Original subtitles

Close it up.

You know, the SOC-R would've been a better boat

for the river work.

What boat?

We're not even supposed to be there.

So, where are we going? Central or South America?

Who said anything about our destination?

You asked me how my Spanish was, remember?

And I didn't think we were invading Mexico anytime soon.

I'm a little rusty.

I'll manage.

Well, you better hurry up and get on that plane

if you want to get a window seat.

What's your name?

Marcus.

No, your call sign.

Mine's Coyote.

And that, uh, piece of shit over there, that's Disco.

Black Mamba.

Like Uma Thurman in, uh, Kill Bill?

- No, like Kobe. - Yeah, that sucks.

Not gonna work. You're a boat guy, right?

- Yeah, SWCC. - All right.

- So, you, uh, you're a driver? - Yeah.

Uber.

That's your name.

Ub... Fuck that. Black Mamba.

Yeah, sorry, Uber, but your name's fucking Uber.

Two minutes!

- Ten klicks from drop zone. - Roger that.

Hey!

What's with the nerves? You've done this before.

Yeah, all the time.

You'll be fine.

- Just like riding a bike. - Oh, yeah?

Not really, but I thought you could use

a little confidence booster.

Where'd you get that bling from?

It's my dad's ring. The Naval Academy.

Well, hang on to it, man. Might come in handy

in case you need to knock a motherfucker out or something.

Approaching drop zone.

- Let's go, motherfucker! - Yeah!

Whoo! Yeah! Let's go!

Let's go, bitches!

- Geronimo! - Whoo!

You better hurry up or you're gonna have a long swim!

Oorah, motherfucker!

Oh, fuck.

Gotcha, boss.

Hey, new guy. There's a hole in the boat.

- His name's Uber. - No, it's not.

Uber. I like that one.

Thank you.

Shit. The electronics got wet.

Guys, we're better than 20 klicks offshore.

That's a long swim.

Fiberglass crack, but I can fix it.

How long's it gonna take to un-fuck this?

Everybody off the boat.

You want it to sink?

Everybody get the fuck off the boat.

Let's go! Off the boat!

Through the tireless efforts of our esteemed police force...

I'm pleased to announce

- that the brutal killers of U.S. Senator Jaime Moreno... - Jesus Christ.

- Can't believe anyone's buying this shit. - have been captured.

How's the interrogations coming?

More than 50 locals work in that building.

We're interrogating all of them. Love to tell you

that none of them are spies for Reyes,

- but that's just not the case. - Well, your ex is putting on

- one hell of a show. - Yep.

She does her job well.

- How's your back? - I'll be fine.

I got people checking all the hospitals

for anyone with an injury to the left eye.

- Jim, how you feeling? - I'm good.

They took off before I got there.

Ryan got the worst of it.

All right. Take a walk with me, both of you.

You got to know this is bullshit.

The F.A.I. is a tiny leftist militia.

Anti-Americanism isn't even in their DNA.

I agree.

Ambushing U.S. senators in downtown Caracas

is not their style or skill set.

Which is why, as far as headquarters is concerned,

I never saw the memo they sent telling us to stand down.

You met José.

- Sir. - This is Navarro.

They're gonna roll with us down to the waterfront.

Waterfront?

You go down to the cargo port,

you run into some shady South African dude,

then you get jumped and nearly killed out of the blue?

Just seems like we ought to go check it out.

Esperanza...

can you help me get juice for the kids?

Gracias.

Ham again, Mom?

I'm sick of it.

You love ham...

You asked for it yesterday.

That was yesterday.

So what happened between yesterday and today?

I don't want it today.

Ily, be grateful. We're lucky to have ham.

There are many people in this country

- that don't have enough to eat. - Hmm?

Make them eat the ham.

Enough.

Today you eat ham. Tomorrow you can choose.

We're ready, Mrs. Bonalde.

Don't forget your juice.

Let's go.

Hey, Ily...

Come here, my love.

I love you. Have a good day.

Carlos! Come here!

- Are you leaving without saying goodbye to your mother? -

I love you.

- Learn a lot. - I will.

Bye, Mom.

Good morning, Alberto.

Make sure everyone gets a sandwich.

Buenos días.

- Good morning, Rodrigo. - Good morning, Mrs. Bonalde.

I love ham!

You'd better.

How are we doing?

Incredible.

Reyes's numbers are falling...

and we are up four more points since last week.

Some of the papers are saying you could actually win.

Not in this country.

Not the papers in Venezuela, but in Peru...

Colombia, Argentina...

¿Señora?

Did you hear me?

We're in this.

Said you got to wear your vest and the badge.

Morten Haugland?

Yeah, that makes perfect sense.

All right, just park here.

Cinco Palmas is right there.

Hey.

- How's he doing? - Ryan? What do you mean?

He and the senator were close. Is this too personal for him?

No, he can handle it.

We were on the Suleiman task force together.

And?

