [pisoteando] 702 00:56:36,717 --> 00:56:40,423 [música de suspenso] 703 00:56:40,425 --> 00:56:43,715 [trueno retumbante] 704 00:56:43,717 --> 00:56:48,258 ¿Crees siquiera? ¿Todo lo que ella dice ahí atrás? 705 00:56:53,008 --> 00:56:53,675 ¿Qué somos incluso? buscando aquí? 706 00:56:54,967 --> 00:56:56,008 ¿Algún tipo de puerta? 707 00:56:57,300 --> 00:56:58,633 No, es una cueva adecuada. 708 00:57:00,175 --> 00:57:01,340 Sí, bueno, no creo vamos a encontrar nuestro camino 709 00:57:01,342 --> 00:57:03,633 en la oscuridad, franco, Incluso con estas antorchas. 710 00:57:06,592 --> 00:57:10,050 [susurros distorsionados] 711 00:57:24,133 --> 00:57:25,008 Espera. 712 00:57:26,383 --> 00:57:27,631 - Ey. corazón eso? - ¿Qué? 713 00:57:27,633 --> 00:57:30,550 [trueno retumbante] 714 00:57:32,550 --> 00:57:33,425 Nada. 715 00:57:34,633 --> 00:57:36,675 - ¿Hacia dónde está el este? - No lo sé, Frank. 716 00:57:46,175 --> 00:57:47,673 - De esa manera. - Bueno, esa es la manera 717 00:57:47,675 --> 00:57:48,508 ella se dirige. 718 00:57:51,175 --> 00:57:52,340 Vamos. 719 00:57:52,342 --> 00:57:55,715 [música de suspenso] 720 00:57:55,717 --> 00:57:58,506 [trueno retumbante] 721 00:57:58,508 --> 00:58:00,381 ¿Estás bien? 722 00:58:00,383 --> 00:58:01,756 Sí. 723 00:58:01,758 --> 00:58:02,633 ¿Es eso todo? 724 00:58:05,550 --> 00:58:06,425 Oh, Dios. 725 00:58:07,467 --> 00:58:09,175 Ahí está la cueva. 726 00:58:19,133 --> 00:58:20,758 ¿Estás seguro de que ¿quieres hacer esto? 727 00:58:22,633 --> 00:58:25,381 porque podríamos Espere el rescate de la cueva. 728 00:58:25,383 --> 00:58:26,300 Pudimos. 729 00:58:27,633 --> 00:58:30,092 Aunque no somos jardineros. 730 00:58:32,383 --> 00:58:34,423 Bueno. Bueno, después de ti. 731 00:58:34,425 --> 00:58:37,383 [trueno retumbante] 732 00:58:40,175 --> 00:58:41,256 ¡Jesús! 733 00:58:41,258 --> 00:58:42,133 ¡Ey! 734 00:58:43,092 --> 00:58:44,175 ¿Vienes? 735 00:58:45,258 --> 00:58:48,300 [música de suspenso] 736 00:59:35,883 --> 00:59:37,592 [Frank] ¿Son tus amigos? 737 00:59:38,842 --> 00:59:39,717 Sí. 738 00:59:41,425 --> 00:59:43,506 [Gracia] Deberíamos subir a los lagos. 739 00:59:43,508 --> 00:59:45,217 El rescate en cuevas llegará pronto. 740 00:59:48,800 --> 00:59:51,173 Entonces podemos encontrar la entrada. 741 00:59:51,175 --> 00:59:54,258 [criatura gritando] 742 00:59:55,925 --> 00:59:58,633 [raspado de rocas] 743 01:00:07,175 --> 01:00:08,133 ¿Quién es ese? 744 01:00:10,300 --> 01:00:11,381 Ey. 745 01:00:11,383 --> 01:00:14,133 [raspado de rocas] 746 01:00:15,508 --> 01:00:17,173 Martí. 747 01:00:17,175 --> 01:00:20,298 [Marty jadea] 748 01:00:20,300 --> 01:00:22,133 Se ha ido. Se ha ido. 749 01:00:38,342 --> 01:00:40,340 [ruido de rocas] 750 01:00:40,342 --> 01:00:41,508 Marty, soy yo. 751 01:00:42,842 --> 01:00:43,717 Es Jessie. 752 01:00:47,508 --> 01:00:49,548 que carajo ¿te tomó tanto tiempo? 753 01:00:49,550 --> 01:00:50,840 - [riendo] - Ah. 754 01:00:50,842 --> 01:00:53,842 [música de suspenso] 755 01:00:55,008 --> 01:00:57,465 Vamos. 756 01:00:57,467 --> 01:00:58,467 [Frank] Deja marcadores. 757 01:01:14,883 --> 01:01:15,883 Déjalo aquí arriba. 758 01:01:20,300 --> 01:01:21,673 Bueno. 759 01:01:21,675 --> 01:01:24,006 [Marty gime] 760 01:01:24,008 --> 01:01:25,506 Vamos a buscar, Sam. 761 01:01:25,508 --> 01:01:26,631 Pruébalo. 762 01:01:26,633 --> 01:01:27,842 Jess, Jessie! 763 01:01:29,675 --> 01:01:30,550 ¿Qué? 764 01:01:32,383 --> 01:01:33,258 Sam está muerto. 765 01:01:37,883 --> 01:01:38,758 No. 766 01:01:42,717 --> 01:01:44,925 No. Al diablo contigo entonces. 767 01:01:46,008 --> 01:01:47,842 Jess, lo siento mucho. 768 01:01:49,008 --> 01:01:49,842 ¿Cómo? 769 01:01:52,092 --> 01:01:53,633 Era la criatura. 770 01:01:55,967 --> 01:01:57,298 Lo vi. 771 01:01:57,300 --> 01:01:58,881 ¿De qué está hablando? 772 01:01:58,883 --> 01:02:00,758 te acabas de imaginar eso. ¿Verdad, Marty? 773 01:02:03,925 --> 01:02:06,423 Esto no. 774 01:02:06,425 --> 01:02:08,425 ¿Estás seguro de que es real? 775 01:02:13,925 --> 01:02:15,298 Esto fue real. 776 01:02:15,300 --> 01:02:18,258 [trueno retumbante] 777 01:02:20,008 --> 01:02:21,548 - Jesús. - ¡Esperar! 778 01:02:21,550 --> 01:02:23,673 no puedes entrar ahí! ¡Hay un cuerpo! 779 01:02:23,675 --> 01:02:25,756 ¡Llegaré aquí! 780 01:02:25,758 --> 01:02:26,842 Sólo relájate. 781 01:02:28,300 --> 01:02:29,465 ¿Bueno? Se acabó. 782 01:02:29,467 --> 01:02:32,467 [música de suspenso] 783 01:02:34,800 --> 01:02:37,592 [rocas cayendo] 784 01:02:43,467 --> 01:02:45,633 [jadeando] 785 01:02:47,633 --> 01:02:50,425 [goteo de agua] 786 01:03:08,342 --> 01:03:11,550 [susurros distorsionados] 787 01:03:20,133 --> 01:03:21,506 [disparos] 788 01:03:21,508 --> 01:03:23,465 [jadeando] 789 01:03:23,467 --> 01:03:26,008 [música intensa] 790 01:03:26,925 --> 01:03:28,092 Toma un poco de esta agua. 791 01:03:29,050 --> 01:03:30,675 Desvelarse. Desvelarse. 792 01:03:33,592 --> 01:03:34,467 ¿Bueno? 793 01:03:39,592 --> 01:03:41,423 Está bien. te quiero para permanecer despierto, ¿vale? 794 01:03:41,425 --> 01:03:44,006 [trueno retumbante] 795 01:03:44,008 --> 01:03:47,131 [música de suspenso] 796 01:03:47,133 --> 01:03:50,050 [voces distorsionadas] 797 01:03:54,550 --> 01:03:56,425 Puedes oírlo también. 798 01:03:59,717 --> 01:04:00,673 Sí. 799 01:04:00,675 --> 01:04:03,506 [susurros distorsionados] 800 01:04:03,508 --> 01:04:04,173 es como si tratando de pedir ayuda 801 01:04:04,175 --> 01:04:06,883 o llamar a domicilio o... 802 01:04:08,217 --> 01:04:10,883 Nos estaba jodiendo la cabeza. 803 01:04:14,633 --> 01:04:16,548 Venga conmigo. Hemos terminado. 804 01:04:16,550 --> 01:04:18,006 ¡Necesito una foto! 805 01:04:18,008 --> 01:04:20,506 ¡Eso es todo lo que necesito! ¡Solo una foto! 806 01:04:20,508 --> 01:04:21,715 Tenemos a tu amigo. 