He's the one that ran Suleiman down in the Metro.

He shot him and killed him.

Well, they were fucking organized, whoever they were.

They even swept the floors.

All right, let's get out of here.

We know they went upriver.

My S.A.D. guys just got in theater a couple hours ago.

They're standing by at the mouth of the Orinoco.

- Wait. You got a boat? - Yeah, and four guys.

- You didn't say anything. - You didn't ask.

They gave me an eight-digit grid for a rally point in the jungle.

I'm gonna meet them, then go upriver to the cargo depot.

All right, well, then I'm coming with you.

Mike.

You're chief of station.

Yeah. Extra manpower won't hurt.

I want sitreps every couple hours, minimum.

Of course.

I'm driving.

Did I tell you how much I miss you?

Not yet.

So, I can be Black Mamba now?

We'll upgrade you to Uber Select.

Whoa!

You enjoy the quinceañera?

It was quite the party.

What did Esmeralda think?

She loved it.

Most importantly, Claudia was happy.

Who told you I was under surveillance?

Bastos.

How would he know?

You undervalue him.

No.

I value him exactly as he should be valued.

Why didn't you tell me about the American senator?

Tell you what?

I didn't kill him.

Then why the coerced confessions?

Perhaps you can do my job better than me?

Isn't that what you and Cassandra said?

Fuck.

No, no.

- Did you say it? - No, I didn't say it!

I was angry.

You've always valued my counsel.

Yes.

But unlike you...

I don't have the luxury of being self-righteous.

It's okay. I know you're under a great deal of stress.

I know.

You remember when we were kids back in Catia?

We had to go to mass every Sunday...

They forced us to pray... how'd it go?

Oh Most Holy Virgin of Coromoto...

Mother of Mercy...

We entrust to You the beloved nation of Venezuela.

And after mass everyone would put

an offering outside their house.

Some fruit, food, anything they had.

Even rum.

And one day...

you caught me stealing the offerings...

You were starving.

We both were.

Yes, but that didn't matter to you.

You made me give it all back, house by house.

You told me:

"Venezuela is our family, Miguel."

Remember?

Nicolás...

Even as a child...

you felt responsible for Venezuela.

And I'll continue to do so.

Always.

Yes.

I know.

We're here.

Thank you, Rodrigo.

Good morning. How are you?

Thank you very much for being here.

Good morning, guys.

Love seeing you here.

I want you to know Venezuela stands with you!

Thank you very much, and thank you for being here.

Gracias.

Buenos días.

They're waiting for you, Gloria.

Muchas gracias. Buenos días.

Thank you for being here.

- Will you take a picture with me? - Of course.

- Thank you. - Sorry, we're late.

Good morning. How are you?

Muchas gracias.

Buenas.

Hi, everyone.

Thank you so much for coming.

Thank you for being here.

Are you ready? You're just going to go straight on.

What do you want me to do?

Perform a magic trick to warm up the crowd?

Holy shit.

Do you believe me now?

They're here for you.

Gracias.

I told you...

We can win!

Sí. Sí, sí, sí.

Okay, I better go. Thank you.

My people...

When I decided to run for President...

I did it as a protest.

I did it for myself...

and in honor of Sergio, my husband...

who went missing one night and I haven't seen him in over a year.

So I think you all very much for being here.

President Reyes talks of change.

About a revolution.

But he doesn't really want a revolution.

President Reyes doesn't want you...

to notice the dozens of missing patriots

just like Sergio.

Who disappeared because they refused to be silent.

He doesn't want to hear about the pain we feel from hunger.

From diseases.

From corruption in Venezuela!

But he forgot one important thing...

Our history.

Simón Bolivar once said:

"People who love freedom...

will in the end always be free!"

And this...

this is our country...

and we will take it back!

The people united will never be defeated!

So how you feeling?

I'm fine.

Anything you want to talk to me about?

No.

Here, I think you dropped these.

If there was something you needed to know,

I'd tell you.

All right. Let's go.

These damn mosquitoes.

They're not even touching you.

I'm a Louisiana boy.

In Turkey, you said you were from Cincinnati.

Are you that fucking gullible, Bright Boy?

I'm from Belle Chasse, just outside of New Orleans.

Got the bayou in my veins.

Well, that doesn't really matter 'cause mosquitoes are attracted

to carbon dioxide, not place of origin.

Well, contrary to popular opinion,

mosquitoes have tremendous visual acuity.

They love color.

- Is that true? - Yeah.

They don't fuck with me because they know the truth.

What is the truth?

I bite back.

Here we go.

El Jefe is in the house.

All right, Uber, swing us around up here, okay?

I sincerely hoped I would not see you motherfuckers again.

Yeah, likewise.

And you, Mr. Doctor of Economics,

who never sent me a fucking stock tip.

The secret is to get yourself a really good S&P 500 index fund.

Telling me you dragged me all the way up this river

to tell me I should buy

a fucking index fund?

Goddamn.