807 01:04:21,717 --> 01:04:23,090 Y lo siento por tu hermano. Soy. 808 01:04:23,092 --> 01:04:24,756 pero tienes que venir conmigo ahora mismo! 809 01:04:24,758 --> 01:04:26,048 De lo contrario he falló una vez 810 01:04:26,050 --> 01:04:27,548 ¡Realmente soy jodidamente necesario! 811 01:04:27,550 --> 01:04:31,090 Si, pero entonces ¡Todo fue en vano! 812 01:04:31,092 --> 01:04:32,717 Sammy tuvo la oportunidad, ¿pero yo? 813 01:04:35,800 --> 01:04:37,756 voy a terminar tan loco como mi papa 814 01:04:37,758 --> 01:04:38,923 si no lo hago algo al respecto! 815 01:04:38,925 --> 01:04:40,842 ¡Entonces haz algo al respecto! 816 01:04:41,925 --> 01:04:43,592 Toma a tu amigo y vete a casa. 817 01:04:44,758 --> 01:04:45,923 o voy a joder dispararte en el pie 818 01:04:45,925 --> 01:04:47,131 y sacarte! 819 01:04:47,133 --> 01:04:50,133 [música de suspenso] 820 01:04:57,550 --> 01:04:59,673 Así habla. 821 01:04:59,675 --> 01:05:03,673 [susurros distorsionados] 822 01:05:03,675 --> 01:05:04,508 ¿Ves? 823 01:05:10,675 --> 01:05:12,756 Es como si lo hiciera es suficientes veces, 824 01:05:12,758 --> 01:05:14,215 se me quitará de la cabeza. 825 01:05:14,217 --> 01:05:17,592 [susurros distorsionados] 826 01:05:32,967 --> 01:05:34,965 [disparos] 827 01:05:34,967 --> 01:05:36,131 [clics del martillo] 828 01:05:36,133 --> 01:05:38,798 Última oportunidad que tengo ¡Lo juro por Dios! 829 01:05:38,800 --> 01:05:42,092 [susurros distorsionados] 830 01:05:44,717 --> 01:05:46,965 Tenemos que irnos ahora. 831 01:05:46,967 --> 01:05:49,006 [música intensa] 832 01:05:49,008 --> 01:05:51,133 [jadeando] 833 01:06:01,050 --> 01:06:02,798 [música intensa] 834 01:06:02,800 --> 01:06:05,175 [Marty jadea] 835 01:06:07,175 --> 01:06:09,215 Mantente alejado de mí. 836 01:06:09,217 --> 01:06:11,173 ¡No, no lo hagas! ¡Aléjate de mí! 837 01:06:11,175 --> 01:06:13,633 - Marty, soy sólo yo. - No. 838 01:06:17,633 --> 01:06:20,508 [Marty gime] 839 01:06:23,675 --> 01:06:25,298 ¡No, aléjate! 840 01:06:25,300 --> 01:06:26,340 ¡Martí! 841 01:06:26,342 --> 01:06:27,965 [música intensa] 842 01:06:27,967 --> 01:06:29,631 [gruñidos] 843 01:06:29,633 --> 01:06:32,298 [sollozando] 844 01:06:32,300 --> 01:06:34,675 [gruñidos] 845 01:06:48,800 --> 01:06:50,215 [clics de la hoja] 846 01:06:50,217 --> 01:06:55,217 [puñalada con cuchillo] [Jessie gritando] 847 01:06:56,175 --> 01:07:00,925 [morder la mano] [piel agrietada] 848 01:07:02,592 --> 01:07:05,298 [gruñidos] 849 01:07:05,300 --> 01:07:06,715 [disparos] 850 01:07:06,717 --> 01:07:08,798 [morder la mano] 851 01:07:08,800 --> 01:07:10,048 [el cuchillo suena] 852 01:07:10,050 --> 01:07:14,173 [Jessie gritando] [carne aplastada] 853 01:07:14,175 --> 01:07:15,673 [música intensa] 854 01:07:15,675 --> 01:07:18,715 [Grace jadea] 855 01:07:18,717 --> 01:07:19,925 ¡No lo hagas! ¡Martí! 856 01:07:22,383 --> 01:07:24,717 [asfixia] 857 01:07:31,300 --> 01:07:33,965 [golpes en la cabeza] 858 01:07:33,967 --> 01:07:36,258 [golpes de arma] 859 01:07:37,883 --> 01:07:39,256 [clics del martillo] 860 01:07:39,258 --> 01:07:40,256 [disparos] [chorros de sangre] 861 01:07:40,258 --> 01:07:41,256 [golpes en el cuerpo] 862 01:07:41,258 --> 01:07:43,592 [jadeando] 863 01:07:53,842 --> 01:07:54,925 ¡Quédate quieto! 864 01:07:57,800 --> 01:08:00,798 [jadeando] 865 01:08:00,800 --> 01:08:03,423 [golpes de roca] 866 01:08:03,425 --> 01:08:05,758 [tos] 867 01:08:13,217 --> 01:08:15,342 [jadeando] 868 01:08:17,300 --> 01:08:20,381 [clics del disparador] 869 01:08:20,383 --> 01:08:22,842 [tos] 870 01:08:25,425 --> 01:08:28,340 [carne aplastada] [Frank gime] 871 01:08:28,342 --> 01:08:31,133 [puñalada con cuchillo] 872 01:08:51,467 --> 01:08:54,465 [golpes de bote] 873 01:08:54,467 --> 01:08:56,800 [jadeando] 874 01:08:58,217 --> 01:09:01,465 [golpe de bote] 875 01:09:01,467 --> 01:09:03,758 [jadeando] 876 01:09:05,050 --> 01:09:07,965 [pies ruidosos] 877 01:09:07,967 --> 01:09:10,342 [golpes en la cabeza] 878 01:09:13,925 --> 01:09:15,131 [golpes de bote] 879 01:09:15,133 --> 01:09:18,133 [música de suspenso] 880 01:09:21,175 --> 01:09:23,425 [jadeando] 881 01:09:31,300 --> 01:09:32,883 Por favor no me obligues a hacerlo. 882 01:09:40,383 --> 01:09:42,092 Simplemente me matará si no lo hago. 883 01:09:53,883 --> 01:09:54,758 Por favor. 884 01:09:56,967 --> 01:10:01,967 Ayuda. 885 01:10:05,758 --> 01:10:08,090 [carne aplastada] [jadeando] 886 01:10:08,092 --> 01:10:09,215 [lloriqueando] 887 01:10:09,217 --> 01:10:12,217 [música de suspenso] 888 01:10:34,258 --> 01:10:36,842 [lloriqueando] 889 01:10:38,925 --> 01:10:39,923 [la carne se aplasta] 890 01:10:39,925 --> 01:10:42,925 [música de suspenso] 891 01:10:45,467 --> 01:10:48,508 [criatura gritando] 892 01:11:09,633 --> 01:11:13,050 [susurros distorsionados] 893 01:11:18,383 --> 01:11:21,467 [criatura gritando] 894 01:11:36,175 --> 01:11:39,175 [criatura gruñendo] 895 01:11:54,258 --> 01:11:56,592 [lloriqueando] 896 01:12:00,300 --> 01:12:03,258 [criatura gruñendo] 897 01:12:09,592 --> 01:12:12,592 [criatura gruñendo] 898 01:12:13,883 --> 01:12:16,842 [criatura náuseas] 899 01:12:22,550 --> 01:12:25,550 [criatura resoplando] 900 01:12:37,383 --> 01:12:40,090 [golpeteo de rocas] 901 01:12:40,092 --> 01:12:43,092 [criatura gruñendo] 902 01:12:52,217 --> 01:12:55,300 [criatura gritando] 903 01:13:00,758 --> 01:13:02,215 [criatura gruñendo] 904 01:13:02,217 --> 01:13:04,673 [música de suspenso] 905 01:13:04,675 --> 01:13:07,550 [goteo de agua] 906 01:13:11,300 --> 01:13:12,175 Jessie. 907 01:13:38,467 --> 01:13:40,131 [criatura rugiendo] 908 01:13:40,133 --> 01:13:42,090 [puñaladas con cuchillo] [carne aplastada] 909 01:13:42,092 --> 01:13:45,465 [criatura gritando] 910 01:13:45,467 --> 01:13:46,340 ¡Dios mío! 911 01:13:46,342 --> 01:13:49,467 [pasos golpeando] 912 01:13:51,633 --> 01:13:54,717 [criatura gruñendo] 913 01:14:06,633 --> 01:14:09,298 [jadeando] 914 01:14:09,300 --> 01:14:14,300 [la criatura ruge] [Jessie grita] 915 01:14:14,800 --> 01:14:16,090 ¡Quítamelo de encima! 