On top of that, I didn't bring any bug spray.

- Here. Take mine. - Oh, thanks.

Oh, you bite back?

Little Miss Sunshine over here

is called Coyote.

This warrior princess is Disco.

Over here we got Uber Duber.

He'll take us wherever we want to go. Isn't that right, Uber?

- Whatever he says. - Okay.

Let's be clear.

This is ISR only. No cowboy stuff.

Do not fire unless fired upon, okay?

Got it?

In. Out. Rinse. Repeat.

Once we're inside, we'll open up one or two containers,

look for illegal arms shipments.

Ryan here will check the rad levels.

I'll take some photographs.

The rest of you are perimeter security.

Then we go home.

No one will ever know that we were even here.

Any questions?

As you all know,

we have no air support; that means this boat

is our only way in and out of the jungle.

Entonces, there's no room for fuckups, kids.

All right, let's do this.

This is nice...

being here with you on a work night.

Is something wrong, Miguel?

Our house is bugged.

They're listening to everything.

Who's listening?

I don't know.

Nicolás says it's the Americans...

I don't know what to believe.

So what do we do?

- Do we tell Maria? - No. No, no, no.

We should act as if everything is normal...

but we need to watch what she says,

especially when it comes to Nicolás.

I don't want a target on her too.

Why would there be a target on her?

Nicolás is her uncle.

He would never let anything happen to Maria.

We're giving our rights to the State.

So that it will take care of us.

But that's not the point.

The question is...

why do people like the State?

See?

- Look what you started. - So what?

Let's be clear. The world is very violent.

And I think the people need to feel

that someone is protecting them.

Max Weber.

- Max Weber. Max Weber. - Max Weber. -Huh?

You know his definition of the State, right?

An organization that holds

the exclusive rights to use, threaten...

or authorize physical force

against residents of its territory.

That monopoly...

determines its power.

Someone get the man some more wine!

No, if you give him more, he'll keep talking!

There it is!

Cheers, friends!

Okay, up here.

They must've moved most of the containers to higher ground.

The water on this part of the river's unpredictable,

so it makes sense they'd move things inland.

According to the sat photos, the main camp

is 400 meters northwest of here.

Okay, Uber, swing us around.

Drop us 500 meters south.

Well, I've got some bad news.

Radios got fucked on the drop.

So we'll go without comms.

Copy that.

If we get separated, y'all stay put.

These IR beacons are gonna lead us right to your location.

Okay.

Hey, since we ain't got comms,

you see us coming, you got to be ready to jet.

- You copy? - Copy.

Good.

Okay.

See those containers at the edge of the camp?

We could get in and out.

Move.

What does the Geiger say?

Nothing.

What the fuck is this?

Somebody's coming.

Doc, we got to go now.

Shit.

Go.

Wait.

There's more containers.

There's no weapons, Doc.

You made a bad call. It's time to go.

Where in the fuck is he going?

Ryan.

Ammonium nitrate.

Oi!

Come here!

You.

Put your hands on your head.

Still looking for your coffee beans?

Are you alone?

Nope.

Put your gun down.

Slowly.

Doc.

You cover this shit whistle?

Look at what we found.

Hook him up.

Who are you?

Listen to me.

What is Reyes doing in the jungle?

Yo, let's smoke this motherfucker and bounce.

He's an unarmed combatant. We're not just gonna kill him.

Well, we sure as shit

ain't gonna bring him with us.

We don't have time for this. You heard my friend.

What are you doing in the jungle?

Fuck you.

All right.

Fuck me? Which hand do you shoot with?

Huh?

- Holy shit. - Any more noise

and I'll take another one.

You wanted to know who he is, right?

DNA.

- Get on your knees. - Let's go.

Shit.

You all right?

- I'm fine. Get on the fucking boat. - Come on, we got to go.

I told you, I'm fine.

I told you, I don't work for you anymore.

Let's go.

Don't let them get back to the river!

Go!

Here they are!

Fire!

Contact rear!

Got 'em at the wall!

Stay close to the wall! Stay close, stay close!

Move! Move! Get across!

Move!

Fuck!

Shit.

Come on.

Uber, fire up the fucking engine!

Uber!

The fuck is he?

Where the hell is Uber?

We'll come back for him.

From what I've heard, Gloria Bonalde...

has the support of the people.

Some polls even show that she could possibly win the election.

Thank you, Mateo.

You may go.

Yes, Mr. President.

What was that about?

Miguel...

tell me the truth.

Gloria Bonalde...

Is there any chance she can win this election?

Going to drop you and Ryan off,

and then we're going back for Uber.

Sounds good.

What happened back there...

We came here to search containers.

So that's what I did.

I have a heart condition.

And it's not a good diagnosis.

That's the reason why I left Moscow.

Who else knows?

Chief of station in Moscow.

And you.

If the higher-ups found out about this,

they'd put me on a desk or force me into retirement.

What are you gonna do?

I don't know.