916 01:14:16,092 --> 01:14:18,550 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 917 01:14:19,633 --> 01:14:21,215 ¡Quítamelo de encima! 918 01:14:21,217 --> 01:14:22,631 [criatura gruñendo] 919 01:14:22,633 --> 01:14:24,967 [jadeando] 920 01:14:25,800 --> 01:14:28,258 [gritando] 921 01:14:30,675 --> 01:14:31,508 ¡No! 922 01:14:34,342 --> 01:14:37,506 [golpes en los pies] [criatura gruñendo] 923 01:14:37,508 --> 01:14:38,467 ¡Quítatelo! 924 01:14:41,050 --> 01:14:43,592 [golpes en los pies] 925 01:14:45,842 --> 01:14:47,340 [jadeando] 926 01:14:47,342 --> 01:14:49,506 [retumbar] 927 01:14:49,508 --> 01:14:51,465 ¡Espera! ¡Jessie! 928 01:14:51,467 --> 01:14:52,548 - ¿Qué carajo? - Shh. 929 01:14:52,550 --> 01:14:54,715 [retumbar] 930 01:14:54,717 --> 01:14:55,592 Escuche. 931 01:14:58,342 --> 01:15:00,256 [agua corriendo] 932 01:15:00,258 --> 01:15:01,423 [Jessie jadea] 933 01:15:01,425 --> 01:15:04,173 [música intensa] 934 01:15:04,175 --> 01:15:06,675 [agua corriendo] 935 01:15:16,383 --> 01:15:19,715 [música espeluznante] [agua corriendo] 936 01:15:19,717 --> 01:15:22,550 [agua burbujeando] 937 01:15:30,300 --> 01:15:32,425 [jadeando] 938 01:15:33,467 --> 01:15:35,381 [tos] 939 01:15:35,383 --> 01:15:38,175 [agua corriendo] 940 01:15:40,217 --> 01:15:41,092 ¡Jessie! 941 01:15:42,383 --> 01:15:44,465 - ¡Marty! - ¿Dónde estás? 942 01:15:44,467 --> 01:15:46,342 Marty, ¿estás bien? 943 01:15:47,508 --> 01:15:48,467 Estoy bien. 944 01:15:50,508 --> 01:15:52,590 no se como ir por ayuda! ¡No sé dónde estoy! 945 01:15:52,592 --> 01:15:54,215 [Marty] No puedo ver. 946 01:15:54,217 --> 01:15:55,550 ¡Jessie, sigue mi voz! 947 01:15:56,675 --> 01:15:57,550 ¡Martí! 948 01:15:58,800 --> 01:16:01,590 ¡Está bien! ¡Te encontraré! 949 01:16:01,592 --> 01:16:03,798 ¡Quédate donde estás! Te encontraré, ¿vale? 950 01:16:03,800 --> 01:16:05,590 - ¡Estoy aquí! - Lo sé... 951 01:16:05,592 --> 01:16:08,256 [agua corriendo] 952 01:16:08,258 --> 01:16:13,258 [clic más ligero] [jadeando] 953 01:16:17,383 --> 01:16:18,258 ¡Martí! 954 01:16:21,758 --> 01:16:23,340 ¿Jessie? 955 01:16:23,342 --> 01:16:26,300 [clic más ligero] 956 01:16:28,633 --> 01:16:30,298 [criatura rugiendo] 957 01:16:30,300 --> 01:16:33,548 [música intensa] 958 01:16:33,550 --> 01:16:34,506 ¡Jessie! 959 01:16:34,508 --> 01:16:36,631 [susurros distorsionados] 960 01:16:36,633 --> 01:16:39,631 [gritando] 961 01:16:39,633 --> 01:16:42,633 [criatura gruñendo] 962 01:16:44,633 --> 01:16:46,298 [golpe] 963 01:16:46,300 --> 01:16:48,465 [criatura gruñendo] 964 01:16:48,467 --> 01:16:49,550 ¡Quítatelo! 965 01:16:53,925 --> 01:16:54,840 ¡Quítatelo! 966 01:16:54,842 --> 01:16:57,592 [música intensa] 967 01:17:03,467 --> 01:17:06,175 [objeto golpea] 968 01:17:08,467 --> 01:17:11,965 [jadeando] [Pasos tocando] 969 01:17:11,967 --> 01:17:13,465 ¿Martí? 970 01:17:13,467 --> 01:17:15,175 Marty, ¿qué es eso? 971 01:17:16,717 --> 01:17:18,006 ¡Marty, por aquí! 972 01:17:18,008 --> 01:17:21,175 [Pasos tocando] 973 01:17:24,758 --> 01:17:25,965 - ¡Marty! - No, Jessie. 974 01:17:25,967 --> 01:17:27,673 - ¡Marty! -¡Jessie, Jessie! 975 01:17:27,675 --> 01:17:29,256 Jessie, escucha. 976 01:17:29,258 --> 01:17:30,840 ¿Qué carajo? ¿Martí? 977 01:17:30,842 --> 01:17:32,798 Tienes que escuchar. 978 01:17:32,800 --> 01:17:33,840 ¿Qué? 979 01:17:33,842 --> 01:17:35,548 Hice algo realmente malo y- 980 01:17:35,550 --> 01:17:36,965 - No me importa. No me importa. 981 01:17:36,967 --> 01:17:38,381 Sólo tenemos que salir de la maldita cueva antes- 982 01:17:38,383 --> 01:17:39,923 - ¡Están totalmente en mi cabeza! 983 01:17:39,925 --> 01:17:41,798 Por favor, ¿no? ¿Crees que no está en el mío? 984 01:17:41,800 --> 01:17:44,006 [música de suspenso] 985 01:17:44,008 --> 01:17:45,673 Tenemos que irnos. 986 01:17:45,675 --> 01:17:48,506 Bien, ¿podemos, por favor? 987 01:17:48,508 --> 01:17:49,923 Vamos. 988 01:17:49,925 --> 01:17:50,965 Vamos. 989 01:17:50,967 --> 01:17:53,381 Eres todo lo que tengo. 990 01:17:53,383 --> 01:17:55,715 Eres todo lo que tengo. 991 01:17:55,717 --> 01:17:56,592 Vamos. 992 01:17:57,717 --> 01:17:59,881 [criatura rugiendo] [golpes con la mano] 993 01:17:59,883 --> 01:18:01,381 -¡Jessie! - ¡Marty! 994 01:18:01,383 --> 01:18:03,883 [música intensa] 995 01:18:06,592 --> 01:18:08,006 [huesos crujiendo] [carne aplastada] 996 01:18:08,008 --> 01:18:09,673 [golpes en los pies] 997 01:18:09,675 --> 01:18:11,381 [criatura gruñendo] 998 01:18:11,383 --> 01:18:13,423 [huesos crujiendo] [Marty gime] 999 01:18:13,425 --> 01:18:14,550 Si te digo, 1000 01:18:15,717 --> 01:18:17,217 entonces lo sabrás 1001 01:18:18,925 --> 01:18:20,840 todo eso, 1002 01:18:20,842 --> 01:18:22,673 que así será, 1003 01:18:22,675 --> 01:18:23,717 que así será, 1004 01:18:25,383 --> 01:18:26,675 una vez que esté allí, 1005 01:18:28,800 --> 01:18:29,967 te comerá. 1006 01:18:30,842 --> 01:18:32,006 [gruñendo] 1007 01:18:32,008 --> 01:18:35,217 [música de suspenso] 1008 01:18:42,925 --> 01:18:46,756 No te comió. ¿Cómo sobreviviste? 1009 01:18:46,758 --> 01:18:48,925 [rugido] 1010 01:18:54,050 --> 01:18:55,631 Porque te tuve. 1011 01:18:55,633 --> 01:18:58,383 [música intensa] 1012 01:19:07,050 --> 01:19:09,758 [raspado del cuerpo] 1013 01:19:10,883 --> 01:19:13,008 [jadeando] 1014 01:19:17,550 --> 01:19:20,675 [pasos arrastrando los pies] 1015 01:19:22,883 --> 01:19:25,631 [raspado] 1016 01:19:25,633 --> 01:19:27,842 [golpe sordo] 1017 01:19:29,717 --> 01:19:30,590 [jadeando] 1018 01:19:30,592 --> 01:19:33,508 [voces distorsionadas] 1019 01:19:36,633 --> 01:19:39,675 [música de suspenso] 1020 01:19:39,767 --> 01:19:44,767 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull